Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,582 --> 00:00:44,045
Мрією Саяки, ще з початкової школи, було знайти друзів.
2
00:00:46,756 --> 00:00:49,091
Мрією батька Саяки
3
00:00:49,508 --> 00:00:53,554
було, щоб його син Рюта став професійним бейсболістом.
4
00:00:55,681 --> 00:01:00,436
Він став таким одержимим, що купив командний автобус,
5
00:01:00,978 --> 00:01:04,315
і залишив виховання Саяки та її сестри Маюмі
6
00:01:04,940 --> 00:01:07,485
на їхню матір, Акарі.
7
00:01:07,490 --> 00:01:07,730
Чай готовий.
8
00:01:07,735 --> 00:01:10,112
Хочеш полуницю?
Так!
9
00:01:10,863 --> 00:01:14,324
Акарі завжди була на боці Саяки.
10
00:01:14,325 --> 00:01:19,163
Бачиш? Світ може змінитися за одну ніч.
11
00:01:26,003 --> 00:01:27,671
Кудо, пасуй!
12
00:01:37,807 --> 00:01:41,852
Їй болить всередині більше ніж ззовні.
13
00:01:42,228 --> 00:01:47,232
Пані Кудо, навіть якщо з неї насправді знущаються,
14
00:01:47,233 --> 00:01:49,693
то таке трапляється в усіх школах.
15
00:01:50,194 --> 00:01:54,906
Вона каже, що не хоче йти до школи.
Вона більше так не може.
16
00:01:54,907 --> 00:01:58,494
Я не можу просто чекати склавши руки.
17
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
Діти ростуть крізь досвід.
18
00:02:02,581 --> 00:02:04,959
Їй треба пройти через це.
19
00:02:07,044 --> 00:02:10,297
То он як школа ставиться до освіти?
20
00:02:16,303 --> 00:02:19,598
Сає, давай знайдемо нову школу.
21
00:02:25,437 --> 00:02:31,944
Однак навіть у новій школі вона не змогла знайти хороших друзів.
22
00:02:47,501 --> 00:02:48,627
Що таке?
23
00:02:50,337 --> 00:02:53,048
Уніформа така мила.
24
00:02:57,678 --> 00:03:00,973
Гей, хочеш спробувати вступити?
25
00:03:04,059 --> 00:03:07,897
Середня школа для дівчат Мейран буде цілим новим світом.
26
00:03:09,023 --> 00:03:15,445
Якщо ти всутпиш до неї, то автоматично перейдеш до старшої школи та університету.
27
00:03:15,446 --> 00:03:18,407
Тобі тільки треба буде розважатися.
28
00:03:19,617 --> 00:03:21,577
І отож Саяку
29
00:03:21,785 --> 00:03:24,955
зарахували до середньої школи для дівчат Мейран.
30
00:03:27,333 --> 00:03:28,334
Ранку.
31
00:03:45,226 --> 00:03:47,228
Коротша миліша, так?
32
00:03:54,401 --> 00:03:57,780
І точно як Акарі сказала їй,
33
00:03:57,947 --> 00:04:02,660
Саяка тільки розважалася та ніколи не вчилася
34
00:04:04,912 --> 00:04:09,083
і потрапила до найгіршого класу в старшій школі.
35
00:04:10,668 --> 00:04:12,795
Отож СЦО...
36
00:04:19,885 --> 00:04:23,931
Послухайте.
Вам краще звернути увагу.
37
00:04:24,098 --> 00:04:25,098
Зрозуміли?
38
00:04:25,683 --> 00:04:26,684
Так, пане!
39
00:04:30,562 --> 00:04:31,605
Невдахи.
40
00:04:41,430 --> 00:04:42,280
Змініть позу.
41
00:05:01,260 --> 00:05:03,554
Нішімура!
42
00:05:03,595 --> 00:05:04,388
Га?
43
00:05:04,430 --> 00:05:05,639
Нішімура!
44
00:05:06,682 --> 00:05:09,143
Перепрошую!
Пропустіть!
45
00:05:09,852 --> 00:05:11,061
От лайно!
46
00:05:15,161 --> 00:05:16,161
Біжи!
47
00:05:21,322 --> 00:05:27,536
Ті дні були наповнені веселощами та хвилюваннями.
48
00:05:40,049 --> 00:05:42,760
3, 4, 5!
49
00:05:43,761 --> 00:05:46,013
Де ти в біса була?
50
00:05:46,055 --> 00:05:47,597
Стулися, нездаро.
51
00:05:47,598 --> 00:05:50,642
Слідкуй за словами, дурепо!
52
00:05:54,646 --> 00:05:58,150
Сає, твоя спідниця не надто коротка?
53
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Хіба? Це нормально.
54
00:06:00,319 --> 00:06:02,404
На тобі забагато косметики.
55
00:06:02,571 --> 00:06:06,199
Правда. Ти маєш кращий вигляд без неї.
56
00:06:06,200 --> 00:06:08,202
Отак я набагато миліша.
57
00:06:09,286 --> 00:06:10,286
Ох, дідько.
58
00:06:12,706 --> 00:06:13,457
До побачення!
59
00:06:13,458 --> 00:06:16,167
Твій сніданок!
Агов, грінка!
60
00:06:16,168 --> 00:06:17,377
Я на дієті!
61
00:06:17,378 --> 00:06:19,797
Ну ж бо, хоч раз вкуси!
62
00:06:20,547 --> 00:06:24,093
А тоді у першому семестрі другого року Саяки,
63
00:06:25,052 --> 00:06:28,222
доля наздогнала її.
64
00:06:37,564 --> 00:06:40,401
Кудо, поясни це мені.
65
00:06:46,323 --> 00:06:48,951
Ти і твої подруги невдахи.
66
00:06:49,493 --> 00:06:51,954
Створюєте поганий імідж для цієї школи.
67
00:06:53,247 --> 00:06:55,582
Вони ж курили з тобою, еге ж?
68
00:06:58,877 --> 00:07:03,215
Не захищай їх. Тікай від тих невдах.
69
00:07:04,508 --> 00:07:08,178
Якщо вони невдахи, тоді я теж невдаха.
70
00:07:08,220 --> 00:07:10,097
Тебе виженуть.
71
00:07:13,142 --> 00:07:19,314
Якщо скажеш мені хто ще курив, я зроблю виняток і не усуну тебе.
72
00:07:22,943 --> 00:07:25,612
Вона зробила помилку, коли почала курити.
73
00:07:25,863 --> 00:07:29,032
Я зроблю так, що вона про це дуже пошкодує.
74
00:07:29,324 --> 00:07:31,410
Але, пане директору,
75
00:07:32,077 --> 00:07:37,875
змушувати її зрадити друзів це підхід вашої школи до освіти?
76
00:07:39,168 --> 00:07:45,174
Якщо ви вірите, що це гарна освіта, то нехай краще її виженуть.
77
00:07:46,842 --> 00:07:51,305
Я пишаюся тим, що моя донька нічого не розповіла вам.
78
00:07:52,556 --> 00:07:55,184
У неї справді хороше серце.
79
00:07:56,643 --> 00:08:02,107
Зрештою тільки Саяку було усунено на невизначений термін.
80
00:08:03,692 --> 00:08:08,572
Що робитимеш? Якщо тебе усунено, то не потрапиш до університету.
81
00:08:10,449 --> 00:08:12,493
Все буде гаразд.
82
00:08:12,868 --> 00:08:17,748
В усякому разі в мене немає перспектив.
Гадаю у мене їх ніколи не було.
83
00:08:20,667 --> 00:08:22,044
Ніколи.
84
00:08:27,299 --> 00:08:28,299
Сає?
85
00:08:30,552 --> 00:08:33,764
Ти можеш скласти іспити та вступити до іншого університету.
86
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
Просто поглянь.
87
00:08:43,400 --> 00:08:45,200
"Підготовчі курси Сейхо"
88
00:08:45,234 --> 00:08:49,780
Усе, що я розповів вам, було словами Акарі.
89
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
Пане Цубото?
Вона тут.
90
00:09:04,044 --> 00:09:07,339
А тоді, під час літніх канікул,
91
00:09:12,594 --> 00:09:16,098
Саяка прийшла на мої підготовчі курси.
92
00:09:20,060 --> 00:09:21,728
Не витріщайся так довго.
93
00:09:22,396 --> 00:09:28,527
Вибач! Ти маєш такий крутий вигляд.
Будь ласка, розкажи мені про останні тенденції моди.
94
00:09:29,152 --> 00:09:30,946
Не з твоїм лицем.
95
00:09:32,155 --> 00:09:34,825
А також жодних коротеньких футболок із цим животом.
96
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
Хлопці зазвичай не носять коротких футболок.
97
00:09:38,537 --> 00:09:40,956
Ох, твоя правда.
98
00:09:45,210 --> 00:09:49,464
Як ся маєш? Я Цубота.
Радий з тобою познайомитися.
99
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
Я Саяка Кудо. Навзаєм.
100
00:09:57,764 --> 00:10:03,020
Її середня оцінка 30, і вона була останньою у своєму році.
101
00:10:05,480 --> 00:10:07,733
Підлітковий академічний провал.
102
00:10:07,774 --> 00:10:12,321
Вітряна білявка
103
00:10:12,571 --> 00:10:17,409
Спершу давай зробимо просту перевірку твоїх знань.
104
00:10:17,784 --> 00:10:23,081
Дідько, я ненавиджу тести.
Я отримую оцінку, а потім усе забуваю.
105
00:10:23,290 --> 00:10:26,501
Ні, оцінка це тільки початок.
106
00:10:26,835 --> 00:10:29,880
Знайди свої слабкості, а тоді стань сильнішою.
107
00:10:30,589 --> 00:10:33,133
Ти такий оптиміст.
108
00:10:34,968 --> 00:10:41,642
Неймовірно. Я ще ніколи не бачив таких загадкових відповідей.
109
00:10:42,351 --> 00:10:48,565
По-перше, чого ти думаєш, що "strong" значить говорити задовго?
110
00:10:48,774 --> 00:10:51,318
Хіба ж це не коротка назва довгої історії?
111
00:10:51,526 --> 00:10:52,402
Ага.
112
00:10:52,527 --> 00:10:55,280
Гей, мені так шкода цієї особи.
113
00:10:55,380 --> 00:10:56,080
"Принц Шьотоку"
114
00:10:56,114 --> 00:10:57,114
Чого ж це?
115
00:10:57,324 --> 00:11:03,747
Її звали так, бо вона жирна, так?
"Принцеса восьминіг". Паскудно!
116
00:11:03,955 --> 00:11:05,916
"Принц Шьотоку". Це хлоп.
117
00:11:06,583 --> 00:11:09,835
Твоя уява геніальна.
118
00:11:09,836 --> 00:11:12,381
Геніальна? Ти занадто добрий.
119
00:11:12,422 --> 00:11:17,093
А також ти на все відповіла неправильно, проте відповіла на все.
120
00:11:17,094 --> 00:11:19,304
Мені могло пощастити.
121
00:11:19,388 --> 00:11:22,723
Це воно!
Твоє позитивне ставлення неймоавірне.
122
00:11:22,725 --> 00:11:26,519
Мені подобається отримувати компліменти для різноманіття.
123
00:11:26,520 --> 00:11:29,606
Але ж хіба це не дивно, що ти знаєш так мало?
124
00:11:30,315 --> 00:11:34,985
Я ходжу до школи при університеті, тож мені нема потреби вчитися.
125
00:11:34,986 --> 00:11:37,405
Добре, давай оберемо університет.
126
00:11:37,406 --> 00:11:39,365
Я не зможу скласти іспити.
127
00:11:39,366 --> 00:11:43,412
Якщо ти досягнеш неможливого, то зможеш усе.
128
00:11:43,578 --> 00:11:45,665
Я ніколи не думала про це.
129
00:11:45,670 --> 00:11:46,790
Тоді Токійський університет?
130
00:11:46,795 --> 00:11:50,584
Токійський університет?
Там повно гидких заучок, так?
131
00:11:50,585 --> 00:11:54,588
Тоді як щодо Кейо?
Колись чула про хлопців Кейо?
132
00:11:54,589 --> 00:11:55,756
Звучить гаряче.
133
00:11:55,757 --> 00:11:56,883
Тоді Кейо.
134
00:11:58,844 --> 00:12:02,763
Постривай. Агов, ти серйозно?
135
00:12:02,764 --> 00:12:06,560
Так. Моя робота полягає у тому, щоб ти вступила до обраного вишу.
136
00:12:06,977 --> 00:12:12,149
Це немов бажання на фестивалі Зірок.
Ти маєш написати його.
137
00:12:13,358 --> 00:12:16,945
Також ти маєш сказати, що вступатимеш до Кейо.
138
00:12:17,195 --> 00:12:21,283
Чим частіше казатимеш, тим реальнішим ставатиме це.
139
00:12:22,743 --> 00:12:24,577
Як закляття?
140
00:12:24,578 --> 00:12:29,708
Ти справді оптиміст.
Я вступлю туди? Це так весело.
141
00:12:34,588 --> 00:12:38,175
К.О.
142
00:12:43,764 --> 00:12:45,682
Я вдома!
143
00:12:45,932 --> 00:12:47,434
З поверненням!
144
00:12:49,644 --> 00:12:50,645
Ну як пройшло?
145
00:12:50,771 --> 00:12:54,608
Отож, мамо, я вирішила вступати до К.О.
146
00:12:55,984 --> 00:12:59,237
Га? Якого ще К.О.?
147
00:13:02,616 --> 00:13:05,577
Ти вступатимеш до Кейо?!
Це так весело!
148
00:13:05,702 --> 00:13:07,661
Ти не можеш навчатися!
149
00:13:07,662 --> 00:13:09,038
В жодному разі.
150
00:13:09,039 --> 00:13:11,624
Це вправи для початкової школи!
151
00:13:11,625 --> 00:13:14,835
Так, у мене рівень четвертого класу.
152
00:13:14,836 --> 00:13:16,838
Справді?!
153
00:13:17,005 --> 00:13:18,255
Це складно.
154
00:13:18,260 --> 00:13:19,630
Дроби то хрінь.
155
00:13:19,635 --> 00:13:21,593
Я не вмію їх рахувати.
156
00:13:24,095 --> 00:13:26,348
У нас тут індивідуальне навчання.
157
00:13:26,723 --> 00:13:32,187
Ти доповнюватимеш це самоосвітою і долатимеш нові випробування.
158
00:13:32,854 --> 00:13:36,650
Ти ходитимеш сюди тричі на тиждень, тож самоосвіта життєво необхідна.
159
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Агась.
160
00:13:38,485 --> 00:13:40,445
Агась. Добре, це твоє місце.
161
00:13:42,781 --> 00:13:44,282
Перепрошую.
162
00:13:46,451 --> 00:13:51,540
Добре, це сьогоднішній тест. У тебе двадцять хвилин.
163
00:13:52,082 --> 00:13:54,251
Ще тест?
164
00:13:54,501 --> 00:13:55,895
Тецуо?
Так.
165
00:14:00,006 --> 00:14:02,133
Не здавайся.
166
00:14:02,217 --> 00:14:03,801
Як Моурінью сказав.
167
00:14:03,802 --> 00:14:08,640
Єдина сила, що є сильнішою за електрику чи атомну енергію це?
168
00:14:09,641 --> 00:14:11,017
Сила духу людини.
169
00:14:14,062 --> 00:14:16,690
90 балів це навдивовижу добре!
170
00:14:16,731 --> 00:14:22,111
Немов могутність Кувабари раптово прокидається у "Ю Ю Хакушьо"!
171
00:14:22,112 --> 00:14:24,906
Це було немов Темний турнір!
172
00:14:25,323 --> 00:14:25,991
Без жартів!
173
00:14:25,992 --> 00:14:31,121
Неймовірно, Саяко!
Сьогодні в тебе одна правильна відповідь.
174
00:14:33,748 --> 00:14:39,379
Але коли справа доходить до суспільних наук ти королева невігластва.
175
00:14:39,588 --> 00:14:43,675
Королева невігластва?
Це щось із БДСМ?
176
00:14:46,094 --> 00:14:49,889
Тільки не кажи, що не можеш намалювати мапу Японії.
177
00:14:49,890 --> 00:14:51,557
Це неможливо.
178
00:14:51,558 --> 00:14:55,896
Не кажи так. Просто спробуй намалювати те, що знаєш.
179
00:14:56,938 --> 00:14:59,608
Мапа Японії?
180
00:15:00,108 --> 00:15:04,988
Ну, гадаю вона якоїсь такої форми?
181
00:15:06,197 --> 00:15:08,992
Агов, чого тут тільки одне коло?
182
00:15:09,826 --> 00:15:11,535
Бо Японія одна.
183
00:15:11,536 --> 00:15:14,496
Є острови з півночі до півдня.
184
00:15:14,497 --> 00:15:16,750
Північ? Південь?
185
00:15:16,791 --> 00:15:19,711
Тільки не кажи, що ти цього не знаєш.
186
00:15:20,795 --> 00:15:23,630
Якщо північ угорі, де південь?
187
00:15:23,635 --> 00:15:26,301
Я справді погано розбираюся у таких завданнях.
188
00:15:26,551 --> 00:15:30,137
Ні, це базові знання людей.
189
00:15:30,138 --> 00:15:34,434
Ти можеш це повторювати, але мої друзі також не знають цього.
190
00:15:38,688 --> 00:15:39,688
Я розсмішила їх.
191
00:15:44,527 --> 00:15:47,864
Якщо північ угорі, то південь має туби внизу.
192
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
Неймовірно! Ти знаєш це?
193
00:15:51,451 --> 00:15:54,703
Як ти вижила з таким мозком?
194
00:15:54,704 --> 00:15:56,373
Ти неймовірна.
195
00:15:56,915 --> 00:16:01,335
Безмозка білявка як ти не вступить до Кейо.
196
00:16:01,336 --> 00:16:05,882
Вони намахали тебе. Це шахрайство. Я не платитиму за це.
197
00:16:06,967 --> 00:16:09,636
Зарплати з моєї роботи на неповний робочий день вистачить.
198
00:16:10,929 --> 00:16:15,433
Саяка хоче спробувати. Я довіряю пану Цуботі.
199
00:16:15,475 --> 00:16:16,100
Що ти...
200
00:16:16,105 --> 00:16:18,769
Ти залишив дівчаток на мене.
201
00:16:18,770 --> 00:16:22,774
Ця сім'я провал. Рюта єдина надія.
202
00:16:23,400 --> 00:16:25,109
Це ще хто, нездаро?!
203
00:16:25,110 --> 00:16:27,278
Слідкуй за словами, дурепо!
204
00:16:27,821 --> 00:16:30,782
З поверненням, Рюто.
Вечеря майже готова.
205
00:16:30,865 --> 00:16:35,120
Забудь. Йому потрібен шмат м'яса перед великим турніром.
206
00:16:35,412 --> 00:16:36,412
Ходімо, Рюто.
207
00:16:39,833 --> 00:16:41,835
Журбинка, він улюбленець тата.
208
00:16:43,837 --> 00:16:45,213
Час відплати.
209
00:16:51,636 --> 00:16:53,388
Розслаб плечі! Нижче!
210
00:17:00,105 --> 00:17:01,805
Лови, Рюто!
211
00:17:07,277 --> 00:17:08,862
Що ти виробляєш?
212
00:17:15,410 --> 00:17:19,330
Я пишаюся тим, що ти приходиш першою на навчання.
213
00:17:20,206 --> 00:17:22,917
Мені подобається, коли ти хвалиш мене.
214
00:17:24,127 --> 00:17:27,922
І я хочу помститися тату заради мами.
215
00:17:30,759 --> 00:17:33,887
Ти не дуже ладнаєш із татом?
216
00:17:35,889 --> 00:17:37,307
Він найгірший.
217
00:17:38,433 --> 00:17:43,063
Він витрачає всі свої гроші на Рюту, а для мами дає копійки.
218
00:17:44,230 --> 00:17:45,899
Я б хотіла, щоб він помер.
219
00:17:47,901 --> 00:17:49,902
Ти ніколи не запитувала в мене!
220
00:17:49,903 --> 00:17:53,865
Це не займе багато часу!
Давай, йди.
221
00:17:54,365 --> 00:17:56,343
Вони тут.
Так.
222
00:17:57,577 --> 00:17:59,037
Що? Що?
223
00:17:59,996 --> 00:18:02,165
Нащо ти мене сюди притягла?!
224
00:18:02,248 --> 00:18:03,458
Хто це?
225
00:18:03,958 --> 00:18:05,585
Новий учень.
226
00:18:10,298 --> 00:18:13,050
Як ся маєш?
Я Цубота.
227
00:18:13,051 --> 00:18:15,011
Він зможе якщо спробує.
228
00:18:15,053 --> 00:18:19,974
Можете змусити його готуватися до вступу до вишу і юридичного іспиту?
229
00:18:20,141 --> 00:18:22,393
Ти можеш це зробити, еге ж, Рейджі?
230
00:18:25,396 --> 00:18:29,526
Як давно Рейджі так поводиться?
231
00:18:30,318 --> 00:18:33,780
Бути юристом це наша родинна традиція,
232
00:18:34,030 --> 00:18:39,494
але гадаю мій чоловік тиснув на нього засильно.
233
00:18:39,994 --> 00:18:42,789
Все ж, він зможе, якщо спробує!
234
00:18:44,290 --> 00:18:48,503
Пані, вам не варто казати "Він зможе, якщо спробує.
235
00:18:49,796 --> 00:18:54,425
Якщо він спробує і зазнає невдачі, то це доведе, що він не готовий.
236
00:18:54,843 --> 00:18:57,345
Він ще більше зневіриться.
237
00:18:58,513 --> 00:18:59,514
Тобто?
238
00:19:00,515 --> 00:19:04,102
Чи не могли б ви залишити його на мене?
239
00:19:07,564 --> 00:19:12,401
Ти дуже вправний у відеоіграх.
Справжній чарівник.
240
00:19:12,402 --> 00:19:16,114
Це симуляція.
Аби помститися йому.
241
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
Йому?
242
00:19:18,032 --> 00:19:22,620
Мій тато. Я радше помру, ніж зроблю те, що він хоче.
243
00:19:23,955 --> 00:19:27,083
Розумію. То ось воно як.
244
00:19:32,422 --> 00:19:36,134
Я придумав ідеальний спосіб помститися йому.
245
00:19:49,147 --> 00:19:53,109
Ти неймовірний. Як ти його причарував?
246
00:19:54,110 --> 00:19:58,198
Я просто використав свої знання, аби переконати його.
247
00:19:58,531 --> 00:20:00,950
Ого, знання як чари.
248
00:20:01,910 --> 00:20:04,370
Чим більше ти знаєш, тим краще думаєш.
249
00:20:05,205 --> 00:20:09,876
Вступ до Кейо розширить твої горизонти і змінить твоє життя.
250
00:20:10,293 --> 00:20:12,128
Кейо такий крутий?
251
00:20:12,587 --> 00:20:18,927
Це найкращий приватний університет. Ти зможеш стати моделлю чи диктором.
252
00:20:19,219 --> 00:20:21,054
Чи навіть одружитися на багатії!
253
00:20:26,601 --> 00:20:30,313
Добре, ти закінчила вправи для початкової школи.
254
00:20:31,272 --> 00:20:34,692
Вступні іспити для філологічного факультету Кейо.
255
00:20:35,193 --> 00:20:40,531
Ми зосередимося на англійській мові, есе, та японській історії.
256
00:20:41,950 --> 00:20:44,034
Я нічого не знаю про японську історію.
257
00:20:44,035 --> 00:20:46,745
Ти ж знаєш Нобунаґу Оду, так?
258
00:20:46,746 --> 00:20:48,160
Тільки ім'я.
259
00:20:48,165 --> 00:20:52,126
Він місцевий герой.
Назви трьох полководців Наґої.
260
00:20:54,128 --> 00:20:56,464
Це брудний жарт?
261
00:20:57,090 --> 00:21:02,762
Пополовець, пополовець, пополовець. Щасливий?
262
00:21:06,099 --> 00:21:10,061
"Полководці" Нобунаґа, Хідейоші й Ієясу.
263
00:21:10,311 --> 00:21:12,563
Подивися у словнику.
264
00:21:13,147 --> 00:21:16,441
У мене немає. Вони заважкі.
265
00:21:16,442 --> 00:21:19,779
Ти зобов'язана мати словники.
266
00:21:20,238 --> 00:21:24,867
Можеш взяти не більше двох на іспит з англійської мови.
267
00:21:25,159 --> 00:21:28,538
Ось. Це список рекомендованих мною словників.
268
00:21:29,247 --> 00:21:30,998
Дуже дякую.
269
00:21:30,999 --> 00:21:35,210
До речі, ти давно білявка? Хіба ж це не заборонено?
270
00:21:35,211 --> 00:21:37,547
Це тільки на канікули.
271
00:21:38,256 --> 00:21:41,634
Розваги скінчились на цих канікулах.
272
00:21:42,051 --> 00:21:45,179
Постривай. Ні, ні, ні!
273
00:21:47,181 --> 00:21:51,393
Дивись, мій розклад заповнений. Я не можу кинути друзів.
274
00:21:51,394 --> 00:21:53,271
Гадаю не можеш.
275
00:21:54,397 --> 00:21:57,191
Але вчись, або будеш покарана.
276
00:21:58,401 --> 00:21:59,694
Покарана?
277
00:22:00,194 --> 00:22:03,406
Які закінчення у теперішньому часі?
278
00:22:04,157 --> 00:22:09,037
10, 9, 8, 7, 6,
Закінчення теперішнього часу? Гм...
279
00:22:09,162 --> 00:22:15,668
5, 4, 3, 2, 1...
Ми їх уже проходили! Гм...
280
00:22:16,085 --> 00:22:17,462
Час скінчився!
281
00:22:17,962 --> 00:22:20,173
Більше жодних накладних вій!
282
00:22:20,214 --> 00:22:23,176
Без них я стаю потворнішою!
283
00:22:23,509 --> 00:22:26,970
Ні, якщо впораєшся на відмінно із завтрашнім завданням.
284
00:22:26,971 --> 00:22:30,223
Тобі теж краще привести себе до ладу, або ж залишишся одинаком.
285
00:22:30,224 --> 00:22:36,230
Та ну тебе. Я був крутеликом у молодості! У мене було довге волосся.
286
00:22:36,856 --> 00:22:40,568
Не може бути! Хочу побачити світлину! Ви ж теж, так?
287
00:22:40,651 --> 00:22:47,033
Добре. Тільки якщо ти закінчиш із англійською мовою за середню школу під час канікул.
288
00:22:48,451 --> 00:22:50,495
Я швидко закінчу.
289
00:22:51,579 --> 00:22:57,084
Два типи парубків? Обидва себелюбні, тож нічого не вийде.
290
00:22:57,085 --> 00:22:59,253
Група крові парубка перша чи друга!
291
00:22:59,670 --> 00:23:03,548
Ні! Закінчення дієслів, не група крові...
292
00:23:03,549 --> 00:23:04,801
Саяко, наша черга!
293
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Ох, так!
294
00:23:22,360 --> 00:23:23,236
Побачимося.
295
00:23:23,319 --> 00:23:24,987
Побачимося.
296
00:23:28,908 --> 00:23:30,701
I my me mine
297
00:23:31,369 --> 00:23:33,371
You your you yours
298
00:23:33,830 --> 00:23:35,665
He his him his
299
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
She her her hers
300
00:23:38,459 --> 00:23:40,711
They their them theirs
301
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
We our us ours
302
00:23:45,091 --> 00:23:47,051
I my me mine
303
00:23:47,260 --> 00:23:49,220
You your you yours
304
00:23:49,470 --> 00:23:51,222
He his him his
305
00:23:52,515 --> 00:23:54,475
Акарі, в нас закінчилося пиво.
306
00:23:54,809 --> 00:23:59,272
Злюко, принеси мені того хорошого шьочу.
307
00:24:00,648 --> 00:24:02,650
Їж, Рюто.
308
00:24:03,985 --> 00:24:08,364
Тихше, нездаро. Я намагаюся вчитися.
309
00:24:08,698 --> 00:24:11,280
Вибач, Сає. Не зважай на них.
310
00:24:11,285 --> 00:24:14,162
Забудь про навчання. Привітай Рюту.
311
00:24:17,081 --> 00:24:18,081
Із чим?
312
00:24:18,666 --> 00:24:21,294
Він переміг у турнірі центральної Японії.
313
00:24:21,586 --> 00:24:22,628
Переміг?!
314
00:24:22,753 --> 00:24:23,753
Так.
315
00:24:24,172 --> 00:24:29,343
Він не такий як ти.
Представник старшої школи Шюґакуїн прийшов, аби подивитися на нього.
316
00:24:29,469 --> 00:24:30,845
Наступного року Кошієн!
317
00:24:33,389 --> 00:24:35,683
Він насправді може стати професійним гравцем.
318
00:24:38,394 --> 00:24:41,397
Йди сюди! Я виголошую тост.
319
00:24:41,606 --> 00:24:42,606
Але ж твоє шьочу...
320
00:24:43,232 --> 00:24:46,652
Пиво підійде! Давай швидше.
321
00:24:50,281 --> 00:24:52,616
За Рютине майбутнє. Будьмо!
322
00:24:52,617 --> 00:24:53,868
Будьмо.
323
00:24:54,869 --> 00:24:55,870
Дякую.
324
00:24:59,290 --> 00:25:00,708
Belong
325
00:25:09,008 --> 00:25:14,472
Нарешті все правильно! Закінчила з англійською мовою за середню школу за три тижні. Неймовірно!
326
00:25:17,558 --> 00:25:19,560
А зараз обіцяна світлина.
327
00:25:19,727 --> 00:25:23,146
Ти пам'ятаєш?
Ох ну, угода є угода...
328
00:25:23,147 --> 00:25:26,359
Швидше, швидше покажи мені...
329
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Зачекай хвильку.
330
00:25:34,242 --> 00:25:37,411
Та ти ж заучка!
331
00:25:38,120 --> 00:25:39,413
Усі погляньте!
332
00:25:43,751 --> 00:25:47,546
Та ну вас. А знаєте, що в мене була дівчина білявка.
333
00:25:47,547 --> 00:25:51,007
Білявка? До речі, а що то за вівці?
334
00:25:51,008 --> 00:25:53,344
Я вчився у Новій Зеландії.
335
00:25:53,386 --> 00:25:54,970
Статуя Свободи?
336
00:25:54,971 --> 00:25:55,971
Це Нью-Йорк.
337
00:25:56,514 --> 00:25:57,514
Ох, то там.
338
00:25:57,974 --> 00:26:00,434
Яким учнем ви були?
339
00:26:01,060 --> 00:26:04,271
Я ненавидів свою старшу школу і мене часто сварили.
340
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
Мене теж сварили.
341
00:26:06,065 --> 00:26:09,402
Я не встигав і втратив мотивацію,
342
00:26:09,735 --> 00:26:13,239
а вони казали "Ти рак в останній стадії"!
343
00:26:13,364 --> 00:26:15,073
Неприємно, так?
344
00:26:15,074 --> 00:26:16,492
Вони називали мене невдахою.
345
00:26:16,576 --> 00:26:18,536
Га? Ми схожі?
346
00:26:19,161 --> 00:26:21,539
Ні, я не така потворна.
347
00:26:23,708 --> 00:26:26,460
Тож чому ви почали викладати тут?
348
00:26:28,754 --> 00:26:31,799
Я побачив рекламне оголошення щодо роботи.
349
00:26:31,841 --> 00:26:33,509
Га? Справді?
350
00:26:34,552 --> 00:26:39,307
Спочатку це був неповний робочий день, але мені сподобалося.
351
00:26:39,974 --> 00:26:46,230
У школі всіх вчать однаково.
352
00:26:46,480 --> 00:26:49,734
Тож багато таких учнів як я не встигають.
353
00:26:50,985 --> 00:26:56,532
Але тут я можу змінювати свій стиль викладання під кожного з вас.
354
00:26:57,408 --> 00:27:00,036
Я можу витиснути максимум із вас.
355
00:27:01,412 --> 00:27:05,833
Власнику школи сподобалися мої ідеї,
356
00:27:06,626 --> 00:27:11,547
і він навіть узяв позику, щоб переробити цей клас.
357
00:27:12,006 --> 00:27:14,507
Тобто він власник школи?
358
00:27:14,508 --> 00:27:16,510
Він не прибиральник?
359
00:27:16,802 --> 00:27:23,142
Тож я маю постаратися заради нього і заради вас.
360
00:27:24,393 --> 00:27:26,687
Тож ти теж ризикуєш.
361
00:27:27,021 --> 00:27:28,021
Так.
362
00:27:40,242 --> 00:27:43,371
Не може бути! Вона майже не відпочиває.
363
00:27:44,830 --> 00:27:48,751
Знайдіть дієприкметник для підрядного давньоминулого часу.
364
00:27:49,543 --> 00:27:53,089
Якщо ви не розумієте, то підніміть руку.
365
00:27:58,010 --> 00:28:01,722
Твоє усунення скінчилося. Почни поводитися як слід.
366
00:28:03,974 --> 00:28:10,690
Якщо покажеш, що ти виправилася, то я знайду тобі роботу.
367
00:28:10,815 --> 00:28:12,024
Не напружуйся.
368
00:28:13,234 --> 00:28:14,860
Я вступатиму до Кейо.
369
00:28:19,824 --> 00:28:21,200
Думаєш я дурний?
370
00:28:21,909 --> 00:28:24,787
Така невдаха як ти може забути про Кейо.
371
00:28:25,996 --> 00:28:29,041
Ну, пане вчителю, що як вона вступить?
372
00:28:30,710 --> 00:28:33,838
Я пробіжу навколо школи голяка.
373
00:28:34,088 --> 00:28:35,923
Дівчата, ви це чули?!
374
00:28:36,674 --> 00:28:38,591
А що як зазнає невдачі?
375
00:28:38,592 --> 00:28:42,220
Якщо вона не зможе, тоді зробить стійку на руках голяка.
376
00:28:42,221 --> 00:28:44,305
Дівчина так не може.
377
00:28:44,306 --> 00:28:45,974
Дозволь їй вдягнути трусики.
378
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
Поверніться до реальності! А як же мої циці?
379
00:28:49,854 --> 00:28:54,692
Якщо вона погодиться, то домовилися!
Ти ж не відмовишся?
380
00:28:55,317 --> 00:28:58,904
Здавайся. Це ж усього порожні балачки.
381
00:29:03,951 --> 00:29:06,579
Ти гадаєш, що я отак здамся?
382
00:29:07,037 --> 00:29:09,665
Мама платить за мої уроки!
383
00:29:12,710 --> 00:29:14,128
Я покажу тобі.
384
00:29:16,714 --> 00:29:20,676
Саяка Кудо вступає до університету Кейо!
385
00:29:26,515 --> 00:29:28,559
У тебе тупняк.
386
00:29:29,435 --> 00:29:32,688
Ти розібралася із граматикою та словами за перший рік середньої школи,
387
00:29:32,980 --> 00:29:36,609
то чого в тебе проблеми з розумінням прочитаного?
388
00:29:36,942 --> 00:29:40,528
Проблема в тому, що запитання не мають сенсу.
389
00:29:40,529 --> 00:29:45,034
Ти ж розумієш, що це значить?
390
00:29:45,576 --> 00:29:47,243
Чи існує Санта Клаус?
391
00:29:47,244 --> 00:29:48,162
Отже так.
392
00:29:48,204 --> 00:29:50,581
Але я не розумію питання!
393
00:29:52,458 --> 00:29:56,504
Постривай, тільки не кажи мені, що віриш у те, що Санта справжній?
394
00:29:56,670 --> 00:29:58,464
Я бачила його по телевізору.
395
00:30:03,093 --> 00:30:06,806
Гей, Ультрамена теж показують по телевізору, еге ж?
396
00:30:08,098 --> 00:30:11,101
Ти жартуєш...
То он воно як?!
397
00:30:11,727 --> 00:30:13,770
Ох, дідько, я шокована...
398
00:30:13,771 --> 00:30:15,439
Тепер я зрозумів.
399
00:30:15,856 --> 00:30:21,320
Твої засвоєння інформації та загальні знання дуже поверхневі.
400
00:30:21,737 --> 00:30:24,656
Через це екзамен із есе буде складним.
401
00:30:24,657 --> 00:30:26,867
Тож що мені робити?
402
00:30:29,119 --> 00:30:33,665
Читання автоматично вибудує твої загальні знання.
403
00:30:33,666 --> 00:30:36,752
Знаєш цю книгу?
404
00:30:36,794 --> 00:30:40,464
Ох, "Драконячий хлопчик"?
Як Дракони Чюнічі?
405
00:30:40,589 --> 00:30:42,716
Його тато певно фанат бейсболу.
406
00:30:45,302 --> 00:30:46,637
Я ж правду кажу?
407
00:30:46,887 --> 00:30:47,887
Агов!
408
00:30:48,764 --> 00:30:53,853
Це весело, але твої екзамени це не привід для сміху.
409
00:30:59,817 --> 00:31:02,236
Ти купив для Рюти ще одну битку?
410
00:31:02,444 --> 00:31:05,739
Йому треба звикнути до того, чим користуються професіонали.
411
00:31:07,449 --> 00:31:10,535
Хіба ти не занадто на нього тиснеш?
412
00:31:10,536 --> 00:31:13,330
Професіонали повинні вміти долати тиск.
413
00:31:22,006 --> 00:31:25,259
Може б ти більше цікавився Саякою?
414
00:31:25,843 --> 00:31:28,888
Який у цьому сенс?
Вона ненавидить мене.
415
00:31:29,013 --> 00:31:30,848
Ти в цьому певен?
416
00:31:36,270 --> 00:31:38,731
Ви з Саякою дуже схожі.
417
00:31:39,815 --> 00:31:44,900
Ви грубі, вперті та ніколи не дотримуєте свого слова.
418
00:31:44,905 --> 00:31:50,743
Вона ніколи не складе ті іспити.
Ти налаштовуєш її на невдачу.
419
00:31:50,784 --> 00:31:55,830
Не списуй її з рахунків. Чому ти не віриш у неї?
420
00:31:55,831 --> 00:31:58,709
Я ненавиджу, коли жінки огризаються.
421
00:32:19,480 --> 00:32:21,398
P... Papa?
422
00:32:21,899 --> 00:32:24,026
Papa... Papa, га?
423
00:32:24,735 --> 00:32:25,736
Pineapple.
424
00:32:26,236 --> 00:32:28,447
R... Ruby.
425
00:32:31,659 --> 00:32:33,410
Саяко, застрибуй!
426
00:32:33,661 --> 00:32:34,954
Біжу!
427
00:32:38,165 --> 00:32:40,250
Ти стала важкою.
428
00:32:46,632 --> 00:32:47,632
Гей!
429
00:32:51,679 --> 00:32:52,680
Рейджі?
430
00:32:52,888 --> 00:32:53,931
Як справи?
431
00:32:55,224 --> 00:33:00,521
Змалечку я люблю тут сидіти і думати.
432
00:33:03,524 --> 00:33:08,862
Якби я сіла на той високошвидкісний потяг, то змогла б побачити цілий новий світ.
433
00:33:10,990 --> 00:33:12,866
Так. Я розумію про що ти.
434
00:33:15,703 --> 00:33:20,499
Тож, Рейджі, чого ти виріши піти на підготовчі курси?
435
00:33:23,919 --> 00:33:26,505
Здебільшого щоб помститися тату.
436
00:33:26,922 --> 00:33:30,676
Я придумав ідеальну помсту.
437
00:33:31,802 --> 00:33:33,303
Що? Розкажи мені.
438
00:33:34,096 --> 00:33:35,472
Наприклад,
439
00:33:35,973 --> 00:33:41,270
якби Маріо переміг Бовзера і причарував принцесу Піч,
440
00:33:41,645 --> 00:33:44,939
а потім просто покинув її там і зник,
441
00:33:44,940 --> 00:33:48,277
то принцеса Піч почувалася б розбитою, так?
442
00:33:49,486 --> 00:33:53,949
Це... До біса жорстоко.
443
00:33:55,284 --> 00:34:00,664
Ти вступаєш до університету.
Потім старанно навчаєшся і складаєш юридичний іспит.
444
00:34:00,706 --> 00:34:03,292
Це тільки порадує мого тата.
445
00:34:03,333 --> 00:34:05,711
Але ти не станеш юристом.
446
00:34:07,087 --> 00:34:11,884
Ти порадуєш батька, а потім розіб'єш його мрію.
447
00:34:12,718 --> 00:34:16,430
Ну? Це буде досить жорстоко, так?
448
00:34:19,099 --> 00:34:22,478
Цубота теж тебе причарував.
449
00:34:22,561 --> 00:34:28,734
Він неймовірний. Він використовує ігрові терміни щоб достукатися до мене.
450
00:34:28,859 --> 00:34:31,861
Він виконує своє домашнє завдання з ігор.
451
00:34:31,862 --> 00:34:36,033
Для інших учнів він вивчає аніме й ідолів.
452
00:34:36,325 --> 00:34:39,578
Закладаюся він робить це щоночі замість сну.
453
00:34:43,040 --> 00:34:44,917
І я тієї ж думки.
454
00:34:45,709 --> 00:34:47,920
Ти теж доволі неймовірна.
455
00:34:48,045 --> 00:34:49,045
Чого це?
456
00:34:49,797 --> 00:34:51,924
Ти не вдаєш, що не дурна.
457
00:34:52,132 --> 00:34:54,968
Га? Називати дурною це грубо!
458
00:34:57,221 --> 00:34:58,555
Дякую.
459
00:35:01,225 --> 00:35:02,225
Тобто,
460
00:35:03,435 --> 00:35:06,855
завдяки тобі я теж стараюся із усіх сил.
461
00:35:14,696 --> 00:35:15,696
Рейджі.
462
00:35:18,200 --> 00:35:20,202
Припиняй мене лякати.
463
00:35:24,164 --> 00:35:25,958
Давай, ходімо.
464
00:35:33,132 --> 00:35:34,383
Зачекай. Зачекай. Зачекай!
465
00:35:42,599 --> 00:35:44,143
Гей, це ж Цубота.
466
00:35:50,524 --> 00:35:52,442
А також Нішімура?
467
00:35:54,403 --> 00:35:58,824
Наших учнів автоматично зараховують до нашого вишу.
468
00:35:59,449 --> 00:36:02,161
Вступ до іншого не вітається.
469
00:36:04,371 --> 00:36:06,165
Я чув про вас.
470
00:36:07,040 --> 00:36:12,963
Ви набираєте тих, кого підготовчі курси визнали непридатними, аби підтримувати свої хиткі фананси.
471
00:36:15,883 --> 00:36:20,219
Проблемні учні мають потенціал і я допомагаю розкрити його.
472
00:36:20,220 --> 00:36:23,015
Припиніть заохочувати Кудо.
473
00:36:28,478 --> 00:36:34,026
Кейо вимагає середньої оцінки 70.
Це 2% найкращих учнів.
474
00:36:34,610 --> 00:36:37,404
У Кудо 30, вона у 2% найгірших.
475
00:36:37,487 --> 00:36:41,866
700000 учнів складають іспит, тож їй треба перевершити 96%,
476
00:36:41,867 --> 00:36:45,078
або ж, інакше кажучи, 670000 інших претендентів.
477
00:36:45,871 --> 00:36:48,040
У неї жодних шансів.
478
00:36:49,374 --> 00:36:52,793
Я знаю, що це буде складно.
479
00:36:52,794 --> 00:36:56,215
Навчання не допоможе.
Поганий учень це поганий учень.
480
00:36:58,342 --> 00:36:59,593
Пане Нішімуро,
481
00:37:00,260 --> 00:37:04,056
я вірю, що не існує поганих учнів.
482
00:37:05,140 --> 00:37:07,059
Тільки погані вчителі.
483
00:37:09,603 --> 00:37:13,356
Хоч один ваш учень вступив до Кейо?
484
00:37:13,357 --> 00:37:16,108
Скоро один вступить. Саяка це зробить.
485
00:37:16,109 --> 00:37:17,318
Вона невдаха.
486
00:37:17,319 --> 00:37:19,154
Саяка не невдаха!
487
00:37:19,947 --> 00:37:23,116
Вона чарівна і повна потенціалу!
488
00:37:29,498 --> 00:37:31,208
Тож, будь ласка, припиніть.
489
00:37:32,834 --> 00:37:37,172
Якщо ви називаєте учнів невдахами, то вони вірять цьому.
490
00:37:37,464 --> 00:37:39,841
Вони втрачають упевненість.
491
00:37:40,926 --> 00:37:42,344
Як я колись.
492
00:37:49,768 --> 00:37:54,898
Я хочу допомогти стільком таким дітям, скільком зможу.
493
00:38:02,155 --> 00:38:08,161
Гарна промова, але ви просто вчите за гроші на підготовчих курсах.
494
00:38:10,872 --> 00:38:13,583
Це безглуздо, тож я йду.
495
00:38:36,481 --> 00:38:39,985
Я складу свої іспити, тож ти теж доклади зусиль.
496
00:39:19,649 --> 00:39:22,235
Не намагайся усе запам'ятати.
497
00:39:22,903 --> 00:39:28,283
Японська історія це грандіозна мелодрама переповнена заздрощами, коханням і ненавистю.
498
00:39:29,034 --> 00:39:32,537
Ти маєш насолоджуватися нею і стежити за сюжетом.
499
00:39:32,937 --> 00:39:34,200
"Японська історія"
500
00:39:34,581 --> 00:39:37,876
Манґа? Та це ж просто!
501
00:39:43,215 --> 00:39:45,509
Ох, Франциск Ксав'єр.
502
00:39:45,759 --> 00:39:46,426
Ким він був?
503
00:39:46,427 --> 00:39:49,387
Мені подобається він, принаймні його обличчя.
504
00:39:49,388 --> 00:39:50,388
Чому ж це?
505
00:39:50,430 --> 00:39:53,558
Ми звикли копіювати його позу в школі.
506
00:39:53,725 --> 00:39:55,350
Ось тому?!
507
00:39:55,355 --> 00:39:56,728
Франциск...
508
00:39:57,396 --> 00:39:59,314
Ксав'єр!
509
00:39:59,606 --> 00:40:01,233
Мамо, а ти знала,
510
00:40:01,608 --> 00:40:06,237
що волосся величезного Будди у Нарі не завите, а просвітлене?
511
00:40:06,238 --> 00:40:07,321
Завите?!
512
00:40:07,322 --> 00:40:10,242
І отой хлоп Перрі був ще тим засранцем!
513
00:40:10,450 --> 00:40:14,079
Постійно з'являвся зі своїми чорними кораблями.
514
00:40:15,497 --> 00:40:16,998
Тобі весело.
515
00:40:18,166 --> 00:40:19,960
Завдяки пану Цуботі.
516
00:40:23,046 --> 00:40:28,802
Я хочу стати розумакою і бути як він.
517
00:40:29,719 --> 00:40:31,138
Тобто як він?
518
00:40:35,225 --> 00:40:40,355
Гадаю кимось, хто робить усе можливе заради чийогось майбутнього.
519
00:40:42,816 --> 00:40:46,236
Саяка сказала так?
Мені приємно це чути.
520
00:40:46,862 --> 00:40:49,406
Я щиро вдячна.
521
00:40:50,198 --> 00:40:56,413
Але насправді вона працює так старанно, бо ви її так сильно любите.
522
00:40:57,456 --> 00:41:02,669
Це єдине, що я можу зробити для неї.
523
00:41:03,628 --> 00:41:06,506
Моя матір завжди сварила мене,
524
00:41:07,424 --> 00:41:10,927
тож я почала думати, що я безнадійна.
525
00:41:11,470 --> 00:41:14,222
Я втратила дуже багато шансів у житті,
526
00:41:15,140 --> 00:41:19,936
тож я хочу, щоб мої діти могли насолоджуватися своїми.
527
00:41:21,563 --> 00:41:26,234
Не важливо, що інші кажуть, навіть якщо всі проти них,
528
00:41:26,693 --> 00:41:30,071
я завжди буду на їхньому боці.
529
00:41:31,239 --> 00:41:34,117
Саяка знає це. Вона добре знає це.
530
00:41:36,828 --> 00:41:37,828
Проте
531
00:41:39,414 --> 00:41:43,084
ви покликали мене сюди, бо є якась проблема.
532
00:41:47,756 --> 00:41:51,468
Здібності Саяки неймовірно покращилися.
533
00:41:53,595 --> 00:41:57,891
Але, на жаль, вона почала запізно.
534
00:42:00,268 --> 00:42:04,189
У такому темпі вона не зможе вступити до Кейо.
535
00:42:06,024 --> 00:42:07,817
Шість днів на тиждень?
536
00:42:08,235 --> 00:42:09,235
Саме так. Тож,
537
00:42:09,361 --> 00:42:16,618
будь ласка, дозволь мені скасувати страхування
і зняти гроші з рахунку, які я відкладала для вас двох.
538
00:42:17,118 --> 00:42:18,662
Я зроблю як ти скажеш.
539
00:42:20,247 --> 00:42:23,083
Я згодна. Саяка старанно вчиться.
540
00:42:23,583 --> 00:42:25,418
А тато не допоможе, так?
541
00:42:27,796 --> 00:42:31,466
А також я працюватиму вночі, тож це може заважати тобі.
542
00:42:31,716 --> 00:42:35,387
Не хвилюйся. Я скоро піду до середньої школи.
543
00:42:36,596 --> 00:42:37,973
Вибач.
544
00:42:40,475 --> 00:42:41,810
Дякую тобі.
545
00:42:42,477 --> 00:42:44,396
Я така щаслива, що зараз заплачу.
546
00:42:44,437 --> 00:42:46,523
Не плач знову!
547
00:42:48,441 --> 00:42:49,568
Я така щаслива.
548
00:42:50,318 --> 00:42:52,070
Надзвичайно щаслива!
549
00:42:57,409 --> 00:42:58,493
Вчителю.
550
00:43:00,370 --> 00:43:04,416
Скільки коштують шестиденні курси?
551
00:43:15,510 --> 00:43:18,305
Твоя матір прийшла в обід.
552
00:43:21,349 --> 00:43:25,437
Вона позичила у родичів, скільки їй не вистачало.
553
00:43:34,446 --> 00:43:35,446
Так багато?
554
00:43:36,948 --> 00:43:39,993
Але нема гарантії, що ти вступиш.
555
00:43:40,952 --> 00:43:42,370
Твоя матір сказала наступне.
556
00:43:43,538 --> 00:43:45,582
"Це не важливо".
557
00:43:46,166 --> 00:43:49,836
"Саяці дуже подобаються підготовчі курси".
558
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
"Цього для мене достатньо".
559
00:43:58,970 --> 00:44:03,767
Ти ж розумієш, що ці гроші означають... Чи не так?
560
00:44:18,782 --> 00:44:26,331
Хіба ж ти не бачиш, що та хто тобі потрібна біля тебе.
561
00:44:26,831 --> 00:44:33,588
Хочу щоб ти був єдиним, хто почує цю пісню про кохання.
562
00:44:35,548 --> 00:44:40,011
Хіба ж ти не бачиш.
563
00:44:40,345 --> 00:44:42,346
Дідько, ми наспівалися від душі.
564
00:44:42,347 --> 00:44:43,847
Я зірвала голос.
565
00:44:43,848 --> 00:44:44,891
Я так втомилася.
566
00:44:46,643 --> 00:44:47,644
Гаразд, побачимося.
567
00:44:49,979 --> 00:44:53,566
Нам треба поговорити. Як щодо ще одного місця?
568
00:44:59,280 --> 00:45:01,490
Ого, тут теж досить неймовірно.
569
00:45:01,491 --> 00:45:03,243
Опустіть ноги!
570
00:45:03,660 --> 00:45:05,203
Не бризкайтеся.
571
00:45:06,996 --> 00:45:08,498
Чудово!
572
00:45:09,582 --> 00:45:10,582
Тож.
573
00:45:12,043 --> 00:45:13,294
Що таке?
574
00:45:19,634 --> 00:45:23,555
Ми більше не гулятимемо з тобою.
575
00:45:25,890 --> 00:45:28,435
Ми знаємо, що ти не хочеш.
576
00:45:29,269 --> 00:45:32,938
Я хочу! Я хочу гуляти з вами.
577
00:45:32,939 --> 00:45:35,650
Якщо ти зазнаєш невдачі, то звинувачуватимеш нас.
578
00:45:36,109 --> 00:45:37,527
До біса це, так?
579
00:45:41,698 --> 00:45:43,575
Я вам не подобаюся?
580
00:45:43,658 --> 00:45:45,285
Не будь дурненькою.
581
00:45:45,744 --> 00:45:49,914
Те як ти старанно вчишся, не зважаючи на думки людей,
582
00:45:51,082 --> 00:45:52,625
це так круто.
583
00:45:53,251 --> 00:45:57,046
Ми теж маємо поставитися до чогось серйозно.
584
00:45:57,672 --> 00:46:03,136
Якщо я завагітнію зараз, то не зможу нічому навчити дитину.
585
00:46:03,678 --> 00:46:05,430
Це лякає!
586
00:46:07,140 --> 00:46:11,352
Ми справді хочемо, щоб ти склала іспити.
587
00:46:43,468 --> 00:46:44,761
Дякую.
588
00:46:47,013 --> 00:46:48,556
Дякую вам.
589
00:46:49,599 --> 00:46:51,892
Ого, ти справді плачеш?
590
00:46:51,893 --> 00:46:53,561
Ну звісно ж!
591
00:46:54,479 --> 00:46:58,607
Коли твої іспити скінчаться давайте разом розважимося!
592
00:46:58,608 --> 00:46:59,650
Так, розважимося!
593
00:46:59,651 --> 00:47:02,695
Розважимося!
594
00:47:06,241 --> 00:47:09,284
Саяко, твої циці стали більшими?
595
00:47:09,285 --> 00:47:09,786
Справді?
596
00:47:09,787 --> 00:47:11,704
Дай помацаю!
597
00:47:13,498 --> 00:47:18,294
Рюто, ти приєднуєшся до відомої команди, тож маєш поводитися відповідно.
598
00:47:18,795 --> 00:47:21,714
Маюмі, вирівняйся.
599
00:47:22,841 --> 00:47:26,427
Саяко, перестань позіхати! Почнемо!
600
00:47:27,428 --> 00:47:31,641
Гаразд, посміхніться!
601
00:47:34,741 --> 00:47:38,741
"Третій рік старшої школи, весна"
602
00:47:38,841 --> 00:47:41,841
"Крабовий консервний корабель. Такіджі Кобаяші"
603
00:47:43,319 --> 00:47:47,282
У суспільстві так багато абсурду та протиріч.
604
00:47:47,740 --> 00:47:51,369
Злидні та страждання пролетаріату розчулюють мене.
605
00:47:51,995 --> 00:47:57,000
Ти справді сказала "пролетаріат". Це неймовірний прогрес.
606
00:47:58,251 --> 00:48:02,130
Цей відгук про книгу гарний для твоїх навичок написання есе.
607
00:48:07,176 --> 00:48:11,139
Але просто написати свою думку недостатньо.
608
00:48:11,639 --> 00:48:17,687
В есе тобі потрібно охопити всі аспекти, щоб отримати високі оцінки.
609
00:48:18,438 --> 00:48:21,733
Запам'ятай, Кейо найкращий приватний університет.
610
00:48:25,987 --> 00:48:27,030
Ось.
611
00:48:28,781 --> 00:48:33,119
Це допоможе з есе та англійською мовою.
612
00:48:33,536 --> 00:48:36,581
Слідкуй за новинами та поточними подіями.
613
00:48:38,875 --> 00:48:40,960
Ох, не за "побічними" подіями, добре?
614
00:48:42,629 --> 00:48:43,629
Агась.
615
00:48:43,838 --> 00:48:48,635
Також ти робиш забагато помилок у канджі, тож виконай ці вправи.
616
00:48:50,845 --> 00:48:51,845
Агась!
617
00:48:52,096 --> 00:48:55,516
Давайте без зайвого галасу привітаємо Араші!
618
00:48:59,312 --> 00:49:00,271
Агов, Саяко!
619
00:49:00,272 --> 00:49:02,148
Вибач, час новин.
620
00:49:02,607 --> 00:49:05,151
Сьогодні ми поглянемо на погані робочі місця.
621
00:49:05,693 --> 00:49:10,114
Ті, хто змушують підлеглих незаконно працювати понаднормово,
622
00:49:10,156 --> 00:49:12,825
стали сучасною соціальною проблемою.
623
00:49:13,868 --> 00:49:18,830
Позаштатний журналіст Цунеякі Ямамото приєднається до нас у студії.
624
00:49:18,831 --> 00:49:20,708
Хіба ж це не жахливо?
625
00:49:21,125 --> 00:49:23,795
Перевтомлені працівники вбивають себе,
626
00:49:24,003 --> 00:49:28,383
але реклама змушує думати, що це хороша компанія.
627
00:49:29,384 --> 00:49:32,387
Я не можу сказати де нормальні умови праці.
628
00:49:33,805 --> 00:49:39,060
Спочатку ЗМІ хвалять їх за дешеву продукцію
629
00:49:39,644 --> 00:49:41,436
і гарну роботу.
630
00:49:41,437 --> 00:49:45,108
Тож якщо ти почуєш тільки це, то звучить чудово.
631
00:49:45,608 --> 00:49:46,608
Це воно! По суті
632
00:49:46,943 --> 00:49:53,533
суспільна думка різко змінюється залежно від подачі інформації через ЗМІ.
633
00:49:54,325 --> 00:49:59,998
Некритичне та однобічне мислення не дає нам побачити правди.
634
00:50:02,125 --> 00:50:05,753
Знаєш, ти повинен стати президентом.
635
00:50:05,795 --> 00:50:07,296
В Японії нема президента.
636
00:50:07,630 --> 00:50:08,423
Є Абе.
637
00:50:08,424 --> 00:50:09,924
Абе прем'єрміністр.
638
00:50:10,049 --> 00:50:12,968
От воно що.
639
00:50:12,969 --> 00:50:16,139
Ти знаєш про погані робочі місця, але не це?
640
00:50:17,598 --> 00:50:21,519
Це було в новинах, тож я приділила цьому увагу на випадок, якщо ти мене запитаєш.
641
00:50:23,146 --> 00:50:27,066
Ого, ти нарешті передбачаєш запитання, які можуть з'явитися.
642
00:50:27,400 --> 00:50:31,529
Тож, як ти дізнаєшся, що може бути на іспитах Кейо?
643
00:50:32,447 --> 00:50:33,823
Я запитаю в них.
644
00:50:33,990 --> 00:50:34,991
Вони тобі розкажуть?
645
00:50:35,199 --> 00:50:35,825
Ні.
646
00:50:35,825 --> 00:50:36,825
Тож?
647
00:50:40,204 --> 00:50:42,206
Ох, подивлюся на їхні старі іспити?
648
00:50:42,290 --> 00:50:44,125
Правильно!
649
00:50:44,525 --> 00:50:45,825
"Університет Кейо: Завдання з минулих іспитів"
650
00:50:46,002 --> 00:50:49,005
Добре, далі практичні вправи.
651
00:50:49,589 --> 00:50:50,589
Постарайся.
652
00:51:04,520 --> 00:51:05,520
Га? Щось сталося?
653
00:51:08,483 --> 00:51:10,443
Ну, це так складно, що лякає мене.
654
00:51:12,945 --> 00:51:14,322
Мій живіт болить.
655
00:51:30,963 --> 00:51:33,007
Все ще не повертаєшся?
656
00:51:39,472 --> 00:51:41,015
А який сенс?
657
00:51:44,727 --> 00:51:46,646
Гадаю мені дупця.
658
00:51:48,606 --> 00:51:50,316
Все так погано, га?
659
00:51:55,530 --> 00:51:56,530
Агов.
660
00:51:58,699 --> 00:52:02,829
Давай назвемо це яйце Кларою.
661
00:52:03,579 --> 00:52:04,579
Кларою?
662
00:52:06,624 --> 00:52:11,420
Думаєш я змушу його стояти рівно?
663
00:52:11,796 --> 00:52:13,548
Воно кругле, тож не вийде.
664
00:52:14,340 --> 00:52:19,303
Однак, якщо ти трішки збалансуєш його, то воно стоятиме.
665
00:52:37,989 --> 00:52:40,324
Клара стоїть. Ого.
666
00:52:41,284 --> 00:52:46,539
Ти не знала як, тож здалася, бо воно кругле.
667
00:52:47,498 --> 00:52:53,129
Якби Гайді не вірив у те, що Клара може стояти, можливо вона б ніколи і не змогла.
668
00:52:55,506 --> 00:53:01,262
Ось чому надзвичайно важливо знати, що в тебе є шанс.
669
00:53:11,147 --> 00:53:12,607
Я знаю.
670
00:53:14,150 --> 00:53:19,155
Ти віриш, що я можу вступити до Кейо.
671
00:53:21,532 --> 00:53:22,909
Моя мама теж вірить.
672
00:53:28,581 --> 00:53:30,333
Я повертаюся.
673
00:53:34,712 --> 00:53:37,173
Саяко, ти точно впевнена?
674
00:53:38,049 --> 00:53:41,802
Так. Тож у мене не буде спокуси піти погуляти.
675
00:53:44,597 --> 00:53:46,015
Добре, як скажеш!
676
00:53:47,683 --> 00:53:49,393
Саяко, я починаю.
677
00:53:51,187 --> 00:53:55,691
Прикметник утворюється від цього дієслова...
678
00:54:02,406 --> 00:54:06,827
Саяко, чого ти зробила себе такою потворною?!
679
00:54:06,869 --> 00:54:08,912
Замовкни. Я так схотіла.
680
00:54:08,913 --> 00:54:10,623
Але ж це занадто!
681
00:54:10,665 --> 00:54:11,749
Та йди ти!
682
00:54:36,357 --> 00:54:39,068
Автівка застрахована аж до 1000 кілометрів. Це гарна угода.
683
00:55:06,304 --> 00:55:12,685
18 років, вона швидко заснула
684
00:55:13,686 --> 00:55:15,104
біля підвіконня.
685
00:55:18,274 --> 00:55:19,275
Доброго ранку.
686
00:55:22,445 --> 00:55:24,864
Інші викладачі теж скаржилися.
687
00:55:25,990 --> 00:55:31,120
Якщо все, що вона робить це спить, то чому вона все ще тут вчиться?
688
00:55:32,455 --> 00:55:33,706
Мені дуже шкода.
Але прошу,
689
00:55:34,665 --> 00:55:40,963
дозвольте їй довчитися, або ж вона не потрапить до вишу.
690
00:55:41,881 --> 00:55:44,050
Я чув це багато разів.
691
00:55:44,467 --> 00:55:47,053
У неї справді добре серце.
692
00:55:47,178 --> 00:55:49,388
І це я чув багато разів.
693
00:55:51,140 --> 00:55:55,061
Пані Кудо, вас сюди також викликали багато разів.
694
00:55:56,437 --> 00:55:59,398
Мені справді дуже шкода.
695
00:55:59,899 --> 00:56:04,320
Незважаючи на це, Саяка справді вчиться дуже старанно.
696
00:56:05,321 --> 00:56:11,035
Вона знаходиться на підготовчих курсах допізна, а потім вчиться вдома без сну.
697
00:56:11,369 --> 00:56:17,166
Тож коли вона має спати? Це єдине місце де вона може це зробити.
698
00:56:19,168 --> 00:56:25,049
Я знаю, що це звучить божевільно, але, будь ласка, дозвольте їй.
Або ж вона занедужає перед своїми іспитами!
699
00:56:32,515 --> 00:56:37,520
Можу я принаймні попросити, щоб вона цього не робила так явно?
700
00:56:40,064 --> 00:56:43,484
Дуже вам дякую! Я переконаюся, що вона так і робитиме!
701
00:56:44,318 --> 00:56:47,988
Тож, кут А менший за 180 градусів,
702
00:56:48,280 --> 00:56:50,408
а отже це значить, що він 60 градусів.
Таким чином,
703
00:56:50,950 --> 00:56:56,205
ми можемо побачити, що це випливає з...
704
00:56:58,124 --> 00:56:59,667
Привіт.
705
00:56:59,917 --> 00:57:01,460
Привіт.
706
00:57:06,382 --> 00:57:08,509
Гей, що з тобою трапилося?
707
00:57:08,801 --> 00:57:11,512
Ну, є дівчина, яка мені подобається,
708
00:57:11,637 --> 00:57:14,807
тож я копіюю тебе, щоб подолати спокусу.
709
00:57:17,143 --> 00:57:20,521
Тобі так більше личить. Раніше ти мав потворний вигляд.
710
00:57:23,399 --> 00:57:24,650
Справді?!
711
00:57:27,236 --> 00:57:28,821
Твоя англійська покращилася.
712
00:57:29,447 --> 00:57:34,160
Але твої знання сучасної японської історії катастрофічні.
713
00:57:36,078 --> 00:57:40,082
Я спитаю про всяк випадок.
Що Юкічі Фукузава створив?
714
00:57:43,210 --> 00:57:45,336
10, 9, 8...
715
00:57:45,337 --> 00:57:47,298
Ти хочеш піти туди!
716
00:57:47,465 --> 00:57:49,925
5...
Ох, зрозуміла! Барбекю.
717
00:57:52,386 --> 00:57:54,763
Університет Кейо!
718
00:57:58,863 --> 00:58:00,001
"Національні пробні іспити"
719
00:58:00,811 --> 00:58:01,811
Будь ласка, починайте.
720
00:58:35,804 --> 00:58:37,181
Бувайте.
721
00:58:37,223 --> 00:58:38,223
Бережіть себе.
722
00:58:46,857 --> 00:58:48,692
Якщо дивитися, то нічого не зміниться.
723
00:58:49,944 --> 00:58:51,737
Ну ж бо, всі Е?
724
00:58:53,322 --> 00:58:55,366
Це прощання з Кейо.
725
00:58:56,367 --> 00:59:02,331
Ні, твоя середня оцінка була 30, але ти отримала 60 з англійської мови.
726
00:59:02,790 --> 00:59:05,668
Ти все ще вдосконалюєшся.
727
00:59:05,793 --> 00:59:08,420
Але мої конкуренти теж старанно вчаться.
728
00:59:09,922 --> 00:59:14,510
Ну, японська історія є проблемою. Краще перечитай ту манґу.
729
00:59:15,219 --> 00:59:17,263
До побачення.
До побачення.
730
00:59:17,555 --> 00:59:21,350
Гей, завтра я влаштую тобі тест.
Складеш його або тебе буде покарано.
731
00:59:22,393 --> 00:59:23,936
Що таке, Рюто?!
732
00:59:25,312 --> 00:59:28,357
Ти не можеш пропускати тренування цілий тиждень, ідіоте!
733
00:59:30,901 --> 00:59:32,361
Скажи щось!
734
00:59:34,363 --> 00:59:40,369
Ти маєш забути про літо і виграти місце в команді, щоб потрапити до Кошієн!
735
00:59:43,497 --> 00:59:45,374
Ми зустрінемося із твоїм тренером.
736
00:59:47,126 --> 00:59:49,461
Це кризовий час!
737
00:59:49,503 --> 00:59:50,254
Рюто, вставай!
738
00:59:50,296 --> 00:59:53,382
Мене нудить від бейсболу!
739
00:59:57,094 --> 00:59:58,095
Я зрозумів.
740
00:59:59,471 --> 01:00:01,515
Усі значно кращі за мене!
741
01:00:02,725 --> 01:00:05,561
Я ніколи не потраплю до команди!
742
01:00:08,063 --> 01:00:09,064
Стати професіоналом
743
01:00:10,899 --> 01:00:12,276
це нездійсненна мрія.
744
01:00:15,321 --> 01:00:16,655
Не кажи так, Рюто.
745
01:00:20,868 --> 01:00:22,661
Ти зможеш.
746
01:00:23,746 --> 01:00:25,623
Тобі тільки треба намагатися!
747
01:00:27,583 --> 01:00:29,376
Повернися, Рюто!
748
01:00:31,420 --> 01:00:32,420
Ти це серйозно?
749
01:00:37,551 --> 01:00:41,846
Ти так старанно тренувався, тож протримайся ще трішки.
750
01:00:41,847 --> 01:00:45,059
Іноді старанних тренувань недостатньо!
751
01:00:47,645 --> 01:00:51,357
Тобі теж слід припинити гнатися за своєю дурнуватою мрією.
752
01:00:52,858 --> 01:00:55,235
Ти справді думаєш, що зможеш вступити?
753
01:01:05,871 --> 01:01:11,710
"Дурнувата мрія"
"Непевне майбутнє"
"Зависока планка"
754
01:01:13,921 --> 01:01:18,258
"Я докладаю так багато зусиль. Що як наступного разу я знову отримаю всі Е?"
755
01:01:39,530 --> 01:01:41,699
Ти краще впорався цього разу!
756
01:01:43,951 --> 01:01:48,706
Це немов перехід від кандидата до члена небесної сімки в голосуванні АКБ!
757
01:01:50,124 --> 01:01:55,671
Чом би не спробувати кращий університет?
Як Ріцумейкан чи Дошіша!
758
01:01:56,130 --> 01:01:57,589
Що, справді?
759
01:02:05,222 --> 01:02:06,222
"Е"
760
01:02:06,348 --> 01:02:07,348
"Відчай"
761
01:02:07,558 --> 01:02:08,558
"Біль"
762
01:02:08,684 --> 01:02:09,684
"Самотність"
763
01:02:10,519 --> 01:02:12,396
"Страждання"
764
01:02:12,563 --> 01:02:14,523
"Хочу побачити друзів"
765
01:02:14,773 --> 01:02:19,403
"Час скінчився"
"Сонна"
"Хочу плакати"
766
01:02:36,795 --> 01:02:41,300
Твоя оцінка з англійської мови знову покращилася.
Проте японська історія...
767
01:02:42,050 --> 01:02:45,471
Сконцентруйся на манзі про сучасну історію.
768
01:02:47,681 --> 01:02:48,681
Цубото.
769
01:02:51,560 --> 01:02:52,560
Я більше не можу.
770
01:02:54,688 --> 01:02:56,440
Мене не цікавить Кейо.
771
01:03:00,027 --> 01:03:01,028
Ти справді так думаєш?
772
01:03:02,863 --> 01:03:06,366
Я більше не знаю нащо я вчуся.
773
01:03:08,160 --> 01:03:09,703
Усе, що я знаю, це стрес.
774
01:03:10,120 --> 01:03:14,833
Чом би тобі не поїхати до Токіо і не поглянути на Кейо?
775
01:03:15,834 --> 01:03:17,795
Мені просто стане гірше.
776
01:03:21,590 --> 01:03:23,550
Тож ти просто знизиш планку?
777
01:03:25,052 --> 01:03:27,930
Чи ти просто хочеш розважатися? Або поспати?
778
01:03:29,139 --> 01:03:30,766
Ти повинна триматися.
779
01:03:32,184 --> 01:03:33,852
Увесь цей рік,
780
01:03:35,020 --> 01:03:39,232
день за днем за днем, я трималася!
781
01:03:39,233 --> 01:03:42,653
Якщо ти зараз знизиш планку, то продовжиш це роботи і надалі.
782
01:03:43,111 --> 01:03:44,696
Яка різниця?
783
01:03:45,239 --> 01:03:47,741
Однаково я все своє життя була на дні.
784
01:03:48,784 --> 01:03:51,829
Я не можу бути такою оптимісткою як ти!
785
01:03:56,250 --> 01:03:57,250
Тоді покинь усе!
786
01:03:58,252 --> 01:03:59,837
Однаково нікуди не вступиш!
787
01:04:11,056 --> 01:04:12,182
Саяко?
788
01:04:53,223 --> 01:04:54,223
Дощить.
789
01:04:57,853 --> 01:04:58,853
Так.
790
01:05:01,523 --> 01:05:02,941
Деякі дні такі.
791
01:05:06,153 --> 01:05:07,153
Так.
792
01:05:21,126 --> 01:05:22,252
Сає?
793
01:05:29,551 --> 01:05:33,388
Сає! Агов! Що трапилося?
794
01:05:36,308 --> 01:05:38,310
Мамо, вибач...
795
01:05:38,852 --> 01:05:41,813
Що таке?
796
01:05:45,734 --> 01:05:46,734
Вибач...
797
01:05:50,155 --> 01:05:52,574
Все добре.
798
01:05:54,868 --> 01:05:55,953
З тобою все буде гаразд.
799
01:06:15,722 --> 01:06:17,516
Можеш усе покинути, якщо занадто складно.
800
01:06:18,767 --> 01:06:20,769
Ти зробила все, що могла.
801
01:06:27,567 --> 01:06:28,610
Чому?
802
01:06:30,445 --> 01:06:32,572
Чому ти така добра до мене?
803
01:06:38,829 --> 01:06:43,792
Коли ти була маленькою, ти завжди тремтіла.
804
01:06:45,460 --> 01:06:48,380
Ти часто хворіла та часто плакала.
805
01:06:49,548 --> 01:06:55,345
Ти не давала мені спати і я була виснаженою та наляканою.
806
01:06:58,557 --> 01:07:02,769
Твій батько щойно звільнився і рідко бував вдома.
807
01:07:03,895 --> 01:07:08,608
Майбутнє лякало мене і я відчувала величезний тиск.
808
01:07:10,777 --> 01:07:15,574
Ти продовжувала плакати, тож я почала кричати на тебе.
809
01:07:17,701 --> 01:07:22,456
"Будь ласка, не ускладнюй все для мене"!
810
01:07:26,710 --> 01:07:28,962
Через це я зненавиділа себе,
811
01:07:30,589 --> 01:07:33,633
і почала голосно плакати разом із тобою.
812
01:07:40,807 --> 01:07:42,808
І коли я розплакалася,
813
01:07:43,268 --> 01:07:46,855
ти раптово посміхнулася мені.
814
01:07:48,565 --> 01:07:55,072
Немов говорячи: "Я тут, тож не плач". Ось як я почувалася.
815
01:08:01,369 --> 01:08:02,996
А тоді я зрозуміла.
816
01:08:05,082 --> 01:08:09,961
Якщо я зможу бачити посмішку цієї дитини, то буду щасливою.
817
01:08:12,172 --> 01:08:18,011
Я маю впевнитися, що вона завжди зможе посміхатися.
818
01:08:28,271 --> 01:08:29,439
Мамо...
819
01:08:35,195 --> 01:08:37,614
Чому ти одружилася з татом?
820
01:08:42,577 --> 01:08:45,122
Насправді в нього теж є гарний бік.
821
01:08:46,748 --> 01:08:51,086
Якщо він бачить, що хтось в біді, то намагається допомогти.
822
01:08:51,962 --> 01:08:55,173
Навіть якщо це значить пропустити щось важливе.
823
01:08:58,677 --> 01:09:02,889
Чи ти знала, що тато також хотів вступити до Кейо?
824
01:09:07,686 --> 01:09:12,023
Він мріяв грати за Кейо проти Васеди та стати професійним гравцем.
825
01:09:13,358 --> 01:09:18,738
Він не зміг вступити, тож він старався із усіх сил в іншому університеті,
826
01:09:19,781 --> 01:09:21,950
проте ніхто не звернув на нього уваги.
827
01:09:27,455 --> 01:09:29,833
Перепрошую. Ще один, будь ласка.
828
01:09:30,083 --> 01:09:34,004
Це на вас не схоже так багато пити.
829
01:09:34,504 --> 01:09:39,843
Ну, я був занадто суворим з однією із моїх учениць.
830
01:09:40,719 --> 01:09:43,763
Мені соромно, що я не зміг контролювати свої почуття.
831
01:09:46,099 --> 01:09:51,771
Я не знаю де ти викладаєш, але вчителі нічого не можуть вдіяти.
832
01:09:53,106 --> 01:09:55,650
Батьки теж нічого не можуть вдіяти.
833
01:09:57,527 --> 01:09:58,695
Хіба це так?
834
01:10:00,155 --> 01:10:05,076
Батьки та вчителі завжди можуть щось зробити.
835
01:10:07,996 --> 01:10:10,207
Це те у що я вірив.
836
01:10:12,125 --> 01:10:13,251
Це просто гарні слова.
837
01:10:15,420 --> 01:10:20,842
Моя дочка кличе мене нездарою, а мій син штовхнув мене.
838
01:10:21,593 --> 01:10:22,761
Я ніщо.
839
01:10:59,589 --> 01:11:01,508
Рюто, ходи сюди!
840
01:11:02,509 --> 01:11:03,885
Йди сюди!
841
01:11:04,844 --> 01:11:08,181
Рюто, ти з'їхав з глузду?!
842
01:11:09,266 --> 01:11:12,352
Що трапиться, якщо побачать як ти п'єш?
843
01:11:12,811 --> 01:11:17,732
Якщо один із гравців облажається, то всю команду буде виключено!
844
01:11:17,941 --> 01:11:20,735
Як ти поясниш це команді?
845
01:11:21,945 --> 01:11:25,699
Не хвилюйся. Я вже пішов із команди.
846
01:11:27,242 --> 01:11:30,327
Пішов? Ти брешеш.
847
01:11:30,328 --> 01:11:31,912
Я справді це зробив!
848
01:11:31,913 --> 01:11:34,081
Ідіот! Навіть не спитав мене?
849
01:11:34,082 --> 01:11:36,334
Ти б тільки сказав ні!
850
01:11:36,418 --> 01:11:38,627
Звісно сказав би, ідіоте!
851
01:11:38,628 --> 01:11:40,045
Будь ласка зупинися!
852
01:11:40,046 --> 01:11:42,965
Забирайся від мене!
Ідіот!
853
01:11:42,966 --> 01:11:44,174
Припини це, нездаро!
854
01:11:44,175 --> 01:11:45,175
Забирайся!
855
01:11:45,635 --> 01:11:51,057
Завдяки бейсболу ти потрапив до школи!
Якщо ти підеш, то мене буде принижено!
856
01:11:52,183 --> 01:11:52,892
Ідіот!
857
01:11:53,018 --> 01:11:54,894
Залиш його у спокої!
858
01:11:55,687 --> 01:11:59,733
Забирайся від мене! Рюто!
859
01:12:00,442 --> 01:12:02,276
Ти ідіот! Чорти б тебе!
860
01:12:02,277 --> 01:12:03,278
Ти ідіот!
861
01:12:10,994 --> 01:12:11,994
Мамо...
862
01:12:15,040 --> 01:12:17,292
Яким це чином тебе буде принижено?!
863
01:12:18,710 --> 01:12:23,548
Мене викликали до Саячиної школи багато разів,
864
01:12:23,965 --> 01:12:26,885
але я ніколи не почувалася приниженою!
865
01:12:27,802 --> 01:12:28,802
До речі,
866
01:12:30,013 --> 01:12:33,016
я насолоджувалася можливістю поговорити з нею.
867
01:12:37,187 --> 01:12:42,400
Я певна Рюта теж дуже хоче з тобою поговорити.
868
01:12:46,988 --> 01:12:47,988
Рюто!
869
01:12:48,323 --> 01:12:49,323
Рюто!
870
01:12:54,329 --> 01:12:55,789
Чи ти знав,
871
01:12:57,207 --> 01:13:01,127
щоночі перед грою
872
01:13:02,128 --> 01:13:04,172
Рюта мав напад астми.
873
01:13:05,757 --> 01:13:09,719
Він боїться зробити помилку і розізлити тебе.
874
01:13:10,470 --> 01:13:12,972
Він боїться бейсболу!
875
01:13:14,432 --> 01:13:20,814
Хіба ж не найважче для Рюти те, що ти змушував його досягти твоєї мрії?
876
01:13:22,816 --> 01:13:23,816
Ось тому...
877
01:13:25,276 --> 01:13:27,986
Ось тому він втратив свій шлях.
878
01:13:27,987 --> 01:13:29,781
Рюта моя проблема!
879
01:13:30,240 --> 01:13:33,785
Просто продовжуй наглядати за Саякою та Маюмі.
880
01:13:44,879 --> 01:13:49,717
Саяка та Маюмі та Рюта...
881
01:13:50,760 --> 01:13:53,263
Вони всі наші діти!
882
01:14:23,793 --> 01:14:24,793
Рюто!
883
01:14:25,628 --> 01:14:27,213
Піди купи цигарок.
884
01:14:33,761 --> 01:14:34,761
Агов, Рюто.
885
01:14:36,431 --> 01:14:38,808
Ти став хлопчиком на побігеньках?
886
01:14:40,185 --> 01:14:41,185
Це жалюгідно.
887
01:14:41,978 --> 01:14:45,398
Рюто, ти знаєш її?
Ходімо веселитися!
888
01:14:45,440 --> 01:14:46,440
Замовкни! Ми говоримо.
889
01:14:53,031 --> 01:14:54,323
Покинь це.
890
01:14:54,324 --> 01:14:56,242
Ти збираєшся казати мені що робити?
891
01:14:57,118 --> 01:15:01,164
Ти не можеш впоратися з іспитами, тож покинула підготовчі курси.
892
01:15:03,583 --> 01:15:06,169
Ми обидвоє знаємо, що ми зараз ніхто.
893
01:15:12,467 --> 01:15:14,469
Я не така як ти!
894
01:15:18,890 --> 01:15:20,266
Я інакша.
895
01:15:21,476 --> 01:15:24,395
Я відрізняюся від тебе!
896
01:15:55,051 --> 01:15:56,051
Мамо.
897
01:15:59,430 --> 01:16:00,557
Мені потрібна послуга.
898
01:16:46,102 --> 01:16:48,521
Я почуваюся студенткою. Це весело.
899
01:16:53,026 --> 01:16:57,947
Навчання у такому виші змінило б моє життя.
900
01:16:58,406 --> 01:16:59,949
І як же?
901
01:17:01,492 --> 01:17:07,123
Поглянь, усі студенти тут на вид такі впевнені у собі.
902
01:17:08,583 --> 01:17:11,169
Я хочу, аби ти жила отак.
903
01:17:26,934 --> 01:17:28,770
Гей, хочеш зроблю світлину?
904
01:17:34,692 --> 01:17:36,152
Вибач, мамо.
905
01:17:39,238 --> 01:17:41,532
Не роби світлину до весни.
906
01:17:45,495 --> 01:17:47,372
Я ж зрештою хочу тут навчатися.
907
01:17:49,999 --> 01:17:51,250
У Кейо.
908
01:18:10,603 --> 01:18:15,483
Саяко? Чого ти тут так пізно?
909
01:18:17,944 --> 01:18:20,613
Тож ти працюєш усю ніч.
910
01:18:25,785 --> 01:18:30,832
Засновник Кейо хотів, аби навчання сприяло нашому життю, еге ж?
911
01:18:34,919 --> 01:18:39,549
Життя кидає різноманітними труднощами в нас,
912
01:18:41,634 --> 01:18:47,181
і єдиним способом пройти крізь них є стати і зустріти їх в лице.
913
01:18:50,727 --> 01:18:55,064
Я дужче намагатимуся стати кращою людиною,
914
01:18:56,899 --> 01:18:58,651
навіть якщо це складно.
915
01:19:06,951 --> 01:19:08,327
З нетерпінням чекаю на це.
916
01:19:12,540 --> 01:19:20,540
Я теж з нетерпінням чекаю на це.
917
01:19:22,550 --> 01:19:26,596
Учасники пробного національного іспиту проходьте сюди будь ласка.
918
01:19:29,557 --> 01:19:34,479
Учасники пробного національного іспиту проходьте сюди будь ласка.
919
01:19:52,163 --> 01:19:53,163
Цубото.
920
01:19:54,999 --> 01:19:58,127
Це результати моїх пробних іспитів.
921
01:20:00,713 --> 01:20:02,590
Ти ще не подивилася?
922
01:20:05,134 --> 01:20:07,595
Мені не вистачає хоробрості.
923
01:20:08,763 --> 01:20:10,223
Відкрий його.
924
01:20:12,475 --> 01:20:13,475
Гаразд.
925
01:20:44,090 --> 01:20:45,508
Що це таке?
926
01:20:45,716 --> 01:20:47,802
Це ритуал звільнення Рюти.
927
01:21:27,550 --> 01:21:28,550
Рюто.
928
01:21:30,052 --> 01:21:31,429
Все це моя провина.
929
01:21:34,265 --> 01:21:36,058
Пробач мені.
930
01:21:36,392 --> 01:21:38,895
Я поклав цьому край. Ти можеш жити так як забажаєш.
931
01:21:41,814 --> 01:21:46,277
Але... Бейсбол це все, що я знав,
932
01:21:47,862 --> 01:21:52,700
тож я не знаю... Що мені робити.
933
01:22:02,001 --> 01:22:03,127
Рюто.
934
01:22:06,130 --> 01:22:09,842
Це результати моїх пробних іспитів.
935
01:22:21,687 --> 01:22:27,485
Кейо, філологічний факультет, оцінка С. Шанс вступу...
936
01:22:31,822 --> 01:22:33,199
50%.
937
01:22:36,369 --> 01:22:39,497
Ти жартуєш? Так тримати, Саяко!
938
01:22:49,632 --> 01:22:52,051
Ти так старанно вчилася заради цього.
939
01:22:57,723 --> 01:22:58,723
Рюто.
940
01:22:59,934 --> 01:23:02,812
Я збираюся вступити до Кейо.
941
01:23:04,188 --> 01:23:06,565
Ти теж знайди власну мрію.
942
01:23:06,941 --> 01:23:09,902
Я пізно почала і зайшла так далеко!
943
01:23:11,153 --> 01:23:12,989
У тебе все ще є час.
944
01:23:23,833 --> 01:23:27,962
За допомогою навчальної манґи
945
01:23:28,546 --> 01:23:31,340
Саяка підняла оцінку з історії до 58,
946
01:23:32,258 --> 01:23:36,178
а оцінка з англійської мови перевалила за 70.
947
01:23:38,222 --> 01:23:41,767
Твій перший вибір це філологічний факультет Кейо.
948
01:23:42,309 --> 01:23:46,772
Розігрійся із філологічним факультетом кінкійського Ґакуена.
949
01:23:47,606 --> 01:23:53,863
Факультет керування соціальними процесами в Кейо суворіший із есе, тож придивися до нього.
950
01:23:54,613 --> 01:23:56,824
Просто розважся.
951
01:23:57,366 --> 01:23:58,366
Так.
952
01:23:59,160 --> 01:24:02,580
У тебе оцінка С для філологічного факультету Кейо,
953
01:24:02,663 --> 01:24:05,958
тож наступні два місяці вирішальні.
954
01:24:06,500 --> 01:24:08,294
Я знаю, що ти зможеш.
955
01:24:10,087 --> 01:24:11,087
Так.
956
01:24:13,187 --> 01:24:15,800
"Саяка Кудо вступає до Кейо"
957
01:24:51,670 --> 01:24:55,341
"День іспитів філологічного факультету кінкійського університету Ґакуен "
958
01:25:01,931 --> 01:25:05,184
І ото треба щоб із усіх можливих днів вхурделило сьогодні?
959
01:25:06,352 --> 01:25:11,315
Порушує рух громадського транспорту. Спочатку інформація про потяги.
960
01:25:11,982 --> 01:25:14,110
Наступні лінії не працюють.
961
01:25:14,151 --> 01:25:16,195
Що робитимеш, Саяко?
962
01:25:18,072 --> 01:25:19,865
Гадаю доведеться йти пішки.
963
01:25:22,118 --> 01:25:23,619
Я підвезу тебе.
964
01:25:23,702 --> 01:25:27,289
Я почепив шиповані шини. Давай, збирайся.
965
01:25:38,217 --> 01:25:40,177
Ти ніколи не була в цьому автобусі.
966
01:25:46,725 --> 01:25:50,146
Забудь про вступний внесок. Я заплачу.
967
01:25:56,110 --> 01:26:00,197
Схоже я помилявся щодо всього.
968
01:26:03,033 --> 01:26:07,163
Акарі... Тобто твоя матір, вона файна жінка.
969
01:26:08,581 --> 01:26:10,583
Завдяки тобі я усвідомив це.
970
01:26:12,334 --> 01:26:15,004
Ти надія для нашої сім'ї.
971
01:26:20,467 --> 01:26:22,219
До біса, нездаро.
972
01:26:24,388 --> 01:26:30,519
Ти ігнорував мене з року в рік,
973
01:26:31,270 --> 01:26:33,522
тож не корч зараз із себе батька!
974
01:26:42,281 --> 01:26:43,657
Що ти робиш?
975
01:26:44,575 --> 01:26:47,745
Ти злий?
Не хнюпся мені тут.
976
01:26:47,786 --> 01:26:50,079
Дай мені 10 хвилин. Ми встигнемо.
977
01:26:50,080 --> 01:26:51,290
Повтори щось.
978
01:26:55,502 --> 01:26:56,795
З вами все гаразд?
979
01:26:58,339 --> 01:26:59,340
Ми застрягли.
980
01:27:04,680 --> 01:27:08,307
Колеса провертаються і ми не можемо зрушити!
981
01:27:09,141 --> 01:27:10,184
Дякую вам!
982
01:27:26,408 --> 01:27:27,493
Ми встигли.
983
01:27:30,788 --> 01:27:32,998
Що? Виходь.
984
01:27:35,417 --> 01:27:37,544
Мама казала правду про тебе.
985
01:27:41,632 --> 01:27:43,217
Ти не такий вже й поганий.
986
01:27:56,313 --> 01:27:57,439
Саяко!
987
01:27:59,775 --> 01:28:01,235
Зроби це!
988
01:28:07,741 --> 01:28:10,369
"Вступний іспит до кінкійського університету Ґакуен"
989
01:28:48,407 --> 01:28:49,407
Що?
990
01:28:53,537 --> 01:28:56,165
Вибач, що зруйнував твою мрію.
991
01:28:59,084 --> 01:29:00,294
Проте мені було весело.
992
01:29:03,839 --> 01:29:06,175
Я радий, що проводив час із тобою.
993
01:29:14,350 --> 01:29:16,727
Не верзи дурниць, ідіоте.
994
01:29:34,453 --> 01:29:37,039
"Результати іспитів до кінкійського університету Ґакуен"
995
01:29:53,430 --> 01:29:55,516
"Вітаємо. Вас зараховано"
996
01:29:56,225 --> 01:29:58,143
Я зробила це!
997
01:30:01,438 --> 01:30:04,400
Ти змогла!
Першу перешкоду подолано!
998
01:30:07,194 --> 01:30:09,405
Га? Рейджі?
999
01:30:10,531 --> 01:30:12,157
Хіба твій іспит не сьогодні?
1000
01:30:12,241 --> 01:30:14,451
Я зосередився на університеті Наґоя.
1001
01:30:17,663 --> 01:30:20,582
Я помщуся інакше.
1002
01:30:21,458 --> 01:30:23,043
Інакше?
1003
01:30:23,168 --> 01:30:29,466
Чоловік, якому мій батько спростував хибні звинувачення, прийшов до нас аби подякувати.
1004
01:30:29,883 --> 01:30:35,389
Зі сльозами він промовив: "Ви врятували моє життя".
1005
01:30:37,099 --> 01:30:40,102
Мій батько теж працює на благо людей.
1006
01:30:43,105 --> 01:30:46,483
Тоді він мав самовдоволений вигляд, і це мене роздратувало,
1007
01:30:46,817 --> 01:30:50,529
тож я вирішив стати значно кращим юристом,
1008
01:30:50,779 --> 01:30:54,366
і вступити до університету де він навчався.
1009
01:30:57,828 --> 01:30:59,121
Рейджі.
1010
01:31:02,416 --> 01:31:04,501
Ти щойно був таким крутим.
1011
01:31:06,712 --> 01:31:10,632
Га? Справді?! Я був крутим?!
1012
01:31:10,841 --> 01:31:14,887
Університет Наґоя.
1013
01:31:16,096 --> 01:31:17,264
Я помилилася.
1014
01:31:30,360 --> 01:31:31,570
Гаразд.
1015
01:31:33,780 --> 01:31:35,949
Зараз усе в руках долі.
1016
01:31:40,871 --> 01:31:42,456
Цубото?
1017
01:31:44,833 --> 01:31:46,251
Час настав.
1018
01:31:46,835 --> 01:31:47,835
Так.
1019
01:31:49,046 --> 01:31:52,799
Це мій останній день на підготовчих курсах.
1020
01:31:54,801 --> 01:31:55,928
Саме так.
1021
01:31:56,595 --> 01:31:58,931
Тож нехай у мене буде випускний.
1022
01:31:59,515 --> 01:32:01,183
Випускний?
Так.
1023
01:32:02,935 --> 01:32:06,480
Я хотіла дати тобі це, після вступних іспитів до Кейо,
1024
01:32:08,273 --> 01:32:11,318
проте, якщо зазнаю невдачі, я буду надто засмученою, аби прийти сюди,
1025
01:32:13,362 --> 01:32:17,533
тож дозволь сьогодні дати тобі цей лист подяки.
1026
01:32:23,580 --> 01:32:24,580
Дякую тобі.
1027
01:32:27,459 --> 01:32:28,252
Прочитати зараз?
1028
01:32:28,460 --> 01:32:31,088
Ні, мені ніяково! Прочитай пізніше.
1029
01:32:32,422 --> 01:32:32,965
Гаразд.
1030
01:32:33,173 --> 01:32:37,719
Добре, а це від мене. Ось.
1031
01:32:40,305 --> 01:32:42,307
"Успіхів на іспиті"
1032
01:32:42,891 --> 01:32:44,560
Це для мене?
1033
01:32:45,519 --> 01:32:49,815
Я подумав, що ти можеш використовувати весь талан, який тільки зможеш віднайти.
1034
01:32:54,820 --> 01:32:59,575
Я вип'ю цю каву в день іспитів.
1035
01:33:03,412 --> 01:33:06,707
Я можу ще чимось допомогти?
1036
01:33:11,587 --> 01:33:16,300
Якщо ти знаєш як перемогти тиск, будь ласка, розкажи мені.
1037
01:33:17,134 --> 01:33:19,595
Мене від цього всього так корчить.
1038
01:33:23,724 --> 01:33:28,562
Ти відчуваєш тиск, бо знаєш, що можеш вступити.
1039
01:33:37,613 --> 01:33:40,407
Тепер твій словник такий потертий.
1040
01:33:42,951 --> 01:33:44,453
Ти виросла.
1041
01:33:51,126 --> 01:33:52,126
Цубото?
1042
01:33:53,378 --> 01:33:56,298
Підпишеш мій словник?
1043
01:33:56,673 --> 01:33:59,718
Підписати його? Я?
1044
01:33:59,760 --> 01:34:03,930
На щастя.
1045
01:34:17,277 --> 01:34:22,032
Я... Звикла ненавидіти дорослих.
1046
01:34:22,574 --> 01:34:25,369
"Вступні іспити на філологічний факультет університету Кейо"
1047
01:34:25,786 --> 01:34:29,414
Вони судили мене за зовнішністю,
1048
01:34:30,916 --> 01:34:32,751
і я глузувала з них.
1049
01:34:35,504 --> 01:34:39,883
Однак я знала, що я ніхто.
1050
01:34:41,009 --> 01:34:43,804
Я знала це краще за будь-кого.
1051
01:34:44,137 --> 01:34:45,931
"Пану Цуботі"
1052
01:34:46,014 --> 01:34:47,891
У мене не було мети,
1053
01:34:48,100 --> 01:34:50,143
і ніхто не очікував, що в мене вона є.
1054
01:34:51,937 --> 01:34:55,732
Час проведений разом із друзями був єдиним моїм спасінням.
1055
01:34:56,149 --> 01:34:57,609
У мене не було ані майбутнього, ані сподівань.
1056
01:34:59,861 --> 01:35:05,325
Можливо я поводилася погано і бунтувала, щоб мене не могли скривдити.
1057
01:35:08,245 --> 01:35:13,583
А тоді я зустріла дорослого, який щиро до мене ставився.
1058
01:35:17,295 --> 01:35:20,090
Ти перший дорослий,
1059
01:35:21,216 --> 01:35:23,343
на якого я хочу бути схожою, Цубото.
1060
01:35:24,761 --> 01:35:26,638
Іспит починається!
1061
01:35:36,148 --> 01:35:39,380
Я зустріла тебе і віднайшла мету.
1062
01:35:39,427 --> 01:35:40,986
"Якщо є бажання, то знайдеться і можливість"
1063
01:35:41,027 --> 01:35:43,071
Мені сподобалося вчитися.
1064
01:35:44,448 --> 01:35:46,116
У мене з'явилася надія на майбутнє.
1065
01:35:47,868 --> 01:35:51,830
Моє життя змінилося.
1066
01:35:54,416 --> 01:35:58,879
Я щиро вдячна за все, що ти зробив.
1067
01:36:13,977 --> 01:36:17,814
Не може бути... Ну чому зараз?
1068
01:36:19,775 --> 01:36:21,818
Чому? Чому? Чому?
1069
01:36:22,486 --> 01:36:23,486
Га?
1070
01:36:35,040 --> 01:36:37,250
Погано!
1071
01:36:48,136 --> 01:36:51,473
Будь ласка, зачекай! Будь ласка, зачекай! Будь ласка, зачекай!
1072
01:37:05,695 --> 01:37:09,074
Розслабся. Розслабся, розслабся, розслабся!
1073
01:37:15,330 --> 01:37:16,748
Знову?
1074
01:37:25,507 --> 01:37:28,927
Будь ласка не біжіть! Будь ласка!
1075
01:37:32,138 --> 01:37:36,268
Швидше. Швидше, швидше, швидше.
1076
01:37:37,269 --> 01:37:38,436
Швидше!
1077
01:38:08,550 --> 01:38:12,888
Привіт? Сає? Гарні новини!
1078
01:38:16,057 --> 01:38:21,104
Пан Цубота зателефонував і сказав, що ти складеш сьогоднішні іспити.
1079
01:38:21,271 --> 01:38:26,902
Він певен, що ти чудово впоралася з англійською мовою і з японською історією.
1080
01:38:30,238 --> 01:38:31,238
Он як.
1081
01:38:31,990 --> 01:38:34,868
Залишився ще один день. Гарно відпочинь.
1082
01:38:38,079 --> 01:38:41,458
Я буду вдома після іспиту з керування соціальними процесами.
1083
01:38:43,043 --> 01:38:44,544
Я щось тобі куплю.
1084
01:38:44,669 --> 01:38:49,215
Та не треба! Просто бережи себе і постарайся там. Добре?
1085
01:38:50,926 --> 01:38:51,926
Гаразд.
1086
01:38:54,220 --> 01:38:55,220
Бувай.
1087
01:38:55,972 --> 01:38:57,515
Добраніч.
1088
01:39:19,621 --> 01:39:24,459
"Вступний іспит факультету керування соціальними процесами університету Кейо"
1089
01:39:34,177 --> 01:39:37,389
Просто написати свою думку недостатньо.
1090
01:39:37,889 --> 01:39:42,268
В есе тобі потрібно охопити всі аспекти, щоб отримати високі оцінки.
1091
01:39:48,566 --> 01:39:53,738
Суспільна думка різко змінюється залежно від подачі інформації через ЗМІ.
1092
01:39:53,947 --> 01:39:57,742
Некритичне та однобічне мислення не дає нам побачити правди.
1093
01:40:02,580 --> 01:40:04,290
Саяка не невдаха!
1094
01:40:04,499 --> 01:40:07,585
Вона чарівна і повна потенціалу!
1095
01:40:18,304 --> 01:40:22,434
"День результатів вступних іспитів філологічного факультету університету Кейо"
1096
01:40:29,190 --> 01:40:30,817
Саяка дзвонила?
1097
01:40:31,651 --> 01:40:33,069
Ні, ще ні.
1098
01:40:35,196 --> 01:40:37,157
Це найгірший час.
1099
01:40:38,241 --> 01:40:40,994
Усе, що ми можемо робити це чекати.
1100
01:40:46,750 --> 01:40:48,001
Це Саяка!
1101
01:40:52,756 --> 01:40:55,133
Так? Це Цубота.
1102
01:40:56,301 --> 01:40:57,635
Цубото.
1103
01:41:00,764 --> 01:41:02,015
Вибач мені.
1104
01:41:06,686 --> 01:41:08,229
Я не була достатньо здібною.
1105
01:41:13,568 --> 01:41:15,361
Я не склала.
1106
01:41:16,154 --> 01:41:17,530
"Іспит не складено"
1107
01:41:17,572 --> 01:41:18,823
Ти не склала?
1108
01:41:25,997 --> 01:41:31,503
Ще є факультет керування соціальними процесами. Сподіватимемось на гарні новини.
1109
01:41:45,683 --> 01:41:46,893
Мамо.
1110
01:41:53,149 --> 01:41:54,442
Вибач.
1111
01:41:58,196 --> 01:42:02,408
Сає, тобі нема за що вибачатися.
1112
01:42:04,869 --> 01:42:08,706
Іспити це... Болісна річ.
1113
01:42:11,709 --> 01:42:15,130
Все ще є факультет керування соціальними процесами.
1114
01:42:16,881 --> 01:42:22,053
Їм важливіша оцінка за есе, проте Саяка в цьому не дуже.
1115
01:42:22,554 --> 01:42:25,181
Але вона піднялася з дна
1116
01:42:25,431 --> 01:42:29,018
і аж до вступу до кінкійського університету Ґакуен.
Це неймовірно.
1117
01:42:30,019 --> 01:42:31,019
Так.
1118
01:42:31,396 --> 01:42:36,067
Я думаю як допомогти їй поглянути на це позитивно
1119
01:42:36,901 --> 01:42:38,903
і продовжувати старатися.
1120
01:42:49,205 --> 01:42:52,167
Саяко! Давно не бачилися!
1121
01:42:52,292 --> 01:42:54,210
Давно не бачилися!
1122
01:42:55,712 --> 01:42:59,089
Все нарешті скінчилося. Вітаю.
1123
01:42:59,090 --> 01:43:00,758
Гарно постаралася.
1124
01:43:03,887 --> 01:43:07,015
Саяко! Ми сьогодні йдемо гардувати!
1125
01:43:07,182 --> 01:43:09,099
Ходімо! Ходімо!
1126
01:43:09,100 --> 01:43:09,976
Куди спершу?
1127
01:43:10,101 --> 01:43:11,226
Спочатку наїмося!
1128
01:43:11,227 --> 01:43:12,687
Що їстимемо?
1129
01:43:13,104 --> 01:43:15,106
Якісобу!
1130
01:43:21,779 --> 01:43:24,991
"Саяці Кудо"
1131
01:44:17,293 --> 01:44:19,629
Дякую, що розважалися зі мною всю ніч.
1132
01:44:20,255 --> 01:44:22,548
Хочеш повторити сьогодні вночі?
1133
01:44:34,394 --> 01:44:35,478
До побачення.
1134
01:44:43,069 --> 01:44:49,033
"Факультет керування соціальними процесами. Введіть свій номер"
1135
01:44:50,076 --> 01:44:52,245
"Хочете продовжити?"
1136
01:45:31,409 --> 01:45:32,410
Мамо...
1137
01:45:46,799 --> 01:45:48,593
Вона не поспішає.
1138
01:45:48,676 --> 01:45:49,886
"Саяці Кудо"
1139
01:46:03,649 --> 01:46:04,984
Цубото...
1140
01:46:06,903 --> 01:46:08,196
Саяко...
1141
01:46:15,161 --> 01:46:16,161
Я вступила.
1142
01:46:22,710 --> 01:46:24,629
Я вступила!
1143
01:46:27,465 --> 01:46:32,929
Ти змогла! Ти змогла! Ти змогла! Ти змогла!
1144
01:46:32,970 --> 01:46:35,223
Ти це зробила! Ти це зробила!
1145
01:46:35,431 --> 01:46:37,350
Я вчитимуся у Кейо!
1146
01:46:37,392 --> 01:46:40,520
Саме так! Ти змогла! Я такий щасливий! Ти це зробила!
1147
01:46:53,241 --> 01:46:54,409
Вона справді змогла?
1148
01:46:57,495 --> 01:46:58,495
Вона змогла.
1149
01:47:04,293 --> 01:47:06,003
Вона зробила це!
1150
01:47:12,969 --> 01:47:17,515
"Університет Кейо вітає вас"
1151
01:47:29,694 --> 01:47:31,571
Шановна, Саяка Кудо.
1152
01:47:32,697 --> 01:47:36,784
Я не знаю як ти почуваєшся зараз.
1153
01:47:37,743 --> 01:47:42,081
Навіть якщо ти сумна, через те, що в тебе не вийшло з першим вибором,
1154
01:47:42,582 --> 01:47:48,546
величезний виклик, що ти здолала, окупиться у майбутньому.
1155
01:47:49,547 --> 01:47:54,594
Тож я хочу, аби ти тримала підборіддя високо піднятим, як ти завжди робиш,
1156
01:47:54,844 --> 01:47:57,763
і йшла з високо піднятою головою.
1157
01:47:58,723 --> 01:48:02,393
Це те що мені подобалося у тобі.
1158
01:48:22,413 --> 01:48:24,582
Ну... Я старанно готуватимуся ще рік.
1159
01:48:27,043 --> 01:48:29,921
Не здавайся. Добре?
1160
01:48:31,464 --> 01:48:32,590
Ага!
1161
01:48:35,301 --> 01:48:40,765
Ти міцно трималася за свою мрію, незважаючи на те що казали інші.
1162
01:48:42,099 --> 01:48:46,729
Ти цілеспрямовано гналася за своєю мрією не зважаючи на ганьбу та невдачі.
1163
01:48:48,064 --> 01:48:50,942
Ти сяяла яскраво.
1164
01:48:51,067 --> 01:48:55,363
3, 2, 1, та-да!
1165
01:49:32,775 --> 01:49:34,610
Гаразд, покладаюся на вас!
1166
01:49:41,492 --> 01:49:44,787
Милий, Саяка йде.
1167
01:49:49,333 --> 01:49:55,506
Добре. Піклуйся про себе.
1168
01:50:08,936 --> 01:50:10,021
Біжу!
1169
01:50:29,915 --> 01:50:34,003
Пройшло багато часу, відколи я застрибувала тобі на спину.
1170
01:50:37,465 --> 01:50:38,465
Так.
1171
01:50:42,595 --> 01:50:44,805
Не смій змушувати маму плакати.
1172
01:50:48,476 --> 01:50:49,476
Так.
1173
01:50:55,232 --> 01:50:59,570
Ти сказала мені, що я змінив твоє життя,
1174
01:51:00,780 --> 01:51:06,369
проте твій сильний дух змінив життя багатьох.
1175
01:51:09,413 --> 01:51:10,956
Відсьогодні
1176
01:51:11,415 --> 01:51:14,043
я певен, що ти житимеш по-новому.
1177
01:51:15,586 --> 01:51:20,383
Ти спробуєш багато нових речей, навіть якщо спіткнешся.
1178
01:51:21,759 --> 01:51:25,805
Я глибоко вдячний, що ти з'явилася у моєму житті.
1179
01:51:27,056 --> 01:51:31,686
Завдяки тобі мій світ також став більшим.
1180
01:52:02,925 --> 01:52:06,429
Якщо є бажання, то знайдеться і можливість.
1181
01:52:08,222 --> 01:52:12,226
Я віритиму в це до кінця свого життя.
1182
01:52:25,197 --> 01:52:28,009
"Як дівчина підліток пройшла шлях від академічного провалу до елітного університету за один неймовірний рік"
1183
01:52:28,033 --> 01:52:32,705
Вітряна білявка
1184
01:52:36,876 --> 01:52:38,918
♪ Всі ми чекаємо♪
1185
01:52:38,919 --> 01:52:40,045
Касумі Арімура
1186
01:52:40,254 --> 01:52:44,884
♪ На свій час, аби засяяти ♪
1187
01:52:44,925 --> 01:52:46,510
Ацуші Іто
1188
01:52:46,594 --> 01:52:54,594
♪ Ми всі чекаємо на неочікувану рятівну соломинку ♪
1189
01:52:56,353 --> 01:53:00,858
♪ Знову з початку я розпочну ♪
1190
01:53:00,983 --> 01:53:05,780
♪ Запалю новий вогонь у своєму серці ♪
1191
01:53:05,946 --> 01:53:10,576
♪ Попрощаюся із старим слабким собою ♪
1192
01:53:10,659 --> 01:53:15,664
♪ Це, це той хлоп яким я намагаюсь бути ♪
1193
01:53:15,706 --> 01:53:17,708
Кен Ясуда
1194
01:53:20,503 --> 01:53:25,132
♪ Ми не невдахи, жодних сумнівів ♪
1195
01:53:25,257 --> 01:53:28,594
♪ Ніколи не викреслюй себе ♪
1196
01:53:28,677 --> 01:53:34,308
♪ Не важливо, якщо хтось сміється із тебе ♪
1197
01:53:34,683 --> 01:53:35,518
Йох Йошіда
1198
01:53:35,684 --> 01:53:39,021
♪ Вір, вір у те, що вважаєш правильним ♪
1199
01:53:39,188 --> 01:53:44,151
♪ Неважливо, якщо хтось дивиться на тебе зверхньо ♪
1200
01:53:44,401 --> 01:53:47,655
♪ Вхопися за завтра, ти маєш зробити це зараз ♪
1201
01:53:47,696 --> 01:53:52,868
♪ Не важливо, якщо хтось сміється із тебе ♪
1202
01:53:54,537 --> 01:53:58,706
♪ Вір, вір що твої мрії здійсняться ♪
1203
01:53:58,707 --> 01:54:03,003
♪ Надія може з легкістю вислизнути крізь твої пальці ♪
1204
01:54:03,295 --> 01:54:09,677
♪ Ось тому ти повинен ніколи не відпускати її ♪
1205
01:54:28,946 --> 01:54:36,946
♪ Вона мені каже спробувати щось ще ♪
1206
01:54:39,582 --> 01:54:44,128
♪ Завтра я спробую новий колір ♪
1207
01:54:44,169 --> 01:54:52,169
♪ Це, це той я, якого я шукаю ♪
1208
01:54:54,013 --> 01:54:58,559
♪ Ми не невдахи, жодних сумнівів ♪
1209
01:54:58,767 --> 01:55:02,313
♪ Ніколи не викреслюй себе ♪
1210
01:55:02,521 --> 01:55:08,110
♪ Не важливо, якщо хтось сміється із тебе ♪
1211
01:55:08,277 --> 01:55:12,740
♪ Вір, вір у те, що вважаєш правильним ♪
1212
01:55:12,823 --> 01:55:17,702
♪ Вхопися за завтра ♪
1213
01:55:17,703 --> 01:55:21,540
♪ Ти маєш зробити це зараз ♪
1214
01:55:21,582 --> 01:55:27,463
♪ Ніхто не сміятиметься із тебе ♪
1215
01:55:27,630 --> 01:55:32,259
♪ Вони, вони побачать, що мрії здійснились ♪
1216
01:55:32,343 --> 01:55:37,181
♪ Надія може з легкістю вислизнути крізь твої пальці ♪
1217
01:55:37,222 --> 01:55:41,726
♪ Надія це серце, що швидко б'ється ♪
1218
01:55:41,727 --> 01:55:46,106
♪ Я стану сильнішим для тебе ♪
1219
01:55:46,231 --> 01:55:51,277
♪ Зрештою ти моя дівчина ♪
1220
01:55:51,278 --> 01:55:58,118
♪ Ось тому я потребую тебе в своєму світі ♪
1221
01:56:02,039 --> 01:56:03,248
♪Ніколи... ♪
1222
01:56:05,417 --> 01:56:07,086
♪ Не викреслюй себе! ♪
1223
01:56:09,755 --> 01:56:11,757
Режисер: Нобухіро Дой118159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof