Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,850 --> 00:00:12,750
'Bandidos en Milán'
2
00:00:13,820 --> 00:00:16,049
- ¡Asesinos!
- ¡Criminales!
3
00:00:16,741 --> 00:00:19,421
¡Mataste a tres personas inocentes!
4
00:00:23,070 --> 00:00:25,991
- ¡Cuélgalos!
- ¡Asesino!
5
00:00:33,009 --> 00:00:34,502
¡Asesino!
6
00:00:37,815 --> 00:00:40,958
Hace poco, cuando los acontecimientos
representado en esta película ocurrió...
7
00:00:41,632 --> 00:00:44,458
Todos nos preguntamos:
¿Por qué tanta violencia?
8
00:00:45,011 --> 00:00:47,164
¿Por qué esa palabra "linchamiento"?
9
00:00:47,600 --> 00:00:50,496
Esta ciudad ha sido testigo de violencia
episodios como este antes.
10
00:00:50,771 --> 00:00:53,790
Comisionado, usted estuvo en ese
multitud, participaste en los eventos.
11
00:00:53,950 --> 00:00:55,066
Sí.
12
00:00:55,167 --> 00:00:58,471
Eres joven, pero ¿alguna vez has
¿Has visto algo parecido antes?
13
00:01:00,157 --> 00:01:03,765
Sí, llevo aquí 7 años, estuve
hasta hace poco comisario adjunto.
14
00:01:04,150 --> 00:01:07,597
Estuve uniformado durante dos años,
luego pasé a homicidio.
15
00:01:07,857 --> 00:01:11,365
Claro, nosotros, los jóvenes, también
He visto esta ciudad cambiar.
16
00:01:12,100 --> 00:01:14,316
Para darte una idea
sobre la diferencia...
17
00:01:14,516 --> 00:01:16,880
Ofrezco una entrevista con
un protagonista de la vieja mafia...
18
00:01:17,080 --> 00:01:19,034
Luigi Rossetti,
alias Gino el Hojeador.
19
00:01:19,235 --> 00:01:22,154
Condenado a 10 años
por el tribunal de lo penal de Milán...
20
00:01:22,355 --> 00:01:25,314
Acaba de ser liberado por motivos
de mala salud, aquí está en persona.
21
00:01:26,886 --> 00:01:30,520
¿Cuál es la diferencia entre
¿Cuáles son los criminales de hoy y los de tu tiempo?
22
00:01:31,150 --> 00:01:34,678
La diferencia es que
éramos más...
23
00:01:36,800 --> 00:01:38,476
más como caballeros.
24
00:01:38,677 --> 00:01:42,975
Siempre evitamos los tiroteos.
y situaciones violentas.
25
00:01:43,162 --> 00:01:49,009
Pero hoy, porque han crecido
demasiado rápido, leyendo esos cómics...
26
00:01:50,775 --> 00:01:52,246
¿Qué esperas?
27
00:01:52,446 --> 00:01:56,914
Salen a robar y
No les importa, entonces empiezan a disparar.
28
00:01:57,114 --> 00:01:59,635
Ayúdanos a entender mejor.
Tú, por ejemplo...
29
00:01:59,836 --> 00:02:02,242
¿Cómo te comportaste?
¿Cuándo robaste un banco?
30
00:02:02,650 --> 00:02:06,915
Esa es otra cosa, podrías
Digamos que naciste ladrón de bancos.
31
00:02:07,515 --> 00:02:14,807
De hecho, se trata de cómo
comportarse dentro y fuera de un banco.
32
00:02:15,514 --> 00:02:22,150
Para tranquilizar a los rehenes,
tratando de mostrar una pequeña sonrisa.
33
00:02:22,651 --> 00:02:26,149
Para mostrarles que eres
comprensión, eres humano.
34
00:02:26,150 --> 00:02:28,982
Entonces ¿qué hacen los
¿Qué hacen los banqueros y los gerentes?
35
00:02:29,283 --> 00:02:33,352
¿O el comerciante?
36
00:02:33,552 --> 00:02:36,704
No se defienden porque
No tienen miedo de que los maten.
37
00:02:36,990 --> 00:02:42,755
Caras como estas son pocas y bien.
Se conocen, pero nunca podremos concretarlos.
38
00:02:43,844 --> 00:02:48,741
Ya ves, los escándalos recién comenzaron.
aparecidos en los últimos dos años.
39
00:02:49,000 --> 00:02:50,630
Te recrearé una escena.
40
00:02:50,965 --> 00:02:55,407
Así es como se presiona un enlace
una cadena para estrangular la economía de una ciudad.
41
00:02:56,250 --> 00:02:57,891
Es un proceso muy simple.
42
00:03:08,697 --> 00:03:10,230
Haz algo de música.
43
00:03:13,300 --> 00:03:15,447
Lo estás haciendo bien por ti mismo.
44
00:03:16,127 --> 00:03:17,527
Levantarse.
45
00:03:23,950 --> 00:03:27,145
Genial, ¿no?
Realmente grandioso.
46
00:03:28,400 --> 00:03:30,485
- ¿Me imagino que te hizo retroceder?
- Suficiente.
47
00:03:31,311 --> 00:03:33,357
Pero somos viejos amigos.
48
00:03:33,558 --> 00:03:38,903
Verás, un lugar bonito y delicado.
así necesita protección.
49
00:03:39,602 --> 00:03:41,135
Pero somos amigos.
50
00:03:42,850 --> 00:03:45,686
Me das el 10% del
ingresos cada mes...
51
00:03:47,108 --> 00:03:50,497
y no tendrás ninguno
Problemas con tus viejos amigos.
52
00:03:51,751 --> 00:03:53,524
- Parece justo, ¿verdad?
- No.
53
00:03:53,724 --> 00:03:55,401
Nosotros también tenemos que vivir.
54
00:04:07,700 --> 00:04:11,000
¿Por qué no informas?
¿A la policía?
55
00:04:11,750 --> 00:04:15,500
Mira lo que han hecho,
También tengo otros lugares...
56
00:04:15,800 --> 00:04:21,203
y prefiero no denunciar a nadie,
es mejor lidiar con eso solo.
57
00:04:21,700 --> 00:04:24,788
¿Vale la pena pasar por todo esto?
Las leyes existen por una razón.
58
00:04:24,988 --> 00:04:27,067
¿Denunciarlos por vandalismo?
59
00:04:27,550 --> 00:04:31,248
Esta reticencia se extiende a 10,
luego 30, 50 discotecas...
60
00:04:31,549 --> 00:04:33,802
y luego se propaga
a los bares y tiendas.
61
00:04:34,002 --> 00:04:36,441
Caen bajo el
protección de varias pandillas...
62
00:04:36,642 --> 00:04:40,081
que han encontrado oro en
los garitos de juego últimamente.
63
00:04:40,365 --> 00:04:44,301
Estiman que vale la pena
alrededor de 100 mil millones de liras al año.
64
00:04:44,701 --> 00:04:46,638
Incluso aquí la mecánica
son muy básicos...
65
00:04:46,838 --> 00:04:49,333
y se repite
una docena de veces últimamente.
66
00:04:49,633 --> 00:04:52,779
Los garitos, más o menos
cubiertos por instituciones culturales...
67
00:04:53,179 --> 00:04:58,067
sólo sirven para dar a los clientes
la emoción de lo prohibido.
68
00:04:59,667 --> 00:05:02,163
- Yo hago 18.
- Está bien, puedes irte.
69
00:05:04,339 --> 00:05:07,300
Has tenido una noche terrible.
pero veo que no dejas que eso te afecte.
70
00:05:07,740 --> 00:05:10,045
lo haré de regreso
tan fácilmente como lo perdí.
71
00:05:10,305 --> 00:05:12,650
- ¿Tienes un sistema?
- Sí.
72
00:05:13,900 --> 00:05:15,375
Muy personal.
73
00:05:18,500 --> 00:05:22,350
No te molestes en guardarlo.
Estoy aquí para recuperar el dinero que perdí.
74
00:05:22,850 --> 00:05:25,035
Si llamas a tu guardaespaldas,
Él estará aquí pronto.
75
00:05:29,345 --> 00:05:31,198
Andrea, nuestro reembolso.
76
00:05:31,399 --> 00:05:34,464
Debe haber un error,
Pagamos nuestra protección regularmente.
77
00:05:34,764 --> 00:05:38,588
Entonces te han informado mal.
¿Cómo te están protegiendo esta noche?
78
00:05:38,901 --> 00:05:41,359
Si no quieres problemas
Nos contratarás para protegerte.
79
00:05:41,560 --> 00:05:43,585
Nos conformaremos con un millón y
la mitad cada mes.
80
00:05:43,900 --> 00:05:45,565
Todo funcionará sin problemas.
81
00:05:46,451 --> 00:05:48,965
11 millones exactamente, puedes comprobarlo.
82
00:05:49,700 --> 00:05:53,415
Si no nos contratas la próxima vez
Tomaremos el doble, ¿entendido?
83
00:05:53,615 --> 00:05:56,667
- No te saldrás con la tuya.
- Ya lo veremos.
84
00:06:04,100 --> 00:06:06,416
TIROTEO: DOS MUERTOS
85
00:06:07,650 --> 00:06:12,749
- ¿Venían aquí a menudo?
- No, solo son amigos de visita.
86
00:06:13,485 --> 00:06:15,241
¡Policía!
87
00:06:18,185 --> 00:06:19,916
¡Esas fichas no son mías!
88
00:06:20,833 --> 00:06:22,567
¡Siéntate, que nadie se mueva!
89
00:06:23,756 --> 00:06:26,365
Dile a nuestro amigo que ponga
¡Presión a las autoridades!
90
00:06:28,050 --> 00:06:30,919
Llegará lejos, señor Comisario.
¡Muy lejos, hasta Cerdeña!
91
00:06:31,119 --> 00:06:36,950
Mira, en lugar de preocuparte por mí,
intenta cuidar tus bolsillos...
92
00:06:37,250 --> 00:06:42,095
porque esos ladrones son
robándote a ciegas, como marionetas.
93
00:06:42,424 --> 00:06:44,967
El mismo muro de silencio en todas partes.
94
00:06:45,900 --> 00:06:47,580
Incluso la prostitución ha cambiado.
95
00:06:48,250 --> 00:06:50,742
El reclutamiento es ahora
hecho a través de fraudes más sutiles:
96
00:06:50,943 --> 00:06:54,062
Concursos de canto, sesiones de fotos,
pruebas de pantalla falsas.
97
00:06:54,607 --> 00:06:56,907
Y cuanto más grande sea el lanzamiento
gastos, mayores serán las ganancias...
98
00:06:57,108 --> 00:07:01,003
cuanto más despiadado sea el castigo
contra aquellos que desafían los fraudes.
99
00:07:01,300 --> 00:07:04,045
Esta mujer fue quemada viva 2
hace años, no del todo en Milán...
100
00:07:04,245 --> 00:07:07,422
pero podría volver a suceder,
y nadie se ha presentado hasta ahora.
101
00:07:07,680 --> 00:07:10,345
Su carrera también podría ser más
o menos reconstruido así.
102
00:07:14,250 --> 00:07:16,000
VOZ DEL AÑO
103
00:07:16,800 --> 00:07:19,270
Cantaste muy bien, gracias.
104
00:07:19,550 --> 00:07:21,705
Ahora le toca al jurado.
105
00:07:23,525 --> 00:07:26,869
Y ahora una gran ronda de
¡Aplausos para el dúo Fulgor!
106
00:07:29,105 --> 00:07:34,210
Señorita, soy parte del jurado.
y me gustó tu voz.
107
00:07:34,511 --> 00:07:37,220
Me gustaría ofrecerle un contrato.
¿Estás interesado?
108
00:07:38,258 --> 00:07:41,977
Te gustaría ser un
cantante profesional en el extranjero?
109
00:07:42,377 --> 00:07:46,318
- Sí, es exactamente lo que quiero.
- ¿Tienes un gerente?
110
00:07:46,780 --> 00:07:48,066
No.
111
00:07:48,484 --> 00:07:53,809
Ella no puede ir sola, eso es
por qué quiero que se una a un grupo...
112
00:07:54,600 --> 00:07:59,585
y ella necesita un gerente
porque es peligroso...
113
00:08:00,165 --> 00:08:04,035
y ella necesitará ayuda con
contratos y todo lo demás.
114
00:08:04,600 --> 00:08:06,950
Por lo que estás diciendo
No se trata sólo de cantar.
115
00:08:07,500 --> 00:08:11,255
Estás hablando de alguien que puede
ofrecerle más protección, por así decirlo.
116
00:08:11,765 --> 00:08:16,850
Entiendo. Esto es lo que se llama "papá",
"ruffiano" en italiano, "macr�" en francés.
117
00:08:17,150 --> 00:08:20,135
Pero nuestro trabajo es diferente,
Es sólo un beneficio para las chicas.
118
00:08:49,470 --> 00:08:52,995
Milán es una ciudad muy grande.
y muy peligroso...
119
00:08:53,200 --> 00:08:57,035
pero si te pones
buenas manos lo haras muy bien...
120
00:08:58,200 --> 00:09:00,536
y también ganar mucho dinero.
121
00:09:00,745 --> 00:09:03,000
Y todo ello sin siquiera cantar.
122
00:09:04,500 --> 00:09:10,415
Oye, oye, oye, dímelo, Wilson Pickett.
Oye, oye, dímelo, James Brown.
123
00:09:11,645 --> 00:09:17,880
¿Dónde encuentras tus voces?
Señor King, señor Charles, señor Brown.
124
00:09:18,875 --> 00:09:25,630
Hago todo para cantar como tú
pero no sirve de nada, nunca lo lograré.
125
00:09:26,385 --> 00:09:31,690
Creo que es sólo porque el
El color de mi piel no está bien.
126
00:09:34,095 --> 00:09:38,433
Por eso quiero...
127
00:09:39,637 --> 00:09:41,906
Quiero ser negro.
128
00:09:43,250 --> 00:09:45,819
Quiero ser negro.
129
00:09:48,355 --> 00:09:54,250
Oye, oye, oye, dímelo Sr. Fausto.
Oye, oye, oye, dime cómo puedes...
130
00:09:55,895 --> 00:10:02,250
asar un negrito de vez en cuando
y luego, con la máxima calma.
131
00:10:03,200 --> 00:10:10,150
Yo digo: "Nino, olvídalo",
pero no hay manera de olvidar...
132
00:10:10,500 --> 00:10:17,900
ese maldito color de mi
La piel me está quemando.
133
00:10:28,600 --> 00:10:30,080
Llévalos afuera.
134
00:10:30,938 --> 00:10:32,695
¡Tú también, levántate!
135
00:10:38,300 --> 00:10:40,150
¡Luces!
¡Policía!
136
00:10:40,500 --> 00:10:43,510
Quédate quieto ahí.
Veamos alguna identificación.
137
00:10:47,433 --> 00:10:48,693
¡Espera!
138
00:10:51,903 --> 00:10:53,775
¡Abre, policía!
139
00:10:57,996 --> 00:11:00,403
Soy doctor
y estoy aquí por trabajo.
140
00:11:08,420 --> 00:11:10,355
Documentos de identidad.
Usted también, señora.
141
00:11:11,443 --> 00:11:13,600
soy viuda y apelo
a la constitución.
142
00:11:14,000 --> 00:11:17,085
Quizás estas reconstrucciones
han sido un poco rudimentarios...
143
00:11:17,400 --> 00:11:20,900
pero cuando recreamos un crimen
cubrir sólo los puntos esenciales.
144
00:11:22,887 --> 00:11:26,700
No, no pretendas olvidar,
tienes que darle un puñetazo en la cabeza.
145
00:11:26,950 --> 00:11:30,085
Vamos, vuelve allí.
y tu ahí.
146
00:11:30,500 --> 00:11:35,150
- Hazlo bien esta vez.
- Oye, llegó Federico Fellini.
147
00:11:36,180 --> 00:11:38,750
Esta es la cara del nuevo
criminalidad arrasando el Norte...
148
00:11:39,302 --> 00:11:41,775
que está configurado para transformar estos
partes en un Chicago moderno.
149
00:11:42,350 --> 00:11:45,380
Organización criminal y
planificación a escala industrial.
150
00:11:46,967 --> 00:11:51,180
Indiferencia y una conspiración de
el silencio es común y obstruye la ley.
151
00:11:51,725 --> 00:11:54,464
En momentos como los más
zonas empobrecidas del Sur.
152
00:11:54,950 --> 00:11:58,025
Pero, ¿qué empujó a tantos
¿La gente reaccionará ese día?
153
00:11:58,400 --> 00:12:01,725
¿Qué les hizo gritar esa palabra?
¿"linchamiento"? Lo cual no sirve para nada.
154
00:12:02,800 --> 00:12:05,585
12 kilómetros de asfalto,
rojo de sangre.
155
00:12:40,740 --> 00:12:43,534
¡Los niños!
¡Por el amor de Dios, no dispares!
156
00:12:50,950 --> 00:12:52,900
No sé,
¡No recuerdo nada!
157
00:12:57,571 --> 00:13:00,199
Traigan a esos bastardos.
158
00:13:03,350 --> 00:13:04,750
¡Al hospital, apúrate!
159
00:13:12,550 --> 00:13:15,271
¡Déjame ir!
¡No sé nada!
160
00:13:15,554 --> 00:13:17,250
¿Dónde está mi papá?
161
00:13:24,552 --> 00:13:26,120
- ¿Cómo te llamas?
- Bartolini.
162
00:13:26,375 --> 00:13:28,075
- ¿De dónde eres?
- Turín.
163
00:13:28,276 --> 00:13:30,463
- ¿Sus nombres?
- No sé.
164
00:13:34,822 --> 00:13:37,415
- Cattáneo.
- Radio eso a la central.
165
00:13:37,678 --> 00:13:40,185
- ¿Y?
- No sé.
166
00:13:41,039 --> 00:13:43,750
¡Querían matarme!
¡No sé!
167
00:13:48,350 --> 00:13:52,600
Milán, lucha entre bandidos y
POLICÍA: 22 HERIDOS Y 2 MUERTOS
168
00:14:04,621 --> 00:14:06,406
Disculpe.
169
00:14:06,649 --> 00:14:10,532
- ¿Con quién hablo sobre mi coche?
- ¿Cuál carro?
170
00:14:10,832 --> 00:14:13,479
Mi Fiat, me lo robaron los bandidos.
está cerca de Largo Zandonai.
171
00:14:13,679 --> 00:14:17,780
- ¿Cómo lo recupero?
- Hay un departamento para ello, pregúntales.
172
00:14:17,980 --> 00:14:20,506
Me estan mandando de uno
oficina a otra, ven conmigo.
173
00:14:20,806 --> 00:14:23,598
- Realmente este no es el momento adecuado.
- ¿Cuánto te cuesta?
174
00:14:23,798 --> 00:14:27,500
Llamando a todos los autos,
Ahora estoy transmitiendo...
175
00:14:27,805 --> 00:14:31,425
una lista de vehículos robados
en las últimas dos horas.
176
00:14:32,309 --> 00:14:39,900
Acércate con extrema precaución,
porque los ladrones podrían estar a bordo.
177
00:14:40,884 --> 00:14:45,044
Número de placa; Novara 105-3-19.
178
00:15:14,405 --> 00:15:18,599
¿Hippies? No, estamos buscando
para tres personas de pelo corto.
179
00:15:22,370 --> 00:15:25,270
Mi nombre es Cesarina Ghella.
Vi a tres hombres desde mi balcón.
180
00:15:25,570 --> 00:15:29,958
Llevaban tres sacos.
Sí, parecían muy sospechosos.
181
00:15:30,375 --> 00:15:33,712
- Se subieron al autobús 38.
- ¿Los miraste bien?
182
00:15:33,912 --> 00:15:35,568
¡Por supuesto que nunca cometo errores!
183
00:15:35,769 --> 00:15:38,059
- Uno de ellos resultó herido.
- ¡Qué torpe!
184
00:15:38,259 --> 00:15:40,721
Entraron en el no. 47, vía Cinisio...
185
00:15:40,922 --> 00:15:42,817
¡Deja de hacerme cosquillas!
186
00:15:44,554 --> 00:15:49,854
Sí, edificio 5, la puerta estaba abierta.
tal vez alguien los estaba esperando.
187
00:15:53,120 --> 00:15:56,551
No, no puedo,
No quiero involucrarme.
188
00:15:56,752 --> 00:16:00,054
Prefiero permanecer en el anonimato.
Tengo una familia que mantener.
189
00:16:00,897 --> 00:16:02,993
No quiero correr ningún riesgo.
190
00:16:04,425 --> 00:16:07,150
Imagínense a Rosanna cuando
¡La policía aparece en su casa!
191
00:16:25,000 --> 00:16:26,700
PESADILLA DE BANDIDO
192
00:16:26,855 --> 00:16:29,338
Vi a alguien en el jardín,
algunas sombras.
193
00:16:29,339 --> 00:16:31,892
- ¿OMS?
- Los bandidos aparecen en todos los periódicos.
194
00:16:32,092 --> 00:16:35,389
- Puede que estén por aquí.
- Está bien, ¿puedes ser más claro?
195
00:16:36,474 --> 00:16:39,469
- ¿A quien viste?
- Puede que no hayan sido ellos, pero...
196
00:16:39,769 --> 00:16:41,525
Está bien, estoy escuchando.
197
00:16:41,900 --> 00:16:44,283
Podrían venir aquí
y se imponen sobre mí.
198
00:16:44,583 --> 00:16:47,889
¿Como sabes eso?
¿Te amenazaron?
199
00:16:48,115 --> 00:16:52,585
No, pero todavía tengo miedo.
Tengo miedo de que me ataquen.
200
00:16:52,990 --> 00:16:55,270
A los hombres les gustan,
cazados como bestias.
201
00:16:55,534 --> 00:16:59,502
Deben estar entusiasmados.
Son animales, ¿ves?
202
00:17:01,236 --> 00:17:07,228
Si no los complazco, lo harán.
enojarse y hacer algo estúpido.
203
00:17:07,937 --> 00:17:11,172
- Estás perdiendo mi tiempo.
- Mira, no estoy loco.
204
00:17:11,866 --> 00:17:15,527
Solo tengo miedo, los veo.
En todas partes los escucho.
205
00:17:15,727 --> 00:17:18,449
- Escucha, ¿dónde vives?
-Lugano.
206
00:17:18,749 --> 00:17:22,082
- Entonces llama a la policía suiza.
- Sí, lo sé...
207
00:17:22,283 --> 00:17:26,898
pero conozco a la policía italiana
sirve a sus ciudadanos.
208
00:17:27,398 --> 00:17:30,578
- Muchas gracias.
- ¿Por qué no vienes en persona?
209
00:17:31,078 --> 00:17:34,579
- Te sentirás muy bienvenido.
- Escuche, señora.
210
00:17:34,779 --> 00:17:40,159
No digas que no, pero si realmente no puedes,
enviar un oficial de menor rango.
211
00:17:40,459 --> 00:17:43,642
Alguien grande y fuerte
¿Quién me defenderá?
212
00:17:43,943 --> 00:17:45,206
Bueno.
213
00:17:45,596 --> 00:17:47,324
¿Hola?
¿Milán?
214
00:17:48,700 --> 00:17:51,413
¡Sí, me robaron el auto!
215
00:17:51,859 --> 00:17:55,933
¡Un Dino rojo, sí, un Dino rojo!
¿La matrícula? Esperar...
216
00:17:56,596 --> 00:17:57,745
¡La matrícula, por favor!
217
00:17:58,450 --> 00:18:03,298
- Es una locura, cientos de falsas alarmas.
- Todavía tenemos que revisarlos.
218
00:18:03,598 --> 00:18:06,720
Éste me interesa.
Consigue la matrícula.
219
00:18:09,588 --> 00:18:11,600
Tienen controles de carretera en el
Milán-Turín, Milán-Bolonia...
220
00:18:11,801 --> 00:18:13,129
y las autopistas Milán-Venecia.
221
00:18:13,329 --> 00:18:15,248
Hemos solicitado el cierre
de la frontera en Ponte Chiasso.
222
00:18:15,448 --> 00:18:19,658
Sí, claro, Brennero y Ventimiglia.
Además, es una emergencia.
223
00:18:20,200 --> 00:18:23,466
- ¿Bien?
- Quizás tenga algo interesante.
224
00:18:23,701 --> 00:18:26,750
Un dinosaurio rojo,
He notificado a todas las patrullas.
225
00:18:26,951 --> 00:18:29,991
Fue robado veinte
Minutos después de la persecución.
226
00:18:30,104 --> 00:18:33,216
Está bien, pregúntale a la policía de tránsito.
para enviar los helicópteros.
227
00:18:33,740 --> 00:18:36,560
Algo más, dice el doctor.
Podemos interrogar al sospechoso.
228
00:18:36,861 --> 00:18:39,362
- Empiezas el interrogatorio.
- Gracias Señor.
229
00:19:07,773 --> 00:19:11,177
Tenemos el Dino rojo pero ellos
Sólo eran ladrones de coches locales.
230
00:19:11,862 --> 00:19:16,027
San Siro detuvo un Volkswagen
con agujeros de bala en la espalda.
231
00:19:16,306 --> 00:19:17,959
- Mantente en contacto.
- Bueno.
232
00:19:21,741 --> 00:19:23,350
Documentos, por favor.
233
00:19:26,326 --> 00:19:29,679
Es perfectamente inocente,
Es una nueva moda entre los niños.
234
00:19:29,880 --> 00:19:32,232
No parece haber
algo malo en ello.
235
00:19:32,500 --> 00:19:34,353
Han pedido otros 10 de ellos.
236
00:19:34,654 --> 00:19:36,875
¿Qué puedo hacer?
Soy mecánico.
237
00:19:41,483 --> 00:19:43,810
Todavía no nos conocemos a nosotros mismos.
238
00:19:44,339 --> 00:19:48,148
¿Eran los bandidos de Largo Zandonai los
¿Los mismos que hicieron los otros robos?
239
00:19:49,250 --> 00:19:52,920
Pronto tendremos una conferencia de prensa.
Ten un poco de paciencia, tenemos que trabajar.
240
00:19:53,220 --> 00:19:55,941
- ¿Sabes sus nombres?
- Te lo contaremos todo más tarde.
241
00:19:56,695 --> 00:19:58,741
- ¿Acuérdate de mí?
- No precisamente.
242
00:19:59,880 --> 00:20:02,461
- Te he visto dos veces.
- ¿Dos veces?
243
00:20:02,900 --> 00:20:06,315
Cuando te metí en el auto,
pero también antes en la persecución.
244
00:20:07,000 --> 00:20:10,039
- Te vi disparando.
- No disparé.
245
00:20:10,348 --> 00:20:12,263
- No disparé.
- Bueno.
246
00:20:12,604 --> 00:20:16,365
- Lo escuchaste, él te vio.
- De acuerdo, aguanta.
247
00:20:16,600 --> 00:20:18,701
Si no disparaste,
¿Qué pasa con tu brazo?
248
00:20:18,902 --> 00:20:20,761
¿Cómo ocurrió eso?
249
00:20:21,153 --> 00:20:25,213
- No disparé.
- Debo admitir que conduces como un profesional.
250
00:20:26,892 --> 00:20:29,370
Éramos cuatro.
Cuéntanos sus nombres.
251
00:20:30,146 --> 00:20:32,232
¿Es este el lugar donde
¿Pregunto por mi auto?
252
00:20:32,432 --> 00:20:34,376
- El primer piso.
- Pero me enviaron aquí.
253
00:20:35,455 --> 00:20:37,116
Arriba, 2da división.
254
00:20:37,446 --> 00:20:39,750
Entonces, estabas diciendo que...
255
00:20:44,552 --> 00:20:47,037
- Dinos su nombre.
- Cánevaro.
256
00:20:47,437 --> 00:20:49,294
¿Indulto?
¿Cánevaro?
257
00:20:49,694 --> 00:20:52,142
Canestraro...
Sí, Canestraro.
258
00:20:52,885 --> 00:20:55,873
- ¿Qué es? ¿Canevaro o Canestraro?
-Canestraro.
259
00:20:56,166 --> 00:20:57,774
- ¿Nombre de pila?
- Piero.
260
00:20:57,974 --> 00:20:59,862
- ¿De Turín, como tú?
- Sí.
261
00:21:00,098 --> 00:21:02,407
Será mejor que no mientas.
El tercero y el cuarto, ¿quiénes son?
262
00:21:03,163 --> 00:21:05,661
- ¿Llamo a Turín?
- No, ve derecho allí.
263
00:21:06,939 --> 00:21:09,680
Escuche, asegúrese de que la prensa
No te enteres de esto.
264
00:21:10,050 --> 00:21:12,051
- ¿Cuáles son sus nombres?
- Gian Antonio.
265
00:21:12,547 --> 00:21:14,820
- ¿Y su nombre?
- Sandro.
266
00:21:16,469 --> 00:21:19,897
- ¿Esas prostitutas?
- Mándalos a casa, haz lo que quieras.
267
00:21:21,697 --> 00:21:23,422
Gian Antonio, Sandro.
268
00:21:23,722 --> 00:21:25,292
PÁNICO EN MILÁN: ¿LOS HAS VISTO?
269
00:21:25,502 --> 00:21:27,150
LOS GANGSTERES PUEDEN ESTAR ESCONDIDOS EN UNA CABINA
270
00:21:27,900 --> 00:21:31,326
- Estás cansado, descansa un poco.
- No, tengo esto.
271
00:21:31,626 --> 00:21:33,757
Está a punto de ceder.
272
00:21:35,791 --> 00:21:38,294
- ¿Donde estábamos?
- El 17º robo.
273
00:21:40,452 --> 00:21:44,891
Sí, este era el 17,
no funcionó.
274
00:21:45,944 --> 00:21:48,144
17 siempre ha sido mi
número desafortunado.
275
00:21:48,992 --> 00:21:51,465
Yo también cuando era niño.
Me cayó una teja en la cabeza...
276
00:21:51,695 --> 00:21:56,087
y cuando decidí ser policía
Creo que también fue el 17.
277
00:21:59,806 --> 00:22:03,079
Entonces fue Piero quien planeó
El atraco de hoy, ¿verdad?
278
00:22:03,307 --> 00:22:05,786
Sí, Piero organizó todo.
279
00:22:07,750 --> 00:22:09,705
Él siempre estuvo a cargo.
280
00:22:11,135 --> 00:22:15,489
A cargo de mí, Sandro,
y ese niño también.
281
00:22:16,829 --> 00:22:19,453
- Después del triple empezó Piero...
- ¿El triplete?
282
00:22:19,681 --> 00:22:22,669
- Tres robos en 40 minutos.
- Después de eso se volvió loco.
283
00:22:23,719 --> 00:22:27,035
Lo hiciste bien allí.
Eso fue hace dos años.
284
00:22:27,235 --> 00:22:28,832
Exactamente.
285
00:22:39,017 --> 00:22:42,565
- ¿Por qué activaste la alarma?
- Realmente eres estúpido.
286
00:22:42,766 --> 00:22:46,879
¿Necesito escribirlo por ti?
287
00:22:47,605 --> 00:22:50,909
Tenemos 3 o 4 millones, ¿cuál es?
¿Qué sentido tiene robar otro banco?
288
00:22:51,110 --> 00:22:53,102
¡Tú, cabeza de nudillo!
289
00:22:55,715 --> 00:22:57,579
¿Ahora lo entiendes?
290
00:22:57,780 --> 00:23:01,110
Van al banco que acabamos de robar.
mientras ya estamos en otro.
291
00:23:03,875 --> 00:23:06,455
Está bien, cálmate.
Tenemos todo el tiempo que necesitamos.
292
00:23:09,690 --> 00:23:12,419
¡Esto es un asalto!
¡Manos arriba, de cara a la pared!
293
00:23:21,120 --> 00:23:24,116
Este es nuestro segundo
Robo en cinco minutos.
294
00:23:25,000 --> 00:23:26,555
Estamos nerviosos.
295
00:23:27,111 --> 00:23:29,502
¡No te muevas!
Alguien podría recibir un disparo.
296
00:23:31,750 --> 00:23:33,543
Sólo están jugando.
297
00:23:39,850 --> 00:23:41,762
¿Dónde está la alarma?
298
00:23:42,700 --> 00:23:44,471
¡Suena la alarma!
299
00:23:49,365 --> 00:23:50,690
Vamos.
300
00:23:52,685 --> 00:23:54,930
Otro atraco a un banco
en vía Pisanello.
301
00:23:55,624 --> 00:23:57,245
Llamando a todos los autos.
302
00:23:57,445 --> 00:24:02,042
Atraco a un banco, vía Pisanello,
el Banco Comercial.
303
00:24:02,202 --> 00:24:04,505
Entra San Siro y Sempione.
304
00:24:05,400 --> 00:24:09,579
Coche patrulla cabeza Sempione
Directo al sitio.
305
00:24:11,700 --> 00:24:15,781
Magenta a Piazzale Brescia,
Génova...
306
00:24:20,575 --> 00:24:23,755
Otro atraco a un banco
25, calle Regina Giovanna.
307
00:24:24,194 --> 00:24:26,097
Llamando a todos los autos.
308
00:24:27,600 --> 00:24:32,414
25, calle Regina Giovanna,
Banco Popular de Novara.
309
00:24:33,105 --> 00:24:35,329
Otro atraco a un banco.
310
00:24:37,465 --> 00:24:40,467
¿Que estas esperando?
¡Maldita sea, vámonos!
311
00:24:42,737 --> 00:24:45,935
Olvídate de Barbieri y Montenapoleone,
¡Saldremos en todos los periódicos!
312
00:24:46,252 --> 00:24:48,460
¡Es Estados Unidos en los años treinta!
313
00:24:49,155 --> 00:24:52,185
- Tienes la portería a cero, ¿verdad?
- Sí, tengo la portería a cero.
314
00:24:53,100 --> 00:24:56,666
Una vez robé 50 pares de zapatos.
pero yo era joven.
315
00:24:57,611 --> 00:24:59,071
Todos eran pies izquierdos.
316
00:25:00,881 --> 00:25:05,568
El juez quería enviarme abajo, pero
Intervino el cura de mi pueblo.
317
00:25:07,307 --> 00:25:10,500
Cantamos juntos en el
coro en funciones.
318
00:25:42,530 --> 00:25:43,800
Excelente.
319
00:25:45,800 --> 00:25:50,500
¿Por qué no participaste en un concurso de canto?
en lugar de hacer el ridículo?
320
00:25:51,000 --> 00:25:53,734
- Sí, canté mucho en discotecas.
- ¿Sí?
321
00:25:54,250 --> 00:25:57,055
no fui a los festivales
porque yo era demasiado mayor.
322
00:25:58,302 --> 00:25:59,202
Me senti avergonzado.
323
00:26:00,147 --> 00:26:03,350
¿Sandro y Piero tenían
¿Sábanas limpias también?
324
00:26:03,650 --> 00:26:06,915
Sí, también estaban limpios.
nunca los consiguieron.
325
00:26:08,400 --> 00:26:12,790
Piero decidió que Sandro debería
mudarse a Génova por razones estratégicas...
326
00:26:13,165 --> 00:26:17,575
Eso es lo que dijo, de hecho él
compró un piso para él y su esposa...
327
00:26:18,156 --> 00:26:19,885
Se acababan de casar.
328
00:26:20,500 --> 00:26:22,705
Esa era la esposa del mariscal.
329
00:26:23,240 --> 00:26:28,584
Ella dijo que está justo al otro lado
al pasillo si necesitamos algo.
330
00:26:28,800 --> 00:26:30,575
Ella es muy agradable, ¿sabes?
331
00:26:30,830 --> 00:26:34,499
Escucha, solo tenemos que pensar
nuestro propio negocio, ¿vale?
332
00:26:34,800 --> 00:26:36,716
¿Estás celoso?
333
00:26:37,232 --> 00:26:38,787
Tal vez.
334
00:26:41,383 --> 00:26:43,012
Iré.
335
00:26:47,395 --> 00:26:49,905
Soy yo, ¿qué estás haciendo?
¿Durmiendo?
336
00:26:50,300 --> 00:26:54,415
Vamos, necesitamos más ventas.
Sí, mañana, la rutina habitual.
337
00:26:54,900 --> 00:26:57,155
- ¿Mañana?
- Sí, las siete y media.
338
00:26:58,456 --> 00:27:01,631
- Bueno.
- No, mamá, espera un momento.
339
00:27:02,728 --> 00:27:05,714
- Hubo otro ayer.
- Pásame la escoba.
340
00:27:12,668 --> 00:27:14,741
Mira esta pobre bestia.
341
00:27:16,500 --> 00:27:18,747
¿Quieres conocer a tu creador?
342
00:27:25,703 --> 00:27:29,064
- Aquí viene la viuda.
- Tienes razón, nunca nos vemos.
343
00:27:29,421 --> 00:27:32,122
Tu dinero está al lado
en la mesita de noche.
344
00:27:32,322 --> 00:27:37,218
18.000 no es suficiente, tengo
algo que pagar, tiene dos semanas de retraso...
345
00:27:37,654 --> 00:27:42,850
No, deberías haberme dicho
De inmediato, no soporto las deudas.
346
00:27:43,270 --> 00:27:46,485
Nadie va a avergonzar a nuestro
apellido, ¿está claro?
347
00:27:46,880 --> 00:27:51,515
Arreglalo, la próxima semana será
20.000, pero intenta que dure.
348
00:27:51,930 --> 00:27:53,785
No robo dinero, ¿entendido?
349
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Intenta que dure,
o se enojará mucho.
350
00:28:13,207 --> 00:28:14,811
¡Mamá!
351
00:28:15,012 --> 00:28:17,852
Llámame cuando esté listo.
352
00:28:26,506 --> 00:28:29,151
"El descanso del guerrero"
353
00:28:29,674 --> 00:28:35,785
Para ocultar nuestras actividades,
Piero decidió montar un negocio.
354
00:28:37,514 --> 00:28:41,395
- Llevan dos horas esperando.
- ¡No es la gran cosa!
355
00:28:41,781 --> 00:28:45,775
Chicas, ¿qué es todo este ruido?
Tendrás una respuesta mañana.
356
00:28:47,034 --> 00:28:49,731
Por ahora toma 10.000 liras.
por tus problemas.
357
00:29:04,314 --> 00:29:06,654
¡Afuera!
Él te pagará.
358
00:29:18,720 --> 00:29:24,400
Parece real: la oficina, la secretaria,
todo el dinero en los muebles.
359
00:29:27,667 --> 00:29:30,472
¿Por qué no hacemos un trabajo real?
360
00:29:30,672 --> 00:29:33,521
Cortalo,
Me estás poniendo de los nervios.
361
00:29:34,019 --> 00:29:37,661
- No seas tan teatral.
- Teatral, iré a hacer una comedia.
362
00:29:37,961 --> 00:29:41,785
Ve a buscar trabajo, me gustaría
Vea quién cubrirá sus gastos.
363
00:29:49,850 --> 00:29:53,375
Un regalo de bienvenida para tu
primer dia de trabajo.
364
00:29:53,881 --> 00:29:56,200
Gracias, eres muy amable.
365
00:29:59,830 --> 00:30:01,915
- ¿Alguna llamada?
- No.
366
00:30:03,280 --> 00:30:06,315
Lo siento señora, no lo es.
que no me gustan...
367
00:30:06,616 --> 00:30:08,956
pero debido a la gravedad
naturaleza de nuestro negocio...
368
00:30:09,257 --> 00:30:12,170
Preferiría que no lo hicieras
usar minifalda.
369
00:30:12,892 --> 00:30:15,412
- Bueno.
- Otra cosa mundana...
370
00:30:15,612 --> 00:30:17,680
Ya sabes, los otros inquilinos,
El portero...
371
00:30:17,880 --> 00:30:21,300
No quiero que tu novio
recogerte, me imagino que tienes uno?
372
00:30:21,764 --> 00:30:24,096
- Bueno.
- Tenemos nuestros estándares.
373
00:30:24,297 --> 00:30:26,013
Sí bien.
374
00:30:27,500 --> 00:30:30,865
- Una cosa más, ¿conduces?
- Sí.
375
00:30:32,650 --> 00:30:34,102
Ya vuelvo.
376
00:30:36,400 --> 00:30:39,684
Acabo de tener una idea.
No te hagas una idea equivocada.
377
00:30:40,057 --> 00:30:42,335
Vamos a dar una vuelta,
Quiero ver cómo conduces.
378
00:30:42,700 --> 00:30:43,624
Sí.
379
00:30:45,155 --> 00:30:46,984
¡No dañes los engranajes!
380
00:30:50,606 --> 00:30:52,938
Por el amor de Dios, más despacio.
381
00:30:53,302 --> 00:30:55,744
Relájate, detente allí.
382
00:30:56,550 --> 00:30:59,641
te voy a mandar a conducir
escuela, aprenderás en 20 días.
383
00:30:59,970 --> 00:31:01,853
¡Si solo!
¡Gracias!
384
00:31:04,054 --> 00:31:06,305
¡Frenas tan suavemente!
385
00:31:13,070 --> 00:31:14,405
Mi amor.
386
00:31:15,147 --> 00:31:17,573
- Toma, esto es para ti.
- No.
387
00:31:18,333 --> 00:31:22,000
La gente está mirando.
Date la vuelta, te veré partir.
388
00:31:22,368 --> 00:31:24,756
- Eres lindo.
- Ya nos veremos.
389
00:31:27,845 --> 00:31:30,585
- ¿Has leído los periódicos?
- No.
390
00:31:31,830 --> 00:31:35,465
Entonces escucha la conmoción
este as ha despertado.
391
00:31:35,924 --> 00:31:39,410
A todas las instituciones bancarias.
Asunto: atracos a bancos.
392
00:31:40,660 --> 00:31:43,718
Nuestro grupo ha estado trabajando en esto.
campo con resultados satisfactorios...
393
00:31:43,918 --> 00:31:47,943
en lo que respecta a la preparación y
Entrenando a nuestros hombres, eso significa ustedes dos.
394
00:31:48,074 --> 00:31:50,469
Desafortunadamente, lo mismo no puede
decir sobre nuestras finanzas.
395
00:31:50,669 --> 00:31:54,783
Hasta ahora nos hemos contentado con
pequeñas sumas, que ascienden a unos 70 millones.
396
00:31:55,083 --> 00:31:58,930
Teniendo en cuenta la complejidad de nuestra
organización y nuestros gastos generales...
397
00:31:59,775 --> 00:32:03,253
hemos decidido mudarnos a
una fase más rentable.
398
00:32:03,453 --> 00:32:08,155
Por eso pedimos vuestra colaboración para
nuestros encuentros duran lo menos posible...
399
00:32:08,355 --> 00:32:10,539
para evitar consecuencias graves.
400
00:32:10,739 --> 00:32:12,930
Por lo tanto, adoptaremos
el siguiente procedimiento...
401
00:32:13,250 --> 00:32:19,721
Cuando lleguemos el cajero debe dar
nosotros al menos un millón por empleado.
402
00:32:19,921 --> 00:32:23,712
Les concederemos sesenta segundos.
Cuando se acabe el tiempo empezaremos a disparar.
403
00:32:24,085 --> 00:32:29,330
Cualquier intento de impedirnos escapar
dar lugar a la ejecución de rehenes.
404
00:32:29,822 --> 00:32:32,345
Guardias armados,
intervención policial...
405
00:32:32,546 --> 00:32:36,254
sólo resultará en una posible
masacrar y no hacer nada para detenernos.
406
00:32:36,850 --> 00:32:39,763
Recuerda que podemos atacar
cuando y donde queramos...
407
00:32:39,963 --> 00:32:42,418
que demostramos con
Operación Tris en Milán.
408
00:32:42,619 --> 00:32:45,156
Ver este documento con el
seriedad se merece...
409
00:32:45,356 --> 00:32:49,070
Instruya a sus empleados inmediatamente
comportarse de manera correcta...
410
00:32:49,475 --> 00:32:54,126
con sentido de responsabilidad
hacia el público y hacia ellos mismos.
411
00:32:54,427 --> 00:32:56,773
Tuyo sinceramente,
etcétera, etcétera...
412
00:32:57,101 --> 00:32:59,128
Y aquí está mi carta.
413
00:33:00,053 --> 00:33:03,245
Reimpreso en su totalidad
en todos los periódicos.
414
00:33:06,430 --> 00:33:08,525
Escuche lo que La Crónica
tiene que decir...
415
00:33:09,005 --> 00:33:12,564
"La carta fue escrita por
una persona culta".
416
00:33:13,492 --> 00:33:17,465
No soy sólo yo quien lo dice,
es toda la prensa.
417
00:33:26,607 --> 00:33:29,206
Son las 8:15
418
00:33:34,327 --> 00:33:38,663
Saldremos mañana por la mañana.
Una operación rápida, estilo comando.
419
00:33:40,324 --> 00:33:41,808
Llegaremos a dos bancos.
420
00:33:49,415 --> 00:33:51,300
¡Caballeros, esto es un robo!
¡Manos arriba!
421
00:33:51,701 --> 00:33:54,645
Nadie se mueva,
¡Y no hay excusas o dispararemos!
422
00:34:11,271 --> 00:34:13,325
No lo toques,
¡Déjalo donde está!
423
00:34:16,800 --> 00:34:18,065
¡Apurarse!
424
00:34:23,877 --> 00:34:25,125
¡Tú vienes con nosotros!
425
00:34:25,702 --> 00:34:29,047
Nadie se mueve durante sesenta segundos.
¡o nunca volverá!
426
00:34:29,348 --> 00:34:30,966
¡Llame una ambulancia!
427
00:34:37,335 --> 00:34:42,145
Siga recto durante un kilómetro,
luego gire a la izquierda.
428
00:34:46,113 --> 00:34:47,614
¡Cúbrete la cara!
429
00:34:49,431 --> 00:34:51,865
¡Dame tus documentos de identidad!
¡Quedarse quieto!
430
00:34:58,443 --> 00:35:04,049
Si les das nuestra descripción,
¡Sé dónde encontrarte!
431
00:35:04,646 --> 00:35:06,317
¿Entiendo?
432
00:35:10,000 --> 00:35:12,050
¡Cuidado con el camino!
433
00:35:17,947 --> 00:35:19,600
¡Salir!
434
00:35:20,100 --> 00:35:22,783
¡Agradece que todavía estás vivo!
435
00:35:30,000 --> 00:35:34,600
Los ciudadanos de Ciri� ayudan en la
funeral de un médico de su pueblo...
436
00:35:34,900 --> 00:35:37,300
brutalmente asesinado por
uno de los tres bandidos.
437
00:35:37,800 --> 00:35:41,470
Junto con la oficinista Annamaria.
Versani que fue golpeado en la sien.
438
00:35:42,300 --> 00:35:46,370
Los bandidos irrumpieron en el banco saludando
sus armas dos minutos después del mediodía.
439
00:35:47,240 --> 00:35:50,770
Cogiendo al doctor por sorpresa le dispararon
él a sangre fría con su ametralladora.
440
00:35:51,600 --> 00:35:55,000
Poco después, desaparecieron con
un botín de alrededor de cuatro millones de liras...
441
00:35:55,457 --> 00:35:57,600
tomar un rehén para cubrir su fuga.
442
00:35:59,600 --> 00:36:02,960
Lamento apagarlo, pero estos
Las cosas me desaniman mientras como.
443
00:36:04,122 --> 00:36:07,361
Si me preguntas se lo merecen
la sentencia de muerte.
444
00:36:08,485 --> 00:36:10,650
Todos estábamos mirándolo.
445
00:36:12,654 --> 00:36:16,451
Podríamos haber escuchado si el
La policía está siguiendo cualquier pista.
446
00:36:16,762 --> 00:36:19,113
Sí, pero nunca los conseguirán.
447
00:36:19,114 --> 00:36:22,668
Porque, si me preguntas,
Uno de esos bandidos es inteligente.
448
00:36:23,704 --> 00:36:28,455
Y si hubiera sido un general
en lugar de un bandido...
449
00:36:29,803 --> 00:36:32,080
Quién sabe dónde llegaría.
450
00:36:32,756 --> 00:36:36,816
Pásame un poco de pasta, no hablo.
Una mierda si tengo la boca llena.
451
00:36:38,201 --> 00:36:40,876
- ¿No estás de acuerdo?
- Soy fácil.
452
00:36:41,101 --> 00:36:43,752
Al final siempre los atrapan.
453
00:36:44,153 --> 00:36:47,991
- Siempre hacen alguna estupidez.
- Sí tienes razón.
454
00:36:48,819 --> 00:36:51,009
También podrían quedar atrapados.
455
00:36:51,409 --> 00:36:55,646
Si descubren dónde están
conseguir sus armas, por ejemplo.
456
00:37:03,700 --> 00:37:06,047
¿Has terminado las cuentas?
457
00:37:06,500 --> 00:37:11,153
Entonces estamos de acuerdo, el 20 por ciento de las ganancias.
y 1.000 liras por cada bala disparada.
458
00:37:11,255 --> 00:37:15,005
Olvídalo, 800 la bala, 1,2
millones en total. ¡Vamos, págale!
459
00:37:15,350 --> 00:37:18,030
Mira, es la última vez que no
Encuentra estas cosas en la calle.
460
00:37:18,050 --> 00:37:20,466
¿Dónde más los conseguirías?
461
00:37:21,182 --> 00:37:24,267
Cálmate, escúchame,
Has molestado a mucha gente.
462
00:37:24,467 --> 00:37:26,299
Primero te echaron
de la fiesta, entonces...
463
00:37:26,910 --> 00:37:30,975
No, nunca me echaron, entiéndelo.
Bien, me fui por mi propia voluntad.
464
00:37:31,609 --> 00:37:33,657
Se creen muy inteligentes.
465
00:37:35,196 --> 00:37:38,700
Quiero comer ahora,
Yo mismo pelearé esta guerra, ¡soy un as!
466
00:37:39,005 --> 00:37:41,277
Salí de las masas.
467
00:37:41,478 --> 00:37:43,799
Y no comprarme abrigos de piel.
468
00:37:44,395 --> 00:37:48,150
Cuidas tu espalda porque uno de
Estos días te convertiré en un abrigo de piel.
469
00:37:48,350 --> 00:37:49,725
Olvídalo.
470
00:37:49,835 --> 00:37:53,803
Un consejo amistoso de alguien.
que ha existido por un tiempo.
471
00:37:54,103 --> 00:37:57,470
Ojo, si descubren donde esta
viene de ti los guiarás hacia mí...
472
00:37:57,675 --> 00:38:01,594
pero terminarás en la cárcel.
Caerás de por vida.
473
00:38:02,197 --> 00:38:03,850
¿Entiendo?
474
00:38:04,149 --> 00:38:07,092
Somos tres ciudadanos honestos,
¿No puedes decirlo?
475
00:38:08,400 --> 00:38:10,416
Tenemos sábanas limpias.
476
00:38:19,133 --> 00:38:22,927
Una pequeña caja con tornillos de 2,5".
Lo encontrarás.
477
00:38:24,642 --> 00:38:28,939
El cuarto, el niño, se llamaba
Tuccio, pero no sé su apellido...
478
00:38:29,729 --> 00:38:31,628
Trabajó con el padre de Piero.
479
00:38:31,958 --> 00:38:35,865
Un día, por casualidad, encontró
dónde escondieron las armas.
480
00:38:49,858 --> 00:38:52,606
Adiós papá, me voy a la oficina.
481
00:39:07,150 --> 00:39:09,376
Puedo guardar un secreto.
482
00:39:13,908 --> 00:39:16,342
Sabes un par de cosas.
483
00:39:17,253 --> 00:39:19,554
¿Cuánto te paga mi padre?
484
00:39:20,112 --> 00:39:23,805
10.000 liras a la semana,
No mucho para un aprendiz.
485
00:39:26,363 --> 00:39:31,221
Yo te cuidaré ahora.
Cómprate unas botas de fútbol.
486
00:39:36,100 --> 00:39:38,097
Te he visto jugar.
487
00:39:39,430 --> 00:39:40,744
Nada mal.
488
00:39:51,850 --> 00:39:54,188
¡Mándalo a la selección nacional!
489
00:39:55,096 --> 00:39:57,185
No eres cualquiera.
490
00:39:58,611 --> 00:40:01,065
Nuestro Marlon Brando aquí
Es astuto, ¿no?
491
00:40:04,700 --> 00:40:07,285
Lo verás cuando trabajes para nosotros.
492
00:40:08,200 --> 00:40:12,202
Será diferente, emocionante.
Te sacaré de las masas.
493
00:40:16,507 --> 00:40:18,008
Bien.
494
00:40:20,001 --> 00:40:23,995
¡Cuidado con la artillería! no estamos en
En las películas, estas cosas no son baratas.
495
00:40:24,300 --> 00:40:25,700
300 liras la bala.
496
00:40:29,084 --> 00:40:32,350
Turín, 06:00,
el día del último robo.
497
00:40:38,639 --> 00:40:42,233
- ¿Qué es?
- Nada, vuelve a dormir.
498
00:41:21,840 --> 00:41:24,117
No era necesario que te levantaras tan temprano.
499
00:41:38,520 --> 00:41:40,203
No te preocupes.
500
00:41:40,890 --> 00:41:43,765
Si este acuerdo funciona,
Estaremos listos para toda la vida.
501
00:41:43,965 --> 00:41:46,153
- ¿A qué hora volverás?
- Volveré temprano.
502
00:41:46,750 --> 00:41:48,755
- Te llevaré al cine.
- Bueno.
503
00:41:48,955 --> 00:41:51,880
Si este acuerdo se concreta
Te compraré un Fiat.
504
00:41:59,274 --> 00:42:03,403
¡No me hagas reír!
Realmente eres algo.
505
00:42:04,646 --> 00:42:09,906
Pero deberías dejar de soñar
y encontrar un buen trabajo como tu padre.
506
00:42:10,206 --> 00:42:13,672
Como tu hermano.
Algo seguro para el futuro.
507
00:42:14,092 --> 00:42:15,558
Está bien, mamá.
508
00:42:15,758 --> 00:42:18,358
No estaré en casa para cenar.
Estoy trabajando hasta tarde.
509
00:42:18,991 --> 00:42:20,454
No te preocupes.
510
00:43:19,103 --> 00:43:21,826
11:00, Milán, piazza Castelli.
511
00:43:56,221 --> 00:43:58,913
Sólo un refrigerio, no os atiborréis.
512
00:44:04,955 --> 00:44:06,232
Una rebanada de pan tostado.
513
00:44:07,300 --> 00:44:08,823
Un sándwich.
514
00:44:09,624 --> 00:44:11,262
Un vaso de leche.
515
00:45:35,362 --> 00:45:40,365
Mi esposa siempre dice que me van a matar
pero moriré si me quedo sin.
516
00:45:41,889 --> 00:45:43,089
Gracias.
517
00:47:19,568 --> 00:47:23,091
Ocho empleados.
A salvo en el medio.
518
00:47:40,500 --> 00:47:46,100
El guardia de seguridad parece fuerte.
Es zurdo, lo tendré en cuenta.
519
00:47:50,235 --> 00:47:52,345
Cambia cada treinta segundos.
520
00:48:01,550 --> 00:48:04,445
- ¿Puedo ayudarle?
- No, es muy tarde.
521
00:48:04,646 --> 00:48:06,745
Volveré por la tarde.
522
00:48:24,617 --> 00:48:26,417
Pase la llamada, por favor.
523
00:48:36,723 --> 00:48:41,065
Este es el Banco de Nápoles, sucursal 11,
Largo Zandonai, prueba el aparato.
524
00:48:45,300 --> 00:48:46,981
Te escucho.
525
00:48:48,652 --> 00:48:51,505
- ¿Quien llamó?
- Banco de Nápoles, prueba de aparatos.
526
00:48:51,706 --> 00:48:53,448
Bien bien...
527
00:48:53,558 --> 00:48:59,288
Patrulla Génova, supera
a 35, vía Forze Armate.
528
00:48:59,931 --> 00:49:05,775
La familia Rossi, una riña doméstica.
Intenta ser diplomático.
529
00:49:49,890 --> 00:49:51,350
Apresúrate.
530
00:49:53,300 --> 00:49:56,600
Será demasiado tarde cuando
aprende que los caballeros no corren.
531
00:49:59,549 --> 00:50:01,079
Desacelerar.
532
00:50:07,120 --> 00:50:09,703
Esa es la entrada al banco.
533
00:50:11,290 --> 00:50:12,492
Ir.
534
00:50:29,650 --> 00:50:33,020
Cambia de manera extraña, tenemos que
salir de allí a las 3:23...
535
00:50:33,460 --> 00:50:38,300
A 30 segundos del banco
las luces deben ser verdes.
536
00:51:00,930 --> 00:51:03,980
- Mira cuántos, elige uno.
- Bueno.
537
00:51:50,409 --> 00:51:51,852
Vamos, entra.
538
00:52:08,820 --> 00:52:10,529
Desacelerar.
539
00:52:10,830 --> 00:52:14,414
Ahí está, el viejo.
Banco Comercial, que belleza.
540
00:52:14,900 --> 00:52:18,624
No necesitamos comprobarlo,
Lo robamos el año pasado.
541
00:52:19,910 --> 00:52:22,486
Volvamos a la
escena del crimen.
542
00:52:22,887 --> 00:52:26,387
Ve a Zandonai, solo estamos
haciendo dos robos hoy.
543
00:52:28,491 --> 00:52:31,498
Un doble.
Una escopeta.
544
00:52:35,506 --> 00:52:37,610
Date prisa, que es tarde.
545
00:52:38,900 --> 00:52:43,534
Las dos en punto,
Las dos y media, las tres.
546
00:52:44,411 --> 00:52:48,477
Algunas personas en Milán se están yendo
sus hogares por última vez.
547
00:52:56,700 --> 00:52:59,879
Solo agregaré estos pequeños
piernas que hice con periódico...
548
00:53:01,192 --> 00:53:04,214
Mira esas piernas,
parece una bailarina.
549
00:53:04,614 --> 00:53:07,647
Papá, si Milán levanta su
piernas se caerán.
550
00:53:07,847 --> 00:53:11,211
Sí, como tu Inter
lo haría mucho mejor.
551
00:53:13,300 --> 00:53:15,098
Envíale a tu Inter mis saludos.
552
00:53:15,478 --> 00:53:18,933
no me gusta que camines
a todas partes, coge el coche.
553
00:53:19,460 --> 00:53:23,156
- ¡Todo el camino hasta Piazza Napoli a pie!
- Caminaré hasta allí todo el tiempo que quiera.
554
00:53:23,356 --> 00:53:26,282
Mi corazón no está listo para ser arrojado
Saca la basura todavía.
555
00:53:26,600 --> 00:53:28,611
¿Quieres que te lleve?
556
00:53:30,915 --> 00:53:33,563
Son las 2:45, perderás el autobús.
557
00:53:40,740 --> 00:53:44,171
- ¡Cuidado ahí fuera!
- Mamá, ya no soy una niña.
558
00:53:58,100 --> 00:54:01,757
Relájate, esto es un paseo por el parque.
559
00:54:03,045 --> 00:54:07,075
No te preocupes, en unas horas.
Habrá un italiano rico más.
560
00:54:15,255 --> 00:54:19,960
Llamando a todos los coches, los bancos son
Se abrirá pronto, así que mantén los ojos bien abiertos.
561
00:54:52,771 --> 00:54:54,745
Son rápidos, ¿no?
562
00:55:06,597 --> 00:55:09,221
No pierdas la calma.
Enciendes el motor.
563
00:55:09,621 --> 00:55:14,052
3:10, solicitudes de prisión de San Vittore
respaldo policial porque un preso...
564
00:55:14,352 --> 00:55:16,979
apodado Tarzán es amenazante
tirarse desde el tejado.
565
00:55:17,279 --> 00:55:19,887
El área alrededor del Banco de Nápoles
queda temporalmente sin vigilancia.
566
00:55:20,087 --> 00:55:23,001
no voy a bajar,
¡Quiero justicia, ahora mismo!
567
00:55:24,897 --> 00:55:27,873
¡Quiero a mi abogado!
¡Ven y recógeme!
568
00:55:28,259 --> 00:55:31,026
Todavía estamos con Tarzán en
San Vittore, ¿qué hacemos?
569
00:55:31,326 --> 00:55:33,560
- Quedarse quieto.
- Está bien, estamos esperando.
570
00:55:33,865 --> 00:55:35,927
¡Quiero a mi abogado ahora!
571
00:55:36,127 --> 00:55:38,791
- Dejar a Sempione en el sitio.
-Entendido, cambio.
572
00:56:07,784 --> 00:56:09,634
¿Sabes que es esto?
573
00:56:10,010 --> 00:56:12,495
Manos arriba, no te muevas
¡o te mataré!
574
00:56:12,782 --> 00:56:15,730
- ¿Esto es una broma?
- No, es grave, es un robo.
575
00:56:18,909 --> 00:56:21,200
¡Nadie se mueva!
¡No lo toques!
576
00:56:24,700 --> 00:56:26,000
¡Manos arriba!
577
00:56:32,654 --> 00:56:35,418
- ¿Qué está sucediendo?
- Están filmando un comercial.
578
00:56:35,618 --> 00:56:38,115
- ¿Puedo ver?
- Sal de aquí.
579
00:56:45,773 --> 00:56:47,670
No tengas miedo,
y baja las manos.
580
00:56:47,900 --> 00:56:49,400
Abrelo.
581
00:56:50,900 --> 00:56:52,886
¡50 segundos!
582
00:56:54,167 --> 00:56:55,643
¡Date prisa!
583
00:57:11,070 --> 00:57:13,150
¡Rápido!
¡El reloj está corriendo!
584
00:57:15,318 --> 00:57:17,561
¡No te muevas ni un minuto!
585
00:57:21,763 --> 00:57:23,767
¡Qué grosero!
¿Viste eso?
586
00:57:27,850 --> 00:57:30,720
¿Viste la matrícula?
Llamemos a la policía.
587
00:57:34,000 --> 00:57:36,950
Pasamos demasiado tiempo en la caja fuerte
Ahora las luces están cambiando.
588
00:57:37,155 --> 00:57:38,867
Revíselos.
589
00:57:41,507 --> 00:57:43,727
No me gustó eso
Estabas demasiado nervioso.
590
00:57:43,928 --> 00:57:45,418
Pero todo está bien.
591
00:57:45,600 --> 00:57:49,288
Nadie vio nuestras caras,
Nadie sabe nada de este auto, así que relájate.
592
00:57:49,817 --> 00:57:51,287
Relajarse.
593
00:57:53,807 --> 00:57:55,702
Llamando a todas las patrullas.
594
00:57:55,903 --> 00:57:57,905
Mover a la posición
según el plan 'R'.
595
00:57:58,106 --> 00:58:01,566
Rodea toda el área.
Mantener contacto por radio.
596
00:58:02,251 --> 00:58:04,100
Eran tres de ellos,
uno estaba afuera.
597
00:58:04,351 --> 00:58:07,291
El hombre que me golpeó era alto.
con cabello oscuro.
598
00:58:07,600 --> 00:58:11,165
Adelante, tú también harás este.
Eso es todo.
599
00:58:14,181 --> 00:58:18,665
- 500 Magenta a central, recibido.
- Revisaremos todos los Fiat oscuros.
600
00:58:19,254 --> 00:58:22,065
Si ves el auto con el
placas correctas, embiste.
601
00:58:24,300 --> 00:58:26,733
Hemos visto un coche con
los mismos platos.
602
00:58:33,150 --> 00:58:35,627
Eso es simplemente genial,
La policía está sobre nosotros.
603
00:58:36,101 --> 00:58:38,030
Hemos perdido contacto, deben
estar en plaza Velásquez.
604
00:58:38,300 --> 00:58:40,340
Está herido, llame a una ambulancia.
605
00:58:41,198 --> 00:58:43,729
No es nada, somos policías.
Llévame a un teléfono.
606
00:58:46,323 --> 00:58:52,478
Patrulla San Siro, zona circular 17,
siguiendo el plan 'R'.
607
00:58:53,150 --> 00:58:55,728
Patrulla Génova, dirección noroeste.
608
00:59:12,460 --> 00:59:15,616
Coche patrulla Musocco, cabeza
hacia su objetivo asignado.
609
00:59:16,650 --> 00:59:18,699
Llamando a todas las patrullas.
610
00:59:18,799 --> 00:59:22,045
Sede central, esto es Génova,
Tenemos el coche a la vista.
611
00:59:28,890 --> 00:59:32,870
Date prisa, nos han descubierto.
Gira a la derecha e intenta perderlos.
612
00:59:40,980 --> 00:59:44,200
Son rápidos.
Cálmate, nosotros arreglaremos esto.
613
00:59:44,401 --> 00:59:46,050
¡Darse prisa!
614
00:59:54,807 --> 00:59:57,831
Entra, Génova, trata de evitar
un tiroteo y embestirlos.
615
01:00:08,888 --> 01:00:13,155
Coche patrulla Génova, Piazza Buonarroti
a plaza Gambara.
616
01:00:13,681 --> 01:00:18,045
Coche patrulla Musocco, Piazzale
Selinunte a la plaza Siena.
617
01:00:18,700 --> 01:00:20,700
Saquémoslos de la ciudad.
618
01:01:04,200 --> 01:01:07,875
No dispares hasta
estás fuera de la ciudad.
619
01:01:12,004 --> 01:01:15,611
Están tratando de obligarnos a salir del
ciudad, girar de nuevo hacia el centro.
620
01:01:19,454 --> 01:01:22,504
- ¿Podemos responder?
- No, espera hasta que estemos más lejos.
621
01:01:25,376 --> 01:01:27,739
Maldita sea, se están dando la vuelta.
622
01:01:44,300 --> 01:01:46,669
¡Déjenme salir, tengo miedo!
623
01:01:46,970 --> 01:01:49,957
¡Bastardo, dispara!
¡Te mataré!
624
01:02:15,627 --> 01:02:17,835
- ¡Déjame salir!
- ¡Un accidente!
625
01:02:17,936 --> 01:02:21,106
¡Provoquemos un accidente!
¡Dispara a ese camión de allí!
626
01:02:45,591 --> 01:02:48,600
¡Criminales!
¿Conseguiste la matrícula?
627
01:02:53,332 --> 01:02:55,716
Esto es Magenta, alcancemos.
628
01:02:57,480 --> 01:02:59,767
Este sistema unidireccional
me está volviendo loco.
629
01:03:00,155 --> 01:03:03,596
- Pero no te preocupes, no llegaremos tarde.
- Sí, sí, tómate tu tiempo.
630
01:03:05,075 --> 01:03:07,762
Voy a girar aquí
entonces es la primera a la derecha.
631
01:03:10,958 --> 01:03:12,406
¿Qué está sucediendo?
632
01:03:15,117 --> 01:03:17,794
- Será mejor que te detengas.
- Lo haré ahora.
633
01:03:25,729 --> 01:03:27,252
¡Ayuda!
634
01:03:27,890 --> 01:03:29,561
¡Mi hijo!
¡Ayuda!
635
01:03:36,988 --> 01:03:37,817
Estoy golpeado.
636
01:03:38,544 --> 01:03:40,913
¡No te cagues, no es nada!
637
01:03:41,934 --> 01:03:44,878
Límpiate porque
Saldremos en un minuto.
638
01:03:58,003 --> 01:03:59,299
¡Vamos!
639
01:04:08,200 --> 01:04:09,733
¡Jesucristo!
640
01:04:22,000 --> 01:04:23,387
¡Permanecer allí!
641
01:04:24,018 --> 01:04:26,535
Más despacio, no lo son.
bandidos, ¡están locos!
642
01:04:57,357 --> 01:04:59,992
Magenta a la sede,
Nos estamos preparando para atacar.
643
01:05:00,228 --> 01:05:03,245
Magenta llamando a Sempione,
convergen en Piazza Firenze.
644
01:05:05,345 --> 01:05:06,754
Darse prisa.
645
01:05:22,307 --> 01:05:25,100
Cuidado, lo están intentando.
para disparar a los neumáticos.
646
01:05:25,364 --> 01:05:26,818
¡Bajar!
647
01:05:45,000 --> 01:05:48,435
Basevi llamando a Córcega,
Encuéntrame en Piazzale Lotto.
648
01:05:50,710 --> 01:05:52,634
¡Consigue un coche!
¡Se está muriendo!
649
01:05:55,180 --> 01:05:56,955
Llévelo a un hospital.
650
01:06:10,200 --> 01:06:12,194
¡Detén esa ambulancia!
651
01:06:40,980 --> 01:06:42,989
Alfa 03 llamando al cuartel general.
652
01:06:44,807 --> 01:06:49,435
Estamos detrás de ellos, intentaremos conseguirlo.
Más cerca, todavía no nos han visto.
653
01:06:53,770 --> 01:06:55,447
¡Policía!
¡Quédate abajo!
654
01:06:55,747 --> 01:06:57,305
¡Llevátelos!
655
01:07:06,450 --> 01:07:09,598
- ¡Me tienen!
- ¡Quédate abajo, yo me ocuparé de ellos!
656
01:07:22,100 --> 01:07:23,400
¡Ir!
657
01:07:27,700 --> 01:07:29,885
Traigan a esos bastardos.
658
01:07:30,285 --> 01:07:32,649
Alfa 03 a la sede,
Llamo desde Arco della Pace.
659
01:07:32,850 --> 01:07:34,880
tengo dos heridos
hombres a bordo.
660
01:07:46,750 --> 01:07:50,526
- ¡Niños, no disparen!
- ¡No te preocupes, somos policías!
661
01:08:08,200 --> 01:08:09,632
¡Detener!
662
01:08:11,150 --> 01:08:13,254
¡He visto a un hombre armado!
663
01:08:32,901 --> 01:08:35,530
- Ven aquí, déjame ayudarte.
- No es nada.
664
01:08:43,948 --> 01:08:46,132
¡Para el coche!
¡Ese es el!
665
01:08:47,225 --> 01:08:48,884
Él fue hacia allí.
666
01:08:49,974 --> 01:08:51,635
¡Detener!
¡Ese es el!
667
01:09:16,550 --> 01:09:17,959
¡Asesino!
668
01:09:24,000 --> 01:09:26,839
- ¿Cómo te llamas?
- Estoy herido.
669
01:09:27,354 --> 01:09:30,175
- Vamos, ¿cómo te llamas?
- Bartolini.
670
01:09:31,031 --> 01:09:33,168
Bartolini.
¡Me dispararon!
671
01:09:38,500 --> 01:09:40,367
- No sé.
- ¡Dinos!
672
01:09:41,396 --> 01:09:44,134
- Querían matarme.
- ¿Cúal es su nombre?
673
01:09:44,775 --> 01:09:46,725
-Cattano.
- ¿Y los otros?
674
01:09:46,925 --> 01:09:49,820
- No sé.
- Radio eso a la central.
675
01:09:52,350 --> 01:09:55,766
- ¿Estás bien?
- Disculpe, estoy discapacitado.
676
01:09:56,285 --> 01:09:59,575
¿Podrías llevarme a un hospital?
Puedo sentir mi corazón latir.
677
01:10:02,500 --> 01:10:06,030
- ¿Qué pasó?
- Los bandidos robaron un banco.
678
01:10:06,230 --> 01:10:09,415
Mataron a algunas personas.
Los están buscando por todas partes.
679
01:10:13,200 --> 01:10:15,009
Dos brandies, por favor.
680
01:10:40,836 --> 01:10:45,537
- Y no sabías nada al respecto.
- Te lo dije, no me permitían entrar ahí.
681
01:10:46,675 --> 01:10:51,870
Tenían la llave, cerraron
entraron y hablaron y hablaron.
682
01:10:52,800 --> 01:10:55,052
¡Te juro que no sé nada!
683
01:10:55,353 --> 01:10:59,976
Mi padre me dijo que tuviera cuidado.
pero ¿cómo podría haberlo sabido?
684
01:11:01,450 --> 01:11:05,386
Eran tan respetables.
Siempre me trataron bien.
685
01:11:06,856 --> 01:11:11,289
- ¡Solo quería trabajar!
- Tranquilo, no te culpamos.
686
01:11:14,900 --> 01:11:16,589
Bueno.
Tuccio.
687
01:11:18,150 --> 01:11:20,950
Su nombre es Tuccio, tiene 18 años.
pero nadie sabe su apellido.
688
01:12:13,151 --> 01:12:15,328
- ¿Qué pasó?
- Nada.
689
01:12:15,528 --> 01:12:19,732
- ¡Estás herido!
- No te preocupes, fue un accidente.
690
01:12:19,932 --> 01:12:22,693
Necesitas ir a un hospital.
¡Necesitas ir al doctor!
691
01:12:23,293 --> 01:12:25,538
Sólo necesito dormir.
692
01:12:26,196 --> 01:12:27,754
No es nada.
693
01:13:15,845 --> 01:13:18,100
NO DETENGAMOS LA BÚSQUEDA DE
LOS BANDIDOS FANTASMAS
694
01:13:59,254 --> 01:14:01,220
Buenos días señora.
Policía.
695
01:14:01,600 --> 01:14:06,248
- ¿Está aquí tu hijo Tuccio?
- No, ¿se trata del accidente?
696
01:14:06,485 --> 01:14:10,640
Sí, se trata del accidente.
No te preocupes, es una formalidad.
697
01:14:11,451 --> 01:14:14,996
- ¿Por qué está involucrada la policía?
- Ya sabes cómo son los niños.
698
01:14:15,455 --> 01:14:18,000
Se asustan y hacen
algo estúpido.
699
01:14:18,601 --> 01:14:21,885
- ¿Sabes adónde se ha ido?
- No lo sé, no puede estar lejos.
700
01:14:22,086 --> 01:14:26,264
- No debería llegar tarde.
- Si no te importa, te esperamos aquí.
701
01:14:45,250 --> 01:14:47,049
Tuccio, ¿eres tú?
702
01:14:48,750 --> 01:14:49,906
Sí.
703
01:14:50,150 --> 01:14:53,310
No, no hay nadie aquí.
Sube, por favor.
704
01:15:09,605 --> 01:15:11,918
¿Por qué?
¿Qué ha hecho mi chico?
705
01:15:12,849 --> 01:15:14,614
¿Qué ha hecho?
706
01:15:17,106 --> 01:15:18,547
¿Por qué?
707
01:15:21,400 --> 01:15:23,833
¿Qué es?
¿Qué has hecho?
708
01:15:24,180 --> 01:15:28,430
EL GANGSTER SIN NOMBRE
CAPTURADO EN TURÍN
709
01:15:29,035 --> 01:15:32,650
OTRO ATRAPADO - TRES MUERTOS
710
01:15:42,908 --> 01:15:46,150
Escucha, tenías un trabajo.
Eras un buen futbolista.
711
01:15:46,450 --> 01:15:48,977
Si te hubieras salido con la tuya
todo ese dinero...
712
01:15:49,252 --> 01:15:51,502
Soy curioso,
Entre tú y yo...
713
01:15:53,107 --> 01:15:55,350
¿Qué querías ser?
714
01:15:55,698 --> 01:15:57,162
La verdad.
715
01:15:58,574 --> 01:16:00,317
Un campeón.
716
01:16:18,585 --> 01:16:23,979
Esta es una emergencia, configurada
barricadas según el plan B.
717
01:16:24,279 --> 01:16:25,678
'B' de Bolonia.
718
01:17:03,735 --> 01:17:06,425
no quiero a mi madre
y esposa sufran por mi culpa.
719
01:17:07,122 --> 01:17:08,603
He estado pensando.
720
01:17:08,871 --> 01:17:12,901
Iré a casa, los mataré,
Entonces me volaré los sesos.
721
01:17:15,156 --> 01:17:17,883
¡Detener!
¡No me dejes solo!
722
01:17:20,230 --> 01:17:22,375
¡Bajar!
¡Los policías!
723
01:18:58,582 --> 01:19:01,345
Dios mío, esto va
que les cueste mucho.
724
01:19:03,178 --> 01:19:06,050
600 OFICIALES Y 3 HELICÓPTEROS PEINANDO
LA ZONA EN LA BÚSQUEDA DE LOS FUGITIVOS
725
01:19:22,700 --> 01:19:24,800
ÚLTIMO ADIÓS A LOS TRES FALLECIDOS
726
01:19:25,678 --> 01:19:28,397
No puede ser él, no es verdad.
727
01:19:29,013 --> 01:19:33,687
¡Hijo mío, hijito mío!
¡No es verdad!
728
01:19:33,988 --> 01:19:37,014
¡No lo creo!
Él no lo hizo.
729
01:19:40,600 --> 01:19:43,640
Entra en el cuartel general.
Estamos en Crescentino.
730
01:20:18,217 --> 01:20:21,045
- ¿Crees que llegaremos a la frontera?
- No.
731
01:20:22,804 --> 01:20:25,445
¿Crees que podemos resolver?
¿Esto con un tiroteo?
732
01:20:26,032 --> 01:20:27,032
No.
733
01:20:27,987 --> 01:20:31,363
¿Crees que alguien querría hacerlo?
o podría ayudarnos?
734
01:20:33,000 --> 01:20:35,100
Se acabó, estamos acabados.
735
01:20:38,886 --> 01:20:41,648
No queda nada por hacer
pero dispárense unos a otros.
736
01:20:46,966 --> 01:20:49,304
Sólo quiero llamar a mi esposa.
737
01:20:53,500 --> 01:20:55,650
¡Qué idiota!
738
01:21:12,536 --> 01:21:14,451
El quinto día de la persecución.
739
01:21:14,652 --> 01:21:18,111
La única certeza es que
tienen poco margen de maniobra...
740
01:21:18,411 --> 01:21:21,013
porque han sido
privado del botín.
741
01:21:53,192 --> 01:21:55,640
No podemos hacer nada donde
hay casas.
742
01:22:37,928 --> 01:22:39,894
Ese pueblo de allí.
743
01:22:47,500 --> 01:22:50,033
Relájate, es temprano
no hay nadie alrededor.
744
01:22:50,234 --> 01:22:52,172
Ponte inteligente.
745
01:23:10,805 --> 01:23:12,769
Buen día.
¿Puedo ayudarle?
746
01:23:17,088 --> 01:23:20,400
- ¿Eso es todo?
- Sí, eso es todo, gracias.
747
01:23:24,454 --> 01:23:26,493
- ¿El tabaco fuerte?
- Está todo ahí.
748
01:23:27,476 --> 01:23:29,806
- ¿El queso?
- Sí, está ahí.
749
01:23:35,000 --> 01:23:37,760
- Me has dado demasiado.
- Gracias.
750
01:23:45,889 --> 01:23:47,735
Te tomaste tu tiempo.
751
01:23:49,928 --> 01:23:51,884
Olvidaste tu bolso.
752
01:23:55,948 --> 01:23:57,281
Gracias.
753
01:24:09,924 --> 01:24:11,970
- Parecían los bandidos.
- Es lo que pensaba.
754
01:24:12,175 --> 01:24:14,579
- ¿Qué haremos?
- Dígaselo a la policía.
755
01:24:22,178 --> 01:24:24,219
¿Qué opinas?
756
01:24:58,730 --> 01:25:00,496
Tranquilo, idiota.
757
01:25:49,400 --> 01:25:53,826
Cinco años de trabajo,
Son diecisiete robos.
758
01:25:54,425 --> 01:25:56,299
75 millones.
759
01:25:58,975 --> 01:26:01,798
14 millones al año
dividido por tres.
760
01:26:02,855 --> 01:26:04,482
Que viene a...
761
01:26:05,600 --> 01:26:08,013
unos 4 millones cada uno.
762
01:26:08,419 --> 01:26:11,051
Poco más de 300.000 liras al mes.
763
01:26:11,550 --> 01:26:17,740
No olvides nuestros gastos, la oficina,
coches, peajes, comidas, cenas...
764
01:26:18,715 --> 01:26:21,376
es caro ser
un ladrón de bancos.
765
01:26:22,179 --> 01:26:24,821
ni siquiera he terminado
pagando mis cuentas.
766
01:26:47,825 --> 01:26:49,850
¿Duermes?
767
01:27:13,507 --> 01:27:15,394
El octavo día de la persecución.
768
01:27:15,594 --> 01:27:20,005
La llamada telefónica de las dos mujeres en
Villabella ha alertado a la policía local.
769
01:27:20,250 --> 01:27:23,046
Aunque,
después de tantos informes falsos...
770
01:27:23,246 --> 01:27:26,000
cualquier esperanza de que sea el
Los verdaderos bandidos se están desvaneciendo.
771
01:28:13,805 --> 01:28:15,165
¡Manos arriba!
772
01:28:15,366 --> 01:28:17,659
No dispares.
No hagas nada estúpido.
773
01:28:18,352 --> 01:28:20,772
Levanta las manos lentamente
se ve nervioso.
774
01:28:20,972 --> 01:28:23,333
- ¿Son ustedes los bandidos de Milán?
- Sí, somos nosotros.
775
01:28:23,533 --> 01:28:25,425
¡Mariscal, están aquí!
776
01:28:25,869 --> 01:28:28,775
De ahora en adelante considéranos
invitados del estado.
777
01:28:29,000 --> 01:28:31,028
¿Sabes que?
Tenemos hambre.
778
01:28:31,229 --> 01:28:33,423
Los fugitivos deben mantener una
ojo en su billetera.
779
01:28:44,320 --> 01:28:48,332
- ¿Qué pasó?
- ¿No lo sabes? 4 muertos y 25 heridos.
780
01:28:48,800 --> 01:28:52,420
Culpo a la sociedad, me han robado como
pues un garaje, un socio, 14 millones.
781
01:28:52,857 --> 01:28:54,800
¿Por qué no disparaste cuando
¿te encontraron?
782
01:28:55,005 --> 01:28:58,394
No disparamos porque, como la canción.
dice, hay que saber perder.
783
01:28:58,595 --> 01:29:01,092
- ¿Estabas cansado?
- De nada.
784
01:29:01,292 --> 01:29:04,283
Es como ir a ver el Inter-Juventus,
Quieres que gane la Juventus pero el Inter quiere.
785
01:29:04,484 --> 01:29:07,700
- ¿Quién te va a defender?
- ¿Qué abogado?
786
01:29:07,900 --> 01:29:10,410
Incluso Perry Mason
No puedes sacarme de esto.
787
01:29:10,610 --> 01:29:13,566
- ¿Qué nos puedes decir?
- No dice nada, yo soy el as.
788
01:29:14,066 --> 01:29:16,310
Soy responsable de todo esto.
Pregúnteme.
789
01:29:16,510 --> 01:29:21,265
- ¿Qué opinas de tu jefe?
- Esa vez, hace dos años en Milán.
790
01:29:22,085 --> 01:29:26,503
Olvidé abrir la caja fuerte, así que él
Me golpeó con su arma y dijo...
791
01:29:26,700 --> 01:29:29,982
"Eres un idiota, la próxima vez
Me llevo a otra persona."
792
01:29:30,230 --> 01:29:31,815
¿Le respondiste el disparo?
793
01:29:32,401 --> 01:29:34,183
No entendí la pregunta.
794
01:29:34,383 --> 01:29:38,191
- ¿Por qué no lo traicionaste?
- Al fin y al cabo, es mi jefe.
795
01:29:38,600 --> 01:29:40,528
Luchamos juntos en la guerra.
796
01:29:40,663 --> 01:29:43,950
Hagamos una foto grupal para el
fotógrafos, y sonríes, ¿vale?
797
01:29:46,020 --> 01:29:48,923
- ¿Alguna vez has robado un banco?
- Somos periodistas.
798
01:29:49,100 --> 01:29:54,239
Es divertido hacer que levanten las manos.
en un banco y saliendo con millones.
799
01:29:54,620 --> 01:29:57,602
Ni siquiera los Beatles pudieron
hazlo tan rápido.
800
01:29:57,802 --> 01:30:00,750
- ¿Cuántos bancos robaste?
- Diecisiete en cuatro años.
801
01:30:00,950 --> 01:30:03,248
Cómo te sientes acerca de
matando a toda esa gente?
802
01:30:03,483 --> 01:30:06,623
Mucha gente muere por todos lados
el mundo, ¿qué pasa con Vietnam?
803
01:30:07,200 --> 01:30:12,025
Incluso los mejores expertos
No podría haberlo hecho mejor que nosotros.
804
01:30:12,060 --> 01:30:16,140
Es la técnica, la planificación,
los autos. ¡Es guerra! ¡Guerra!
805
01:30:16,900 --> 01:30:19,428
¿Quieres que te hable de
¿Todos nuestros robos, uno por uno?
806
01:30:19,829 --> 01:30:22,983
Están todos grabados en mi cerebro.
¿Quieres que yo?
807
01:30:29,727 --> 01:30:32,775
- ¿Qué opinas de Piero?
- Nunca me gustó.
808
01:30:33,387 --> 01:30:35,429
- ¿Por qué?
- El estaba loco.
809
01:30:36,195 --> 01:30:39,885
- Lo pillaron como un idiota.
- Claro, porque eres inteligente.
810
01:30:53,050 --> 01:30:55,500
No demasiado rápido, mariscal.
811
01:31:01,213 --> 01:31:02,762
Acelerar.
812
01:31:03,260 --> 01:31:05,260
¿Puedes acelerar, por favor?
813
01:31:16,305 --> 01:31:18,305
¡Asesinos!
814
01:31:19,675 --> 01:31:22,100
Cálmate, no va a pasar nada.
815
01:31:26,650 --> 01:31:27,900
¡Criminales!
816
01:31:54,301 --> 01:32:01,138
Subtítulos creados y revisados.
por Merlín, SiSA y Quidtum 2014
817
01:32:02,248 --> 01:32:08,029
Un agradecimiento especial a Darío Argento.
70162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
