Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,400 --> 00:00:22,000
{\an8}KEJADIAN CEX DIRETAS TAHUN 2016
2
00:00:40,680 --> 00:00:42,080
Hei.
3
00:00:42,160 --> 00:00:45,560
Apa aku membangunkanmu?
4
00:00:47,040 --> 00:00:48,120
Tidak.
5
00:00:48,920 --> 00:00:51,920
Aku bangun dan kau tidak ada.
Kukira kau pergi.
6
00:00:53,360 --> 00:00:55,760
Sebenarnya, aku harus pergi.
7
00:00:57,680 --> 00:00:59,400
Ini sudah larut. Kau mau ke mana?
8
00:01:00,720 --> 00:01:02,920
Temanku baru kembali dari Amerika.
9
00:01:03,000 --> 00:01:05,200
Dia mengajakku minum bersama.
10
00:01:10,120 --> 00:01:11,720
Kau tak keberatan?
11
00:01:11,800 --> 00:01:12,800
Tak apa.
12
00:01:13,720 --> 00:01:14,720
Baiklah.
13
00:01:34,480 --> 00:01:38,880
PROPERTI PRIBADI T-ASSET
PELANGGAR AKAN DITUNTUT
14
00:01:53,640 --> 00:01:56,320
Hei! Kembalikan!
15
00:01:56,800 --> 00:01:58,080
Berhenti!
16
00:02:09,200 --> 00:02:10,280
Ambil kembali.
17
00:02:20,000 --> 00:02:21,600
Wow.
18
00:02:22,240 --> 00:02:24,320
Otak di balik Ares.
19
00:02:27,560 --> 00:02:29,720
Langsung ke intinya saja.
20
00:02:32,680 --> 00:02:34,400
Aku punya rahasia Bank.
21
00:02:43,080 --> 00:02:44,560
Aku ingin tiga juta
22
00:02:45,600 --> 00:02:48,960
untuk info penjahat transnasional
yang baru kau pekerjakan.
23
00:02:51,080 --> 00:02:52,520
Bayar di muka.
24
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
Lalu kau dapat diska lepas ini.
25
00:02:56,800 --> 00:02:57,880
Tidak.
26
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
Aku tak akan membayar satu sen pun.
27
00:03:02,480 --> 00:03:04,640
Lalu kau akan berikan diska lepas itu.
28
00:03:09,080 --> 00:03:11,040
Kau Jane, si peretas.
29
00:03:12,920 --> 00:03:16,200
Kau mencoba meretas Bitbull, tetapi gagal.
30
00:03:17,960 --> 00:03:21,360
Timku berisi orang-orang
yang sama hebatnya denganmu
31
00:03:22,000 --> 00:03:24,360
dan kami punya bukti untuk menuntutmu.
32
00:03:27,400 --> 00:03:31,560
Bagaimana dengan gugatan
sepuluh juta baht?
33
00:03:36,080 --> 00:03:37,560
Jangan mengancamku.
34
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
Kau tidak membuatku takut.
35
00:03:41,320 --> 00:03:43,320
Kau yang mengajak bertemu.
36
00:03:44,320 --> 00:03:47,520
Itu berarti kau ingin
memberikanku diska lepas itu
37
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
untuk membalas dendam kepada Bank.
38
00:03:52,240 --> 00:03:53,920
Itu akan tercapai,
39
00:03:55,280 --> 00:03:59,760
tetapi kerugian yang kau timbulkan
pada Bitbull juga akan ada dampaknya.
40
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
Aku tidak akan menuntutmu,
41
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
dan kita akan berpisah.
42
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
Dengan tawaran seperti ini,
43
00:04:13,680 --> 00:04:15,680
kurasa kau tak bisa menolaknya.
44
00:05:27,600 --> 00:05:30,400
PERIKSA ALAMAT IP
45
00:06:07,640 --> 00:06:09,040
Kenapa kau menemui Trin?
46
00:06:11,200 --> 00:06:13,800
Apa kau sadar telah membahayakan dirimu?
47
00:06:17,480 --> 00:06:20,960
Ini semua terjadi
karena bajingan sepertimu!
48
00:06:25,480 --> 00:06:27,640
Jangan kembali ke bar karaoke.
49
00:06:28,240 --> 00:06:29,440
Itu tidak aman.
50
00:06:31,440 --> 00:06:35,440
Trin pasti sudah menyelidikimu
dengan surel-surelmu.
51
00:06:38,480 --> 00:06:40,360
Aku memberi Trin informasimu.
52
00:06:41,440 --> 00:06:42,720
Informasi apa?
53
00:06:43,200 --> 00:06:46,200
Bitcoin yang kau curi di tahun 2016.
54
00:06:47,760 --> 00:06:50,560
Bukankah Interpol berusaha menangkapmu?
55
00:06:53,120 --> 00:06:56,000
Kau juga tidak bisa kembali
ke kondominiummu.
56
00:06:59,360 --> 00:07:00,760
Aku tahu
57
00:07:01,840 --> 00:07:04,440
kau akan mengetahuinya suatu hari nanti.
58
00:07:07,240 --> 00:07:08,680
Lalu pinjaman kilat.
59
00:07:10,200 --> 00:07:12,480
Kau tak hanya menghancurkanku dan Get,
60
00:07:14,080 --> 00:07:17,080
tetapi juga para investor Ares
yang tidak bersalah.
61
00:07:18,440 --> 00:07:20,640
Kenapa mempermainkan
hidup mereka seperti itu?
62
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
Sekarang,
63
00:07:25,320 --> 00:07:27,320
Trin tahu segalanya tentangmu.
64
00:07:28,080 --> 00:07:29,680
Kau sebaiknya jaga dirimu.
65
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
Kau ingat pertama kali Ares dibuang?
66
00:07:38,240 --> 00:07:39,320
Kenapa?
67
00:07:40,240 --> 00:07:42,040
Maksudmu itu juga ulahmu?
68
00:07:44,320 --> 00:07:45,920
Aku sudah tahu
69
00:07:46,560 --> 00:07:49,560
Bitbull akan membayar peretas
untuk menyerang Ares.
70
00:07:52,200 --> 00:07:54,400
Namun, untungnya, peretas itu
71
00:07:55,040 --> 00:07:57,600
adalah temanku di Amerika bernama Joe.
72
00:07:58,560 --> 00:08:01,960
Kau tahu, tetapi membiarkannya terjadi?
73
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
Lalu siapa wanita dari Bitbull itu?
74
00:08:08,040 --> 00:08:09,640
Pacarmu?
75
00:08:11,960 --> 00:08:14,040
Itu tidak penting.
76
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Aku harus membiarkannya terjadi
77
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
karena itu diperlukan.
78
00:08:23,960 --> 00:08:26,280
Aku harus membuat Trin mempekerjakanku.
79
00:08:37,400 --> 00:08:40,200
Ares yang dijual ke USDT
80
00:08:41,200 --> 00:08:43,400
semuanya dikembalikan oleh temanku.
81
00:08:46,280 --> 00:08:48,440
Termasuk yang hilang dalam pinjaman kilat.
82
00:08:49,080 --> 00:08:50,960
Semua ada di dompet Trezor ini.
83
00:08:52,000 --> 00:08:56,600
Aku akan mengembalikan setiap sennya
kepada para investor Ares
84
00:08:58,040 --> 00:09:00,600
dan aku akan mengembalikan
Bitcoin yang kucuri.
85
00:09:08,680 --> 00:09:10,480
Sebagai permintaan maaf,
86
00:09:12,680 --> 00:09:16,040
aku akan memberikan segalanya
kepadamu dan Get.
87
00:09:20,200 --> 00:09:21,920
Dengan satu syarat.
88
00:09:26,800 --> 00:09:28,680
Bisa percaya kepadaku sekali lagi?
89
00:09:34,280 --> 00:09:36,280
Besok pukul 10.00,
90
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
bawa Get menemuiku
91
00:09:39,760 --> 00:09:41,240
ke lokasi yang kau pilih.
92
00:09:58,160 --> 00:09:59,760
Kau melakukan semua ini
93
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
karena...
94
00:10:04,040 --> 00:10:06,320
mau membalas dendam untuk keluargamu?
95
00:10:09,920 --> 00:10:11,400
Tanah ini
96
00:10:13,240 --> 00:10:15,440
dahulu milik keluargamu, kan?
97
00:10:53,440 --> 00:10:54,760
Halo.
98
00:10:58,480 --> 00:11:01,880
Cuacanya bagus hari ini. Ayo pergi keluar.
99
00:11:07,600 --> 00:11:09,000
Ayo pergi.
100
00:11:10,400 --> 00:11:11,800
Pelan-pelan.
101
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
Kau suka bunga?
102
00:11:17,800 --> 00:11:20,000
Aku akan mengajakmu melihat bunga lagi.
103
00:11:29,240 --> 00:11:30,440
Selamat pagi.
104
00:11:33,840 --> 00:11:35,240
Bagaimana tadi malam?
105
00:11:36,360 --> 00:11:37,560
Tadi malam?
106
00:11:38,480 --> 00:11:40,240
Kau pergi dengan temanmu.
107
00:11:40,320 --> 00:11:43,520
- Oh, itu seru.
- Bank.
108
00:11:45,760 --> 00:11:47,560
Trin mengadakan rapat darurat.
109
00:11:47,640 --> 00:11:48,520
Baik.
110
00:11:48,920 --> 00:11:50,480
Apa aku juga dibutuhkan?
111
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
Hanya Bank.
112
00:12:04,880 --> 00:12:07,680
Bank bilang
dia akan menemui kita pukul 10.00.
113
00:12:07,760 --> 00:12:08,920
Apa keputusanmu?
114
00:12:16,680 --> 00:12:18,280
Kau masih memercayainya?
115
00:12:22,000 --> 00:12:23,200
Tidak.
116
00:12:24,960 --> 00:12:28,760
Aku hanya akan mendapatkan kata sandi
dan semuanya kembali.
117
00:12:30,880 --> 00:12:33,440
Jutaan baht dalam Bitcoin Bank
ada di dompet ini.
118
00:12:33,520 --> 00:12:36,720
Kita akan kembalikan ke para investor
dan matikan platformnya.
119
00:12:36,800 --> 00:12:40,400
Kita bagi sisanya, lalu berpisah.
120
00:12:44,080 --> 00:12:45,680
Kita hanya menemuinya, kan?
121
00:12:53,000 --> 00:12:55,200
PANGGILAN MASUK
WICHIT
122
00:13:21,680 --> 00:13:22,680
Ada apa?
123
00:13:23,680 --> 00:13:25,000
Mereka menemukanmu.
124
00:13:50,680 --> 00:13:51,840
Apa yang terjadi?
125
00:13:52,560 --> 00:13:55,360
Tidak ada waktu!
Apa ada pintu keluar lain?
126
00:13:58,200 --> 00:13:59,280
Tunggu.
127
00:14:00,120 --> 00:14:03,240
Saat kita bertemu lagi,
jelaskan apa yang terjadi.
128
00:14:16,600 --> 00:14:18,000
Di mana Bank?
129
00:14:36,800 --> 00:14:38,280
Apa kabar?
130
00:14:47,600 --> 00:14:51,600
Pada akhirnya, kau memang
seperti dugaan Pak Trin dan aku.
131
00:14:53,880 --> 00:14:57,480
Semua orang di perusahaan
menyadari perbuatanmu.
132
00:14:57,560 --> 00:15:01,720
Aku akan membawamu untuk menyelesaikan
semuanya dengan mereka.
133
00:15:05,200 --> 00:15:08,000
Kau pikir kau begitu pintar?
134
00:15:15,480 --> 00:15:16,680
Lihat ini.
135
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
Masih ada foto lagi.
136
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Apa yang kau lakukan?
137
00:15:28,280 --> 00:15:30,840
- Dia tak ada hubungannya.
- Kau salah.
138
00:15:30,920 --> 00:15:32,400
Kau salah total.
139
00:15:33,760 --> 00:15:37,000
Dialah yang melahirkan bajingan sepertimu.
140
00:15:38,280 --> 00:15:39,720
Jika kau macam-macam,
141
00:15:40,200 --> 00:15:43,800
hanya butuh sekali telepon untuk...
142
00:15:48,520 --> 00:15:52,920
Aku menginvestasikan
ratusan juta ke Bitbull.
143
00:15:55,040 --> 00:15:56,840
Kau pikir kau siapa
144
00:15:56,920 --> 00:15:59,000
hingga berhak merusak segalanya?
145
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
Aku benar-benar lupa
146
00:16:07,520 --> 00:16:09,880
bahwa kau juga seorang investor.
147
00:16:11,680 --> 00:16:13,080
Bagaimana jika begini?
148
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
Jika kau membiarkanku pergi,
149
00:16:16,840 --> 00:16:19,440
aku akan menarik uangmu dari Bitbull,
150
00:16:20,800 --> 00:16:23,400
dan memberimu tambahan 30 persen.
151
00:16:23,480 --> 00:16:24,880
Bagaimana menurutmu?
152
00:16:25,880 --> 00:16:29,880
Kau benar-benar bajingan.
Kenapa aku harus percaya kepadamu?
153
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
Jangan lupa
154
00:16:32,880 --> 00:16:35,680
siapa pemrogram terbaiknya di sini.
155
00:16:38,240 --> 00:16:39,960
Jika aku mengkhianatimu
156
00:16:40,040 --> 00:16:41,360
atau macam-macam,
157
00:16:42,720 --> 00:16:44,400
kau bisa melakukannya saja.
158
00:16:45,800 --> 00:16:47,360
Ibuku dan aku.
159
00:16:48,400 --> 00:16:49,800
Itu adil.
160
00:17:08,240 --> 00:17:10,040
Apakah kita dibodohi lagi?
161
00:17:18,080 --> 00:17:19,480
Bank keparat!
162
00:17:22,160 --> 00:17:24,760
Get! Berhenti!
163
00:17:53,240 --> 00:17:54,440
Sepuluh tahun lalu,
164
00:17:55,360 --> 00:17:58,160
Trin menuduh ayahku
melakukan pencucian uang.
165
00:18:02,120 --> 00:18:04,320
Ayahku harus menjual tanah kami
166
00:18:04,400 --> 00:18:07,000
dan semua aset kami
untuk melawan kasus itu.
167
00:18:12,520 --> 00:18:16,120
Trin menggunakan koneksi pengacaranya
untuk mengkhianati ayahku.
168
00:18:18,200 --> 00:18:20,800
Tanah kami berakhir di tangan Trin.
169
00:18:25,360 --> 00:18:27,160
Ayahku kehilangan segalanya.
170
00:18:31,840 --> 00:18:34,240
Dia merasa sangat bersalah.
171
00:18:39,320 --> 00:18:41,120
Hingga akhirnya bunuh diri.
172
00:18:49,480 --> 00:18:52,160
Bagaimana soal kau keluar dari MIT?
173
00:18:52,720 --> 00:18:54,560
Dan soal mencuri Bitcoin.
174
00:18:57,800 --> 00:19:00,800
Itu hanya fase sombong
dalam karier pemrogramku.
175
00:19:01,680 --> 00:19:04,280
Aku baru lulus dan ingin
menantang diriku sendiri.
176
00:19:07,560 --> 00:19:11,560
Sebenarnya, aku bekerja dengan Joe
demi satu tujuan spesifik.
177
00:19:20,440 --> 00:19:22,440
Sebaiknya itu bagus.
178
00:19:27,160 --> 00:19:29,840
Kudengar Trin tertarik
dalam mata uang kripto.
179
00:19:31,040 --> 00:19:33,520
Jadi, kupikir
jika aku bisa membangun bursa,
180
00:19:34,560 --> 00:19:36,960
aku akan menariknya
menjadi pendukung utama kita.
181
00:19:38,120 --> 00:19:40,520
Aku akan mencari cara mengakses asetnya.
182
00:19:42,800 --> 00:19:45,280
Lalu menghancurkan semua yang dia punya.
183
00:19:47,400 --> 00:19:49,800
Kemudian mengambil kembali
tanah keluargaku.
184
00:19:51,360 --> 00:19:52,960
Jika ini berhasil,
185
00:19:53,040 --> 00:19:55,360
aku akan kembalikan
semua Bitcoin yang kucuri,
186
00:19:56,120 --> 00:19:58,680
dan semua keuntungan yang kuperoleh.
187
00:19:59,960 --> 00:20:02,360
Kau hanya memanfaatkan kami?
188
00:20:05,080 --> 00:20:06,880
Aku mengerti kau marah.
189
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Apa yang terjadi itu seperti
190
00:20:12,120 --> 00:20:14,120
pengkhianatan kepadamu dan Jane.
191
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
Namun, rencana ini tidak akan berhasil
192
00:20:20,680 --> 00:20:22,280
kalau aku tidak punya teman
193
00:20:23,720 --> 00:20:25,120
yang kupercayai
194
00:20:25,800 --> 00:20:27,400
dan bisa kuandalkan.
195
00:20:38,200 --> 00:20:39,800
Rencana sebenarnya adalah
196
00:20:40,880 --> 00:20:42,960
membuat Trin membeli proyek kita,
197
00:20:44,760 --> 00:20:47,440
dan kita akan masuk
ke dalam perusahaannya.
198
00:20:51,600 --> 00:20:55,280
Pada saat itu, aku berencana
menjelaskan semuanya kepada kalian.
199
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Aku yakin kalian akan mengerti
200
00:20:58,720 --> 00:21:00,560
dan bersedia membantuku.
201
00:21:02,760 --> 00:21:04,840
Keuntungan yang kita peroleh selama ini
202
00:21:05,960 --> 00:21:08,760
akan menjadi kompensasi
untuk kalian berdua.
203
00:21:11,760 --> 00:21:13,840
Lalu aku akan menjauhi kalian
204
00:21:15,680 --> 00:21:17,640
karena jika sampai terjadi masalah,
205
00:21:18,520 --> 00:21:20,720
aku tidak ingin kalian terlibat.
206
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
Aku salah perhitungan.
207
00:21:32,040 --> 00:21:34,440
Saat ada banyak pihak yang terlibat,
208
00:21:35,400 --> 00:21:37,000
semuanya jadi tidak terkendali.
209
00:21:39,680 --> 00:21:42,080
Aku harus mengubah rencanaku
210
00:21:42,160 --> 00:21:44,240
menjadi mengkhianatimu dan Jane,
211
00:21:44,320 --> 00:21:45,920
dan berpihak pada Bitbull,
212
00:21:47,800 --> 00:21:51,600
agar aku masih bisa menjalankan rencanaku.
213
00:21:55,880 --> 00:21:57,160
Aku sungguh minta maaf.
214
00:22:00,440 --> 00:22:02,440
Aku sangat menyesal
215
00:22:03,600 --> 00:22:05,200
atas perbuatanku kepada kalian.
216
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
Get.
217
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Kenapa tidak memberitahuku saja?
218
00:22:34,120 --> 00:22:35,600
Aku temanmu.
219
00:22:37,280 --> 00:22:39,280
Aku akan mendukungmu sampai akhir.
220
00:22:48,200 --> 00:22:49,600
Baik.
221
00:22:50,160 --> 00:22:51,560
Sudah selesai.
222
00:22:52,680 --> 00:22:54,280
Jane?
223
00:22:54,360 --> 00:22:55,720
Bagaimana denganmu?
224
00:23:04,280 --> 00:23:05,840
Terima kasih banyak
225
00:23:05,920 --> 00:23:08,720
sudah mau menangani kasus ini untuk kami.
226
00:23:10,480 --> 00:23:15,080
Aku jarang menerima kasus
melawan orang berpengaruh seperti itu,
227
00:23:15,880 --> 00:23:18,280
tetapi aku bersimpati padamu.
228
00:23:19,040 --> 00:23:20,600
Aku sangat ingin membantu.
229
00:23:23,280 --> 00:23:24,640
Lalu...
230
00:23:24,720 --> 00:23:26,720
berapa biayanya?
231
00:23:27,920 --> 00:23:29,720
Kasus ini rumit
232
00:23:30,280 --> 00:23:33,160
dan pihak lawan cukup kuat.
233
00:23:33,840 --> 00:23:35,840
Ada banyak yang harus kulakukan.
234
00:23:36,360 --> 00:23:38,080
Aku ingin meminta...
235
00:23:38,160 --> 00:23:39,720
tiga juta baht.
236
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
Bagaimana situasi kasusnya?
237
00:23:48,080 --> 00:23:50,240
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
238
00:23:50,320 --> 00:23:53,720
Kami membeli tanah itu secara sah.
239
00:23:54,160 --> 00:23:57,160
Tim pengacaraku sedang menanganinya.
240
00:23:57,600 --> 00:23:59,960
Kau sudah mendiskusikannya
dengan pihak lawan?
241
00:24:00,800 --> 00:24:04,160
Semuanya mengikuti prosedur hukum standar.
242
00:24:04,240 --> 00:24:06,480
Pak Trin dan perusahaannya
243
00:24:06,560 --> 00:24:08,960
tidak pernah melakukan hal ilegal.
244
00:24:51,560 --> 00:24:53,560
Lalu, rumah lamaku
diratakan dengan tanah.
245
00:24:54,160 --> 00:24:55,880
Hanya lahan kosong yang tersisa.
246
00:24:57,600 --> 00:25:01,880
Semua lahan lain di sekitarnya
yang dibeli Trin berakhir sama.
247
00:25:03,120 --> 00:25:04,720
Mereka yang menolak menjual
248
00:25:05,880 --> 00:25:07,880
diancam agar tunduk.
249
00:25:10,960 --> 00:25:12,560
Dasar berengsek.
250
00:25:18,520 --> 00:25:19,920
Mengenai kejadian semalam.
251
00:25:20,640 --> 00:25:22,040
Aku minta maaf.
252
00:25:23,360 --> 00:25:25,640
Aku seharusnya tak memberikan informasimu.
253
00:25:28,320 --> 00:25:29,480
Tak apa-apa.
254
00:25:31,280 --> 00:25:33,200
Kau bawa dompet Trezor-nya?
255
00:25:47,080 --> 00:25:48,160
Apa ini?
256
00:25:50,080 --> 00:25:53,640
Yang pertama adalah kata sandi
untuk membuka kunci dompetnya.
257
00:25:53,720 --> 00:25:56,040
Sisanya di bawah
adalah frasa benih 12 kata.
258
00:25:56,120 --> 00:25:58,120
Itu untuk memulihkan dompetnya.
259
00:25:58,680 --> 00:26:00,960
Ke-12 kata ini penting.
260
00:26:01,040 --> 00:26:03,720
Jangan mengambil foto
atau mengunggahnya ke komputer.
261
00:26:04,600 --> 00:26:06,400
Aku hanya punya enam.
262
00:26:06,480 --> 00:26:07,760
Ya.
263
00:26:08,360 --> 00:26:11,080
Kau harus menggabungkan punyamu
dengan punya Jane.
264
00:26:12,320 --> 00:26:14,600
Itu sebabnya aku harus menuliskannya.
265
00:26:15,000 --> 00:26:17,600
Jika frasa benihnya bocor,
266
00:26:18,200 --> 00:26:21,800
semua koin kita akan dicuri.
267
00:26:23,240 --> 00:26:25,040
Ini untuk mencegah agar tak diretas?
268
00:26:25,760 --> 00:26:28,040
Jika terjadi sesuatu
pada dompetnya atau aku,
269
00:26:28,760 --> 00:26:31,160
kau dan Jane
harus bekerja sama sekali lagi.
270
00:26:33,480 --> 00:26:36,280
Kenapa kau tidak menyimpannya juga?
271
00:26:38,920 --> 00:26:41,720
Aku berjanji akan membuat kalian kaya.
272
00:26:42,600 --> 00:26:44,000
Ini...
273
00:26:45,000 --> 00:26:47,160
mungkin bukan apa yang kalian impikan,
274
00:26:47,240 --> 00:26:49,400
tapi anggap saja sebagai permintaan maaf
275
00:26:49,480 --> 00:26:53,480
dan ucapan terima kasih dariku
karena sudah bekerja sama denganku.
276
00:26:56,840 --> 00:26:58,440
Apa rencanamu selanjutnya?
277
00:26:59,280 --> 00:27:00,560
Rencana untuk apa?
278
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
Aku tahu kau belum selesai dengan Trin.
279
00:27:05,280 --> 00:27:07,480
Dia juga berutang sesuatu kepadaku.
280
00:27:08,680 --> 00:27:10,280
Apa rencanamu?
281
00:27:14,440 --> 00:27:16,440
Sebaiknya kau tidak terlibat.
282
00:27:17,720 --> 00:27:19,520
Aku sudah bilang.
283
00:27:19,600 --> 00:27:21,400
Aku rekanmu,
284
00:27:21,480 --> 00:27:22,880
bukan karyawanmu.
285
00:27:24,400 --> 00:27:26,200
Kau tak boleh pergi sendirian.
286
00:27:30,920 --> 00:27:32,520
Rekan dalam kejahatan.
287
00:27:34,080 --> 00:27:35,080
Aku ikut.
288
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
PIM - BANK - WIT
289
00:27:46,120 --> 00:27:49,480
{\an8}INVESTOR REAL ESTAT TERNAMA
MENINGGAL BUNUH DIRI
290
00:28:30,760 --> 00:28:32,360
Kau dapat dompet Ice?
291
00:28:32,440 --> 00:28:33,640
Ya.
292
00:28:34,640 --> 00:28:38,360
Dia punya Bitcoin, Ethereum,
dan koin Bull.
293
00:28:39,280 --> 00:28:42,000
Wah! Itu sekitar 500.000 dolar.
294
00:28:45,000 --> 00:28:49,160
Dia mengirim 10.000 koin Bull
ke alamat berbeda secara bersamaan.
295
00:28:49,240 --> 00:28:53,640
Kurasa ini suap
yang Trin suruh transfer ke para investor.
296
00:28:53,720 --> 00:28:55,880
Mereka dapat dipenjara karena ini.
297
00:28:56,640 --> 00:28:58,080
Kau jadi jauh lebih hebat.
298
00:29:10,040 --> 00:29:12,440
- Halo, Pak Trin.
- Silakan duduk.
299
00:29:17,040 --> 00:29:18,640
Bagaimana kabar Pim?
300
00:29:19,320 --> 00:29:21,120
Dia sudah keluar rumah sakit?
301
00:29:22,040 --> 00:29:25,040
Aku hendak memberitahumu
302
00:29:25,120 --> 00:29:28,120
bahwa semua tidak berjalan sesuai rencana.
303
00:29:30,480 --> 00:29:32,960
Aku membuat kesepakatan
dengan kepala perawat.
304
00:29:33,040 --> 00:29:36,240
Aku menyuap penjaga keamanan
untuk mematikan CCTV.
305
00:29:36,880 --> 00:29:39,880
Semuanya berjalan lancar,
306
00:29:41,200 --> 00:29:43,760
tapi saat aku sedang menunggunya keluar,
307
00:29:43,840 --> 00:29:45,640
dia menggila,
308
00:29:45,720 --> 00:29:47,920
mengambil gunting dan menusuk dirinya.
309
00:29:49,760 --> 00:29:50,960
Dia meninggal.
310
00:29:54,880 --> 00:29:56,680
Kebetulan sekali.
311
00:29:59,600 --> 00:30:01,680
Apa yang kita lakukan sekarang?
312
00:30:02,360 --> 00:30:05,960
Kita tidak punya ibunya
sebagai jaminan sekarang.
313
00:30:09,120 --> 00:30:11,200
Cari Bank.
314
00:30:13,080 --> 00:30:14,560
Baik.
315
00:30:16,320 --> 00:30:17,800
Aku permisi.
316
00:30:59,560 --> 00:31:02,160
Periksa rekaman CCTV kantorku.
317
00:31:19,160 --> 00:31:21,360
Seseorang berusaha mengendalikan kita!
318
00:31:21,440 --> 00:31:23,440
Kendalikan komputermu!
319
00:31:28,880 --> 00:31:30,120
Apa yang terjadi?
320
00:31:32,080 --> 00:31:33,040
Ya.
321
00:31:34,480 --> 00:31:36,080
Aku tanya apa yang terjadi.
322
00:31:38,040 --> 00:31:39,720
Seseorang meretas kita.
323
00:31:40,560 --> 00:31:41,840
Bagaimana ini mungkin?
324
00:31:43,160 --> 00:31:45,240
Banyak akun menjual koin Bull mereka!
325
00:31:45,320 --> 00:31:46,720
Dari mana asal mereka?
326
00:31:46,800 --> 00:31:48,200
Tunggu sebentar.
327
00:31:50,240 --> 00:31:53,040
Ini dompet kita sendiri.
328
00:31:56,120 --> 00:31:57,240
Bagaimana mungkin?
329
00:31:57,320 --> 00:32:00,320
Dompet yang banyak koinnya mulai menjual!
330
00:32:00,760 --> 00:32:02,000
Tak bisa dihentikan!
331
00:32:03,600 --> 00:32:04,800
Hei!
332
00:32:04,880 --> 00:32:06,480
Jangan bilang begitu.
333
00:32:06,560 --> 00:32:08,440
Jutaan uangku ada di sana.
334
00:32:08,520 --> 00:32:11,400
- Diam dan lakukan tugasmu!
- Baik, Pak.
335
00:32:11,960 --> 00:32:14,560
Apa yang kalian lihat?
Lakukan tugas kalian!
336
00:32:19,480 --> 00:32:20,560
Sialan!
337
00:32:38,720 --> 00:32:40,720
{\an8}Kita baru meretas dompet panas mereka.
338
00:32:41,200 --> 00:32:45,400
Bagus. Siapkan bot untuk menjual
semua koin setiap lima menit.
339
00:32:45,480 --> 00:32:47,360
Lima belas persen setiap kali.
340
00:32:47,440 --> 00:32:48,920
Dimengerti.
341
00:32:50,800 --> 00:32:54,040
- Setengah selesai.
- Baik.
342
00:32:54,120 --> 00:32:58,520
Para pemain besar yang diberi koin gratis
oleh Trin menjual semua koin mereka.
343
00:32:58,600 --> 00:33:02,400
Ambil semua baht Thailand
dan beli dolar dengan itu.
344
00:33:02,480 --> 00:33:04,080
Baik. Aku mengerti.
345
00:33:05,480 --> 00:33:07,880
Sial! Server kita
tiba-tiba kelebihan beban.
346
00:33:07,960 --> 00:33:10,800
Transaksi tertunda.
Tak mungkin kebanyakan pengguna.
347
00:33:10,880 --> 00:33:12,280
Apakah ini serangan lain?
348
00:33:13,480 --> 00:33:14,960
Matikan servernya sekarang.
349
00:33:15,480 --> 00:33:16,920
Apa kau yakin?
350
00:33:17,000 --> 00:33:21,000
Tak ada pilihan lain.
Kita selidiki transaksi satu per satu.
351
00:33:33,240 --> 00:33:34,320
Sekarang bagaimana?
352
00:33:34,400 --> 00:33:36,000
Nyalakan ulang sistem.
353
00:33:51,400 --> 00:33:53,000
Apa yang terjadi?
354
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
Penjualan panik.
355
00:34:02,520 --> 00:34:03,600
Hei.
356
00:34:05,720 --> 00:34:07,320
Kehormatannya untukmu.
357
00:34:25,720 --> 00:34:27,560
Aku tak bisa mengakses akunku.
358
00:34:30,600 --> 00:34:32,280
Akun-akunnya diretas juga?
359
00:34:35,280 --> 00:34:37,080
Asuransi!
360
00:34:37,160 --> 00:34:38,840
Kita punya asuransi!
361
00:34:39,760 --> 00:34:43,160
Itu belum aktif sampai bulan depan.
362
00:34:52,920 --> 00:34:55,640
Kita membeli USDT
dengan semua baht yang kita dapat.
363
00:34:56,360 --> 00:34:59,080
Kita akan mengirimnya
ke dompet yang kita siapkan.
364
00:35:00,000 --> 00:35:02,400
Jangan tinggalkan jejak apa pun.
365
00:35:06,000 --> 00:35:07,360
Ya.
366
00:35:07,440 --> 00:35:10,440
Kami akan segera memulai
penilaian kerusakan.
367
00:35:11,320 --> 00:35:13,480
Aku memercayaimu untuk mengawasi semuanya,
368
00:35:13,920 --> 00:35:15,400
tetapi kau gagal.
369
00:35:16,400 --> 00:35:19,280
Grafiknya berhenti
karena servernya kau matikan, kan?
370
00:35:20,720 --> 00:35:22,200
Kita harus mematikannya.
371
00:35:23,400 --> 00:35:25,680
Mungkin hanya beberapa detik,
372
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
tapi kita rugi jutaan.
373
00:35:28,280 --> 00:35:30,680
Ditambah lagi, dompet kita diretas.
374
00:35:44,000 --> 00:35:45,600
Ini ulah Bank.
375
00:35:47,080 --> 00:35:49,560
Kita tak boleh langsung
mengambil kesimpulan.
376
00:35:50,200 --> 00:35:52,200
Kita tidak punya bukti apa pun.
377
00:35:52,840 --> 00:35:54,120
Kata siapa kita tak punya?
378
00:35:54,200 --> 00:35:58,360
Rekaman CCTV kondominiummu menunjukkan
379
00:35:58,440 --> 00:36:02,040
dengan siapa kau tidur tadi malam.
380
00:36:03,560 --> 00:36:06,680
Kau tak terpikirkan
dia bekerja dengan teman-temannya
381
00:36:06,760 --> 00:36:09,760
untuk menanam sesuatu di laptopmu?
382
00:36:11,760 --> 00:36:13,960
Jangan menutupinya.
383
00:36:14,400 --> 00:36:16,880
Dia tahu kau mencurigainya.
384
00:36:16,960 --> 00:36:20,560
Saat kau mengendap-endap di kantorku
untuk memeriksa infonya.
385
00:36:23,400 --> 00:36:26,400
Aku tak mengira
itu akan lepas kendali seburuk ini.
386
00:36:26,960 --> 00:36:30,960
Kau akan dimintai pertanggungjawaban
karena kau membawanya masuk.
387
00:36:32,360 --> 00:36:35,160
Kau membuat perusahaan kita rugi besar.
388
00:36:35,240 --> 00:36:40,240
Bersiaplah mentransfer kembali
saham yang kuberikan kepadamu
389
00:36:43,400 --> 00:36:48,200
kecuali kau bisa mengusulkan solusi bagus
dalam rapat kita besok.
390
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
Pak Trin.
391
00:38:12,920 --> 00:38:14,600
Aku menyesal memercayaimu.
392
00:38:15,600 --> 00:38:18,080
Maafkan aku, Pak Trin.
393
00:38:18,160 --> 00:38:20,560
Ada alasan kenapa aku menahannya di sini.
394
00:38:20,640 --> 00:38:21,840
Pak Trin...
395
00:38:35,000 --> 00:38:36,200
Jangan...
396
00:38:53,080 --> 00:38:54,360
Kau ingat aku?
397
00:39:17,560 --> 00:39:20,160
Hari ini kantor kami kacau balau,
398
00:39:20,240 --> 00:39:21,760
tapi kau tidak datang.
399
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
Apa yang membuatmu begitu sibuk?
400
00:39:27,840 --> 00:39:29,840
Aku tahu semua tentangmu,
401
00:39:30,520 --> 00:39:33,520
berkat Jane, teman lamamu.
402
00:39:34,200 --> 00:39:37,000
Dia mengirimiku segalanya tentangmu.
403
00:39:38,160 --> 00:39:40,000
Setelah kupikirkan,
404
00:39:41,160 --> 00:39:44,960
penampilan dan kepribadianmu
405
00:39:45,600 --> 00:39:47,600
mengingatkanku pada ayahmu.
406
00:39:48,320 --> 00:39:50,000
Sayangnya,
407
00:39:50,080 --> 00:39:52,240
andai saja aku menyadarinya lebih awal,
408
00:39:53,320 --> 00:39:56,720
semuanya tak akan lepas kendali
seperti sekarang ini.
409
00:39:58,840 --> 00:40:02,840
Bagaimana rasanya kehilangan bagimu?
410
00:40:05,000 --> 00:40:07,160
Tak seburuk yang kau harapkan.
411
00:40:09,240 --> 00:40:10,840
Jangan terlalu sombong.
412
00:40:11,520 --> 00:40:15,120
Jangan hitung korbannya dahulu
sebelum perang berakhir.
413
00:40:17,440 --> 00:40:19,640
Aku ingin kau bertemu seseorang.
414
00:40:22,520 --> 00:40:25,920
Calon korban berikutnya dalam perang ini.
415
00:40:33,800 --> 00:40:34,880
Ibumu.
416
00:41:34,800 --> 00:41:36,800
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
27355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof