Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,560 --> 00:00:16,640
Ya.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,120
Itu dia.
3
00:00:19,320 --> 00:00:21,280
Kita lakukan perdagangan spot
untuk saat ini.
4
00:00:21,840 --> 00:00:24,760
- Kau mau perdagangan margin juga?
- Tentu saja.
5
00:00:24,840 --> 00:00:27,440
Orang Thailand suka berjudi.
6
00:00:28,360 --> 00:00:31,160
Panjang atau pendek
pada dasarnya adalah tinggi atau rendah.
7
00:00:31,920 --> 00:00:35,040
Baik. Aku akan masukkan biaya
menjadi keunggulan kita juga.
8
00:00:36,400 --> 00:00:40,560
Namun, kita perlu memeriksa
apa kita bisa melakukannya secara legal.
9
00:00:41,520 --> 00:00:43,920
Tambahkan ini ke presentasi.
10
00:00:44,800 --> 00:00:46,400
Baik. Mengerti.
11
00:00:59,880 --> 00:01:01,440
Lalu kau, Get.
12
00:01:01,520 --> 00:01:04,400
Kau duta merek Grandiva.
13
00:01:07,160 --> 00:01:08,640
Maksudmu...
14
00:01:08,720 --> 00:01:13,920
Aku yang akan berbicara kepada publik
dan pers untuk membangun kepercayaan?
15
00:01:16,360 --> 00:01:19,200
Apa kau sudah gila?
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
16
00:01:19,280 --> 00:01:21,480
Aku tidak tahu sebanyak kau.
17
00:01:21,560 --> 00:01:23,600
Kau pendirinya. Kau saja.
18
00:01:24,800 --> 00:01:26,600
Aku ingin kau yang melakukannya.
19
00:01:28,080 --> 00:01:29,920
Saat kau membujukku bergabung,
20
00:01:30,000 --> 00:01:32,320
kukira kau menginginkan
seorang investor dan mitra.
21
00:01:32,400 --> 00:01:34,480
Aku tak keberatan dengan itu,
22
00:01:34,560 --> 00:01:37,240
tetapi kau mau aku bicara kepada publik
seolah aku pendirinya
23
00:01:37,320 --> 00:01:38,840
meskipun aku tak tahu apa-apa?
24
00:01:39,240 --> 00:01:41,000
Tidak mau.
25
00:01:41,360 --> 00:01:42,760
Ini pekerjaanmu.
26
00:01:42,840 --> 00:01:47,240
Namun, kau lulusan Ekonomi Keuangan.
27
00:01:47,320 --> 00:01:51,280
Rapikan dirimu,
pelajari mata uang kripto terkini,
28
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
dan kau akan siap.
29
00:01:53,240 --> 00:01:55,600
Lagi pula, kau bisa melakukannya
lebih baik dariku
30
00:01:55,680 --> 00:01:59,000
karena koneksimu
dengan keluarga para politisi.
31
00:01:59,080 --> 00:02:02,200
Kau bisa membantu mencari investor
untuk membangun platform kita.
32
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
Jika ingin memanfaatkanku,
anak politisi besar, sebagai jalur cepat,
33
00:02:40,480 --> 00:02:41,960
kurasa aku tidak bisa membantu.
34
00:02:42,880 --> 00:02:47,280
Aku bukan siapa-siapa
di mata publik dan ayahku.
35
00:02:50,520 --> 00:02:52,160
Aku tahu
36
00:02:52,240 --> 00:02:54,520
masalah keluargamu rumit.
37
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
Aku pikir ini kesempatan bagus bagimu
38
00:02:58,160 --> 00:03:00,160
untuk membuktikan dirimu kepada ayahmu.
39
00:03:01,720 --> 00:03:04,120
Kau membangun bisnis masa depanmu sendiri.
40
00:03:06,280 --> 00:03:07,880
Aku yakin begitu dia tahu,
41
00:03:09,080 --> 00:03:10,520
dia akan senang membantumu.
42
00:03:15,480 --> 00:03:17,160
Kau terlalu optimis.
43
00:03:20,520 --> 00:03:22,800
Ingat saat kau baru pindah
ke sekolah kita?
44
00:03:23,800 --> 00:03:25,400
Saat kelas seni.
45
00:03:41,720 --> 00:03:43,560
Apa tugasnya? Dikumpulkan hari ini?
46
00:03:43,640 --> 00:03:44,760
Ya.
47
00:03:44,840 --> 00:03:48,440
Bu Fon memberikannya minggu lalu.
Kurasa anak baru tak harus mengerjakannya.
48
00:03:48,880 --> 00:03:50,280
Kau akan dapatkan nilai nol.
49
00:04:12,720 --> 00:04:16,720
Selanjutnya nomor 40. Pirat.
50
00:04:28,520 --> 00:04:29,960
Karya seniku
51
00:04:30,040 --> 00:04:32,120
berjudul "Masa Depan Pemuda".
52
00:04:34,560 --> 00:04:36,960
Goresan kuasnya
53
00:04:37,040 --> 00:04:38,880
tampak menyatu, kan?
54
00:04:38,960 --> 00:04:42,280
Namun, itu tidak stabil dan membingungkan.
55
00:04:42,360 --> 00:04:47,520
Itu mewakili murid-murid di sekolah
yang mengikuti aturan
56
00:04:47,600 --> 00:04:51,720
meskipun mendambakan kebebasan
yang didorong kehendak bebas mereka,
57
00:04:51,800 --> 00:04:53,200
tetapi tak bisa mereka dapatkan.
58
00:04:55,560 --> 00:04:58,400
Pada akhirnya, setelah mereka lulus,
59
00:05:00,920 --> 00:05:02,320
itu seperti kehampaan.
60
00:05:05,160 --> 00:05:08,360
Bisa kita sebut lubang hitam, ketiadaan,
61
00:05:08,840 --> 00:05:10,440
atau bahkan kematian.
62
00:05:12,000 --> 00:05:15,720
Namun, ini akhir dari keindahannya
63
00:05:15,800 --> 00:05:19,960
yang dihiasi warna-warna buruk
yang diberikan masyarakat.
64
00:05:36,360 --> 00:05:37,960
Itu punya arti dalam, Pirat.
65
00:05:45,240 --> 00:05:47,720
Kenapa kau dapat A plus di kelas itu?
66
00:05:49,360 --> 00:05:51,240
Aku hanya asal mengoceh.
67
00:05:51,320 --> 00:05:54,320
Apa pun yang terlintas dalam pikiranku.
Aku tidak merencanakannya.
68
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Kau menyebutnya mengoceh,
69
00:05:57,080 --> 00:05:58,360
tetapi bagiku,
70
00:05:59,120 --> 00:06:01,320
itu naluri seorang penjual.
71
00:06:04,960 --> 00:06:06,680
Jika seseorang menyebut Apple,
72
00:06:06,760 --> 00:06:08,440
siapa yang pertama terlintas di pikiranmu?
73
00:06:10,960 --> 00:06:12,880
Steve Jobs? Benar, kan?
74
00:06:13,280 --> 00:06:16,240
Kenyataannya, Steve Wozniak
75
00:06:16,320 --> 00:06:18,320
adalah rekannya
yang mendirikan Apple bersamanya.
76
00:06:18,840 --> 00:06:21,640
Hanya sedikit yang mengenal Wozniak.
Tak ada yang membicarakannya.
77
00:06:23,000 --> 00:06:25,080
Menurutku,
78
00:06:25,760 --> 00:06:29,840
dia mungkin lebih hebat
dalam teknik komputer daripada Steve Jobs.
79
00:06:31,840 --> 00:06:36,840
Namun, Steve Jobs sangat ahli
menjual produk Apple ke seluruh dunia.
80
00:06:39,560 --> 00:06:41,640
Dia menjual cerita
81
00:06:41,720 --> 00:06:43,120
dan citra.
82
00:06:45,440 --> 00:06:48,240
Sekarang, setiap kali
seseorang menyebut Apple,
83
00:06:48,320 --> 00:06:50,160
orang hanya memikirkan Steve Jobs.
84
00:06:51,320 --> 00:06:54,320
Jadi, kau ingin aku menjadi Steve Jobs
85
00:06:54,400 --> 00:06:56,200
dan kau...
86
00:06:56,920 --> 00:06:58,040
menjadi orang itu
87
00:06:58,120 --> 00:07:01,880
berdasarkan presentasiku saat SMA?
88
00:07:03,080 --> 00:07:05,960
Aku selalu orang yang ada di balik layar.
89
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
Namun, kau,
90
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
kau suka perhatian, kan?
91
00:07:10,640 --> 00:07:12,360
Maksudmu aku pencari perhatian?
92
00:07:12,800 --> 00:07:14,000
Bukan.
93
00:07:14,720 --> 00:07:16,720
Produk bagus
94
00:07:16,800 --> 00:07:19,080
tak akan dibeli
jika kita tak tahu cara menjualnya.
95
00:07:21,680 --> 00:07:25,080
Grandiva adalah produk bagus.
96
00:07:28,840 --> 00:07:30,920
Aku memercayaimu, Get.
97
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
Kau lebih hebat dari yang kau kira.
98
00:07:36,360 --> 00:07:39,880
Tugasmu adalah menjual.
99
00:07:42,480 --> 00:07:45,480
Jual semampumu untuk membuat Grandiva
diketahui banyak orang.
100
00:07:47,480 --> 00:07:50,880
Jangan khawatir soal kantor belakang.
101
00:07:51,680 --> 00:07:54,960
Jane dan aku akan mendukungmu.
102
00:07:58,440 --> 00:08:00,840
- Jika kau tidak mau...
- Aku akan melakukannya.
103
00:08:02,240 --> 00:08:03,320
Bank,
104
00:08:03,920 --> 00:08:05,520
aku akan melakukannya.
105
00:09:25,960 --> 00:09:31,360
Mata uang kripto berfluktuasi
berdasarkan permintaan pasar.
106
00:09:31,440 --> 00:09:34,040
Cara kerjanya seperti emas.
107
00:09:34,120 --> 00:09:37,240
Jadi, jika pasar menginginkannya,
108
00:09:37,320 --> 00:09:39,120
harganya naik?
109
00:09:39,200 --> 00:09:42,680
Jika tak ada yang mau, harganya turun.
110
00:09:42,760 --> 00:09:44,600
Yang penting saat ini
111
00:09:44,680 --> 00:09:49,040
adalah kau membiasakan diri
dengan pasar mata uang kripto.
112
00:09:49,120 --> 00:09:52,480
Lihat mata uang apa yang ada dan jenisnya.
113
00:09:52,560 --> 00:09:55,360
Ini bukan soal mata uang kripto
yang baik atau buruk.
114
00:09:55,440 --> 00:09:57,480
Ini soal pemasaran kita.
115
00:09:57,560 --> 00:09:59,280
Bagaimana kita akan melakukan itu?
116
00:09:59,360 --> 00:10:03,960
Kita perlu memberi tahu orang-orang
bahwa mata uang kripto kita ada.
117
00:10:04,640 --> 00:10:06,840
Kita tidak memasarkan ini
kepada orang biasa.
118
00:10:06,920 --> 00:10:09,600
Kita memasarkan ini ke klub VIP.
119
00:10:09,680 --> 00:10:12,880
Kita hanya perlu menunjukkan sekilas
dompet kita kepada mereka.
120
00:10:12,960 --> 00:10:14,000
Secara sederhana.
121
00:10:14,080 --> 00:10:17,520
Kita beri tahu mereka
kita memperdagangkan mata uang kripto ini,
122
00:10:17,600 --> 00:10:19,440
dan fokus pada promosi
dari mulut ke mulut.
123
00:10:19,520 --> 00:10:21,000
Kemudian,
124
00:10:21,080 --> 00:10:23,680
mata uang kita akan tampak lebih kredibel
daripada masuk berita.
125
00:10:26,240 --> 00:10:30,160
Rantai blok adalah pengubah permainan
yang penting.
126
00:10:30,240 --> 00:10:34,560
Tak hanya memungkinkan transaksi digital,
127
00:10:34,640 --> 00:10:36,600
itu memiliki banyak manfaat.
128
00:10:40,200 --> 00:10:41,800
Kurang menarik.
129
00:10:49,120 --> 00:10:50,400
Kau tahu?
130
00:10:50,480 --> 00:10:51,760
Aku punya ide.
131
00:10:54,960 --> 00:10:59,600
Rantai blok sangat penting
bagi semua investor mata uang kripto
132
00:10:59,680 --> 00:11:03,280
karena itu aman,
transparan, dan tanpa batas.
133
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
Get.
134
00:11:26,560 --> 00:11:28,160
Ada kabar terbaru soal investor?
135
00:11:29,240 --> 00:11:30,840
Aku sudah membuat daftarnya.
136
00:11:30,920 --> 00:11:33,320
Sebagian besar adalah keluarga temanku.
137
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
Mereka semua kaya dan dari beragam bisnis.
138
00:11:36,080 --> 00:11:39,680
Kerabat mereka adalah temanku.
Mereka akan setuju.
139
00:11:40,800 --> 00:11:42,960
Kau sudah bicara
dengan kakakmu dan ayahmu?
140
00:11:43,040 --> 00:11:44,520
Kenapa?
141
00:11:44,600 --> 00:11:46,880
Aku bisa menemukan investor sendiri.
142
00:11:46,960 --> 00:11:48,840
Bukankah katamu kau memercayaiku?
143
00:11:48,920 --> 00:11:50,400
Aku memercayaimu,
144
00:11:50,480 --> 00:11:54,000
tetapi kita butuh seseorang
yang bisa mendorong kita dengan cepat.
145
00:11:54,520 --> 00:11:55,680
Apa maksudmu?
146
00:11:56,600 --> 00:11:59,440
Aku memang menginginkan
seseorang yang punya banyak uang,
147
00:11:59,520 --> 00:12:03,360
tetapi aku juga menginginkan seseorang
dengan visi dan kepercayaan pada kripto.
148
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
Aku setuju.
149
00:12:06,080 --> 00:12:08,200
Ini bisnis baru.
150
00:12:08,280 --> 00:12:10,680
Kita membutuhkan
orang-orang yang sepemikiran.
151
00:12:10,760 --> 00:12:12,760
Apa kau punya ide?
152
00:12:13,600 --> 00:12:14,920
Ya.
153
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Pak Trin, pemilik T-Asset.
154
00:12:18,720 --> 00:12:21,320
Dari semua pengusaha top di Thailand,
155
00:12:21,400 --> 00:12:24,880
dialah yang mengatakan dengan jelas
bahwa dia memercayai mata uang kripto.
156
00:12:25,400 --> 00:12:28,800
Dia juga percaya
itu bisa menciptakan nilai bisnis.
157
00:12:30,200 --> 00:12:32,400
Selain itu, menurut penelitianku,
158
00:12:32,480 --> 00:12:34,720
kakakmu bekerja dengannya.
159
00:12:34,800 --> 00:12:36,560
Tunggu.
160
00:12:36,640 --> 00:12:38,640
Bagaimana kau tahu soal itu?
161
00:12:39,200 --> 00:12:42,440
Coba cari di Google.
162
00:12:44,480 --> 00:12:47,400
Aku ingin kau mendiskusikan ini
dengan kakakmu
163
00:12:47,480 --> 00:12:50,200
dan cari cara untuk menyampaikan ini
kepada Pak Trin.
164
00:12:50,280 --> 00:12:53,280
Tentu. Aku pasti bisa
berbicara dengannya soal ini.
165
00:12:53,880 --> 00:12:55,360
Sial.
166
00:12:55,440 --> 00:12:56,600
Apa?
167
00:12:58,600 --> 00:12:59,800
Ada apa?
168
00:13:01,480 --> 00:13:04,680
"Awal dari warisan berdarah.
169
00:13:04,760 --> 00:13:06,800
Sebuah pembunuhan terjadi
170
00:13:06,880 --> 00:13:09,480
dan Pak Trin Pattanahirun
satu-satunya yang tersisa di keluarga.
171
00:13:09,560 --> 00:13:12,160
Dia mewarisi seluruh T-Asset.
172
00:13:12,800 --> 00:13:16,600
Menurut rumor, Pak Trin mungkin pelakunya,
173
00:13:16,680 --> 00:13:18,400
tetapi tak ada bukti yang ditemukan."
174
00:13:21,480 --> 00:13:23,480
Apa kau benar-benar membutuhkan orang ini?
175
00:13:24,120 --> 00:13:26,800
Menurut berita, dia tidak bersalah.
176
00:13:28,720 --> 00:13:32,120
Makin banyak kita tahu tentang dia,
makin bagus. Benar, kan?
177
00:13:32,840 --> 00:13:34,840
Kita akan sesuaikan reaksi kita.
178
00:13:39,880 --> 00:13:43,080
Seperti yang diduga,
Pak Wichit telah beralih ke partai baru,
179
00:13:43,160 --> 00:13:44,640
Partai Watthana Thailand.
180
00:13:44,720 --> 00:13:45,960
Menurut wawancara,
181
00:13:46,040 --> 00:13:48,840
dia diduga mengisi posisi
dalam mengembangkan perekonomian.
182
00:13:51,520 --> 00:13:55,600
Apa kau khawatir dengan pemilu mendatang?
183
00:13:56,240 --> 00:13:59,680
Sejujurnya, tidak.
184
00:14:00,240 --> 00:14:02,800
Meski bekerja di dalam partai baru,
185
00:14:02,880 --> 00:14:08,560
pekerjaan masa laluku seharusnya menjamin
186
00:14:08,640 --> 00:14:12,240
bahwa tidak peduli
dengan partai mana pun aku bekerja,
187
00:14:12,720 --> 00:14:15,200
kesejahteraan negara dan rakyat
188
00:14:15,280 --> 00:14:17,360
adalah prioritas utamaku.
189
00:14:17,440 --> 00:14:20,400
Baik sebagai bagian dari pemerintah
atau pemerintahan koalisi.
190
00:14:21,320 --> 00:14:25,160
Kami ingin tahu proses pelaksanaannya.
191
00:14:25,240 --> 00:14:27,080
Apa kabar terbaru
soal lapangan sepak bola?
192
00:14:28,000 --> 00:14:30,400
Semuanya sedang diproses sesuai prosedur.
193
00:14:30,480 --> 00:14:32,080
Aku ingin memberitahukan
194
00:14:32,160 --> 00:14:36,400
bahwa ayahku sudah memberikan
semua bukti kepada KPK.
195
00:14:36,480 --> 00:14:39,880
Belum ada tanggapan apa pun dari mereka.
196
00:14:40,680 --> 00:14:43,960
Niat kami jujur.
197
00:14:44,040 --> 00:14:46,120
Kami dengan senang hati
memfasilitasi prosesnya.
198
00:14:49,360 --> 00:14:50,760
Permisi.
199
00:14:54,040 --> 00:14:55,600
Tentang pekerjaan kita ke depannya...
200
00:14:57,560 --> 00:14:58,760
Halo, Kak Ice!
201
00:15:07,440 --> 00:15:08,600
Kak Ice.
202
00:15:11,320 --> 00:15:12,520
Get.
203
00:15:18,720 --> 00:15:19,800
Apa ini?
204
00:15:20,320 --> 00:15:21,680
Grandiva,
205
00:15:21,760 --> 00:15:25,360
bursa pertama yang menarik orang Thailand
ke dalam dunia mata uang kripto.
206
00:15:25,440 --> 00:15:28,640
Aku percaya ini masa depan uang yang baru.
207
00:15:28,720 --> 00:15:33,040
Seperti internet pada tahun 2000-an
yang sekarang menjadi bagian hidup kita.
208
00:15:33,120 --> 00:15:36,520
Lalu sekarang ada ini,
bisnis yang sangat modern.
209
00:15:40,560 --> 00:15:44,560
Kau pergi selama beberapa bulan
untuk mengerjakan ini?
210
00:15:46,560 --> 00:15:50,120
Aku sedang mencari mitra.
211
00:15:50,200 --> 00:15:51,880
Jadi, aku ingin bantuanmu.
212
00:15:53,440 --> 00:15:55,240
Kau ingin aku berinvestasi?
213
00:15:55,640 --> 00:15:56,720
Bukan.
214
00:15:57,200 --> 00:15:59,360
Bisakah kau menghubungi Pak Trin?
215
00:15:59,440 --> 00:16:01,600
Kau bekerja dengannya, kan?
216
00:16:03,800 --> 00:16:05,400
Kenapa dia?
217
00:16:05,480 --> 00:16:10,560
Wawancaranya menunjukkan ketertarikan
dan dukungannya akan mata uang kripto.
218
00:16:11,080 --> 00:16:14,040
Selain itu, dia punya banyak uang.
219
00:16:14,120 --> 00:16:16,200
Dia investor terbaik yang bisa kudapatkan.
220
00:16:20,000 --> 00:16:22,080
Aku akan mencoba bertanya kepadanya,
221
00:16:22,160 --> 00:16:24,360
tetapi aku tidak menjamin dia akan setuju.
222
00:16:25,120 --> 00:16:28,520
Kapan saja kau bisa. Timku selalu siap.
223
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
Namun, makin cepat, makin baik.
224
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
Baik. Aku akan mencoba sebisaku.
225
00:16:34,800 --> 00:16:39,160
Masalah apa yang membuatmu
kembali ke sini setelah bertahun-tahun?
226
00:16:41,120 --> 00:16:42,720
Biar Ayah tebak. Uang.
227
00:16:44,120 --> 00:16:47,400
Ice, ajari dia soal hidup.
228
00:16:48,680 --> 00:16:49,760
Ayah.
229
00:16:50,160 --> 00:16:51,440
Aku pergi dahulu.
230
00:16:53,040 --> 00:16:55,440
Sudah waktunya kau mencari pekerjaan.
231
00:16:55,520 --> 00:16:59,920
Kau tidak bisa hidup
dari uang orang tuamu seumur hidupmu.
232
00:17:04,600 --> 00:17:06,080
Aku akan menunggu kabar baiknya.
233
00:17:17,800 --> 00:17:20,920
BABI PANGGANG BAN BAN
234
00:17:27,880 --> 00:17:30,360
Astaga!
235
00:17:30,440 --> 00:17:31,560
Enak sekali!
236
00:17:31,640 --> 00:17:34,000
Itu meleleh di dalam mulutku!
237
00:17:34,080 --> 00:17:36,880
Kau melebih-lebihkan.
Ini hanya babi panggang.
238
00:17:38,040 --> 00:17:40,440
Kau tidak mengerti
seni memanggang daging babi.
239
00:17:40,520 --> 00:17:44,200
Angkat saat masih panas
dan dinginkan dengan sausnya.
240
00:17:44,280 --> 00:17:46,400
Lalu masukkan ke mulut.
241
00:17:46,480 --> 00:17:49,120
Diam saja dan terus kupas udangnya,
Nona Pemrogram.
242
00:17:49,200 --> 00:17:50,400
Kutusuk mulutmu dengan udang!
243
00:17:55,080 --> 00:17:56,520
Hei, itu belum matang.
244
00:17:57,520 --> 00:18:00,040
Aku menaruhnya searah jarum jam.
245
00:18:00,120 --> 00:18:01,400
Kau harus menunggu.
246
00:18:04,120 --> 00:18:05,720
Kau mengatur daging babi juga?
247
00:18:05,800 --> 00:18:09,000
Baiklah. Ini.
248
00:18:12,920 --> 00:18:14,600
Yang ini sudah matang. Enak!
249
00:18:15,800 --> 00:18:18,960
Hidupmu enak sekali.
Tidak memasak, hanya makan?
250
00:18:21,000 --> 00:18:23,720
Pak, maukah kau membeli bungaku?
251
00:18:24,240 --> 00:18:26,400
Kak Ice menelepon. Cepat sekali.
252
00:18:26,480 --> 00:18:27,880
Aku akan bicara dengannya.
253
00:18:31,040 --> 00:18:33,040
Tolong beli bungaku.
254
00:18:33,840 --> 00:18:35,520
Berapa harganya?
255
00:18:36,040 --> 00:18:38,640
Satunya 20 baht. Tolong bantu aku.
Belilah beberapa.
256
00:18:39,920 --> 00:18:42,320
Aku beli semuanya.
257
00:18:43,680 --> 00:18:46,240
Ada sepuluh bunga. Totalnya 200 baht.
258
00:18:51,280 --> 00:18:53,280
- Apa?
- Boleh aku meminjam uangmu?
259
00:18:54,760 --> 00:18:56,160
Kau tidak punya 200 baht?
260
00:19:04,480 --> 00:19:05,880
Terima kasih.
261
00:19:10,120 --> 00:19:11,640
Tak perlu mengembalikan uangku.
262
00:19:11,720 --> 00:19:14,600
- Itu untuk babi panggangnya.
- Terima kasih.
263
00:19:16,920 --> 00:19:18,840
Sesekali bawalah uang tunai.
264
00:19:18,920 --> 00:19:22,720
Tak semuanya bisa dibayar melalui kode QR.
265
00:19:24,080 --> 00:19:26,240
Tahukah kau para vendor di Tiongkok,
266
00:19:26,320 --> 00:19:30,480
dan bahkan pengemis punya kode QR sendiri?
267
00:19:31,160 --> 00:19:34,840
- Dunia kita telah maju pesat.
- Kau terlalu banyak bicara.
268
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
Kembalikan 200 baht milikku.
Aku akan berikan kode QR-ku.
269
00:19:37,640 --> 00:19:39,360
Tidak.
270
00:19:41,320 --> 00:19:42,800
Kabar buruk.
271
00:19:43,800 --> 00:19:47,800
Kak Ice menelepon untuk memberitahuku
bahwa Pak Trin menolak.
272
00:19:54,720 --> 00:19:56,320
Sekarang apa?
273
00:19:58,400 --> 00:20:02,400
Jika dia tidak menerima undangan kita,
buat dia yang mengundang kita.
274
00:20:04,960 --> 00:20:06,160
Sudah waktunya
275
00:20:06,720 --> 00:20:09,720
Master Get memperkenalkan dirinya
kepada publik.
276
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
Salam kepada pers
277
00:20:24,000 --> 00:20:28,160
dan penonton di rumah
yang mendengarkan melalui siniar kami.
278
00:20:29,960 --> 00:20:32,520
Selamat datang di Grandiva,
279
00:20:32,600 --> 00:20:38,840
ruang belajar kecil mata uang kripto
untuk kalian semua.
280
00:20:38,920 --> 00:20:41,920
Kalian bersama saya,
Get, Pirat Charoenkit.
281
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Topik hari ini
282
00:20:44,080 --> 00:20:47,280
adalah Bitcoin
sebagai alat penyimpan nilai.
283
00:20:49,040 --> 00:20:52,000
Jika membicarakan mata uang kripto,
284
00:20:52,080 --> 00:20:54,280
semua orang pasti memikirkan Bitcoin.
285
00:20:55,400 --> 00:21:00,160
Kenyataannya, ratusan mata kripto
telah dibuat.
286
00:21:00,240 --> 00:21:05,080
Masing-masing mempunyai fungsi sendiri,
hingga tujuh fungsi yang berbeda.
287
00:21:06,280 --> 00:21:08,680
Salah satunya
adalah pembahasan utama kita.
288
00:21:09,880 --> 00:21:14,680
Aset penahan nilai atau penyimpan nilai.
289
00:21:14,760 --> 00:21:17,280
Saya yakin kalian semua
terpikirkan akan emas.
290
00:21:17,360 --> 00:21:20,080
Itu adalah aset yang diberi nilai tinggi
oleh orang-orang.
291
00:21:21,400 --> 00:21:25,680
Mungkin banyak yang belum pernah
mendengar tentang Rantai Ethereum.
292
00:21:25,760 --> 00:21:29,360
Namun, itu merupakan langkah penting
dalam merevolusi rantai blok.
293
00:21:29,440 --> 00:21:34,360
Itu membuka peluang bagi pengembang
untuk membangun platform
294
00:21:34,440 --> 00:21:37,160
di mana pengguna bisa melakukan
transaksi keuangan sendiri
295
00:21:37,240 --> 00:21:38,920
tanpa memerlukan perantara.
296
00:21:39,000 --> 00:21:42,680
Untuk menciptakan
bursa mata uang kripto atau saham,
297
00:21:42,760 --> 00:21:45,760
likuiditas sangat penting.
298
00:21:46,440 --> 00:21:50,040
Bayangkan sebuah ATM
yang diserbu oleh banyak orang
299
00:21:50,120 --> 00:21:51,800
sehingga kehabisan uang kertas 100 baht.
300
00:21:51,880 --> 00:21:55,760
Kita jadi hanya bisa mengambil
uang kertas 1.000 baht.
301
00:21:55,840 --> 00:21:59,960
Jika hal serupa terjadi
di bursa mata uang kripto,
302
00:22:00,040 --> 00:22:05,120
itu berarti kita akan kacau.
303
00:22:08,200 --> 00:22:12,600
Saya harap kalian belajar sesuatu
tentang mata uang kripto hari ini.
304
00:22:12,680 --> 00:22:15,680
Saya Pirat Charoenkit dari Grandiva.
305
00:22:15,760 --> 00:22:16,960
Sebelum kami pergi...
306
00:22:19,560 --> 00:22:21,760
Apa kau tahu sesuatu tentang Grandiva?
307
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
Lalu, siapa presenter bernama Get ini?
308
00:22:25,840 --> 00:22:28,720
Pirat Charoenkit.
Namanya terdengar familier.
309
00:22:31,320 --> 00:22:33,840
Oh, ya. Dia adik Pak Ice.
310
00:22:33,920 --> 00:22:37,640
Dia juga putra Pak Wichit Lerdpadungwong.
311
00:22:38,880 --> 00:22:40,360
Ice punya adik?
312
00:22:41,640 --> 00:22:43,640
Dia tak pernah bercerita tentang adiknya.
313
00:22:43,720 --> 00:22:46,800
Orang bilang mereka punya
masalah keluarga.
314
00:22:46,880 --> 00:22:49,360
Itu sebabnya Pak Wichit melarang Get
memakai nama belakangnya.
315
00:22:50,080 --> 00:22:53,600
Selain itu, dia tak memberi tahu publik
bahwa Get juga putranya.
316
00:22:55,480 --> 00:22:58,160
Bisakah kau menyelidiki Grandiva?
317
00:22:58,240 --> 00:22:59,840
Tentu saja.
318
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
Temui aku di kantorku.
319
00:23:29,520 --> 00:23:30,920
Halo, Kak Ice.
320
00:23:34,400 --> 00:23:35,600
Bank!
321
00:23:37,560 --> 00:23:38,760
Bank!
322
00:23:39,720 --> 00:23:42,480
Pak Trin setuju menemui kita besok!
323
00:23:42,560 --> 00:23:43,840
Ya!
324
00:23:45,120 --> 00:23:47,000
Sepertinya kita tak akan bisa tidur
malam ini.
325
00:23:47,080 --> 00:23:49,160
Aku akan menyiapkan presentasiku.
326
00:24:37,960 --> 00:24:39,160
Lewat sini.
327
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
Silakan.
328
00:25:25,480 --> 00:25:26,800
Kau baik-baik saja?
329
00:26:12,720 --> 00:26:14,120
Kalian pasti dari Grandiva.
330
00:26:14,200 --> 00:26:15,480
Selamat datang.
331
00:26:15,560 --> 00:26:18,440
Mari kita bicara di luar.
332
00:26:30,240 --> 00:26:32,520
Aku sering mendengarkan siniar kalian.
333
00:26:32,600 --> 00:26:33,880
Itu luar biasa.
334
00:26:35,800 --> 00:26:37,120
Terima kasih.
335
00:26:37,720 --> 00:26:40,520
Aku perlu waktu
untuk mengatur presentasiku.
336
00:26:41,120 --> 00:26:44,160
Aku sudah menyiapkan informasi
tentang Grandiva dalam berbagai aspek
337
00:26:44,240 --> 00:26:47,040
yang menunjukkan potensi pertumbuhan kami
338
00:26:47,120 --> 00:26:49,400
- dan...
- Tidak perlu.
339
00:26:52,000 --> 00:26:56,560
Aku sudah mempelajari
platform-platform top asing.
340
00:26:57,520 --> 00:27:00,720
Aku yakin kalian menggunakannya
sebagai model kalian juga.
341
00:27:01,600 --> 00:27:04,280
Mari lewati saja
bagian yang sudah kita ketahui.
342
00:27:06,400 --> 00:27:09,000
Aku punya satu pertanyaan untukmu.
343
00:27:12,680 --> 00:27:16,480
Seberapa yakin kalian
dalam pemulihan pasar mata uang kripto?
344
00:27:22,320 --> 00:27:23,600
Sebenarnya,
345
00:27:24,240 --> 00:27:27,240
"yakin" bukan kata yang tepat.
346
00:27:27,320 --> 00:27:29,000
Menurutku "mungkin" lebih tepat.
347
00:27:30,000 --> 00:27:31,720
Kami tak bisa memprediksi pasar ini.
348
00:27:32,400 --> 00:27:35,040
Sama halnya seperti
dengan saham, minyak, atau emas.
349
00:27:35,120 --> 00:27:37,920
Itu semua berfluktuasi
berdasarkan banyak faktor.
350
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
Aku...
351
00:27:39,800 --> 00:27:42,000
Aku akan menyesuaikan rencana kami.
352
00:27:42,920 --> 00:27:46,720
Maksudmu kalian memasuki pasar
yang kurang kalian percayai?
353
00:27:48,800 --> 00:27:50,280
Bukan begitu.
354
00:27:50,360 --> 00:27:52,360
Apakah dia benar-benar adikmu?
355
00:27:56,760 --> 00:27:59,440
Aku menyetujui pertemuan ini
karena kredibilitas ayahmu.
356
00:28:02,160 --> 00:28:03,960
Aku mengharapkan lebih banyak.
357
00:28:04,040 --> 00:28:05,240
Jauh lebih banyak.
358
00:28:05,320 --> 00:28:06,720
Sayang sekali.
359
00:28:07,760 --> 00:28:08,960
Permisi.
360
00:28:12,360 --> 00:28:16,160
Kami bertiga sebenarnya sangat yakin
dengan mata uang kripto.
361
00:28:16,880 --> 00:28:18,960
Fluktuasi adalah hal yang normal.
362
00:28:20,160 --> 00:28:23,160
Terkadang, fluktuasi
mengungkapkan peluang.
363
00:28:24,560 --> 00:28:27,760
Untuk menjadi pemimpin,
kita harus mengambil risiko.
364
00:28:28,600 --> 00:28:30,000
Sama seperti dirimu.
365
00:28:31,640 --> 00:28:33,720
Meskipun kau berada di pasar yang menurun,
366
00:28:34,240 --> 00:28:37,560
kau menambahkan saldo
ke perusahaanmu dengan Bitcoin.
367
00:28:38,320 --> 00:28:39,400
Apa itu benar?
368
00:28:43,360 --> 00:28:45,680
Kau tahu apa yang terjadi di perusahaanku.
369
00:28:47,960 --> 00:28:49,640
Kau sudah meneliti dengan baik.
370
00:28:50,800 --> 00:28:54,320
Yang kucari adalah ekspresi simbolik
371
00:28:55,000 --> 00:28:57,480
yang menunjukkan
bahwa ini adalah aset masa depan,
372
00:28:58,560 --> 00:29:03,240
di mana orang normal, khususnya
generasi baru, dapat membangun kekayaan.
373
00:29:03,600 --> 00:29:05,760
Membebaskan diri mereka
dari sistem keuangan lama
374
00:29:06,240 --> 00:29:09,160
di mana satu persen kapitalis teratas
mengendalikan segalanya.
375
00:29:09,880 --> 00:29:11,160
Maaf.
376
00:29:11,680 --> 00:29:13,520
Satu persen kapitalis top itu,
seperti dirimu,
377
00:29:13,600 --> 00:29:18,640
mengatakan ingin 99 persen lainnya
juga menjadi kaya
378
00:29:18,960 --> 00:29:20,760
dan memiliki kualitas hidup lebih baik,
379
00:29:21,960 --> 00:29:24,560
tetapi kenyataannya,
mereka ingin melebur segalanya,
380
00:29:25,040 --> 00:29:28,440
uang fiat dan mata uang kripto.
381
00:29:29,680 --> 00:29:31,720
Bukankah itu munafik?
382
00:29:31,800 --> 00:29:32,880
Bank.
383
00:29:34,320 --> 00:29:35,520
Langsung ke intinya.
384
00:29:36,000 --> 00:29:37,520
Sebaiknya kita akhiri di sini.
385
00:29:39,360 --> 00:29:41,200
Maksudku,
386
00:29:41,280 --> 00:29:46,200
satu persen kapitalis itu mengeluarkan
sumber dayanya untuk menciptakan peluang
387
00:29:46,280 --> 00:29:51,080
bagi 99 persen lainnya
untuk menghasilkan kekayaan lebih cepat
388
00:29:52,120 --> 00:29:54,320
dan tanpa rintangan
yang ada dalam sistem lama,
389
00:29:55,640 --> 00:30:00,040
sambil mencari keuntungan
dari investasi tersebut
390
00:30:02,800 --> 00:30:04,280
bukanlah hal yang aneh
391
00:30:04,880 --> 00:30:06,280
atau munafik.
392
00:30:08,480 --> 00:30:12,000
Bagiku, itu mungkin bisa dianggap
membantu mereka.
393
00:30:16,400 --> 00:30:19,400
Aku sangat tertarik
dengan mata uang kripto,
394
00:30:20,320 --> 00:30:25,520
tetapi aku tidak yakin
Grandiva bisa mencapai tujuanku.
395
00:30:31,120 --> 00:30:33,200
Terima kasih sudah menemuiku hari ini.
396
00:30:35,480 --> 00:30:36,960
Semoga berhasil.
397
00:31:14,800 --> 00:31:15,880
Halo.
398
00:31:17,760 --> 00:31:19,360
Kalian pergi lebih dahulu.
399
00:31:20,240 --> 00:31:22,240
Aku harus melakukan sesuatu.
400
00:31:50,640 --> 00:31:53,040
Kita bekerja siang dan malam.
401
00:31:53,120 --> 00:31:54,920
Itu semua sia-sia.
402
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
Kita mungkin masih punya harapan.
403
00:32:09,200 --> 00:32:10,960
Biarkan aku mencoba lagi.
404
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
Kau bisa pulang sendiri hari ini, kan?
405
00:32:14,160 --> 00:32:15,360
Apa yang akan kau lakukan?
406
00:32:16,000 --> 00:32:17,280
Percayalah kepadaku.
407
00:32:21,680 --> 00:32:23,760
Halo, Kak Ice. Kau sudah pulang?
408
00:32:24,160 --> 00:32:25,320
Baik.
409
00:32:25,400 --> 00:32:27,720
Aku akan menemuimu.
410
00:34:17,080 --> 00:34:20,600
RUMAH SAKIT PIROMRAK: KARTU PASIEN
PIMCHANOK KIATMONGKOL
411
00:34:54,320 --> 00:34:58,040
MENJADI BEBAS
412
00:35:02,280 --> 00:35:03,880
Dia tampak sedih.
413
00:35:11,800 --> 00:35:13,800
Dia menderita limfoma.
414
00:35:14,560 --> 00:35:17,520
Dia sudah menjalani kemoterapi,
tetapi belum sembuh.
415
00:35:18,760 --> 00:35:20,760
Dia terkadang muntah.
416
00:35:21,560 --> 00:35:24,160
Namun, Nona Ped pantang menyerah.
417
00:35:24,240 --> 00:35:26,240
Dia telah berjuang selama bertahun-tahun.
418
00:35:28,040 --> 00:35:30,520
Apa yang kau lakukan dengannya
selama kau pergi?
419
00:35:30,600 --> 00:35:32,080
Apa kau meninggalkannya di dalam van?
420
00:35:32,960 --> 00:35:34,800
Ada staf di bar yang menjaganya.
421
00:35:40,000 --> 00:35:41,480
Nona Ped!
422
00:35:42,280 --> 00:35:44,440
Kita bersama selamanya.
423
00:35:45,200 --> 00:35:47,280
Kita akan pergi ke Amerika bersama.
424
00:35:48,760 --> 00:35:50,040
Kenapa Amerika?
425
00:35:51,720 --> 00:35:52,880
Entahlah.
426
00:35:53,440 --> 00:35:55,840
Di situlah banyak orang
memulai hidup baru mereka.
427
00:36:00,760 --> 00:36:03,160
Bagaimana jika Grandiva sukses?
428
00:36:04,440 --> 00:36:06,040
Kau tak mau tetap bersama kami?
429
00:36:07,600 --> 00:36:09,440
Kita lihat saja apakah hari itu akan tiba.
430
00:36:10,200 --> 00:36:12,680
Investor favoritmu baru saja menolak kita.
431
00:36:12,760 --> 00:36:14,160
Sekarang apa?
432
00:36:16,560 --> 00:36:18,160
Kita akan menemukan solusi.
433
00:36:19,120 --> 00:36:20,200
Benar, kan?
434
00:36:29,800 --> 00:36:32,640
Aku harus pergi mengerjakan sesuatu.
435
00:37:16,160 --> 00:37:18,840
Daripada difotokopi,
sebaiknya kau beli pencetak saja.
436
00:37:18,920 --> 00:37:21,000
Aku terlalu malas membawanya
dari toko fotokopi.
437
00:37:21,080 --> 00:37:23,520
Mereka mungkin lebih kaya
dari kita saat ini.
438
00:37:23,600 --> 00:37:26,280
Kau ingin olahraga? Kemari.
439
00:37:26,360 --> 00:37:27,760
Hei!
440
00:37:40,080 --> 00:37:42,400
Hei!
441
00:37:43,840 --> 00:37:45,240
Apa-apaan ini?
442
00:37:47,320 --> 00:37:48,960
Trafonya korsleting?
443
00:37:51,240 --> 00:37:52,360
Tolong!
444
00:37:52,440 --> 00:37:54,320
Tolong. Kami terjebak!
445
00:37:54,400 --> 00:37:56,200
Tolong kami!
446
00:37:57,360 --> 00:37:59,360
Tolong!
447
00:38:00,040 --> 00:38:02,600
Tolong! Bisakah kau mendengar...
448
00:38:03,480 --> 00:38:04,560
Hei!
449
00:38:04,640 --> 00:38:07,000
- Bank!
- Bank! Kau tak apa-apa?
450
00:38:11,880 --> 00:38:14,200
Daya cadangan.
451
00:38:14,880 --> 00:38:17,360
Khawatirkan dirimu dahulu!
452
00:38:17,440 --> 00:38:20,000
Nyalakan daya cadangannya.
453
00:38:20,080 --> 00:38:21,640
Cepat!
454
00:38:21,720 --> 00:38:23,640
Kau gila! Kami tak akan meninggalkanmu.
455
00:38:23,720 --> 00:38:26,560
Pergi saja! Cepat!
456
00:39:12,680 --> 00:39:14,680
Sial, aku lupa.
457
00:39:25,160 --> 00:39:26,840
Sial.
458
00:39:26,920 --> 00:39:29,320
Aku menghabiskan semalaman mengedit ini.
459
00:39:30,480 --> 00:39:33,120
Ada fitur simpan otomatis.
Kau tidak tahu itu?
460
00:39:33,440 --> 00:39:35,440
Kau bisa memulihkannya.
461
00:39:35,920 --> 00:39:39,600
Hari ini luar biasa. Apa kita sedang sial?
462
00:39:46,880 --> 00:39:48,080
Bank?
463
00:39:48,800 --> 00:39:50,400
Kau baik-baik saja?
464
00:39:55,440 --> 00:39:57,440
Serangan panik di ruang sempit?
465
00:39:58,360 --> 00:40:01,360
Sudah berapa lama kau begini?
Aku tak pernah tahu.
466
00:40:02,600 --> 00:40:03,800
Aku baik-baik saja.
467
00:40:06,040 --> 00:40:07,520
Apa kau ingin ke dokter?
468
00:40:09,840 --> 00:40:10,920
Tidak.
469
00:40:11,440 --> 00:40:14,120
Ayo mulai bekerja.
Masih banyak yang harus dilakukan.
470
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
Tidak mau!
471
00:40:17,760 --> 00:40:19,840
Kita sudah bekerja terlalu keras.
472
00:40:20,640 --> 00:40:23,720
Kita stres. Ini bukan waktunya bekerja.
473
00:40:24,240 --> 00:40:26,640
Kau butuh istirahat. Kami butuh istirahat.
474
00:40:28,480 --> 00:40:29,920
Ayo hilangkan stres kita.
475
00:40:32,480 --> 00:40:36,360
Kehidupan setiap orang kacau dan sibuk
476
00:40:36,440 --> 00:40:40,200
Karena hati kita dipenuhi dengan sesuatu
477
00:40:40,280 --> 00:40:43,920
Meskipun aku membenci sesuatu
Aku masih menginginkannya
478
00:40:44,000 --> 00:40:46,160
Tak peduli apa kata orang
479
00:40:46,240 --> 00:40:49,920
Aku benci cinta karena itu membuatku sedih
480
00:40:50,000 --> 00:40:53,960
Tapi aku tak pernah berhenti mencarinya
481
00:40:54,040 --> 00:40:56,600
Aku tak pernah belajar
Dari rasa sakit yang ditimbulkannya
482
00:40:56,680 --> 00:40:59,440
Mengetahui apa yang menungguku
Pada akhirnya
483
00:40:59,520 --> 00:41:02,800
Oh! Aku sangat ingin buang air kecil!
484
00:41:02,880 --> 00:41:04,960
Kau!
485
00:41:05,040 --> 00:41:07,200
Pilih beberapa lagu untukku.
Aku segera kembali.
486
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
Tapi aku tidak bisa tanpanya
487
00:41:09,920 --> 00:41:12,200
Sendirian tidak pernah cukup
488
00:41:12,280 --> 00:41:17,280
Aku butuh seseorang
Untuk menghancurkan hatiku
489
00:41:17,360 --> 00:41:19,160
Aku tidak tahu kenapa
490
00:41:33,960 --> 00:41:36,160
Sudah berapa lama
kau mengalami serangan panik?
491
00:41:37,880 --> 00:41:39,600
Sejak aku masih kecil.
492
00:41:40,920 --> 00:41:43,000
Aku sudah meminum obatku,
493
00:41:45,680 --> 00:41:51,080
tetapi tak ada yang bisa menghentikannya,
lihat saja apa yang terjadi hari ini.
494
00:41:53,560 --> 00:41:55,040
Kenapa?
495
00:41:55,120 --> 00:41:56,520
Kau mengkhawatirkanku?
496
00:41:58,400 --> 00:42:01,200
Aku takut rekanku mati
sebelum proyek ini selesai.
497
00:42:06,400 --> 00:42:07,800
Aku hampir lupa.
498
00:42:08,600 --> 00:42:10,000
Selamat ulang tahun.
499
00:42:13,560 --> 00:42:15,960
Sudah kubilang
aku mempelajari banyak hal tentangmu.
500
00:42:16,040 --> 00:42:19,600
Selain itu,
hari ulang tahunmu mudah diingat.
501
00:42:19,680 --> 00:42:22,560
Tanggal lahirmu sama seperti
Thomas Alva Edison.
502
00:42:24,280 --> 00:42:25,880
Dasar kutu buku.
503
00:42:38,120 --> 00:42:40,520
Anggaplah bir ini hadiah ulang tahunmu.
504
00:42:41,920 --> 00:42:44,320
Menurutku Get membawa kita ke sini
adalah ide bagus.
505
00:42:44,880 --> 00:42:47,080
Kita sekaligus merayakan ulang tahunmu.
506
00:42:51,920 --> 00:42:52,920
Terima kasih.
507
00:43:02,560 --> 00:43:04,440
Omong-omong,
508
00:43:05,120 --> 00:43:07,240
kau sudah tahu banyak tentangku, kan?
509
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
Boleh aku tahu lebih banyak tentangmu?
510
00:43:17,480 --> 00:43:19,480
Aku kepala. Kau ekor.
511
00:43:19,560 --> 00:43:21,600
Sisi yang menghadap atas boleh bertanya.
512
00:43:21,680 --> 00:43:23,920
Satunya harus menjawab. Mengerti?
513
00:43:24,360 --> 00:43:26,200
Kita tidak membutuhkan itu.
514
00:43:26,280 --> 00:43:27,880
Tanya saja.
515
00:43:29,280 --> 00:43:30,480
Baik.
516
00:43:30,560 --> 00:43:31,560
Aku menghargai itu.
517
00:43:32,760 --> 00:43:34,760
- Biarkan aku mulai.
- Ya.
518
00:43:35,520 --> 00:43:37,720
Kenapa kau mengajakku bergabung?
519
00:43:41,360 --> 00:43:45,360
Dari semua peretas, kau satu-satunya
yang bisa memecahkan kodeku.
520
00:43:45,920 --> 00:43:47,520
Dengan cepat juga.
521
00:43:48,640 --> 00:43:49,720
Aku senang
522
00:43:50,520 --> 00:43:52,520
telah memilih orang yang tepat.
523
00:43:54,880 --> 00:43:57,680
Boleh kutukar pujian itu
dengan bayaran lebih tinggi?
524
00:44:01,000 --> 00:44:02,320
Ayo lanjutkan.
525
00:44:02,400 --> 00:44:04,800
- Bukankah ini giliranku?
- Apa?
526
00:44:04,880 --> 00:44:07,760
Bukankah kau sudah tahu semua tentangku?
Kau mau tanya apa lagi?
527
00:44:09,120 --> 00:44:10,520
Apa kau punya pacar?
528
00:44:11,600 --> 00:44:14,480
Aku sudah mencari tahu,
tetapi tidak menemukan apa pun.
529
00:44:19,080 --> 00:44:21,360
Di tempat seperti ini,
530
00:44:21,440 --> 00:44:23,560
dan mempertimbangkan hubungan kerja kita,
531
00:44:23,640 --> 00:44:25,920
ini pelecehan seksual secara langsung.
532
00:44:26,920 --> 00:44:28,400
Aku bisa menuntutmu.
533
00:44:29,240 --> 00:44:30,560
Kau serius?
534
00:44:31,560 --> 00:44:33,920
Baiklah. Aku minta maaf.
535
00:44:34,000 --> 00:44:35,600
Bagaimana kalau...
536
00:44:35,680 --> 00:44:37,640
kuubah pertanyaanku...
537
00:44:41,800 --> 00:44:44,360
Kau telah menyia-nyiakan pertanyaanmu.
538
00:44:47,280 --> 00:44:48,560
Giliranku sekarang.
539
00:44:53,880 --> 00:44:56,040
Bisakah kau ceritakan tentang keluargamu?
540
00:45:06,440 --> 00:45:07,840
Keluargaku?
541
00:45:10,680 --> 00:45:12,680
Orang tuaku meninggal saat aku masih kecil
542
00:45:13,920 --> 00:45:15,320
karena kecelakaan.
543
00:45:16,480 --> 00:45:18,440
Aku selalu sendirian.
544
00:45:19,760 --> 00:45:22,040
Aku mendapat beasiswa
untuk belajar di luar negeri.
545
00:45:23,560 --> 00:45:26,680
Setelah lulus, aku kembali ke Thailand.
546
00:45:27,480 --> 00:45:29,280
Itu saja.
547
00:45:33,200 --> 00:45:34,920
Aku turut berduka.
548
00:45:35,000 --> 00:45:36,560
Maaf aku bertanya.
549
00:45:36,640 --> 00:45:38,440
Tidak apa-apa.
550
00:45:40,160 --> 00:45:41,760
Giliranku bertanya.
551
00:45:44,200 --> 00:45:46,000
Bisa ceritakan tentang keluargamu?
552
00:46:46,320 --> 00:46:48,320
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
38221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof