Original subtitles

Subtitles by KBS World

It's a new building, so it's clean.

The owner used only eco-friendly materials

so no concerns for environmental hormones.

The kitchen came out nicely, too.

Is it okay to take photos?

Take a look here, too.

Nice view, isn't it?

You should stop looking, and take this one.

Many people are interested in this apartment.

I have two more appointments later.

Let's sign the papers.

Good thinking.

(Episode 1)

Yes, Lee Jinae.

You're really moving out this time.

I'm sick and tired of my family,

and I'm saying goodbye permanently.

(Mom)

What?

What? (Country-style Side Dishes)

Must you always answer like that?

Would it kill you to have good manners?

Don't be mean to her.

It may very well kill me

and I'm too young and pretty to die.

Oh, you're so cheeky.

I gave you those good looks, you know!

What do you want?

Come home early tonight.

Don't go out for dinner.

Well? Aren't you going to answer me?

You knew it's your brother's birthday, right?

That's why you said you'll be late tonight?

Why would you say that?

Maybe I heard wrong.

That hurts!

Fine.

I'll come home early.

Get here early and make some pancakes.

Okay.

Are you feeling all right?

What?

You're acting weird.

Why are you being so obedient?

What else can I do?

If I'm late for your favorite child's

birthday dinner, who knows what you'll do to me.

Oh, I'm hanging up.

That girl.

Her phone manners are never good.

Jinae's coming home early?

She said okay, which is unusual.

Maybe something good happened to her.

You and Jinae haven't had an argument-free

conversation like this in a long time,

and it was really nice to hear.

I feel such positive energy! So positive!

Pay attention to cleaning those.

Look at this!

Why can't you do a neat job?

You can't expect me to pay you for this.

I got it.

Yes, I will escape from that hell soon,

so I can put up with that much.

It came out nicely.

Wait for me, my baby.

I'll see you soon.

Wow!

This cold cucumber soup came out deliciously.

Jinae's going to love it.

There's none for Jinae.

I have to sell all of it.

Don't even dream of saving any for her again.

I already got five orders for that.

Stop being so mean to Jinae.

You always do that, and that's why

people say Jinae must be adopted.

Oh, just look at her face.

She's a spitting image of your mother.

Where could I have adopted her from?

Unless you had her with some other woman.

Maybe I did!

Do you remember giving birth to Jinae?

No, right?

Put your mask on.

How many times must I remind you?

Okay.

(Country-style Side Dishes)

Hello, Ms. Im.

What brings you here in the middle of the day?

Well,

I wouldn't come here at night, would I?

So did you think about it?

Well, yes.

We discussed it thoroughly, but raising

the deposit and rent so drastically is a bit...

A bit?

We think it's a bit too harsh.

Oh!

Am I being harsh?

If you think I'm being harsh, you can move out.

It's simple, right?

Oh, you know we can't do that.

We've been here for almost 20 years,

and we finally have some regulars.

We couldn't open at another spot now.

That's your problem, Ms. Im Sanok.

I gave you a decent grace period,

so I think I've done my part.

It'd be nice to demolish this place

and put up a studio apartment building.

I'll do as you ask.

I'll do it, okay?

Well, I'm...

Even if you do it,

I've lost my interest in your shop.

Life is all about timing.

That wouldn't be right.

You said we could stay here

if we agree to your terms.

Is Jinae doing well?

Excuse me?

If only Jinae hadn't turned me down,

we could've taken care of this issue

a bit more smoothly, don't you think?

Is Jinae seeing someone?

- No! - We don't really...

Well...

She only goes out

for work and comes straight back home.

And she's shy.

That time, she was...

She didn't turn you down.

She was too busy with work

that things just didn't work out.

Yes.

Really?

You don't have beef in soy sauce, right?

I better go.

Well, okay.

Beef in soy sauce.

Goodbye.

Goodbye.

Why didn't you say anything?

How could you just stand there?

Don't you think that was too much?

What do you mean?

What do you mean Jinae didn't turn him down?

You want Jinae to go on a date with Mr. Kim?

I didn't say that!

How could I say, "Yes, you're right.

Jinae doesn't like you because she thinks

you look like a turtle's bottom."

Was that what you wanted me to say to him?

I was just being polite. You couldn't tell?

Anyway, you better not set Jinae up with him.

Don't you worry.

That won't happen.

Jinae wouldn't go, even if I tried to make her.

Crazy bastard!

My friend kept begging me,

so I set them up on a blind date.

But still, how dare he!

Seriously!

He acts like

he owns the neighborhood now,

but he used to be a total hoodlum before.

Your mask.

He's so ugly.

Why didn't you say that when he was here?

- Hello. - Hello.

(HS Fashion Planning Team: Future Leaders Wanted)

(Who may apply: HQ Employees, Test: Presentation)

It's just for the headquarters' employees?

Ms. Lee!

Ms. Son!

It's been so long!

When did you get here?

Just now.

My favorite, cucumber cold soup.

Shall I try it?

How salty.

My mom makes the best cucumber cold soup.

- What do you think? - It looks amazing!

And for that price, it's a steal.

Right? Incredible, right?

You must be happy, Lee Jinae.

You were dying to live by yourself.

I am happy,

but I need to get a loan, so I'm worried.

Why don't you ask your brother

for help instead of taking out a loan?

You have every right to ask him.

That selfish jerk?

Even if he has money to burn,

he wouldn't give me a cent.

He's never once given me any money.

Really?

Your brother is unbelievable.

After you put him through law school?

I know.

He's so ungrateful.

This is good.

Hoshik. I'm about to reach Seoul.

Of course we won.

Wow, Hyeongkyu, you're great.

Are you coming back to the office?

In the afternoon. Why?

Well...

I have something to tell you.

Let's talk later.

See you soon.

What?

You did what with that money?

I was going to use that for the deposit,

and you did what?

Well...

Wangshik gave me an investment opportunity.

Byeon Wangshik did what again?

Why!

He wants to con you again?

No, no!

This time, it's for real.

You know what?

It's a patented medical device business.

For middle-aged men, you see.

Men like me.

They are underpants that give you stamina

if you wear them for five hours.

"Healthy Drawers."

Healthy underpants.

They are manufactured in China,

and they'll be exported to Europe this winter...

You...

- Idiot! - No!

He promised me 8% annual interest.

Who pays that kind of interest these days?

So? Did you get the interest?

Of course.

I paid for the repair for our shop's

refrigerator last month.

I got you pajamas with a plunging neckline.

They came from the interest I got paid.

- Oh, seriously! - No!

Don't throw things at me.

Get it back.

Get the money back!

Wait, where is my phone?

Let me talk to Byeon Wangshik!

No, don't.

I'll get the money back.

Give me back my phone.

I'll get the money, Ok.

Honey...

Seriously!

I'm home.

Is that you, Hyeongkyu?

Oh, that was close.

Hyeongkyu, you didn't say you were coming early.

I just came to get changed.

- What about lunch? - I ate.

You look exhausted.

Was the trial hard?

I had a long drive.

Where did you go?

You want some honey tea?

It's okay!

Don't take cases that you have to travel for.

Anyone who makes my precious boy

work so hard is downright shameless.

And it's his birthday.

Hyeongkyu's going out again?

Go and get the money back.

Mother, can you take this to the dry cleaners?

Sure.

Huh?

He never leaves anything in his pockets.

What? ($280, credit card receipt)

What the...

Lee Hyeongsun,

you didn't go to work?

I have the afternoon shift.

Get up.

Get out.

Hurry up and get out.

Go to your room.

I'm going to lie down for five minutes.

But your bed is more comfortable.

Hyeongsun, how dare you!

What did Hyeongsun do?

Did he get into trouble again?

That idiot...

You're in there, aren't you?

Come out!

You better come out!

You did this, didn't you?

Why did it come out of your brother's suit?

You went out in your brother's suit again?

Hyeongsun, I told you not to wear my clothes.

I'm sorry, Hyeongkyu.

I told you to cancel your credit card,

but you used it again?

I couldn't help it, mom.

My birthday was last month.

My friends pressured me to treat them.

Treat them?

We have plenty of food at home,

so why didn't you bring them here?

You can't afford to treat them!

Open this door!

How can I open the door with you like that?

I know you'll kill me if I do.

Hyeongkyu, don't.

Hyeongkyu!

- I got you now! - Mom!

You come here.

- Mom. - Come here!

I have lots of things to do like take a shower.

But you were taking a nap in Hyeongkyu's room?

Come here.

- Dad! - Hey.

Relax, Ok, relax.

What are you all dressed up for?

You told me to get the money from Wangshik.

Oh, you must have a nice life.

You got dressed up to get your money back?

Don't get mad at me.

You know I care deeply about fashion.

Me, too.

You two are exactly the same!

You always drive me crazy!

- Dad. - Yeah?

Sorry!

Oh, no...

Oh, no... I mean...

I'll be back.

Dongchul!

Lee Hyeongsun!

Hyeongsun!

Hyeongsun!

Where are you going?

To my part-time job. I'm late.

Dressed like that?

I can't help it.

Dad? Can I get a bit of money?

I don't have any.

But I need bus fare.

All I have is my mobile phone right now.

Oh, boy.

Give me ten dollars.

I need money, too.

Brat.

Mr. Yang.

Yes?

Product inspection is over.

We have zero rejects today, too.

Good work, Ms. Lee.

(Becoming a Cool Mom) Oh?

The president's new book is out.

People from Marketing came just now

and handed those out.

Wow, it's been awhile since her last book.

You said you're her fan, right?

Yes, since high school.

I read every book she's written, I'm sure.

Really?

"To Become a Cool Mom." (By Hwang Yeongseon)

Next. T205.

The second reorder for T205 has been placed.

We're working on the next summer season's line.

Okay.

That's it for now.

Good job, everyone.

Why don't you go home early?

Like, right now?

You don't like me, do you?

Excuse me?

My trying to boss the designers around.

You're not.

Please talk to them.

Make me look good.

I have to drop by sometimes,

so I can see how hard you work.

And I need to stay on top of the trend.

Of course.

We all understand that.

Let them go home now and take them out tomorrow.

I'll make a reservation at a restaurant.

Thank you, Ms. Hwang.

Okay.

(CEO Hwang Yeongseon)

(My Hoon)

Your call is being forwarded to an automated...

I wonder if things worked out well.

We can't.

This should never be taken out.

The design change can't be too drastic.

If you keep doing this,

I'm going to break the contract.

I'll find another company.

Sir,

an apartment is multi-residential.

Unsafe renovations should not take place

just so you can have a stylish home.

And as an architect, I can't allow that.

If you really want to,

I will let you break the contract.

I have no choice.

Hoonjae...

- What did he say? - He'll think about it.

So straight and narrow.

It's hard to work with you, Mr. Kang Hoonjae.

He'll agree with us.

Where will he find such great talents like us?

Whatever.

Hi, Jimin.

Really?

Okay, I got it.

What is it?

You know the Hwasong Industry project?

Taeseong Pipe said

they want to work with us.

They did?

Yes!

But isn't it odd?

They don't do business with small firms like us.

Strange, right?

Oh?

Really?

That's great.

Thank you for everything, director.

Oh, and

please keep it a secret from Hoonjae.

I know.

Even the invincible Hwang Yeongseon

turns helpless when it comes to her son.

You understand, don't you?

Thank you.

Hi.

Ms. Hwang,

did the meeting with Design go well?

Yes, it went very well.

What about the meeting with Planning?

They're reviewing next year's launching project.

(Healthy Drawers Inc.)

Wangshik's going to be disappointed.

Oh?

Excuse me.

What?

Wait, Wang...

(Byeon Wangshik)

The number you dialed is not in service.

Please check the number and dial again.

Oh, Wangshik...

What happened?

(A Man's Pride)

That jerk...

Oh.

No...

You haven't heard from him for over two weeks?

No.

I don't even know if he's alive.

I'm worried sick.

Is he Wangshik's grandson?

No.

He's our youngest.

You had another one?

Those underpants must really work.

Here,

use this to buy formula.

Thank you.

If Ok finds out, she'll kill me.

Lee Dongchul...

You're dead.

Really dead.

(Shinhwa Department Store)

Thank you. Welcome.

(VIP Parking, Shinhwa Department Store)

Have a pleasant shopping experience.

Thank you. Welcome.

Mr. Lee Hyeongsun, you failed the interview.

Again?

Thank you. Welcome.

What?

Huh?

(No entrance, unregistered vehicle)

It's nice to meet you, miss.

Why won't that open?

I'm sorry,

but this vehicle is not registered.

Oh, but I am a VIP customer.

Can't you see the pass?

I'm sorry,

but if the sensor can't read it,

you cannot enter the VIP parking area.

Pull aside!

I'm late!

Miss, if you can pull aside...

I don't want to.

Miss, there are other cars behind you.

If you pull over,

I will check with the office

and guide you to the parking lot.

I don't want to.

If I pull over, I have to go around.

But it's our policy, miss.

- No? - No, I can't let you.

Is this a joke?

Pull aside!

I said pull aside right now!

What are you doing?

Mr. Lee Hyeongsun?

I really am a VIP customer,

so you check with the office

and park my car for me.

Excuse me?

Miss!

Miss!

I need your car key!

Miss!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm a busy man here!

Unbelievable.

She's a VVIP customer!

You're lucky things didn't escalate.

Yes, sir.

Today is your last day here.

Any objections?

No, sir.

Have a pleasant shopping experience. Thank you.

My life sucks.

That spoiled brat.

You better hope I never see you again.

Wow, just look at you.

Are you an angel or a goddess?

What is this?

I look like an old maid.

What?

You look elegant and beautiful.

That's how you dress for a blind date.

But it's not that formal.

It'll be just the two of us.

Maybe your friends set it up,

but it's not like that for us adults.

I heard his father, Dr. Shin,

is very excited about this.

Just a second.

Director Oh, about that issue...

I want these, too.

It's okay.

I'm buying other things, too.

(Law Offices)

So,

to sum up what you just said,

you want me to leave?

Right?

Did Junyeong say he wasn't happy with me?

I'm sure.

We were like cats and dogs since high school,

so I'm sure he doesn't want to have me

at a law firm where he's the new president.

I did try to convince Junyeong, but...

Sure.

- I'll leave. - What?

I'm sorry.

I know this is no way to treat a friend, but...

Don't be sorry.

I'd have done the same thing if I was you.

I better go.

I have an appointment with a client.

Okay.

You're coming to dinner tonight, aren't you?

Yes, of course.

Pickled plums are good, right?

- So good. - They came out perfectly.

Right.

This one's on the house.

Really?

Thank you.

Really?

Yeah.

He'll wire the money tomorrow morning.

I'm going to the market so man the shop.

And don't steal any money.

I won't.

What do you take me for?

What do you think?

A naive idiot who always gets scammed.

The beef looks good.

Get me some for soup and bulgogi.

That one.

How time flies.

It's your son's birthday already?

How do you know that?

It's obvious.

Your eldest son's birthday is the only time

you buy prime grade beef.

That's right.

His law firm is doing well?

It's doing okay.

All the clients want Hyeongkyu,

so he feels a bit awkward.

He must be good.

You must be happy.

I'm green with envy.

Give me a bit more of that.

Okay.

Here.

How much is an office like this?

$30,000 for deposit and $2,000 for rent.

It's a steal.

If that's the price you have in mind,

you can't stay in this area.

How about the suburbs?

Taeseong Pipe?

(President Jang Cheorung)

Weren't we supposed to work with them?

Yes, but

they partnered up with a small firm.

It's called Hoon Design.

Hoon Design?

I never heard of it.

It's barely three years old, and it's small.

Really?

Something smells fishy.

Hi, Gyetae.

Did you look into Taeseong?

My mother?

Hi, Hoonjae.

Mother, you came home early.

Yes.

I wanted to make dinner for you.

I see.

Go upstairs and wash up.

Let's have dinner.

Mother.

Yes?

So you're saying

So you're saying you got the contract with

Taeseong Pipe because I called in a favor?

Yes.

Based on what?

You're friends with a director there.

You two went to the same grad school.

Right?

It was you, right?

That's cheating.

You know I hate things like that.

You should've let me make it on my own.

You failed miserably trying to do just that.

That time?

That time was...

Why can't you be flexible?

Sometimes a businessman

should take advantage of his situation.

What is it?

Mother, remember the promise you made me?

What do you mean?

I said I'd move out if you interfered

with my work one more time.

So you're moving out?

Yes.

Okay, go.

What's wrong?

You promised me.

Mother,

are you mad at me?

I'll go get washed up.

Even if you get lucky and get a chance,

if you fail to take advantage of it,

it'll be useless.

You can still show what you got.

Yes, ma'am.

I'll do it.

Forget it.

You'll ruin your hands.

Go and sit down.

I'll let you off the hook just this once.

And I'll show them what I got.

But next time, I am moving out.

I'm sorry

I wasn't understanding.

Oh, whatever. I hate you.

Oh, I'm sure that's not true.

I'm sure you still love me, don't you?

Mother...

Step aside. I have to do this.

Hyeongsun!

Dad?

To mom?

No.

Go!

But you have to!

No.

I'm scared.

Hyeongsun!

I'm scared of her, too.

Is that you, Jinae?

Dad!

It's me, mom.

Why did you come home?

Who said you could come home?

One,

two.

You aren't a little kid anymore.

You're twenty-seven.

When your brother was your age,

he got into law school,

and the whole neighborhood celebrated.

But you!

Mom!

- Oh, you scared me. - I'm sorry.

I won't ever use my credit card again.

I mean it. I'll never use it again.

You're creeping me out. Get away from me.

Oh, mommy!

I'm your darling little boy.

This is burning! Get away from me!

Then, you'll forgive Hyeongsun?

Okay? Mommy?

Hey!

Fifty.

You're tickling me!

Fifty-one.

You smiled!

Mom, you smiled!

Get away from me!

Go, you silly!

In just fifty-one seconds?

Ok, you must be getting old.

Why isn't Jinae home?

Hyeongsun, call your sister.

Okay.

Stop eating.

Mom's asking why I'm not home?

Oh, incredible!

You're a regular psychic!

Tell her I'm on my way.

As if it's the king's birthday.

(Key Money Rental Agreement)

(Becoming a Cool Mom)

Yes, what is it?

Mom's asking when you're coming home.

She's fixing your birthday dinner.

I still have work to do. I'll be late.

- Happy birthday! - Happy birthday.

Lee Hyeongkyu!

Happy birthday!

Aren't you surprised?

Hyeongkyu, happy birthday.

You're opening a firm?

Congratulations.

How did you know it was my birthday?

We've known each other for a long time.

We've been alumni since high school.

It's been over 10 years already.

Sit down.

Have a drink.

Sit.

That rascal is running a hospital now?

He built a hospital on the land he inherited

from his grandfather.

But that's the hottest spot in Seoul.

Should I marry him?

Oh, dream on.

Potential brides have already lined up.

Come to think of it,

having a great resume is useless these days.

You can't beat those with

rich parents and even richer grandparents.

Look who's talking.

You're from a prestigious family.

I should say the same to you.

I hear the price of the land

your mother bought you spiked?

No, it didn't.

When are you coming home? I'm starving.

Your firm must be very happy

because you're getting Junyeong.

What?

He's father owns Hyeseong Group.

Thanks to him, your firm will be successful.

Hey.

I better go.

My family's waiting for me.

Yes, you should.

It's your birthday.

I'll pay for this.

It's okay. We'll pay.

It was nice seeing you guys.

Why did you pinch me?

Junyeong fired him when

he became president.

Junyeong hates him.

Really?

That's $1,200.

Amazing.

I think I'm good at this.

I'm home.

- Jinae. - Hi.

You couldn't come home earlier?

You were waiting by the door, right?

Until I finished cooking?

How did you know?

You should get a crystal ball, mom.

You want me to throw a crystal ball at you?

Dad!

You two are like mortal enemies.

Who could this be?

Hello?

I'm home, dad.

Oh, my daughter.

Oh...

What is it?

Dad, is it your back again?

I can't straighten my back.

What happened?

Let me see.

Did I scare you, my daughter?

- Dad! - Oh.

Oh, my good girl, my pretty girl.

Dongchul!

What did you say?

You're getting the money tomorrow?

Huh? Yes...

Then what was this?

Why did Byeon Wangshik's wife call me?

Saying she's sorry?

What?

Byeon Wangshik disappeared?

You can't get your money back?

I can't believe that woman.

Dad, again?

Actually, Jinae,

what happened was...

You moron!

What are you going to do!

We owe so much money!

What are you going to do!

What's going on?

Mom!

Mommy, what are you doing?

Calm down.

It's Hyeongkyu's birthday, okay?

Go and keep an eye out.

What?

Keep an eye out for Hyeongkyu.

Ouch!

Ok...

You invested in this trash?

I got paid interest until last month.

Of course you did.

They had to make you believe it.

But Wangshik wouldn't do that to me.

He wouldn't?

No one you hang out with is

decent enough not to do that to you.

What are you going to do?

We're going to lose the shop lease.

What are we going to do?

Mr. Kim wants you to move out?

Why did you have to...

Just forget it.

Well...

Jinae...

Do you, by any chance...

I don't have any money, dad.

I used up all my savings for that

pyramid scheme you fell for last year!

Yes, right.

You lost all your money because of me.

Mom!

Hyeongkyu's coming!

What?

Hyeongkyu's home?

Go heat the seaweed soup.

And honey, put that away!

Hyeongkyu's eyes will sting!

Oh, I'm dizzy.

I'm so dizzy.

Hyeongkyu!

Mom.

I'm home.

Hey.

Hyeongkyu, I'm glad you're home.

Come and have your birthday dinner.

'Happy birthday to you'

'Happy birthday to you'

'Happy birthday, dear Hyeongkyu'

'Happy birthday to you'

Hyeongkyu, do you have any money?

What?

Dad got into trouble again.

How dare you!

I said to keep your mouth shut.

I told you to say nothing

until we clear the table!

That hurt!

What is she talking about?

Well...

Actually...

But we have a bigger problem.

Hey!

Mom has to close the shop down if she doesn't

pay a higher deposit and rent.

But dad lost all the money.

And as you know,

we're still paying back the old debt.

And I don't have any more money.

I don't have any, either.

You don't?

You still don't have any money?

You come with me.

After being a lawyer for so many years?

You have money to buy fancy suits

and drive a luxury car,

but you don't have money to give your parents?

How could you be so heartless?

Stop it!

You're just the same!

You sounded like you were dying,

saying we'd end up on the street!

But you can wear that hat and sing for him?

You want me to cry on your brother's birthday?

You want me to wail?

You only care about Hyeongkyu!

Have you ever done anything for my birthday?

You and your brother aren't the same!

Why were you in such a hurry?

You came before Hyeongkyu's first birthday

and dried up my breast milk!

After you were born, you ate all his food.

You ran everywhere like mad,

while Hyeongkyu couldn't even walk!

And on top of that, you...

Ok...

Anyway,

how could you be like Hyeongkyu to me?

I couldn't.

I know that too well.

I'm different from Hyeongkyu.

This family treats him like a prince

but takes total advantage of me.

I know that all too well.

You didn't let me take the SATs.

You made me pay back dad's debt

and made me pay grandma's hospital bill!

There it is!

That sob story again?

I was wondering why you hadn't brought it up.

- Please stop! - Be quiet!

Dad...

How could you...

Yes, it's my fault!

It's all my fault!

It's my fault for getting you pregnant with

Jinae when Hyeongkyu was a sickly baby.

It's my fault for causing

money trouble and making

Jinae's life hard!

I deserve to die! I do!

I'm sorry, Jinae.

I'm sorry.

Sorry...

Seriously.

- Dad! - I can't believe him.

What do we do?

All this food...

It's okay.

Hyeongkyu, don't touch them.

Your clothes will get dirty.

Hyeongkyu, leave them.

Dad!

Dad.

Dad.

Where are you going?

Hyeongsun.

Yes?

Do you have any money?

Are you happy, mother?

Your son is driving me crazy!

I'm sorry.

I know this is no way to treat a friend, but...

Having a great resume is useless these days.

We can't beat those with

rich parents and even richer grandparents.

We need to talk.

Don't brag about your sacrifices again.

I never bragged about anything.

My paying your tuition?

My paying off the family debt?

You think I'm bragging about them?

You think I sacrificed my life

for the family so I can brag to you about it?

Then, what would you call this?

Everyone knows you made sacrifices.

You think I'll forget about it?

I'm going to pay you back.

It just can't happen now,

but I have that in mind.

Why do you always just have it in mind?

Why do I wear fancy suits and drive a nice car?

You know why.

My appearance matters a lot in what I do.

There are many great lawyers who wear

simple clothes and drive economy cars.

That's your problem.

You only look up

and feel badly about what you don't have!

But then again,

all your friends are from rich families.

I don't know why I bothered to bring this up.

Why is looking up bad?

Why is feeling badly about

what I don't have bad?

Don't you feel the same way?

Why do you work twenty-four-seven?

Why did you go to night school to get

a college degree despite your busy schedule?

I'm the kind of person who does her best

under the circumstances.

I'm not the kind who feels anxious about

what I don't have like you do.

Well, aren't you special.

Keep that up and the bragging, too,

and keep taking care of mother and father.

Hyeongkyu!

But I'm the one who'll take care of the family

through the end.

I'll be the one to marry off you and Hyeongsun,

and take care of our parents when they get old!

The eldest son, me!

I'm not very successful yet,

but I'm the one who must become most successful

in this family. I am.

Get out. I'm tired.

Where's dad?

Oh, you scared me.

Jinae.

Dad?

At the sauna.

He said he's hungry.

Dad likes japchae.

Right.

Mr. Kim was at the shop this afternoon?

Yes.

He's sick of waiting and told them to move out.

Why is he doing that all of a sudden?

Is he putting up a new building there?

No.

It looks more like

he's getting revenge

for you turning him down.

Dad told me not to tell you.

Why did you have to...

Just forget it.

Take your father some soup, too.

He can't eat without soup.

Okay.

Oh...

"Becoming a Cool Mom"?

She must have an easy life.

You have to have money

to worry about trying to be "cool."

Oh, she looks happy.

(Key Money Rental Agreement)

Key money agreement?

What's this?

You got yourself an apartment?

You have no money so how did you do it?

I took out a loan.

You said I could move out.

You said I can stop giving you money.

But still!

Watching how we might lose our livelihood,

you turned a blind eye?

You said those hurtful things

to your brother on his birthday

and pretended

not to have any money?

See?

You're going back on your word again, huh?

You always do this to me and only me!

Let's be frank.

If you had done a good job that time,

things wouldn't be this bad.

Did I tell you to marry Mr. Kim?

You couldn't humor him?

How could you do this to me!

I knew it.

So that was what you were upset about?

You don't care one bit about how I feel.

You just wanted me to smile and

pander to some man

I'm not even attracted to,

so you can continue running your shop?

Was that what you were going to say last night?

I didn't tell you to pander!

Am I really your daughter?

No, right?

I'm adopted, right?

I could understand this if I was adopted.

You couldn't do this if I was your daughter!

How dare you!

Mom.

Fine.

You're not my daughter.

You were adopted!

You're my enemy's daughter!

That's why I always make your life miserable!

I'm a bad mom!

I'm an evil person!

Mom...

Who are you calling?

Mr. Kim, this is Lee Jinae.

Hey!

Can we meet today?

You!

Hang up!

Mom!

- Mom, don't do this. - No, I'll

come by your coffee shop.

Okay, I'll see you later.

Happy?

Yes, I'm happy!

Why don't you just marry the guy?

Marry him!

Are you okay?

Yes.

I'm on my way to the coffee shop in Shinsu.

For maintenance.

Yes, that guy who's full of complaints.

Did I tell you to marry Mr. Kim?

You couldn't humor him?

How could you do this to me!

Hello.

Why can't you come on time?

Excuse me?

I'm ten minutes early.

Let's go.

But we didn't do this.

I hired an interior decorator near here

and had this place decorated.

But it came off.

Then, you should ask them to fix it.

They went out of business.

What could I do?

You did everything else, so you must do it.

You did the initial work,

so you're partially responsible.

Mr. Kim,

you did this last time, so you can't...

Oh, Mr. Ma!

Please take care of this.

Yes!

Mr. Kim!

Oh, boy.

What a shoddy job.

It's me.

Where are you?

I'm at the coffee shop.

You really went there?

What should I say to Mr. Kim?

That I'll date him so not to raise the rent?

I didn't ask you to go out with Mr. Kim.

If I don't have to go out with him,

I just have to humor him?

But one date won't get the job done.

I'll have to see him again and again.

Isn't that basically going out with him?

Just come home.

I'd rather be out on the streets

than benefit from you.

Don't worry.

I can do a good job.

I can humor him and act cute.

I can do all that and more.

Especially when there's money on the line.

A gold digger?

I told you not to do it!

Just come home!

Jinae!

Jinae!

Okay.

I'll seduce you right.

Are you a man?

If you're a woman, can you say something?

You're a man.

Aren't you?

A pervert?

Just stay there!

Don't come out.

Never come out!

I'm not a pervert.

Don't come near me!

I'm not like that.

I said don't come near me!

Seriously.

Fine. I'll stay here.

Don't get scared and get out carefully.

Who says I'm scared?

You are scared.

Is this funny to you?

Seriously!

Why won't this open!

Excuse me!

Help!

Seriously.

It says to pull.

Isn't this what you wanted?

Mr. Kim's upset, so what are you going to do?

Why did you have me?

How dare you...

Your blind date's name is Jang Chaeri.

That spoiled brat?

What if she recognizes me?

I think I finally met the one!

It's been a while.

We're not really on speaking terms.

Dongchul, I mean your husband's well?

Why is she folding towels here...

When you sell the shop,

lend me the money.

Okay, I'll put it up for sale.

This is the additional deposit and rent.

I know you're a good man.

Thank you.

The pipe burst in Workroom 2.

I'm sorry, but we have an important...

What?

- Pervert? - Gold digger?