Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:02,035
Dwight: Don't forget
the trash bags, guys.
2
00:00:02,036 --> 00:00:05,538
This is a pack it in,
pack it out campground.
3
00:00:05,539 --> 00:00:06,439
Gretta: It is still
unclear to me
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,141
as to why we are making camp.
5
00:00:08,142 --> 00:00:09,109
We're not on a quest?
6
00:00:09,110 --> 00:00:09,776
- No.
7
00:00:09,777 --> 00:00:10,643
Gretta: We aren't on a hunt?
8
00:00:10,644 --> 00:00:11,511
Dwight: Absolutely not.
9
00:00:11,512 --> 00:00:12,545
Gretta: We aren't practicing
drills?
10
00:00:12,546 --> 00:00:13,847
Dwight: Not unless
you want to.
11
00:00:13,848 --> 00:00:15,014
- Well, then
what are we about?
12
00:00:15,015 --> 00:00:17,650
Dwight: We are about
unwinding and unplugging
13
00:00:17,651 --> 00:00:20,353
and enjoying a simpler way
of life.
14
00:00:20,354 --> 00:00:21,521
- Hm?
15
00:00:21,522 --> 00:00:23,490
- And we get
Dutch oven cobbler!
16
00:00:23,491 --> 00:00:24,958
- [gasps]
17
00:00:24,959 --> 00:00:25,692
- Cobbler?
18
00:00:25,693 --> 00:00:26,693
- Cobbler?
19
00:00:26,694 --> 00:00:28,862
Dwight: Oh yeah, yeah,
cobbler is happening.
20
00:00:28,863 --> 00:00:30,730
There are fresh
blackberry bushes everywhere
21
00:00:30,731 --> 00:00:32,465
at the campground.
22
00:00:32,466 --> 00:00:33,032
[liquid sloshing]
23
00:00:33,033 --> 00:00:34,067
[loud spitting]
24
00:00:34,068 --> 00:00:35,034
[gagging]
25
00:00:35,035 --> 00:00:37,203
- Who got crumbs
in my sheep's bladder?
26
00:00:37,204 --> 00:00:38,271
- That's a question
I'm only gonna hear once
27
00:00:38,272 --> 00:00:39,706
in my life.
28
00:00:39,707 --> 00:00:40,573
Nana: Haa!
29
00:00:40,574 --> 00:00:41,441
[keys rattling]
30
00:00:41,442 --> 00:00:42,642
I got the truck.
31
00:00:42,643 --> 00:00:44,611
Time to load out, campers!
32
00:00:44,612 --> 00:00:46,846
Dwight: All right.
33
00:00:46,847 --> 00:00:49,315
Nana: Go, go.
34
00:00:49,316 --> 00:00:50,850
[door shuts]
35
00:00:50,851 --> 00:00:52,552
- I told her nine
of the clock.
36
00:00:52,553 --> 00:00:53,153
[door opens]
37
00:00:53,154 --> 00:01:00,326
[romantic music]
38
00:01:00,327 --> 00:01:01,428
Hexela: [gasps]
39
00:01:01,429 --> 00:01:02,962
Baldric!
40
00:01:02,963 --> 00:01:03,797
- Hexela.
41
00:01:03,798 --> 00:01:04,631
[snap]
42
00:01:04,632 --> 00:01:06,933
- So good of you
to invite me along.
43
00:01:06,934 --> 00:01:07,634
[footsteps]
44
00:01:07,635 --> 00:01:08,435
- Hey!
45
00:01:08,436 --> 00:01:09,102
[phones beeping]
46
00:01:09,103 --> 00:01:10,103
- Oh!
47
00:01:10,104 --> 00:01:11,037
[beeping continues]
48
00:01:11,038 --> 00:01:12,472
Gretta: [gasps]
49
00:01:12,473 --> 00:01:13,039
Dwight: Hm.
50
00:01:13,040 --> 00:01:14,274
Chlodwig: What's amiss?
51
00:01:14,275 --> 00:01:15,475
Dwight: Fire warning.
52
00:01:15,476 --> 00:01:16,543
[signal stops]
53
00:01:16,544 --> 00:01:18,711
Hexela: Route 156 is closed
in both directions.
54
00:01:18,712 --> 00:01:21,047
Nana: That's the highway
we take to the campsite.
55
00:01:21,048 --> 00:01:23,783
Chlodwig: The encampment
is postponed then?
56
00:01:23,784 --> 00:01:25,084
Nana: Oh, honey.
57
00:01:25,085 --> 00:01:26,853
I'm so sorry.
58
00:01:26,854 --> 00:01:31,157
I know how much
you look forward to this.
59
00:01:31,158 --> 00:01:32,459
Gretta: Never fear,
60
00:01:32,460 --> 00:01:35,595
we may still make camp
without venturing near the fire.
61
00:01:35,596 --> 00:01:36,830
I know the perfect place.
62
00:01:36,831 --> 00:01:38,932
And it has a few more comforts
of home.
63
00:01:38,933 --> 00:01:40,533
- Well, let's go, go, go.
64
00:01:40,534 --> 00:01:41,501
Dwight: Come on!
65
00:01:41,502 --> 00:01:42,635
♪♪
66
00:01:42,636 --> 00:01:44,003
Dwight: Okay, so about
a thousand years ago,
67
00:01:44,004 --> 00:01:45,939
there was this princess, Gretta.
68
00:01:45,940 --> 00:01:48,041
And she was in big trouble
because she had lots of enemies
69
00:01:48,042 --> 00:01:49,742
and not a lot of friends.
70
00:01:49,743 --> 00:01:51,611
♪♪
71
00:01:51,612 --> 00:01:55,582
So, her court magician,
Baldric cast the champion spell.
72
00:01:55,583 --> 00:01:56,649
It put everyone in the woods
to sleep
73
00:01:56,650 --> 00:01:57,750
until a champion would come,
74
00:01:57,751 --> 00:01:58,718
break the spell with his kiss
75
00:01:58,719 --> 00:02:01,020
and deal with Gretta's
big, scary enemies.
76
00:02:01,021 --> 00:02:03,089
But that guy never showed up.
77
00:02:03,090 --> 00:02:03,456
Ah!
78
00:02:03,457 --> 00:02:04,858
Instead,
79
00:02:04,859 --> 00:02:05,658
[kiss]
80
00:02:05,659 --> 00:02:07,894
they got me.
81
00:02:07,895 --> 00:02:08,828
Ah!
82
00:02:08,829 --> 00:02:13,132
♪♪
83
00:02:13,133 --> 00:02:14,300
Ow!
84
00:02:14,301 --> 00:02:20,907
♪♪
85
00:02:20,908 --> 00:02:29,382
♪♪
86
00:02:29,383 --> 00:02:30,984
[birds calling]
87
00:02:30,985 --> 00:02:37,490
♪♪
88
00:02:37,491 --> 00:02:43,830
Hexela: Mm.
89
00:02:43,831 --> 00:02:45,365
Gretta: Well, what say you,
Sir Dwight?
90
00:02:45,366 --> 00:02:47,367
Are you enjoying
the simpler ways of life?
91
00:02:47,368 --> 00:02:50,370
Are you unwinding
and unpugging?
92
00:02:50,371 --> 00:02:51,704
- Unplugging.
93
00:02:51,705 --> 00:02:53,206
Nana: Hey!
94
00:02:53,207 --> 00:02:54,807
I'm off on my nature walk.
95
00:02:54,808 --> 00:02:55,708
Dwight: Got your bear spray?
96
00:02:55,709 --> 00:02:56,576
- Got it!.
97
00:02:56,577 --> 00:02:58,978
I'll be back by lunch time.
98
00:02:58,979 --> 00:03:01,481
Hraa-ta-ta.
99
00:03:01,482 --> 00:03:03,516
[horn]
100
00:03:03,517 --> 00:03:04,784
Dwight: What's that?
101
00:03:04,785 --> 00:03:07,554
- Baldric and Chlodwig
are returning from the hunt.
102
00:03:07,555 --> 00:03:08,855
- The hunt?
103
00:03:08,856 --> 00:03:11,391
[sizzling]
104
00:03:11,392 --> 00:03:13,459
- I didn't think
it was necessary to say,
105
00:03:13,460 --> 00:03:15,128
please don't kill any
cute woodland creatures
106
00:03:15,129 --> 00:03:18,031
in preparation of your meals.
107
00:03:18,032 --> 00:03:19,065
- Mm.
108
00:03:19,066 --> 00:03:23,303
Gretta: So, here we are sitting
around the fire,
109
00:03:23,304 --> 00:03:26,239
roasting rabbits,
just as we do most every day.
110
00:03:26,240 --> 00:03:29,609
Chlodwig: It's been squirrels
more than rabbits for me lately.
111
00:03:29,610 --> 00:03:30,076
- Mm.
112
00:03:30,077 --> 00:03:31,110
Dwight: Come on!
113
00:03:31,111 --> 00:03:35,348
We agreed you would
stop eating the squirrels!
114
00:03:35,349 --> 00:03:38,551
Gretta: So,
what's camping about this?
115
00:03:38,552 --> 00:03:45,491
- Well,
we're not camping until...
116
00:03:45,492 --> 00:03:49,996
[clunk]
117
00:03:49,997 --> 00:03:50,697
- [gasp]
118
00:03:50,698 --> 00:03:52,265
Dwight: Ta da!
119
00:03:52,266 --> 00:03:53,900
Now, we're camping.
120
00:03:53,901 --> 00:03:57,303
All: [sounds of delight]
121
00:03:57,304 --> 00:03:59,105
Dwight: Fresh
blackberry cobbler.
122
00:03:59,106 --> 00:04:05,612
Baldric: Oh-oo-hoo-hoo.
123
00:04:05,613 --> 00:04:10,583
Allow me, Sir Dwight.
124
00:04:10,584 --> 00:04:13,453
[thick spray]
125
00:04:13,454 --> 00:04:19,325
♪♪
126
00:04:19,326 --> 00:04:23,029
[thick spray]
127
00:04:23,030 --> 00:04:24,497
- [mouth full] Delicious!
128
00:04:24,498 --> 00:04:25,898
- Delectable!
129
00:04:25,899 --> 00:04:27,233
- Divine.
130
00:04:27,234 --> 00:04:28,301
- [mouth full] Delightful.
131
00:04:28,302 --> 00:04:29,435
- Thanks guys.
132
00:04:29,436 --> 00:04:30,937
This is one
of my better batches.
133
00:04:30,938 --> 00:04:36,342
The secret recipe
is fresh blackberries.
134
00:04:36,343 --> 00:04:37,377
- Mm.
135
00:04:37,378 --> 00:04:39,245
- Mm.
136
00:04:39,246 --> 00:04:40,480
- Mm.
137
00:04:40,481 --> 00:04:46,019
All: Mm, mm.
138
00:04:46,020 --> 00:04:49,622
- Hey, anybody seen Nana?
139
00:04:49,623 --> 00:04:51,457
She said she'd be back
by lunchtime.
140
00:04:51,458 --> 00:04:52,392
- You're right.
141
00:04:52,393 --> 00:04:53,359
- More cobbler for us.
142
00:04:53,360 --> 00:04:54,861
[Hexela and Chlodwig laugh]
143
00:04:54,862 --> 00:04:56,929
- How long has it been?
144
00:04:56,930 --> 00:04:58,398
Four hours!?
145
00:04:58,399 --> 00:04:59,632
I knew
this was a terrible idea.
146
00:04:59,633 --> 00:05:00,600
Let's go camping
in the middle
147
00:05:00,601 --> 00:05:02,135
of the spooky woods
with this creepy castle
148
00:05:02,136 --> 00:05:04,137
and all the medieval nut jobs.
149
00:05:04,138 --> 00:05:05,571
- You said
you liked my idea.
150
00:05:05,572 --> 00:05:06,539
Dwight: I hated the idea
151
00:05:06,540 --> 00:05:07,507
but you were just so pretty
and adorable,
152
00:05:07,508 --> 00:05:08,341
I couldn't just
smack you down,
153
00:05:08,342 --> 00:05:09,409
plus I really want
this opportunity
154
00:05:09,410 --> 00:05:15,314
to impress you with my cobbler.
155
00:05:15,315 --> 00:05:17,817
[weak laugh]
156
00:05:17,818 --> 00:05:20,353
- Sir Dwight is making
a fool of himself.
157
00:05:20,354 --> 00:05:21,220
Come brother,
158
00:05:21,221 --> 00:05:22,522
I will distract
the attention away
159
00:05:22,523 --> 00:05:24,023
from your ridiculousness.
160
00:05:24,024 --> 00:05:25,391
Dwight: I would appreciate that.
161
00:05:25,392 --> 00:05:27,260
Baldric: I'm curious.
162
00:05:27,261 --> 00:05:29,028
What distraction will you use?
163
00:05:29,029 --> 00:05:31,597
Hm?
164
00:05:31,598 --> 00:05:34,333
- I have it.
165
00:05:34,334 --> 00:05:36,736
We must find Nana!
166
00:05:36,737 --> 00:05:37,470
- Yes.
167
00:05:37,471 --> 00:05:38,971
- We will conduct
a search.
168
00:05:38,972 --> 00:05:39,839
Gretta: Let's split up.
169
00:05:39,840 --> 00:05:42,241
- I get to go
with Hexela!
170
00:05:42,242 --> 00:05:44,243
I've been waiting
for a moment such as this
171
00:05:44,244 --> 00:05:45,645
to be alone with her.
172
00:05:45,646 --> 00:05:48,981
- [gasps]
173
00:05:48,982 --> 00:05:51,250
[laughs]
174
00:05:51,251 --> 00:05:52,351
Oh Baldric.
175
00:05:52,352 --> 00:05:53,553
When I got up this morning,
176
00:05:53,554 --> 00:05:55,455
I felt old and bloated
177
00:05:55,456 --> 00:05:58,424
and I wanted to chop all
of my infuriating hair off,
178
00:05:58,425 --> 00:05:59,258
[gasp]
179
00:05:59,259 --> 00:06:01,461
but you make me feel
so wonderful.
180
00:06:01,462 --> 00:06:04,230
And that's why
I keep stringing you along.
181
00:06:04,231 --> 00:06:05,131
Oh.
182
00:06:05,132 --> 00:06:05,865
[gasp]
183
00:06:05,866 --> 00:06:07,400
Baldric: Mm?
184
00:06:07,401 --> 00:06:08,501
Chlodwig: Let's away,
185
00:06:08,502 --> 00:06:11,504
we three will search
the nearby woods.
186
00:06:11,505 --> 00:06:14,173
Baldric: We two
will search the castle.
187
00:06:14,174 --> 00:06:17,577
Hexela: Mm.
188
00:06:17,578 --> 00:06:20,580
Chlodwig: We will find Nana,
Sir Dwight,
189
00:06:20,581 --> 00:06:26,152
or give it a fair effort
and return for more cobbler.
190
00:06:26,153 --> 00:06:33,126
Dwight: [sigh]
191
00:06:33,127 --> 00:06:37,263
Dwight: [yelling] Nana! Nana!
192
00:06:37,264 --> 00:06:38,164
Gretta,
you're making a weird face
193
00:06:38,165 --> 00:06:39,532
and it's making me nervous.
194
00:06:39,533 --> 00:06:40,867
Chlodwig: She looks angry.
195
00:06:40,868 --> 00:06:42,201
She knows that I am the one
who got crumbs
196
00:06:42,202 --> 00:06:43,503
in her sheep's bladder.
197
00:06:43,504 --> 00:06:44,971
Gretta: I knew it!
198
00:06:44,972 --> 00:06:46,973
Dwight: Is that why
you're making that face?
199
00:06:46,974 --> 00:06:47,607
Gretta: It just so happens,
200
00:06:47,608 --> 00:06:48,674
that I ate so much cobbler
201
00:06:48,675 --> 00:06:51,444
that I now have
the tummy bubbles.
202
00:06:51,445 --> 00:06:53,613
Did I just say that out loud?
203
00:06:53,614 --> 00:06:54,747
Dwight: Yep.
204
00:06:54,748 --> 00:06:59,752
That's okay, everybody gets
the tummy bubbles.
205
00:06:59,753 --> 00:07:01,621
Chlodwig: Speaking
of tummy bubbles,
206
00:07:01,622 --> 00:07:04,624
I think I'll walk off some
distance by myself for a time.
207
00:07:04,625 --> 00:07:05,391
Dwight: Do it, yes.
208
00:07:05,392 --> 00:07:06,492
Please, go ahead.
209
00:07:06,493 --> 00:07:08,761
The farther the better.
210
00:07:08,762 --> 00:07:09,829
Gretta: I fear the worst.
211
00:07:09,830 --> 00:07:10,863
Dwight: Keep going Chlodwig!
212
00:07:10,864 --> 00:07:12,799
Gretta: No, about Nana.
213
00:07:12,800 --> 00:07:13,466
You're right.
214
00:07:13,467 --> 00:07:15,067
These woods are treacherous.
215
00:07:15,068 --> 00:07:16,235
And if something would have
happened to Nana,
216
00:07:16,236 --> 00:07:17,370
it would be my fault.
217
00:07:17,371 --> 00:07:18,037
Dwight: You're scaring me.
218
00:07:18,038 --> 00:07:20,206
Gretta: I'm scaring myself.
219
00:07:20,207 --> 00:07:22,008
Dwight: You know
what we're gonna do?
220
00:07:22,009 --> 00:07:24,677
We are gonna channel
all this anxiety into action
221
00:07:24,678 --> 00:07:27,413
and we're gonna find Nana.
222
00:07:27,414 --> 00:07:28,481
Gretta: You're brave.
223
00:07:28,482 --> 00:07:31,017
And I like your hair.
224
00:07:41,427 --> 00:07:42,895
- You're very large.
225
00:07:42,896 --> 00:07:43,729
Man: Hunnh.
226
00:07:43,730 --> 00:07:47,300
[thump]
227
00:07:47,301 --> 00:07:49,068
Baldric: Lady Nana!
228
00:07:49,069 --> 00:07:51,204
Hexela: I don't like it at all.
229
00:07:51,205 --> 00:07:53,039
Baldric: You suspect foul play?
230
00:07:53,040 --> 00:07:55,775
Hexela: I don't like
my new body spritz.
231
00:07:55,776 --> 00:07:56,909
It smells like cheese.
232
00:07:56,910 --> 00:07:58,945
Baldric: Hm, I hadn't noticed.
233
00:07:58,946 --> 00:08:01,147
Oh wait, now I smell it.
234
00:08:01,148 --> 00:08:02,515
Hexela: Mm.
235
00:08:02,516 --> 00:08:04,550
Something's not right, Baldric.
236
00:08:04,551 --> 00:08:06,018
Baldric: Aged white cheddar.
237
00:08:06,019 --> 00:08:06,652
Hexela:
We keep saying everything
238
00:08:06,653 --> 00:08:09,121
that pops into our heads.
239
00:08:09,122 --> 00:08:11,390
Baldric: We do, don't we?
240
00:08:11,391 --> 00:08:12,358
Hexela: Why would they make
a body spritz
241
00:08:12,359 --> 00:08:14,026
that smells like cheese?
242
00:08:14,027 --> 00:08:15,361
Baldric: I like cheese.
243
00:08:15,362 --> 00:08:16,229
Hexela: Well,
I like some cheese,
244
00:08:16,230 --> 00:08:17,296
I like cheesecake.
245
00:08:17,297 --> 00:08:17,997
Baldric: Mm.
246
00:08:17,998 --> 00:08:18,431
Hexela: [giggles]
247
00:08:18,432 --> 00:08:19,232
[gasp]
248
00:08:19,233 --> 00:08:20,600
See, we're doing it again!
249
00:08:20,601 --> 00:08:23,836
- You are right and
your eyelashes are enchanting.
250
00:08:23,837 --> 00:08:24,637
- They're fake.
251
00:08:24,638 --> 00:08:25,071
[gasp]
252
00:08:25,072 --> 00:08:26,038
- I don't care.
253
00:08:26,039 --> 00:08:26,906
[gasp]
254
00:08:26,907 --> 00:08:28,107
Hexela: I have to get away
from you.
255
00:08:28,108 --> 00:08:29,175
I've spent years cultivating
256
00:08:29,176 --> 00:08:32,178
the perfect mysterious,
alluring mystique.
257
00:08:32,179 --> 00:08:34,046
Baldric: And I love it.
258
00:08:34,047 --> 00:08:36,182
Hexela: [yells]
I'm ruining everything!
259
00:08:36,183 --> 00:08:37,216
[horrified yell]
260
00:08:37,217 --> 00:08:38,317
[footsteps running off]
261
00:08:38,318 --> 00:08:41,053
- Oh!
262
00:08:41,054 --> 00:08:46,826
That is more woman
than I can handle.
263
00:08:46,827 --> 00:08:50,563
[thick spray]
264
00:08:50,564 --> 00:08:51,764
Dwight: Any luck?
265
00:08:51,765 --> 00:08:55,001
Baldric: No, she darted off
before I could make my move.
266
00:08:55,002 --> 00:08:55,768
- What?
267
00:08:55,769 --> 00:08:58,537
- Uh, uh,
you mean Lady Nana.
268
00:08:58,538 --> 00:09:00,239
Uh, sorry Sir Dwight.
269
00:09:00,240 --> 00:09:02,041
Our search was fruitless.
270
00:09:02,042 --> 00:09:04,777
Gretta: Mm.
271
00:09:04,778 --> 00:09:07,313
Someone take this cobbler away
from me.
272
00:09:07,314 --> 00:09:08,180
I need help.
273
00:09:08,181 --> 00:09:11,951
- You did kinda snarf
half the pan.
274
00:09:11,952 --> 00:09:13,185
Gretta: Sweets are
my weakness.
275
00:09:13,186 --> 00:09:19,992
I have a whole stash of them
hidden in my boot.
276
00:09:19,993 --> 00:09:22,528
[clatter]
277
00:09:22,529 --> 00:09:26,098
See.
278
00:09:26,099 --> 00:09:27,033
- How do you walk
with all that candy
279
00:09:27,034 --> 00:09:27,833
in your boot?
280
00:09:27,834 --> 00:09:28,901
Gretta: But this cobbler
is better
281
00:09:28,902 --> 00:09:31,270
than all of my boot sweets
put together.
282
00:09:31,271 --> 00:09:32,238
- Ew.
283
00:09:32,239 --> 00:09:33,205
- What's your secret?
284
00:09:33,206 --> 00:09:34,373
- The fresh blackberries
I picked them myself
285
00:09:34,374 --> 00:09:35,274
right outside.
286
00:09:35,275 --> 00:09:37,543
Baldric: Right outside?
287
00:09:37,544 --> 00:09:38,477
[spoon clatters]
288
00:09:38,478 --> 00:09:41,514
Gretta: Outside the castle?
289
00:09:41,515 --> 00:09:43,015
- I'm scared.
290
00:09:43,016 --> 00:09:44,817
Gretta: They weren't
blackberries, Sir Dwight.
291
00:09:44,818 --> 00:09:45,751
They are--
292
00:09:45,752 --> 00:09:47,353
- Truth berries.
293
00:09:47,354 --> 00:09:48,321
- Truth berries?
294
00:09:48,322 --> 00:09:49,288
Baldric: Yes.
295
00:09:49,289 --> 00:09:51,590
Anyone who eats truth berries
is compelled
296
00:09:51,591 --> 00:09:52,959
to speak the truth.
297
00:09:52,960 --> 00:09:54,226
- And only the truth.
298
00:09:54,227 --> 00:09:56,996
Baldric: For six to eight hours.
299
00:09:56,997 --> 00:09:59,031
- That actually clears up
a lot for me.
300
00:09:59,032 --> 00:10:03,302
Baldric: We should tell
the others.
301
00:10:03,303 --> 00:10:06,205
Gretta: Where are the others?
302
00:10:06,206 --> 00:10:09,375
Hexela: You are an enigma.
303
00:10:09,376 --> 00:10:13,012
You are a mystery.
304
00:10:13,013 --> 00:10:19,585
You are a closed book full
of beguiling secrets.
305
00:10:19,586 --> 00:10:22,021
You are marinated
306
00:10:22,022 --> 00:10:25,391
in Cheez Whiz body spritz.
307
00:10:25,392 --> 00:10:25,825
[sniff]
308
00:10:25,826 --> 00:10:27,693
Ah.
309
00:10:27,694 --> 00:10:29,095
Gah.
310
00:10:29,096 --> 00:10:29,795
Bwu.
311
00:10:29,796 --> 00:10:36,035
[screams]
312
00:10:36,036 --> 00:10:37,203
This is an outrage!
313
00:10:37,204 --> 00:10:39,338
Untie me, you big,
314
00:10:39,339 --> 00:10:39,872
brawny,
315
00:10:39,873 --> 00:10:41,073
broad-shouldered,
316
00:10:41,074 --> 00:10:43,442
beautiful beast.
317
00:10:43,443 --> 00:10:44,744
Man: What mean you three,
318
00:10:44,745 --> 00:10:46,445
by creeping
around these woods?
319
00:10:46,446 --> 00:10:47,747
Nana: You're the creep buddy.
320
00:10:47,748 --> 00:10:49,515
And if I could reach
my bear spray,
321
00:10:49,516 --> 00:10:52,485
you'd be a creep crying
on the ground right now!
322
00:10:52,486 --> 00:10:53,919
Chlodwig: Bear spray.
323
00:10:53,920 --> 00:10:56,722
Will it turn you into a bear?
324
00:10:56,723 --> 00:10:58,424
Nana: No.
325
00:10:58,425 --> 00:11:00,026
Chlodwig: Will it turn me
into a bear?
326
00:11:00,027 --> 00:11:01,293
Man: Who are you?
327
00:11:01,294 --> 00:11:06,198
Hexela: I'm just a single witch
looking for love.
328
00:11:06,199 --> 00:11:07,867
Man: What are you lot doing
here?
329
00:11:07,868 --> 00:11:12,405
Chlodwig: 'Tis called camping.
330
00:11:12,406 --> 00:11:13,806
[Hexela screams]
331
00:11:13,807 --> 00:11:15,374
- To what purpose?
332
00:11:15,375 --> 00:11:19,879
- That is the mystery.
333
00:11:19,880 --> 00:11:23,382
- How tall are you,
handsome woodcutter?
334
00:11:23,383 --> 00:11:24,450
[Man chokes]
335
00:11:24,451 --> 00:11:26,852
Nana: Hexela, stop flirting
with our kidnapper.
336
00:11:26,853 --> 00:11:27,386
Hexela: I can't!
337
00:11:27,387 --> 00:11:28,487
And I won't.
338
00:11:28,488 --> 00:11:30,256
Chlodwig: I have a plan.
339
00:11:30,257 --> 00:11:34,960
Nana: What?
340
00:11:34,961 --> 00:11:35,928
Chlodwig: I thought
341
00:11:35,929 --> 00:11:41,967
if I started talking
a plan would come out.
342
00:11:41,968 --> 00:11:43,602
Baldric: One thing is certain.
343
00:11:43,603 --> 00:11:45,938
We are not alone
in this castle.
344
00:11:45,939 --> 00:11:48,841
[distant banging]
345
00:11:48,842 --> 00:11:49,375
[thump]
346
00:11:49,376 --> 00:11:54,146
Dwight: Ah.
347
00:11:57,683 --> 00:12:06,459
Eeuh.
348
00:12:06,460 --> 00:12:09,428
All: Aaaah!
349
00:12:09,429 --> 00:12:14,633
Dwight: aaah.
350
00:12:14,634 --> 00:12:16,535
- Princess Gretta.
351
00:12:16,536 --> 00:12:19,905
- Emelian?
352
00:12:19,906 --> 00:12:21,707
- You know this guy?
353
00:12:21,708 --> 00:12:24,176
Wow, he is ripped
and way better looking than me.
354
00:12:24,177 --> 00:12:25,644
Baldric: This is Emelian,
355
00:12:25,645 --> 00:12:27,613
the son
of the royal woodcutter.
356
00:12:27,614 --> 00:12:29,248
Gretta: And the first boy
I ever loved.
357
00:12:29,249 --> 00:12:29,949
Baldric: Hm.
358
00:12:29,950 --> 00:12:31,016
Wha?
359
00:12:31,017 --> 00:12:33,819
Dwight: Mm.
360
00:12:33,820 --> 00:12:35,955
Oh yeah,
he's got like a ten-pack.
361
00:12:35,956 --> 00:12:38,290
I need a better muscle-toning
regimen.
362
00:12:38,291 --> 00:12:41,427
Baldric: What were you doing
prowling about the castle, lad?
363
00:12:41,428 --> 00:12:44,096
You nearly frightened
the wits out of us.
364
00:12:44,097 --> 00:12:44,964
- I beg
your forgiveness,
365
00:12:44,965 --> 00:12:46,765
we meant only
to secure the castle.
366
00:12:46,766 --> 00:12:48,167
Baldric: We?
367
00:12:48,168 --> 00:12:50,169
- Well, my father and I--
368
00:12:50,170 --> 00:12:52,271
I fear we have made
an unspeakable mistake.
369
00:12:52,272 --> 00:12:54,039
Dwight: You tied my Nana
to a tree!
370
00:12:54,040 --> 00:12:54,840
Chlodwig: In his defense,
371
00:12:54,841 --> 00:13:02,114
he does have
impressive forearms.
372
00:13:02,115 --> 00:13:03,315
Dwight: What?
373
00:13:03,316 --> 00:13:05,684
Chlodwig: I cannot dislike
a man with impressive forearms.
374
00:13:05,685 --> 00:13:08,554
Hexela: And I can't dislike
a man with rippling muscles,
375
00:13:08,555 --> 00:13:09,722
strong hands,
376
00:13:09,723 --> 00:13:12,224
a jaw like an iron hammer,
377
00:13:12,225 --> 00:13:15,728
and eyes that burn
like guilty pleasure!
378
00:13:15,729 --> 00:13:18,430
[gasp]
379
00:13:18,431 --> 00:13:24,270
- I can.
380
00:13:24,271 --> 00:13:26,672
Woodcutter: Begging
your forgiveness, Highness.
381
00:13:26,673 --> 00:13:28,707
We mistook your friends
for prowlers.
382
00:13:28,708 --> 00:13:29,909
- Oh.
383
00:13:29,910 --> 00:13:31,710
- An unforgiveable mistake.
384
00:13:31,711 --> 00:13:33,412
- Pff, I have already
forgiven you.
385
00:13:33,413 --> 00:13:34,880
So, now tell me,
386
00:13:34,881 --> 00:13:36,182
is there a special lady
in your life?
387
00:13:36,183 --> 00:13:36,815
Baldric: All right.
388
00:13:36,816 --> 00:13:37,349
Gretta: Because, if not--
389
00:13:37,350 --> 00:13:42,688
Baldric: All right.
390
00:13:42,689 --> 00:13:44,523
[thunk]
391
00:13:44,524 --> 00:13:48,494
Hexela: Do make
yourself comfortable.
392
00:13:48,495 --> 00:13:51,564
[pat, pat]
393
00:13:51,565 --> 00:13:54,099
Baldric: What are you
doing here?
394
00:13:54,100 --> 00:13:55,668
Hm?
395
00:13:55,669 --> 00:13:56,702
Emelian: Only making
an honest living
396
00:13:56,703 --> 00:13:58,337
as a woodcutter, sir.
397
00:13:58,338 --> 00:13:59,572
Woodcutter: Times are hard.
398
00:13:59,573 --> 00:14:01,340
These woods have changed.
399
00:14:01,341 --> 00:14:05,110
Hexela: I believe you have
every quality of my perfect man.
400
00:14:05,111 --> 00:14:05,744
[gasp]
401
00:14:05,745 --> 00:14:07,313
I have a list right here.
402
00:14:07,314 --> 00:14:09,548
I keep it close to my heart.
403
00:14:09,549 --> 00:14:10,182
Whoo!
404
00:14:10,183 --> 00:14:12,318
Number one.
405
00:14:12,319 --> 00:14:14,220
Broad shoulders.
406
00:14:14,221 --> 00:14:15,955
[gasp]
407
00:14:15,956 --> 00:14:18,157
Why can't I stop talking?
408
00:14:18,158 --> 00:14:19,758
[gasp]
409
00:14:19,759 --> 00:14:24,263
- Okay. Wow, what a day.
410
00:14:24,264 --> 00:14:26,498
I'll be in my tent.
411
00:14:26,499 --> 00:14:27,499
Dwight: Nana?
412
00:14:27,500 --> 00:14:29,702
Baldric: Can we return
to the subject at hand!?
413
00:14:29,703 --> 00:14:31,770
Hexela: Yes, number two,
family man.
414
00:14:31,771 --> 00:14:33,772
Check.
415
00:14:33,773 --> 00:14:39,044
Number three,
grizzly facial hair.
416
00:14:39,045 --> 00:14:39,578
- But, I--
417
00:14:39,579 --> 00:14:40,713
Hexela: Number four,
418
00:14:40,714 --> 00:14:42,047
[scream]
419
00:14:42,048 --> 00:14:47,152
I have got to stop... talking.
420
00:14:47,153 --> 00:14:47,920
- Oh.
421
00:14:47,921 --> 00:14:51,757
Hexela: [squeal]
422
00:14:51,758 --> 00:14:54,326
[desperate yell]
423
00:14:54,327 --> 00:15:01,667
Dwight: Okay. Group
talk, right now, Hexela's tent.
424
00:15:01,668 --> 00:15:02,468
[thunk]
425
00:15:02,469 --> 00:15:03,702
Be right back.
426
00:15:03,703 --> 00:15:04,436
'Kay.
427
00:15:04,437 --> 00:15:07,172
Just, uh, sit tight.
428
00:15:07,173 --> 00:15:18,617
[awkward laugh]
429
00:15:18,618 --> 00:15:20,119
Dwight: What the?
430
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Chlodwig: I'm confused.
431
00:15:21,121 --> 00:15:22,721
Gretta: Your tent brings us
here?
432
00:15:22,722 --> 00:15:23,922
Dwight: This isn't camping.
433
00:15:23,923 --> 00:15:26,859
Baldric: You never cease
to amaze me, Hexela.
434
00:15:26,860 --> 00:15:30,129
Hexela: I'm too mortified
to accept compliments, Baldric.
435
00:15:30,130 --> 00:15:31,030
Gretta: The witch is right.
436
00:15:31,031 --> 00:15:32,331
This is a disaster.
437
00:15:32,332 --> 00:15:33,532
Dwight: Hey guys.
438
00:15:33,533 --> 00:15:34,900
Anyone else think there's
something weird going on
439
00:15:34,901 --> 00:15:36,769
with the two super buff
woodcutter guys?
440
00:15:36,770 --> 00:15:38,804
Hexela: Yes!
441
00:15:38,805 --> 00:15:43,876
Yoska is a desirable catch,
why hasn't he settled down yet?
442
00:15:43,877 --> 00:15:45,010
Anyone know?
443
00:15:45,011 --> 00:15:45,644
Hm?
444
00:15:45,645 --> 00:15:46,445
Baldric: [disgusted noise]
445
00:15:46,446 --> 00:15:47,413
Chlodwig: I'm hungry.
446
00:15:47,414 --> 00:15:48,847
I think I'll finish off
the cobbler.
447
00:15:48,848 --> 00:15:49,281
- Oh!
448
00:15:49,282 --> 00:15:49,848
Bring me some.
449
00:15:49,849 --> 00:15:50,949
Baldric and Gretta: No!
450
00:15:50,950 --> 00:15:52,685
It's truth berry cobbler.
451
00:15:52,686 --> 00:15:53,886
Hexela: What?
452
00:15:53,887 --> 00:15:54,520
Dwight: Which is why we all
keep running our mouths off
453
00:15:54,521 --> 00:15:55,387
with no filter.
454
00:15:55,388 --> 00:15:56,221
- Oh.
455
00:15:56,222 --> 00:15:57,289
Chlodwig: No filter?
456
00:15:57,290 --> 00:15:59,191
Dwight: You're pretty much
the same Chlodwig.
457
00:15:59,192 --> 00:16:02,394
Hexela: [sighs] It had
to be truth berries.
458
00:16:02,395 --> 00:16:04,163
- Do you think Emelian
finds me alluring?
459
00:16:04,164 --> 00:16:05,130
Dwight: Of course
he finds you alluring.
460
00:16:05,131 --> 00:16:05,998
You're the
most freakin' alluring girl
461
00:16:05,999 --> 00:16:07,833
anyone's ever seen.
462
00:16:07,834 --> 00:16:09,735
Chlodwig, will you slap me
super hard please.
463
00:16:09,736 --> 00:16:10,202
[slap]
464
00:16:10,203 --> 00:16:11,970
[grunt]
465
00:16:11,971 --> 00:16:14,406
Gretta: That looks like it hurt.
466
00:16:14,407 --> 00:16:15,107
Dwight: It did.
467
00:16:15,108 --> 00:16:16,442
-You suspect
the woodcutters
468
00:16:16,443 --> 00:16:21,146
of some evil purpose,
Sir Dwight?
469
00:16:21,147 --> 00:16:23,349
Chlodwig: I have a plan.
470
00:16:23,350 --> 00:16:24,516
Gretta: What?
471
00:16:24,517 --> 00:16:29,888
Chlodwig: I'm trying to form it
into words in my mouth.
472
00:16:29,889 --> 00:16:30,923
- You don't have
a plan, do you?
473
00:16:30,924 --> 00:16:34,493
Chlodwig: No.
474
00:16:34,494 --> 00:16:38,897
Dwight: No worries,
'cause I have a plan.
475
00:16:38,898 --> 00:16:46,905
And it starts with cobbler.
476
00:16:46,906 --> 00:16:50,409
- Mm.
477
00:16:50,410 --> 00:16:51,443
Yoska: Very tasty.
478
00:16:51,444 --> 00:16:52,745
Emelian: It's the best thing
I've ever had.
479
00:16:52,746 --> 00:16:53,579
- That's sweet
of you guys,
480
00:16:53,580 --> 00:16:55,347
it's actually a specialty
of mine,
481
00:16:55,348 --> 00:16:56,048
an old family recipe
482
00:16:56,049 --> 00:16:56,648
[rattling]
483
00:16:56,649 --> 00:16:57,182
I have adapted over--
484
00:16:57,183 --> 00:16:58,550
[candies falling]
485
00:16:58,551 --> 00:17:01,854
Um, right, task at hand.
486
00:17:01,855 --> 00:17:06,191
Uh, so what are you guys doing
here at the castle?
487
00:17:06,192 --> 00:17:07,793
Yoska: We're looking
for a special tree.
488
00:17:07,794 --> 00:17:08,293
[smack]
489
00:17:08,294 --> 00:17:09,161
- Dad!
490
00:17:09,162 --> 00:17:10,696
It's a secret.
491
00:17:10,697 --> 00:17:12,765
- So, what's so special
about this tree.
492
00:17:12,766 --> 00:17:13,966
Yoska: Well, it's magic.
493
00:17:13,967 --> 00:17:15,901
If we cut it down we could
sell the wood for way more money
494
00:17:15,902 --> 00:17:17,536
than we could spend
in a lifetime.
495
00:17:17,537 --> 00:17:18,670
[smack, smack]
496
00:17:18,671 --> 00:17:20,305
Why am I telling you
all this?
497
00:17:20,306 --> 00:17:21,440
Dwight: Because you,
498
00:17:21,441 --> 00:17:25,611
just ate more than your share
of truth berry cobbler.
499
00:17:25,612 --> 00:17:26,578
[clatter]
500
00:17:26,579 --> 00:17:29,248
Dwight: So,
I'll be asking the questions,
501
00:17:29,249 --> 00:17:32,918
if you don't mind.
502
00:17:32,919 --> 00:17:35,587
Thank you.
503
00:17:35,588 --> 00:17:38,056
Emelian,
504
00:17:38,057 --> 00:17:42,294
how do you get those washboard
abs and huge biceps?
505
00:17:42,295 --> 00:17:44,062
- I swing an ax ten hours
a day.
506
00:17:44,063 --> 00:17:44,963
- Wow! Really?
507
00:17:44,964 --> 00:17:49,368
Why don't you guys wear
a shirt?
508
00:17:49,369 --> 00:17:52,438
Yoska: We don't have shirts.
509
00:17:52,439 --> 00:17:54,273
[candy clattering]
510
00:17:54,274 --> 00:17:56,809
- [clears throat] So,
511
00:17:56,810 --> 00:17:58,510
what makes you think
the magic tree is here?
512
00:17:58,511 --> 00:17:59,478
- It isn't.
513
00:17:59,479 --> 00:18:00,646
[smack, smack, smack]
514
00:18:00,647 --> 00:18:01,513
We know the tree is exactly
515
00:18:01,514 --> 00:18:02,314
[smack]
516
00:18:02,315 --> 00:18:05,717
thirty furlongs
from this castle.
517
00:18:05,718 --> 00:18:07,653
- We just don't know
in what direction.
518
00:18:07,654 --> 00:18:13,425
Yosac: [grunts] We've been
searching these woods for years.
519
00:18:13,426 --> 00:18:16,428
[grunt]
520
00:18:16,429 --> 00:18:19,198
Confound it.
521
00:18:19,199 --> 00:18:21,233
We've made a chart.
522
00:18:21,234 --> 00:18:24,203
Of everywhere we've searched.
523
00:18:24,204 --> 00:18:27,105
- Only this section remains.
524
00:18:27,106 --> 00:18:32,177
Dwight: So this magic tree,
is in there somewhere?
525
00:18:32,178 --> 00:18:34,613
Why did you guys tie up
Nana, Chlodwig and Hexela?
526
00:18:34,614 --> 00:18:38,183
- We took them
for rival woodcutters.
527
00:18:38,184 --> 00:18:40,252
- Woodcutters have rivals?
528
00:18:40,253 --> 00:18:43,288
Yoska: [frustrated sigh]
529
00:18:43,289 --> 00:18:46,758
Gretta: We shall help you find
your magic tree.
530
00:18:46,759 --> 00:18:47,993
- Thank you, Highness.
531
00:18:47,994 --> 00:18:50,562
- But only answer
this one question,
532
00:18:50,563 --> 00:18:52,130
in the years
since we last met,
533
00:18:52,131 --> 00:18:53,465
have you ever thought of me?
534
00:18:53,466 --> 00:18:56,168
[gasp]
535
00:18:56,169 --> 00:18:57,169
- Princess,
536
00:18:57,170 --> 00:18:58,437
I have thought of you
every moment of my life
537
00:18:58,438 --> 00:19:00,839
since the day
I first beheld you.
538
00:19:00,840 --> 00:19:03,108
The morning sun
is your touch,
539
00:19:03,109 --> 00:19:05,110
the breeze is your kiss,
540
00:19:05,111 --> 00:19:08,113
the rustling of the leaves
is your voice.
541
00:19:08,114 --> 00:19:12,718
You are in every breath,
and every thought,
542
00:19:12,719 --> 00:19:16,822
and every beat of my heart.
543
00:19:16,823 --> 00:19:19,424
- Okay, that answers
that question.
544
00:19:19,425 --> 00:19:22,160
Who wants to go
on a magic tree quest?
545
00:19:22,161 --> 00:19:24,863
[noises of relief]
546
00:19:24,864 --> 00:19:26,632
Dwight: Just about
a furlong more.
547
00:19:26,633 --> 00:19:29,768
Hexela: Oh! Civilization.
548
00:19:29,769 --> 00:19:33,272
My feet are killing me.
549
00:19:33,273 --> 00:19:36,308
Why do I insist on buying
an eight and a half
550
00:19:36,309 --> 00:19:39,311
when I know I'm a nine.
551
00:19:39,312 --> 00:19:41,280
Nana: Where to, Dwight?
552
00:19:41,281 --> 00:19:41,980
- That way.
553
00:19:41,981 --> 00:19:42,881
Quick march.
554
00:19:42,882 --> 00:19:53,358
♪♪
555
00:19:53,359 --> 00:19:56,662
Yoska: Son,
do you know what that is?
556
00:19:56,663 --> 00:19:58,597
- This is the tree
you guys want to cut down?
557
00:19:58,598 --> 00:20:00,666
Emelian: We can sell the wood
to wizards and witches
558
00:20:00,667 --> 00:20:01,967
and mages and sorcerers.
559
00:20:01,968 --> 00:20:03,402
- Do you take pre-orders?
560
00:20:03,403 --> 00:20:05,070
[metal ringing]
561
00:20:05,071 --> 00:20:11,043
Gretta: No one touches
this tree!
562
00:20:11,044 --> 00:20:12,044
- Gretta.
563
00:20:12,045 --> 00:20:24,523
- I will kill any man
who touches this tree.
564
00:20:24,524 --> 00:20:26,925
- Princess,
565
00:20:26,926 --> 00:20:32,431
Your Highness,
566
00:20:32,432 --> 00:20:35,467
dear child.
567
00:20:35,468 --> 00:20:42,608
- [half sobbing] It's, it's...
568
00:20:42,609 --> 00:20:44,876
- Her mother.
569
00:20:44,877 --> 00:20:51,083
[poignant music]
570
00:20:51,084 --> 00:20:52,884
Emelian: Highness,
we didn't know.
571
00:20:52,885 --> 00:20:54,886
Yoska: We would never harm
the queen.
572
00:20:54,887 --> 00:20:56,221
[ax clatters to ground]
573
00:20:56,222 --> 00:20:59,558
Not for all the money
in the world.
574
00:20:59,559 --> 00:21:00,525
[Emelian's ax clatters down]
575
00:21:00,526 --> 00:21:02,327
Chlodwig: There you are!
576
00:21:02,328 --> 00:21:03,228
Huzzah!
577
00:21:03,229 --> 00:21:04,796
We found the tree!
578
00:21:04,797 --> 00:21:09,568
Nana: Shh!
579
00:21:09,569 --> 00:21:14,539
Gretta: [sobbing quietly]
580
00:21:14,540 --> 00:21:18,043
Emelian: I swear on my knees
to protect the queen
581
00:21:18,044 --> 00:21:20,646
with my life
until the end of my days.
582
00:21:20,647 --> 00:21:22,714
[sniff]
583
00:21:22,715 --> 00:21:35,093
Yoska: And I so swear.
584
00:21:35,094 --> 00:21:38,296
- [shuddering breath]
585
00:21:38,297 --> 00:21:49,274
I dub thee knights of the realm
and protectors of the queen.
586
00:21:49,275 --> 00:21:56,381
Rise Sir Yoska
and Sir Emelian.
587
00:21:56,382 --> 00:21:58,150
- [clears throat]
588
00:21:58,151 --> 00:22:00,519
[sniff]
589
00:22:00,520 --> 00:22:08,727
♪♪
590
00:22:08,728 --> 00:22:14,399
[rustling]
591
00:22:14,400 --> 00:22:20,305
- Guys?
592
00:22:20,306 --> 00:22:21,106
Baldric: Mm.
593
00:22:21,107 --> 00:22:22,641
Nana: Good morning,
gummi bear.
594
00:22:22,642 --> 00:22:23,475
Dwight: What are you?
595
00:22:23,476 --> 00:22:24,710
Guys, we're supposed
to be camping.
596
00:22:24,711 --> 00:22:26,411
Chlodwig: We're celebrating
Sir Dwight.
597
00:22:26,412 --> 00:22:29,481
Have a breakfast burrito.
598
00:22:29,482 --> 00:22:31,817
Baldric: The effects of the
truth berries have passed.
599
00:22:31,818 --> 00:22:33,051
Dwight: You sure?
600
00:22:33,052 --> 00:22:34,386
See if you can tell a lie.
601
00:22:34,387 --> 00:22:36,988
Baldric: Oh, um.
602
00:22:36,989 --> 00:22:39,991
I did not steal Hexela's
perfect man list
603
00:22:39,992 --> 00:22:42,360
and set it on fire.
604
00:22:42,361 --> 00:22:46,732
- I knew it!
605
00:22:46,733 --> 00:22:47,666
Dwight: It's great news,
606
00:22:47,667 --> 00:22:51,136
turns out a little truth
can go a long way.
607
00:22:51,137 --> 00:22:56,341
Where's Gretta?
608
00:22:56,342 --> 00:22:59,077
♪♪
609
00:22:59,078 --> 00:23:02,981
[axes clanging]
610
00:23:02,982 --> 00:23:08,887
Dwight: Uh, guys.
611
00:23:08,888 --> 00:23:12,958
Gretta: Let him pass.
612
00:23:12,959 --> 00:23:15,894
[gentle music]
613
00:23:15,895 --> 00:23:30,842
♪♪
614
00:23:30,843 --> 00:23:31,977
♪♪
615
00:23:31,978 --> 00:23:39,251
♪♪
616
00:23:39,252 --> 00:23:42,287
Dwight: She's beautiful Gretta.
617
00:23:42,288 --> 00:23:43,288
♪♪
39841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof