All language subtitles for All about my mom 13

Subtitles by KBS World

(Episode 13)

Mom...

Hello, Ms. Song.

It's you, Miss Hwang.

I mean...

Ms. Hwang Yeongseon.

Yes.

Hello.

It's good to see you again.

I'm Jinae's mom.

Yes, hello.

Do go back to your shopping.

Excuse us.

Oh, my, how long has it been?

Come and have coffee with me.

But Ms. Song...

We bought meat and fish, so we must go.

Oh, don't worry about that.

They have refrigeration service here.

There's a great coffee shop upstairs.

Come, it's my treat.

Okay.

Jinae.

Ms. Im, go and check them in.

Okay.

Give them to me.

Oh?

Why would you?

- You do it.
- Okay.

I'm her daughter.

I'll do it.

Give it.

Why did you buy groceries here?

Explain it to me.

Well...

Remember how I went to teach cooking?

Ms. Song said she has so much to prepare for

this Chuseok and begged me to help,

so I came, reluctantly, of course.

I can't believe I ran into you here.

You're working as a housekeeper, aren't you?

You are, right?

No, I just came with her. That's all.

Even if you did just come with her, look at you!

That old woman treats you like her maid!

What would Ms. Hwang think of you?

What do you mean?

Who cares? Let her think what she wants.

I wasn't caught stealing or anything.

I didn't commit a crime.

Don't you care about me?

You don't care about how I would look?

Man!

Come with me.

- Why?
- Hurry up.

Jinae...

- Why the restroom?
- Just come.

Why?

She told us to come to the coffee shop.

Look.

When was your last perm?

February of last year? Maybe before.

I have naturally curly hair, so I don't need it.

Let me see.

It won't go on evenly.

What would makeup do for me at my age?

It's not like I'm trying to get a new man.

She used to be rather pretty in the old days,

but no one can stop aging, I guess.

She's still a grumpy old woman.

Miss Hwang...

Ms. Hwang, you haven't changed one bit.

It's as if time stood still for you.

You're too kind.

You are as beautiful as I remember you.

Would you look at that? You became cheeky?

You're still a master of empty flattery.

Well...

Was it "Cool Mom"?

I read that book,

and it said you have a son?

Yes.

How old is he?

He's thirty-two.

Thirty-two?

Thirty-two means...

Wait, so you got married right after

you broke up with my son?

I thought you would die without him.

I guess love between a man and a woman is futile.

Don't you agree?

You must have many grandchildren.

I'm not sure if you heard,

but Cheorung's wife died after having a daughter,

my second son immigrated to America,

and my third...

Well, you know...

So the rumor was right about her daughters-in-law

getting sick of tired of her.

Wait, what's taking Ms. Im so long?

How do you know that woman?

What?

You mean my kitchen help?

People still have kitchen help these days?

As you might know,

I grew up very rich,

with many servants, including the kitchen help.

That's why I still have one.

Sorry to keep you waiting.

There was a long line.

Thank you.

This is Ms. Lee Jinae from my company.

I see.

Ms. Im, please sit here.

No, why don't you sit over there and wait?

Why? She's with you.

Please sit down.

Thank you.

You raised Jinae so well,

and she's been invaluable for me.

Thank you.

I didn't do much.

She grew up well on her own.

Ms. Hwang, what would you...

Well, I...

What would you like?

They have great tea here.

I'll just get...

She still has no manners.

- Hi, Ms. Hwang.
- Hi.

Did something bad happen?

No.

Ms. Im, go and check them in.

Yes, ma'am.

Even if you're carrying Cheorung's baby,

I couldn't accept you.

And he is engaged to another woman

so don't even dream of marrying into my family.

How dare you covet my son

when you're just a lowly office girl?

Ms. Im,

- get me some water.
- Yes, ma'am.

I can't believe I ran into Hwang Yeongseon there.

We live in the same city, but we never met before.

How do you know her?

Oh, it's a long story.

She worked as a bookkeeper

at my late husband's company.

In short, oh,

she's the girl my son dumped a long time ago.

- You mean Mr. Jang?
- Yes.

She looks like she has a temper, right?

She seemed very elegant to me.

And she was beneath my class.

Hwang Yeongseon was from a poor, low-class family.

She was not daughter-in-law material for

an accomplished, high-class family like mine.

My ancestors were...

Oh, but times have changed.

You'll only get laughed at

when you brag about your ancestors,

saying how you grew up in a huge mansion with

servants and maids.

Really amazing people are those who achieved

success on their own even if they grew up poor.

You're talking back at me,

not letting me have the last word.

Well, I'm just saying my daughter is one of them.

That young woman from earlier?

I guess from where you stand,

raising a daughter, who works for a company like

that one, is a pretty big success.

It's not just my daughter. My son is...

Oh, I'm exhausted.

I need to go to my room and lie down.

Okay.

Kang Hoonjae,

you think we stayed with you at your order?

Don't you know what this firm means to us?

How could you close it down?

Don't be too upset, Gyetae.

You're scaring me.

I know how you feel.

I know how you all feel.

And that's why I made this decision.

You know we've reached the stage

where we can end things

without causing too much damage.

So let's do this.

Please be understanding.

I lost.

So?

You're going to keep your word?

Of course.

I must.

I will work for you.

You really don't hesitate, do you?

But I'd like some time to sort things out.

I need to help my employees find new jobs.

You're going to help them find jobs?

Of course.

They are like my family.

I'm responsible for them.

Yes,

let's do this.

Don't worry.

I'm here.

Nothing will happen.

Put these on.

- Are they small?
- No, they're perfect.

These are meal coupons.

I want to see her now that I'm sad.

(Mr. Kang)

Are you busy?

Can I use one of my meal coupons tonight?

(Ms. Lee Jinae) See you after work at

the convenience store in our neighborhood.

Mr. Kang?

You scared me.

Mr. Kang is...

The man who helped you before?

You two still keep in touch?

Yes, once in awhile.

Jinae, you're acting suspiciously.

Is something going on between you two?

There's nothing going on.

There is. I can tell.

But why "Mr. Kang"? That's not romantic at all.

You can use honey, darling and other words.

But he's just Mr. Kang.

I doubt that.

I doubt it, Ms. Lee Jinae!

Ms. Lee.

Did you check the customer

feedback to our new fall line?

Ms. Hwang's been waiting for that.

I'll do it right now.

If my dad finds out you had a file on the secrets

of my family, he won't let you get away with it.

Junyeong's been blackmailing me about telling him.

What is it you want to say?

There's nothing we can do.

We can't get married.

You said you were going to help me soar,

but you changed your mind already?

If I don't give up, you'll get hurt!

You're worried you'll get hurt, not me.

You don't want that, I'm sure.

Yu Jiyeon.

You were embarrassed by me

being a poor college boy,

and you haven't changed a bit since then.

But I still love you.

We can keep seeing each other after I get married.

My marriage will be just for show.

Jiyeon,

what do you take me for?

What?

Only your life matters and not mine?

Hyeongkyu...

Be your lover?

I don't want to waste my life on you.

What?

So if we're not married,

our relationship means nothing to you?

Hyeongkyu,

you're just like Song Junyeong.

Mr. Kang!

I'm sorry. I had work to do, so I forgot.

Something urgent came up.

Did you eat?

You haven't eaten, have you?

Of course not. I was supposed to eat with you.

Oh, no...

You must be starving.

Even if you're busy, you should eat.

Wait, did you run here?

You said you were waiting for me.

Oh, boy.

In those heels? What if you fell down?

I have something for you.

What is it?

Just a second.

Where did I put it?

Where is it?

I got it.

The coupon.

What?

I can't eat without this coupon, right?

Your coupon has been accepted, sir.

Let's go and eat.

It's late, so why go somewhere far?

Let's eat here.

It's good.

Have some of this, too.

Thank you.

Excuse me.

Hi, Gyetae.

Oh, that?

I've been looking into that.

What?

You couldn't tell them you're quitting?

Actually, I didn't tell them.

You!

Oh...

Oh, Sanok.

Seriously.

You don't take me seriously?

- I'm home.
- We're home.

Didn't you promise me you'd quit?

I never made such a promise.

You ordered me to.

What? How dare you!

Stop it.

Mom, you're embarrassing us.

What?

Mr. Jiffy, what are you standing around here for?

Man,

could you leave if it were you?

When a fight is about to break out?

It's natural for someone this righteous to stay.

Mom, let's go inside. Let's talk inside.

You come, too.

No.

I told you what I want, and I'm not quitting.

Not when it took so much work to get in.

I'm not quitting.

Hey! Hyeongsun!

Hey! You!

Hyeongsun!

Oh, boy...

Leave Hyeongsun alone.

He wants to work, so why would you interfere?

Yes, honey.

Hyeongsun never insisted on anything before.

When has he ever done that before?

When you told him to do this, he said "Yes, mom."

When you told him to do that, he said "Yes, mom."

I know that!

But why does it have to be that family!

Oh? That family? What family?

Whatever!

We have to stop him from working there.

Nail his door shut if you have to.

Mom, don't ever do that again.

It was so embarrassing.

What? What was?

I mean...

I ran into mom at a department store supermarket.

With the elderly woman from

the family she did the cooking classes for.

What?

Did you go there to work?

No! She kept calling me to come grocery shopping,

so I just dropped by.

She said she didn't know what to prepare for

the guests she'll have over Chuseok.

She works there? Your mother?

Yes.

That's why she objects you working for them.

It happens to be the same family.

I think so.

But Hoonjae,

you can't tell anyone this.

If my family finds out,

all hell will break loose.

My mom got a second job once

and ruined her knees.

So she promised us she'd never work too hard.

Really?

I'm worried your mother might get sick again.

By the way, is something bothering you, too?

- You don't look so happy.
- Yes.

A bit...

Things are hard for me, too.

Right?

This is a tough world.

I'm going to get some air.

- You're going back in?
- Yes.

Mom, what's wrong? Is it your knee again?

No.

I think you're in pain.

You've been like this for a while.

Is your knee acting up again?

I said no.

Just wait until you get to my age.

It'll start aching all over for you.

Go get some rest. I'll do this.

By the way,

did your boss say anything?

After running into me this afternoon?

She wouldn't look at me differently for that.

Oh,

you think everything your boss does

is perfect, I'm sure.

Anyway, she's pretty amazing.

She was a bookkeeper for

that granny's husband's company, I heard.

Really?

From a bottom level office worker to a C.E.O.

I really respect her.

But I heard something interesting.

Your boss

tried to marry that granny's son but got dumped.

Really?

Yes.

Oh, but that's what she claims.

And that granny looked really mean.

Anyway.

That's why I always tell you to be careful.

What you do goes around like Ring around the Rosie

and comes back to haunt you later on.

So remember.

I will.

If you're in love with someone, just love him.

Actually,

I regretted not doing that when I was young.

Was that why she said that?

You ran into Ms. Hwang?

Yes.

She brought her secretary, acting all stuck-up.

We had tea.

- You had tea?
- Yes.

I asked her a few things,

and it looks like she's well-off.

And she asked me if I have many grandchildren,

as if she was dying to brag about

her son.

Someone was bragging about her son?

What?

It's some woman.

You're still jealous of other people's grandsons?

When my mom was alive,

you used to nag her about not having a son.

When did I ever do that?

You think I was too young to know?

I remember everything, granny.

Cheorung, you should get remarried.

That cafe owner was okay.

Mother, how do you know about Ms. Hong?

What?

Granny's been to that cafe, dad.

What?

Why would you do that, mother?

You talked to her about getting the kitchen help,

so I thought you two might be close.

She was well-behaved and pretty.

There's nothing going on, mother.

Please don't jump to conclusions.

There's nothing going on?

You said the same thing with Miss Hwang,

but look what happened?

Miss Hwang?

Jiyeon, I really love you.

I'll be really good to you.

I'll stop being annoying and be good to you.

Jiyeon.

Jiyeon...

Hello?

Jiyeon...

What are you doing here?

You sued me?

You want a piece of me?

I have evidence on things that could hurt you.

You want me to reveal them?

Should we both fight dirty?

You jerk!

No...

What Song Junyeong fears most is

Jiyeon.

Maybe I should hold on to Jiyeon.

Should I do that?

What?

You jerk, seriously...

You don't even love Jiyeon!

Why are you doing this to me?

Why!

You started this.

You thought you could walk all over me.

I'm trying to show you I'm not a doormat.

Please don't, Hyeongkyu.

Please don't.

I really love Jiyeon.

Hyeongkyu, please let Jiyeon go.

Please leave her, okay?

I'll drop the suit.

I won't release the top secret file.

I won't try to get revenge.

Hyeongkyu...

Hyeongkyu, please don't do that.

Hyeongkyu, please...

Hyeongkyu...

Hyeongkyu.

What...

Look who we have here!

You go ahead.

Wow...

You're still doing this?

Yun Sanghyeok?

What?

Mr. Playboy, Yun Sanghyeok?

What's that?

Step away from each other.

What are you doing in such a classy joint?

Sit down.

It's been so long.

I know.

Wow, it's so great to see you.

You were the valedictorian.

And you were the biggest mama's boy.

Wait, but you two weren't friends.

Why are you here together?

Is this the annual meeting of the obnoxious?

Hyeongkyu,

is Jinae doing well?

Right, my Jinae.

I'm home.

Oh, yes, Hyeongkyu.

You're home!

Peekaboo!

I'm here, too, mother.

Who...

Mother, it's me.

I'm Sanghyeok.

Oh, Sanghyeok?

What are you doing here at this late an hour?

Who's here?

Sanghyeok.

The youngest boy from

the three-story Western-style house.

Oh, the family that had all those expensive dogs?

Oh, how long has it been?

Sanghyeok?

Hyeongsun?

That little munchkin Hyeongsun grew this tall?

Sanghyeok, it's so great to see you again.

Why haven't you kept in touch?

They immigrated to another country.

- Right?
- Yes.

My parents still live in Australia.

They do?

We ran into each other at a bar.

He said he wanted to say hello to you.

Really?

- Come in.
- Okay.

It's late, so why don't you come back another day?

Oh? But it's okay with me.

You have to go to work tomorrow.

Yes,

that's right.

You should go home for now

and come visit us again on a weekend.

Should I?

So where do you work?

At a construction company.

I was working in Dubai and came back last month.

You did?

Where is Jinae?

Jinae?

Is she in bed already?

Oh?

Sanghyeok?

Jinae!

Jinae, you haven't changed a bit.

You're still pretty, like a little fairy.

You were the prettiest girl in the neighborhood.

Boys came from all over town,

trying to get a glimpse of you.

You still look the same, too.

Do you still get a new girlfriend every few months?

No.

Just twice a year?

What?

Just kidding.

Go home. Your hair's wet. You might catch a cold.

Okay.

It was great seeing you.

Yes.

Let's spend more time together next time.

Sure.

- Take care.
- Okay.

That's my first crush.

Jinae!

Can I take some photos?

What?

Let me take a few to celebrate seeing you again.

You look so pretty.

Silly.

You haven't changed a bit.

It's okay? Here I go!

Oh, you that was great.

- Go home.
- Nice!

Wow, you look so pretty.

Go home!

You could be an idol star!

Hey!

What do you think you're doing?

What?

- I'm taking photos.
- That's what I mean.

Why would you take photos of her?

Give me your phone.

Why?

You took her photos without permission.

Let me have it so I can delete them.

Wait, but...

You're hiding it?

Give it to me while I'm still being civil.

You're unbelievable.

- No!
- No?

I was trying to be civil.

Give it!

What are you doing?

Where did you come from? This is my phone!

What's going on? What are you doing!

My phone!

Seriously!

Oh, no!

It's broken!

I love this phone!

If you had handed it over,

it wouldn't have happened!

Seriously...

What do we do, Sanghyeok?

What?

You know this man?

Yes.

How?

When I was little, he was Hyeongkyu's...

I'm Jinae's first love.

First love?

No, it's not... Well...

Jinae,

I got your permission for taking your photos.

And that was what I was doing.

But this jerk came out of nowhere and attacked me.

This jerk?

What about you?

How do you know Jinae?

What?

I don't believe this.

I happen to be Ms. Lee Jinae's...

Jinae's...

Ms. Lee Jinae's...

He's my tenant.

What?

Tenant?

Your mother rents rooms out now?

It just happened.

Anyway, Mr. Tenant.

I'm going to get this fixed or get a new phone

and send you the bill,

so just you wait, okay?

Why do I have to pay for that?

You were acting suspiciously, and I interfered,

so why do I have to pay for that?

I should call Hyeongkyu.

You know Jinae's brother is a lawyer, don't you?

It's late,

so when I get the bill for fixing this phone,

we'll talk again in the presence of my lawyer.

It's late so excuse me.

Go home. You'll catch a cold.

Jinae, goodnight.

Bye.

Hey!

Man...

I had an awful day, and I ran into that weirdo.

Why did you have an awful day?

Mr. Kang, is something wrong?

You didn't look so happy when you answered

your phone while having dinner.

Actually, my company is in trouble.

So...

Is it a big trouble?

Well, I'll just have to get through it.

Don't I look like I'll do a good job?

I do, right?

Yes, you do.

By the way,

was that guy really your first love?

What if he was?

If he was, I'd be disappointed.

It was a long time ago,

but you had a bad taste in men, didn't you?

He's not so bad.

He was a really cool guy back in the day.

So you're saying he really was your first love?

Ms. Lee! Jinae!

What a letdown.

My first love was really pretty.

Ms. Lee, tell me!

Was he?

He wasn't, right?

He wasn't your first love?

Tell me he wasn't!

Why is she moaning?

This isn't good...

Honey, stop working at the sauna.

But I gave them my word, so I have to.

But you moan in pain every night.

I don't. I talk in my sleep.

Have a sale on the fresh kimchi

and make sure you sell all of it, okay?

Okay.

Go open the shop.

Okay.

I'm going to check for myself

if she's going to Dduk's sauna.

Hello?

Hey.

The food for the ancestral rites?

Of course I'm making them.

Placing an order in advance will be helpful.

Yes, bye.

Oh?

Where did she go?

Where are you going?

You were following me, weren't you?

You can't trust me?

Soon, customers will be lined up at the shop,

so how can you leave the shop unmanned?

I'll go back.

Don't follow me.

I have eyes on the back of my head.

Okay.

Part-time cook?

So Sanok

didn't even tell her husband she's working?

I heard she went

grocery shopping with the granny there,

and at night when she's sleeping,

she snores a lot more than usual

and moans in pain.

You're such a loving husband.

I'm not sure.

I don't know.

You don't?

So you're saying she doesn't work there?

Can I trust you?

I can, right?

How annoying.

How dare they

do that in front of a lonely single woman?

Dongchul used to follow me around when he was 15.

You're home early today.

- Did you have a good day, mother?
- Yes.

Hyeongsun, good job today. You may go home.

Thank you.

Have some sweet rice.

Ms. Im is such a great cook.

Yes, have some.

No, sir. I have to go home early today.

You do? That's too bad.

Next time, stay for dinner.

Yes, ma'am.

- I'll see you tomorrow.
- Okay.

Why don't you go home, too?

May I?

Thanks to you, I'll have a delicious dinner again.

That's good to hear.

- Mom!
- I told you to quit again and again!

And I told you.

This is my job.

The path I've chosen.

So stop ordering me around!

Your path?

If you continue down this path,

you'll be humiliated!

Go back there and tell them you're quitting.

No, there's no need to go back.

Call them.

Call them and tell them you're quitting.

Mom, let's not do this here. Let's talk at home.

At home?

When we're home, you'll use your sister and dad

as your shield and not listen to me!

Call them right now. Hurry.

Or you'll be humiliated, I'm telling you!

What is she doing in the middle of the street?

How can I call right now?

Ms. Im!

What are you doing?

Why are you beating my boyfriend up?

Well... I'm...

Well...

Jaemin, why was she doing that to you?

You...

How do you know her?

Her?

She's my housekeeper.

What?

So Chaeri is Mr. Jang's daughter?

Now you know?

Why I pushed you to quit?

What's going on?

Why did you do that?

Well, Chaeri, it's...

Hey...

I was on my way home and asked him something,

and this guy was really rude to me.

Mo...

Rude?

You're unbelievable!

Jaemin doesn't have a rude bone in his body!

Are you upset at me and my granny

and taking it out on Jaemin?

- What?
- You!

How dare you talk like that to your elder?

Jaemin!

Apologize this instant!

But I was...

I did that because of you.

Whatever!

So I...

Oh, forget it.

Do what you want.

Ms. Im!

Jang Chaeri,

we need to talk.

Let's go some place quiet.

- No!
- What?

I'm in no mood to talk to you right now.

I sided with you, but you yelled at me.

- But...
- That woman

thinks I'm a pushover.

But we need to talk!

No! I hate you!

Hey! Jang Chaeri!

How could this happen?

It's better to get struck by lightning.

Mom...

Now you know?

Why I was desperate to stop you?

Did you tell her?

Why not?

I was going to,

but she got upset and drove off.

Oh, that spoiled brat.

How could you let it get this far?

Is that how I raised you?

But...

Why did you do that?

What do you mean?

Why did you pretend not to know me?

Why?

So you could save face.

Mom...

Your problem is something you can resolve,

but she doesn't need to know

your mom is her housekeeper.

So quit that job tomorrow.

I got paid in advance,

so I must keep working until then.

So quit.

Quit!

You're still arguing?

Let Hyeongsun keep his job.

No, I don't want to.

Quit, okay?

Man the shop. I need to make dinner.

Okay.

Man...

Why is your mom so stubborn?

Well...

Dad.

Yes?

Mother, can I come in?

Yes, Hyeongkyu, what is it?

What is it?

Well...

Mother, this money,

I want to give it back.

Why?

Use this to find yourself an office.

Mother, I have enough for a small office space.

Still, use this,

I got this for you.

How did you get this?

What?

How did you get this money?

Money?

It's from my private savings.

Even if you have money, use this. Take it.

I can't take it.

You scared me. Why can't you knock?

Where did you get this money?

Where did she get it? Where?

I don't know.

I'm telling you right now,

I didn't ask mother to get this money for me.

So don't get mad at me.

Hyeongkyu!

Give that back.

Give that to me!

So this is why you got a job?

Why aren't you saying anything?

You found evidence, so you should start yelling.

You should start. So why are you saying nothing?

Mom, you got a job, didn't you?

What?

What are you talking about?

Yes, of course you'll deny it.

You're an expert at that.

Give me this money.

Why would you...

Give that back.

No. I'm taking it.

Why do you only give money to Hyeongkyu?

I spent my money to save your shop.

So I'm taking this.

Jinae! Jinae...

Give that back!

Jinae!

I'll get money for you another time!

Hyeongsun, you know about mom's job, right?

Huh?

Where is it?

Tell me. I know you know.

Isn't that why you said you'd tell us everything?

But Jinae...

Ms. Hong found that place, didn't she?

Should I ask dad?

You want dad to find out?

You know what'll happen if dad finds out.

Don't do this to me.

I'm in a difficult position, Jinae.

Remember when you were in elementary school?

Mom hurt her knees working as a housekeeper?

You want that to happen to mom again?

Do you?

You want to quit? Why?

It's personal.

Still, how could you quit out of nowhere?

I'm sorry.

Then, work until Chuseok.

We can't find a new person right away.

Okay...

Job Opening (Yeongdeungpo [Yeouido Twin Towers]

I thought that job was a permanent one.

I don't know yet.

Mr. Lee said he'd call me in a few days.

You fool, you believe him?

He was just being polite.

You got fired.

Just help me with my cafe and raise San.

I'll try to make enough to support you two.

But you're not doing well, either.

Your cafe looks all fancy,

but you're in debt for it.

And I've been depending on you since my divorce,

so I don't want to be a burden anymore.

I'm going to find a job and raise San.

I'm off to school.

San, have a nice day.

Mom, you didn't go to work today, either?

Oh?

I am going.

Mom, did you get fired again?

Fired...

No.

Something happened at work, so I'm taking a break.

I'm going back to work in a few days.

- Really?
- Yes, really.

Go to school.

San, have a great day.

You too.

Yes.

You got suspended sentence,

so unless the prosecutor

appeals, there's nothing to worry about.

Yes.

I'll call you again.

Bye.

- Mister!
- Oh, you scared me!

What? How did you get in here?

The door was open.

Where is my auntie?

Your auntie?

Who is your aunt?

Ms. Seon Hyeju.

Ms. Seon Hyeju is your aunt?

I told you I'd introduce someone nice.

Mister, can I introduce someone nice?

Are you here as a referral?

Uh, yes.

My auntie slept very little every night

and studied really hard.

Mr. Chocolate Buh...

I mean, saying she couldn't let Mr. Lee down.

She said she wanted to work here for a long time.

Well,

please look after my auntie.

Hey.

Yes?

What's your name?

It's San. Kim San.

Cool name, right?

What?

You want me to wipe the floor by hand?

Of course.

That will make it squeaky clean.

But I can use this vacuum and a mop.

Normally that's enough.

But Chuseok is just around the corner,

and my ancestors will like it if you do this.

When I had my daughters-in-law living here,

I had them do that just before the holidays.

Oh, here's another mother-in-law like mine.

So do it.

And...

Use different rags for the bedrooms.

I have to go out.

Is it autumn'

I'm quitting right after

I work off the money I got.

Who is it?

Well, I...

I'm here to see my mother.

Oh,

you're the young lady I saw

at the department store.

Hello.

Where's my mother?

Oh?

She's cleaning the second floor.

Is it urgent?

I have something to tell her.

Okay.

Ms. Im!

I don't think she heard me.

My house is huge.

What did she do here?

Why is the floor so dirty?

You did that to Jaemin, didn't you?

Move your foot.

Move it a little more.

I'm wiping the floor so move your foot!

Why are you hitting my foot!

Are you kidding me right now?

What do you think you're doing?

Oh, my...

Who are you?

Jinae,

how did you get here...

I understand she's your housekeeper,

but she's older, and she's working here,

so how could you sit there and kid around?

Ms. Im, who is this?

Jinae, why did you come here? Why?

I came because you wouldn't listen to me!

Oh, my...

Granny!

Oh?

Why are you screaming?

What?

Granny, who are they?

They are totally scary.

What?

This is the money you paid her in advance.

I subtracted the amount for

the days my mother worked.

You have no manners at all.

I'm sorry, Ms. Song.

I will work until the day I promised I would.

My mother has very bad knees.

When she works at her shop

she makes sure she doesn't have to bend her knees,

and I had no idea she was working for you.

I came out of concern, so I hope you understand.

She can't work here anymore.

Jinae...

I'm sorry. Let's go, mom.

Jinae...

You want me to lose it?

Let's go.

Oh, my head.

It's like I was attacked by

a swarm of grasshoppers.

I've never met anyone so scary.

If you hadn't come up to my room,

she would've punched me.

I'm scared of running into her again.

The mother and daughter

are both aggressive.

You're here?

Where are you?

Really?

Okay. We'll walk over.

What is it?

There is construction, so the cab can't come here.

I told you we should just take the bus.

You're in pain?

Oh, why is my knee acting up again?

Man...

I told you not to work!

Oh, be quiet!

When you nag, it hurts even more.

Let's go.

Get on my back.

Oh, I couldn't.

How could I get on your skinny back?

What can we do? We have to walk a long way.

I can walk. Let's go.

Suit yourself, then.

Get on my back.

Be quiet.

Just do it!

Mother!

Mr. Kang?

Get on my back.

Mr. Jiffy, what are you doing here?

Hyeongsun was worried

and asked me to come saying Jinae came to get you.

Why that little...

Get on my back.

My car's down there because of construction.

Hurry up.

Mom, get on his back.

Is your safety belt on?

Here we go, then.

I'm heavy, aren't I? I'm sorry.

You're thin, so you're not heavy at all.

Mom got hospitalized today.

Her knee trouble came back!

She was trying to get you money!

What?

You weren't working at the sauna's cash register?

Don't work here.

Find some place else.

It's been decided already, mother.

I can't take it back.

Sir,

do you know where Mr. Shin lives?

- Dad.
- Father?

Do you still have indigestion?

The person who comes here the day before Chuseok.

It's because of her.

Have you been well?