Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
STEVE MARTIN
przedstawia
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
film
STEVE'A MARTINA
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,300
z udzia�em
STEVE'A MARTINA
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,100
w roli
STEVE'A MARTINA
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,850
w filmie
"SKECZU Z PAPUG� NIE B�DZIE"
6
00:00:24,000 --> 00:00:26,450
DWADZIE�CIA LAT
MONTY PYTHONA
7
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
Witam. Pod koniec lat sze��dziesi�tych
pojawi�a si� zupe�nie nowa szko�a HUMORU.
8
00:00:34,000 --> 00:00:37,400
By� tak oryginalny,
zwariowany i bajecznie inny,
9
00:00:38,000 --> 00:00:41,800
i� wielu uwa�a�o, �e na zawsze
zmieni on �wiat rozrywki.
10
00:00:43,000 --> 00:00:47,250
By� to humor inteligentny,
niekt�rzy nazwaliby go intelektualnym,
11
00:00:47,000 --> 00:00:50,100
a jednak cieszy� si�
wielk� popularno�ci�.
12
00:00:50,000 --> 00:00:53,650
By� subtelny i prosty za razem,
gro�ny, ale i ciep�y,
13
00:00:55,000 --> 00:00:58,150
wizualny, lecz r�wnie�
niezwykle literacki,
14
00:00:59,000 --> 00:01:01,800
serdeczny, szczodry,
anarchistyczny,
15
00:01:02,000 --> 00:01:05,500
a przede wszystkim �mieszny,
GENIALNIE �MIESZNY...
16
00:01:08,000 --> 00:01:12,250
...Ale starczy ju� o mnie.
Zajmijmy si� tym ca�ym MONTY PYTHONEM.
17
00:01:18,000 --> 00:01:20,600
No c�, niekt�rym
to si� podoba.
18
00:01:24,000 --> 00:01:28,800
THE PYTHONS, bez w�tpienia jedna
z najwi�kszych grup artystycznych XX wieku.
19
00:01:30,000 --> 00:01:32,400
M�odzi, utalentowani, m�scy,
20
00:01:33,000 --> 00:01:35,950
a co najdziwniejsze
byli Brytyjczykami.
21
00:01:36,000 --> 00:01:39,950
Sze�ciu fantastycznie uzdolnionych
niezapomnianych facet�w:
22
00:01:40,000 --> 00:01:42,300
John, Paul, George, Ringo,
23
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
Bob i...
24
00:01:48,000 --> 00:01:50,850
...jeszcze jeden
niezapomniany facet.
25
00:01:58,000 --> 00:02:00,500
Byli ro�li, pi�kni, szaleni...
26
00:02:04,000 --> 00:02:06,300
Tego nie powiem.
Nie mog�.
27
00:02:08,000 --> 00:02:09,950
To by�oby k�amstwo.
28
00:02:10,000 --> 00:02:13,750
Zaraz wyja�ni�, czemu tego nie powiem,
nie s� w moim...
29
00:02:13,000 --> 00:02:14,850
...Uwielbiam ich!
30
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
Przez najbli�sz� godzin� poka�� pa�stwu
wyb�r najlepszych skecz�w Monty Pythona.
31
00:02:22,000 --> 00:02:24,750
Wi�kszo�� z nich
ju� pokazywali�my,
32
00:02:25,000 --> 00:02:27,950
prawd� m�wi�c wiele,
wiele, wiele razy,
33
00:02:28,000 --> 00:02:30,300
ale nigdy w takiej formie.
34
00:02:30,000 --> 00:02:32,600
Ale najpierw
ma�a niespodzianka.
35
00:02:33,000 --> 00:02:37,850
Ca�kiem nowy skecz Monty Pythona,
nigdy wcze�niej nie pokazywany w tym kraju.
36
00:02:38,000 --> 00:02:43,100
Je�li nie znacie skeczy Monty Pythona,
to czego� takiego jeszcze nie widzieli�cie.
37
00:02:45,000 --> 00:02:46,650
Mi�ej zabawy.
38
00:02:59,000 --> 00:03:00,900
Brawo Wilhelmie!!!
39
00:03:03,000 --> 00:03:06,500
D�rer nigdy nie prowadzi�
wypo�yczalni samochod�w.
40
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Czy jest tu Antonio?
41
00:03:11,000 --> 00:03:12,800
Do us�ug, panie.
42
00:03:13,000 --> 00:03:15,550
Sprowad� do mnie Shylocka �yda.
43
00:03:16,000 --> 00:03:18,250
Ju� nadchodzi, m�j panie.
44
00:03:19,000 --> 00:03:22,100
W imi� prawa,
��dam kary i sp�aty rewersu.
45
00:03:28,000 --> 00:03:29,750
Ojej.
Ale ubaw!
46
00:03:33,000 --> 00:03:36,400
Monty Python! �wirni�ci!
Zwariowani! Szaleni!...
47
00:03:45,000 --> 00:03:47,350
LATAJ�CY CYRK
MONTY PYTHONA
48
00:04:08,000 --> 00:04:11,300
Witamy w Monachium
na 27 G�upawej Olimpiadzie,
49
00:04:12,000 --> 00:04:15,550
kt�ra zgodnie z tradycj�
odbywa si� raz na 3,7 lat.
50
00:04:15,000 --> 00:04:19,900
W tym roku przybyli na ni� zawodnicy
z ponad czterech milion�w r�nych kraj�w.
51
00:04:19,000 --> 00:04:24,150
Pierwsza konkurencja: p�fina� biegu na
100 metr�w dla ludzi bez poczucia kierunku.
52
00:04:25,000 --> 00:04:29,450
Oto dzisiejsi zawodnicy:
Skolimowski - Polska, Zatapatique z Francji,
53
00:04:30,000 --> 00:04:35,150
Gropovich ze Stan�w Zjednoczonych,
dalej Drabble z Trinidad, Fernandez z Hiszpanii,
54
00:04:35,000 --> 00:04:38,100
i na zewn�trznym torze
Bormann z Brazylii!
55
00:04:42,000 --> 00:04:44,150
To by�o niez�e,
prawda?
56
00:04:44,000 --> 00:04:49,300
Po drugiej stronie stadionu za chwil�
rozpocznie si� bieg na 1500 metr�w dla g�uchych.
57
00:04:49,000 --> 00:04:51,350
Czekamy na sygna� startera.
58
00:04:53,000 --> 00:04:56,150
C�, wr�cimy tu,
gdy co� zacznie si� dzia�.
59
00:04:56,000 --> 00:04:58,850
Przenosimy si�
na basen Bundesabsurd,
60
00:04:59,000 --> 00:05:03,450
gdzie za moment pocz�tek konkurencji
dla ludzi nie umiej�cych p�ywa�.
61
00:05:03,000 --> 00:05:07,650
Prosz� zwr�ci� uwag� na mistrza Australii,
Rona Barnetta na drugim torze.
62
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
Wr�cimy tu,
jak tylko zaczn� wy�awia� cia�a.
63
00:05:20,000 --> 00:05:23,450
A teraz Hansklein i maraton
b�d�cych w potrzebie.
64
00:05:24,000 --> 00:05:27,750
Zg�osi�o si� wielu ch�tnych.
44 zawodnik�w z 29 kraj�w.
65
00:05:28,000 --> 00:05:32,050
Ka�dy z wyj�tkowo s�abym p�cherzem.
Po drodze �adnej toalety.
66
00:05:33,000 --> 00:05:38,550
Jednak gotowi s� wystartowa� w tym najd�u�szym
biegu �wiata i wprost nie mog� si� doczeka�.
67
00:05:38,000 --> 00:05:39,550
Na miejsca!
68
00:05:40,000 --> 00:05:41,350
Gotowi!
69
00:05:42,000 --> 00:05:43,400
Ruszyli!
70
00:05:47,000 --> 00:05:51,500
Wracamy na Stadion. Bieg na 1500 metr�w.
Starter daje niezwyk�y pokaz.
71
00:05:52,000 --> 00:05:56,450
Ile to naboi starter wystrzeli�
w r�nych kierunkach, a tu dalej nic.
72
00:05:57,000 --> 00:05:59,800
Dranie stoj�,
jakby w ziemi� wro�li.
73
00:06:00,000 --> 00:06:04,400
Wracamy do maratonu.
Prowadzi Poli�ski z Polski, dogania go Francuz,
74
00:06:05,000 --> 00:06:09,050
ale wyprzedza go Brewer z Australii,
jednak schodzi w krzaki.
75
00:06:09,000 --> 00:06:13,100
Prowadzi Geuringer z Austrii,
a teraz na czele Alvarez z Kuby.
76
00:06:14,000 --> 00:06:18,950
Za nim Borg z Norwegii. Prowadzi Szkot
MacNaughton, ale te� nie mo�e wytrzyma�.
77
00:06:20,000 --> 00:06:24,450
Prowadzenie przejmuje Blankievic
z Jugos�awii, ale r�wnie� na kr�tko.
78
00:06:24,000 --> 00:06:27,950
To chyba posiadacze najs�abszych
p�cherzy w swoich krajach.
79
00:06:32,000 --> 00:06:33,950
Sta�!
�apy do g�ry!
80
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Rzu� bro�!
81
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
Potraktujcie to jako przestrog�.
82
00:06:43,000 --> 00:06:46,750
�adnych gwa�townych ruch�w.
Oddajcie mi wszystek �ubin.
83
00:06:48,000 --> 00:06:50,250
- �ubin?
- W�a�nie �ubin.
84
00:06:50,000 --> 00:06:51,350
No ju�!
85
00:06:52,000 --> 00:06:55,350
- Jaki �ubin?
- Nie pr�bujcie zyska� na czasie!
86
00:06:55,000 --> 00:06:58,200
Wcale nie pr�buje!
Chodzi ci Panie o kwiaty?
87
00:06:58,000 --> 00:06:59,350
Owszem.
88
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
- Nie mamy �ubinu!
- Naprawd�!
89
00:07:01,000 --> 00:07:06,000
Drodzy przyjaciele, tak si� sk�ada,
�e wiem dobrze, �e to jest �ubinowy Ekspres.
90
00:07:06,000 --> 00:07:08,050
Chyba� Panie oszala�.
91
00:07:09,000 --> 00:07:11,300
Wy�a�cie z karety,
no ju�!
92
00:07:16,000 --> 00:07:17,650
Tak my�la�em.
93
00:07:18,000 --> 00:07:21,350
Jeste�cie ma�o rozgarni�ci,
drodzy przyjaciele.
94
00:07:22,000 --> 00:07:23,950
Jedziemy, Concorde!
95
00:07:25,000 --> 00:07:28,500
"Dennis Moore, Dennis Moore,
galopuje nocn� por�,"
96
00:07:29,000 --> 00:07:32,200
"Ju� wkr�tce ca�y �ubin
trafi do jego wora,"
97
00:07:33,000 --> 00:07:36,450
"Bogatym go zabiera,
by biednych ludzi wspiera�,"
98
00:07:37,000 --> 00:07:39,850
"Nasz pan Moore...
Nasz pan Moore..."
99
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
"Nasz pan Moore"
100
00:07:48,000 --> 00:07:50,900
Zjedz troch� kochanie.
Odzyskasz si�y!
101
00:07:52,000 --> 00:07:54,650
Panie Moore,
ona niknie w oczach!
102
00:07:56,000 --> 00:07:58,550
Spokojnie,
co� wam przynios�em.
103
00:07:58,000 --> 00:08:00,500
- Lekarstwo, nareszcie!
- Nie.
104
00:08:00,000 --> 00:08:01,900
- Jedzenie?
- Nie.
105
00:08:01,000 --> 00:08:04,550
- Mo�e ciep�e koce, ubrania, drewno na opa�?
- Nie.
106
00:08:06,000 --> 00:08:07,300
�ubin!
107
00:08:07,000 --> 00:08:09,950
- Psia krew!
- S�dzi�em, �e go lubicie?
108
00:08:10,000 --> 00:08:12,650
- Rzygam na jego widok!
- Ja te�!
109
00:08:13,000 --> 00:08:16,200
Moja �ona umiera,
a ty przynosisz nam �ubin!
110
00:08:16,000 --> 00:08:20,800
Ju� od czterech cholernych tygodni jemy tylko:
�ubinow� zup�, �ubin sma�ony,
111
00:08:21,000 --> 00:08:24,350
�ubin w�dzony,
�ubin duszony w �ubinowym sosie,
112
00:08:24,000 --> 00:08:28,750
�ubin w koszyczku z �ubinem saute,
�ubinowy placek, pijemy kompot z �ubinu,
113
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
siedzimy na �ubinie, �pimy na �ubinie,
kota karmimy �ubinem,
114
00:08:34,000 --> 00:08:37,450
palimy �upin, nawet ubieramy si�
w to cholerstwo!
115
00:08:39,000 --> 00:08:41,400
- Bardzo gustownie.
- Milcz!
116
00:08:42,000 --> 00:08:45,050
Bebechy nam si� wywracaj�
od jego smrodu!
117
00:08:48,000 --> 00:08:51,050
Patrz!
Kot ud�awi� si� �ubinem na �mier�!
118
00:08:52,000 --> 00:08:55,500
Nie chce widzie� tego �wi�stwa
do ko�ca moich dni!
119
00:08:55,000 --> 00:08:57,950
Nie m�g�by� ukra��
czego� po�ytecznego?
120
00:08:58,000 --> 00:09:00,550
- Na przyk�ad?
- Z�oto, srebro,
121
00:09:01,000 --> 00:09:05,050
- ... ubrania, drzewo, klejnoty...
- Zaczekaj, zapisz� sobie.
122
00:09:07,000 --> 00:09:10,650
"Dennis Moore, Dennis Moore,
dum dum dum nocn� por�,"
123
00:09:11,000 --> 00:09:14,500
"Dennis Moore, Dennis Moore,
dum dum dum u dworu,"
124
00:09:15,000 --> 00:09:17,950
"Kradnie dum dum dum,
i trala lala la,"
125
00:09:19,000 --> 00:09:21,850
"Dennis dum, Dennis la,
bum cyk cyk."
126
00:09:25,000 --> 00:09:28,800
W tym filmie wyst�puje 40 os�b.
�adnej z nich nie wida�.
127
00:09:29,000 --> 00:09:32,700
W tym filmie, poka�emy pa�stwu,
jak by� niewidzialnym.
128
00:09:33,000 --> 00:09:36,750
Wojskowy film instrukta�owy nr 42
JAK BY� NIEWIDZIALNYM
129
00:09:39,000 --> 00:09:42,800
To jest pan E.R. Bradshaw,
zamieszka�y w Napier Court...
130
00:09:42,000 --> 00:09:45,500
przy Blackline Road w Londynie.
Jest niewidzialny.
131
00:09:46,000 --> 00:09:48,550
Teraz poprosimy go,
�eby wsta�.
132
00:09:49,000 --> 00:09:51,450
Panie Bradshaw,
prosz� wsta�.
133
00:09:58,000 --> 00:10:01,500
Ten przyk�ad pokazuj�,
�e warto by� niewidzialnym.
134
00:10:03,000 --> 00:10:08,200
Na tym zdj�ciu nie widzimy pani B.J. Smegmy
zamieszka�ej w Belmont przy Crescent 13.
135
00:10:09,000 --> 00:10:11,300
Pani Smegma,
prosz� wsta�.
136
00:10:17,000 --> 00:10:19,950
To jest pan Nesbitt
z Harlow w Newtown.
137
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
Panie Nesbitt,
prosz� wsta�.
138
00:10:24,000 --> 00:10:27,850
Pan Nesbitt opanowa� ju� pierwsz�
zasad� niewidzialno�ci:
139
00:10:28,000 --> 00:10:29,600
Nie wstawa�.
140
00:10:30,000 --> 00:10:33,250
Jednak�e wybra� on
bardzo oczywist� kryj�wk�.
141
00:10:36,000 --> 00:10:40,350
Pan E.B. Lambert z Homely
w Burrows, Oswald Street zabi� nam klina.
142
00:10:41,000 --> 00:10:45,450
Nie wiemy, za kt�rym krzakiem si� schowa�,
lecz niebawem si� dowiemy.
143
00:10:54,000 --> 00:10:56,350
Tak my�la�em.
Za �rodkowym.
144
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
O nie!
Tylko nie to!
145
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
Raz jeszcze
�apy do g�ry!
146
00:11:35,000 --> 00:11:37,750
Pieni�dze, klejnoty,
...chwileczk�,
147
00:11:40,000 --> 00:11:42,350
...ubrania, tabaka, ozdoby,
148
00:11:44,000 --> 00:11:46,300
wyroby szklane, kociaki...
149
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Ani s�owa o �ubinie.
150
00:11:48,000 --> 00:11:50,700
...zegarki, koronki,
spluwaczki...
151
00:11:50,000 --> 00:11:53,650
"Dennis Moore, Dennis Moore,
galopuje ciemnym borem,"
152
00:11:54,000 --> 00:11:57,650
"Dennis Moore, Dennis Moore,
z pe�nym skarb�w worem,"
153
00:11:58,000 --> 00:12:01,450
"By biednych ludzi wspiera�,
bogatym je zabiera,"
154
00:12:01,000 --> 00:12:03,550
"Dennis Moore, Dennis Moore..."
155
00:12:04,000 --> 00:12:05,800
Uprzejmie s�u��!
156
00:12:06,000 --> 00:12:07,900
"... Dennis Moore"
157
00:12:37,000 --> 00:12:38,700
�WIATOWE FORUM
158
00:12:45,000 --> 00:12:46,700
Dobry wiecz�r.
159
00:12:47,000 --> 00:12:50,550
To naprawd� niezwyk�y
wiecz�r w historii telewizji.
160
00:12:51,000 --> 00:12:54,300
Mamy wielki zaszczyt
go�ci� w naszym studiu...
161
00:12:55,000 --> 00:13:00,200
Karola Marksa, tw�rc� wsp�czesnego socjalizmu
i autora "Manifestu Komunistycznego",
162
00:13:00,000 --> 00:13:04,150
W�odzimierza Ilicza Uljanowa,
lepiej znanego �wiatu jako Lenin,
163
00:13:04,000 --> 00:13:09,150
przyw�dc� rosyjskiej rewolucji, pisarza,
m�a stanu i ojca wsp�czesnego komunizmu,
164
00:13:10,000 --> 00:13:13,400
Che Guevar�,
przyw�dc� kuba�skich partyzant�w...
165
00:13:13,000 --> 00:13:17,950
i Mao Tse-tunga, przewodnicz�cego
Chi�skiej Partii Komunistycznej od 1949 roku.
166
00:13:19,000 --> 00:13:21,700
Pierwsze pytanie
do Karola Marksa.
167
00:13:22,000 --> 00:13:26,150
M�oty. Jaka angielska dru�yna
pi�karska nosi przydomek "M�oty"?
168
00:13:30,000 --> 00:13:31,300
M�oty?
169
00:13:32,000 --> 00:13:35,250
Nie masz szcz�cia, Karolu.
Twoja kolej, Che.
170
00:13:35,000 --> 00:13:39,350
Che Guevara. W kt�rym roku Coventry
zdoby�o ostatnio Puchar Anglii?
171
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Nie wiesz?
172
00:13:44,000 --> 00:13:47,950
Pytanie kieruj� do pozosta�ych.
Puchar Anglii dla Coventry?
173
00:13:49,000 --> 00:13:52,750
Nie dziwi� si�, �e nie wiecie,
to podchwytliwe pytanie.
174
00:13:52,000 --> 00:13:55,100
Coventry nigdy
nie zdoby�o Pucharu Anglii.
175
00:13:55,000 --> 00:13:58,900
Tak wi�c przy r�wnym stanie
punkt�w zaczynamy drug� rund�.
176
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
Lenin,
wchodzisz za dych�.
177
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
Teddy Johnson i Pearl Carr
wygrali konkurs "Eurowizji" 1959.
178
00:14:07,000 --> 00:14:09,550
Jaki tytu� nosi�a
ich piosenka?
179
00:14:11,000 --> 00:14:14,350
Zwyci�ska piosenka
Johnsona i Carra z '59 roku?
180
00:14:15,000 --> 00:14:16,700
Kto wie?
Nikt?
181
00:14:19,000 --> 00:14:21,850
- S�ucham, Mao?
- "�piewaj ptaszyno"?
182
00:14:22,000 --> 00:14:24,550
Tak, zgadza si�!
Bardzo dobrze.
183
00:14:29,000 --> 00:14:31,850
Przechodzimy
do konkursu z nagrodami.
184
00:14:32,000 --> 00:14:37,100
Zawodnikiem jest Karol Marks, a g��wn� nagrod�
ten wspania�y komplet wypoczynkowy.
185
00:14:40,000 --> 00:14:44,500
Karol wybra� pytania z zakresu
robotniczej kontroli �rodk�w produkcji.
186
00:14:44,000 --> 00:14:46,400
Zaczynamy.
Pierwsze pytanie.
187
00:14:47,000 --> 00:14:48,650
Zdenerwowany?
188
00:14:50,000 --> 00:14:54,650
Rozw�j przemys�owego proletariatu
jest uwarunkowany jakim innym rozwojem?
189
00:14:55,000 --> 00:14:57,600
Rozwojem
przemys�owej bur�uazji.
190
00:14:58,000 --> 00:14:59,850
Tak jest,
Karolu.
191
00:15:01,000 --> 00:15:04,400
Jeste� ju� w drodze do kompletu.
Pytanie drugie.
192
00:15:04,000 --> 00:15:06,400
Walka klasowa to jaka walka?
193
00:15:09,000 --> 00:15:11,350
- Polityczna.
- Zgadza si�!
194
00:15:12,000 --> 00:15:16,150
Ostatnie pytanie i ten
niematerialistyczny komplet b�dzie tw�j!
195
00:15:16,000 --> 00:15:18,650
Got�w?
Dzielny z ciebie zawodnik.
196
00:15:19,000 --> 00:15:21,150
Ostatnie pytanie brzmi:
197
00:15:21,000 --> 00:15:23,850
Kto zdoby� Puchar Anglii
w 1949 roku?
198
00:15:25,000 --> 00:15:29,450
Robotnicza kontrola �rodk�w produkcji?
Walka miejskiego proletariatu?
199
00:15:29,000 --> 00:15:32,700
Nie, Wolverhampton Wanderers
zwyci�yli Leicester 3:1.
200
00:15:35,000 --> 00:15:38,800
Oto dru�yna niemiecka
pod przewodnictwem kapitana Hegla.
201
00:15:38,000 --> 00:15:41,250
Jest g��wn� atrakcj�
dzisiejszego popo�udnia.
202
00:15:41,000 --> 00:15:44,850
Jej problemy s� ostatnio
w centrum uwagi prasy �wiatowej.
203
00:15:44,000 --> 00:15:45,950
Zobaczmy jej sk�ad.
204
00:15:46,000 --> 00:15:49,350
Niemcy graj� systemem 4-2-4,
Leibniz na bramce,
205
00:15:49,000 --> 00:15:52,750
czterej obro�cy:
Kant, Hegel, Schopenhauer i Schelling,
206
00:15:52,000 --> 00:15:56,250
czterej napastnicy:
Schlegel, Wittgenstein, Nietsche i Heidegger,
207
00:15:55,000 --> 00:15:58,300
oraz dwaj rozgrywaj�cy:
Beckenbauer i Jaspers.
208
00:15:58,000 --> 00:16:01,650
Beckenbauer jest tu
bez w�tpienia ma�� niespodziank�.
209
00:16:01,000 --> 00:16:04,900
A oto nadchodz� Grecy
prowadzeni przez weterana Heraklita.
210
00:16:05,000 --> 00:16:08,850
Sp�jrzmy na ich sk�ad.
Tradycyjnie ustawienie defensywne.
211
00:16:08,000 --> 00:16:10,750
Platon na bramce,
Sokrates w ataku,
212
00:16:11,000 --> 00:16:14,850
a Arystoteles jest wymiataczem,
dzi� w doskona�ej formie.
213
00:16:14,000 --> 00:16:17,050
Niespodziank�
jest w��czenie Archimedesa.
214
00:16:20,000 --> 00:16:23,200
Nadchodzi s�dzia
K'ung fu-tsze (Konfucjusz),
215
00:16:23,000 --> 00:16:27,350
i dwaj s�dziowie liniowi:
�wi�ty Augustyn i �wi�ty Tomasz z Akwinu.
216
00:16:27,000 --> 00:16:32,350
Kapitanowie dru�yn podaj� sobie r�ce, a my
przygotowujemy si� do emocjonuj�cego fina�u.
217
00:16:32,000 --> 00:16:35,500
S�dzia Konfucjusz
sprawdza czas na klepsydrze i...
218
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
Zacz�li!
219
00:16:37,000 --> 00:16:38,900
Nietzsche i Hegel.
220
00:16:39,000 --> 00:16:43,100
Na skrzydle Karl Jaspers
z numerem si�dmym, obok Wittgenstein.
221
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
Beckenbauer.
222
00:16:45,000 --> 00:16:47,500
Schelling,
Heidegger go kryje.
223
00:16:47,000 --> 00:16:48,650
Schopenhauer.
224
00:16:49,000 --> 00:16:50,600
A oto Grecy.
225
00:16:51,000 --> 00:16:53,700
Epikur i Platon
z numerem sz�stym.
226
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
Arystoteles.
227
00:16:54,000 --> 00:16:56,600
Empedokles z Akragi,
Demokrates.
228
00:16:56,000 --> 00:16:58,050
Archimedes.
Sokrates.
229
00:16:58,000 --> 00:16:59,650
Oto Sokrates.
230
00:17:02,000 --> 00:17:04,100
Sokrates przechodzi...
231
00:17:05,000 --> 00:17:06,600
A oto pi�ka!
232
00:17:07,000 --> 00:17:10,050
Nie ma bramek,
jednak emocji nie brakuje.
233
00:17:11,000 --> 00:17:15,400
Jak Pa�stwo widz�, Nietsche zosta�
ukarany za k��cenie si� z s�dzi�.
234
00:17:15,000 --> 00:17:19,850
Oskar�y� Konfucjusza o brak wolnej woli,
a Konfucjusz wlepi� mu ��t� kartk�.
235
00:17:19,000 --> 00:17:22,950
To ju� trzecia z kolei.
Zosta�a jeszcze jedna minuta meczu.
236
00:17:23,000 --> 00:17:27,700
Dogrywka b�dzie konieczna.
Ale oto Archimedes wpad� chyba na jaki� pomys�.
237
00:17:27,000 --> 00:17:28,350
Eureka!
238
00:17:30,000 --> 00:17:34,350
Archimedes podaje do Sokratesa,
Sokrates z powrotem do Archimedesa,
239
00:17:34,000 --> 00:17:37,350
Archimedes do Heraklita.
Heraklit ogrywa Hegla.
240
00:17:37,000 --> 00:17:41,050
Robi szybkie podanie.
Sokrates ustawia si� do strza�u i jest!
241
00:17:41,000 --> 00:17:44,300
Bramka! Grecy szalej�.
Sokrates strzeli� gola.
242
00:17:44,000 --> 00:17:48,250
Pi�kne podanie Archimedesa,
ale Niemcy poddaj� to pod w�tpliwo��.
243
00:17:49,000 --> 00:17:53,550
Hegel twierdzi, ze rzeczywisto��
to tylko aprioryczny dodatek do etyki,
244
00:17:53,000 --> 00:17:56,550
Kant za pomoc� imperatywu
kategorycznego stwierdza,
245
00:17:56,000 --> 00:18:01,100
�e ontologicznie istnieje ona tylko w wyobra�ni,
a Marks twierdzi, �e by� spalony.
246
00:18:00,000 --> 00:18:03,300
Ale Konfucjusz zamyka sp�r
ko�cowym gwizdkiem.
247
00:18:04,000 --> 00:18:06,250
GDZIE� W ANGLII, ROK 1944
248
00:18:08,000 --> 00:18:10,350
Dzie� dobry,
panie majorze.
249
00:18:10,000 --> 00:18:12,750
- Sie masz, �wiergotku.
- Jak by�o?
250
00:18:12,000 --> 00:18:16,500
Odlotowo. Cholerny szwab roztegowa�
sw�j latawiec jak w pysk strzeli�,
251
00:18:17,000 --> 00:18:20,050
kwadraciak si� zagawroni�,
wykr�ci� Sama,
252
00:18:20,000 --> 00:18:25,100
bzykn�� w d�, odwali� kit� na cztery litery
i zaliczy� gleb�, �e mucha nie siada.
253
00:18:27,000 --> 00:18:30,450
Chyba nie ca�kiem kapuj�,
panie majorze. Wolniej.
254
00:18:31,000 --> 00:18:34,800
Gadka-szmatka nie brzmi
w zwolnionym tempie, �wiergotku.
255
00:18:34,000 --> 00:18:35,500
Chwilunia.
256
00:18:35,000 --> 00:18:36,550
Pu�kowniku?
257
00:18:36,000 --> 00:18:38,950
Zechce pan pos�ucha�
gadki pana majora?
258
00:18:39,000 --> 00:18:41,150
- Sie rozumie.
- Bomba.
259
00:18:41,000 --> 00:18:42,450
Strzelaj.
260
00:18:45,000 --> 00:18:48,100
Cholerny szwab
roztegowa� sw�j latawiec...
261
00:18:49,000 --> 00:18:53,100
jak w pysk strzeli�,
kwadraciak zagawroni� si�, wykr�ci� Sama,
262
00:18:54,000 --> 00:18:57,200
bzykn�� w d�,
odwali� kit� na cztery litery
263
00:18:58,000 --> 00:18:59,850
i zaliczy� gleb�,
264
00:19:00,000 --> 00:19:01,950
�e mucha nie siada.
265
00:19:03,000 --> 00:19:05,350
Nie. Nic z tego nie kapuj�.
266
00:19:07,000 --> 00:19:10,150
Co� nie tak z moj�
gadk�-szmatk�, ch�opaki?
267
00:19:12,000 --> 00:19:16,300
Ca�e stado ma�p na suficie.
Bierzmy jaja w troki i rzu�my baleron.
268
00:19:22,000 --> 00:19:24,150
Zrozumia�e� co� z tego?
269
00:19:24,000 --> 00:19:25,500
Ani s�owa.
270
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
Przykro mi, stary,
ale nie kapujemy.
271
00:19:29,000 --> 00:19:31,650
Cholerne patafiany
wal� krem�wki.
272
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Wci�� nic nie kumam.
273
00:19:37,000 --> 00:19:39,800
Skrzynki kapusty
nadlatuj� zza wody?
274
00:19:43,000 --> 00:19:44,300
Nie...
275
00:19:45,000 --> 00:19:46,900
Z�OTA ERA BALONOWA
276
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
ODCINEK SZ�STY:
Ferdynand von Zeppelin - Pionier aeronautyki
277
00:19:53,000 --> 00:19:57,100
Ferdynand von Zeppelin
urodzi� si� w Konstancji w roku 1838...
278
00:19:57,000 --> 00:20:02,350
jako brat Barry'ego von Zeppelina, najmniej
uzdolnionego z czternastu braci Zeppelin�w.
279
00:20:48,000 --> 00:20:52,250
Na czym w�a�ciwie polega komercyjna
przysz�o�� owczego lotnictwa?
280
00:20:53,000 --> 00:20:56,500
Bon soir. Ici nous avons
les diagrammes nowczesnes
281
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
la owcaa anglo-francais.
Ce n'est pas...
282
00:21:02,000 --> 00:21:04,400
Maintenant...
be�, be�, be�.
283
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
Nous avons, dans
la tete, le kabina.
284
00:21:09,000 --> 00:21:13,300
Ici, ou se trouve le ma�y kapitan
l'Anglik, un Monsieur Trubshawe.
285
00:21:13,000 --> 00:21:16,800
- Viva Brian, gdziekolwiek jeste�.
- D'accord, d'accord.
286
00:21:16,000 --> 00:21:19,100
A le teraaz...
zaprezentuj�� la m� koleg��
287
00:21:19,000 --> 00:21:22,050
le pouf celebre,
Jean-Brian Jatapathique.
288
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Maintenant, la owcaa...
Le londowanie...
289
00:21:28,000 --> 00:21:31,050
- Les k�ka, bon.
- Les k�ka, le tutaaj.
290
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
C'est formidable, n'est-ce pas?
Est bon.
291
00:21:34,000 --> 00:21:37,200
Le samolot, le owcolot,
de la be�, be�, be�.
292
00:21:39,000 --> 00:21:43,800
- De la motorr en dupin non lupin... ciuf, ciuf, ciuf.
- Ou, merci beaucoup.
293
00:21:44,000 --> 00:21:46,550
- Le spok�j!
- Le pas startowy.
294
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Pardon!
295
00:21:48,000 --> 00:21:49,450
Le ale...
296
00:21:50,000 --> 00:21:52,050
A gdziee les baga�e�?
297
00:21:53,000 --> 00:21:56,300
- Gdzie... les pasa�erowi�?
- Les pasa�erowi�.
298
00:21:57,000 --> 00:21:58,400
Gaspard?
299
00:22:02,000 --> 00:22:04,800
Merci. Les pasa�erowi�,
les baga�e�.
300
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
S�... ici!
301
00:22:09,000 --> 00:22:11,700
Premiere classa,
seconde classa...
302
00:22:11,000 --> 00:22:15,450
A teraz... La be�, be�, be�. Le me�,
me�, me�. Comme ca... le wrrr...
303
00:22:17,000 --> 00:22:20,800
Demonstration fantastique.
Na trzy... un, dois, trois...
304
00:22:21,000 --> 00:22:23,550
Me�, me�, me�,
me�, me�, me�...
305
00:22:42,000 --> 00:22:44,900
A teraz co� z zupe�nie innej beczki...
306
00:22:44,000 --> 00:22:48,350
Panowie, mamy dwa konkurencyjne
projekty tego budynku mieszkalnego.
307
00:22:51,000 --> 00:22:54,500
Najlepiej b�dzie,
je�li om�wi� je sami architekci.
308
00:22:58,000 --> 00:23:00,500
To zapewne pierwszy architekt.
309
00:23:00,000 --> 00:23:03,250
Tak, to pan Wiggin
z firmy Ironside & Malone.
310
00:23:05,000 --> 00:23:08,850
Dzie� dobry, panowie.
B�dzie to dwunastopi�trowy budynek,
311
00:23:08,000 --> 00:23:12,200
��cz�cy tradycj� ze wszystkimi
plusami nowoczesnej architektury.
312
00:23:13,000 --> 00:23:16,650
Lokatorzy wchodz� t�dy.
Trafiaj� na pas transmisyjny,
313
00:23:17,000 --> 00:23:21,450
kt�ry przenosi ich wygodnie wzd�u�
fresk�w w stylu �r�dziemnomorskim,
314
00:23:22,000 --> 00:23:26,500
a� do wiruj�cych no�y, ostatni odcinek
korytarza jest d�wi�koszczelny.
315
00:23:27,000 --> 00:23:29,350
Krew sp�ywa tymi rynnami...
316
00:23:31,000 --> 00:23:32,700
Przepraszam...
317
00:23:33,000 --> 00:23:36,400
- Powiedzia� pan "no�e"?
- Tak. "Wiruj�ce no�e".
318
00:23:37,000 --> 00:23:39,450
Proponuje pan rze� lokator�w?
319
00:23:41,000 --> 00:23:43,300
A panowie maj� inne plany?
320
00:23:43,000 --> 00:23:45,900
Chcemy zbudowa�
zwyk�y dom mieszkalny.
321
00:23:47,000 --> 00:23:50,650
Rozumiem, �le odgad�em pan�w
zamiary wobec lokator�w.
322
00:23:52,000 --> 00:23:54,500
Moj� specjalno�ci� s� rze�nie.
323
00:23:55,000 --> 00:23:58,250
Wielka szkoda.
M�j projekt to prawdziwe cudo.
324
00:23:58,000 --> 00:24:02,900
�adnej krwi na �cianach i mi�sa wylatuj�cego
przez okna na g�owy przechodni�w.
325
00:24:02,000 --> 00:24:04,150
To dzie�o mojego �ycia.
326
00:24:04,000 --> 00:24:07,300
Imponuj�ce.
Ale nas interesuje dom mieszkalny.
327
00:24:07,000 --> 00:24:10,300
Zastan�wcie si�. Warto!
Pomy�lcie o turystach.
328
00:24:11,000 --> 00:24:14,450
Nie, chcemy zbudowa�
dom mieszkalny, nie rze�ni�.
329
00:24:15,000 --> 00:24:19,500
W�a�nie takiej �wi�skiej, filisty�skiej
ignorancji oczekiwa�em od was,
330
00:24:20,000 --> 00:24:23,200
ograniczonych t�pak�w
bez iskierki tw�rczej.
331
00:24:23,000 --> 00:24:26,700
Siedzicie na pryszczatych ty�kach,
wyciskacie w�gry...
332
00:24:27,000 --> 00:24:30,150
...i gdzie� macie walcz�cego
o byt artyst�!
333
00:24:30,000 --> 00:24:33,700
Wy zasra�cy! Cholerni hipokryci!
Rozpuszczone ropuchy!
334
00:24:35,000 --> 00:24:38,850
Wy i wasze zakichane kolorowe
telewizory i kluby golfowe!
335
00:24:38,000 --> 00:24:41,050
I cholerne maso�skie
tajne u�ciski d�oni.
336
00:24:41,000 --> 00:24:44,350
Nie przyj�li�cie mnie,
cholerni "Wolnomularze".
337
00:24:44,000 --> 00:24:47,800
A ja nie chce do was wst�pi�,
cho�by�cie mnie b�agali...
338
00:24:48,000 --> 00:24:51,400
na tych swoich cuchn�cych,
zaropia�ych kolanach.
339
00:24:53,000 --> 00:24:57,400
Przykro nam, �e tak pan to stawia,
ale nam chodzi o blok mieszkalny.
340
00:24:58,000 --> 00:25:00,400
Cho� ta rze�nia jest urocza.
341
00:25:00,000 --> 00:25:03,300
Co tam rze�nia,
ale prosz� si� za mn� wstawi�.
342
00:25:04,000 --> 00:25:07,400
Chc� zosta� masonem.
To otwiera wszystkie drzwi.
343
00:25:08,000 --> 00:25:13,000
By�em nieco podenerwowany, ale jako masom
siedzia�bym cicho jak mysz pod miot��.
344
00:25:13,000 --> 00:25:15,900
- Dzi�kujemy.
- Mam u�ywany fartuszek.
345
00:25:15,000 --> 00:25:16,550
Dzi�kujemy.
346
00:25:21,000 --> 00:25:24,300
- W Hendon prawie mnie przyj�li.
- Dzi�kujemy.
347
00:25:24,000 --> 00:25:28,850
Przepraszam pan�w, drugim architektem jest
pan Leavey z firmy Wymis & Dibble.
348
00:25:29,000 --> 00:25:31,900
Witam pan�w.
Oto makieta tego budynku.
349
00:25:33,000 --> 00:25:37,100
Dwadzie�cia osiem pi�ter,
a na nich 280 nowoczesnych mieszka�.
350
00:25:37,000 --> 00:25:39,950
Trzy windy pasa�erskie
i dwie towarowe.
351
00:25:40,000 --> 00:25:42,700
G��wne wej�cie
od Dibbingley Road.
352
00:25:44,000 --> 00:25:48,300
Konstrukcja oparta na centralnym
filarze z �elbetowymi stropami...
353
00:25:48,000 --> 00:25:50,650
...opartymi na stalowych belkach.
354
00:25:51,000 --> 00:25:53,850
�ciany dzia�owe
�elbetowe osadzone...
355
00:25:59,000 --> 00:26:03,100
Dzi�ki nieobecno�ci drewna
i innych materia��w �atwopalnych...
356
00:26:04,000 --> 00:26:06,300
...prawie nie ma ryzyka...
357
00:26:07,000 --> 00:26:08,300
SATYRA
358
00:26:11,000 --> 00:26:14,300
Konstrukcj� no�n� trzeba
chyba nieco wzmocni�.
359
00:26:16,000 --> 00:26:19,100
- Czy to nie podwy�szy koszt�w?
- Mo�liwe.
360
00:26:19,000 --> 00:26:23,200
Dajmy spok�j wzmacnianiu.
To nie maj� by� luksusowe apartamenty.
361
00:26:23,000 --> 00:26:28,050
S�usznie. Je�li lokatorzy b�d� szczupli
i ma�o ruchliwi i je�li pogoda dopisze...
362
00:26:29,000 --> 00:26:31,550
budynek powinien by� w sam raz.
363
00:26:32,000 --> 00:26:33,450
Dzi�kuj�.
364
00:26:36,000 --> 00:26:38,800
Po czym jeszcze
mo�na pozna� masona?
365
00:27:18,000 --> 00:27:20,350
MINISTERSTWO G�UPICH KROK�W
366
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
Dzie� dobry.
367
00:27:44,000 --> 00:27:49,050
Przepraszam, �e musia� pan czeka�,
ale m�j ch�d sta� si� ostatnio wyj�tkowo g�upi
368
00:27:49,000 --> 00:27:51,700
i coraz p�niej docieram do biura.
369
00:27:52,000 --> 00:27:54,050
Pan w jakiej sprawie?
370
00:27:55,000 --> 00:28:00,200
No wi�c mam g�upawy ch�d i chcia�bym
otrzyma� od rz�du stypendium, �eby go rozwin��.
371
00:28:01,000 --> 00:28:04,150
- Rozumiem. Mog� go zobaczy�?
- Naturalnie.
372
00:28:24,000 --> 00:28:26,800
- Wi�c to jest to?
- Tak w�a�nie to.
373
00:28:28,000 --> 00:28:30,600
Ale on nie jest wyj�tkowo g�upi.
374
00:28:31,000 --> 00:28:36,100
Prawa noga wcale nie jest g�upia, za� lewa
robi zaledwie p� obrotu co drugi krok.
375
00:28:36,000 --> 00:28:40,150
Tak, ale stypendium mog�oby uczyni�
m�j ch�d znacznie g�upszym.
376
00:28:39,000 --> 00:28:42,150
Panie Pudey,
ca�y problem le�y w finansach.
377
00:28:43,000 --> 00:28:47,100
Ministerstwo G�upich Krok�w
ju� nie jest odpowiednio dotowane.
378
00:28:49,000 --> 00:28:54,200
Mamy obron�, opiek� spo�eczn�, s�u�b� zdrowia,
budownictwo, edukacj� i g�upie kroki.
379
00:28:54,000 --> 00:28:58,900
Ka�de ministerstwo powinno by� identycznie
dofinansowywane, ale w zesz�ym roku
380
00:28:59,000 --> 00:29:02,050
dostali�my mniej
ni� Ministerstwo Obrony.
381
00:29:03,000 --> 00:29:07,500
Teraz otrzymujemy 348 milion�w funt�w
rocznie na wszystkie nasze cele.
382
00:29:13,000 --> 00:29:14,900
- Kawy?
- Ch�tnie.
383
00:29:15,000 --> 00:29:18,400
Pani Dwie Kostki,
prosimy o dwie fili�anki kawy.
384
00:29:18,000 --> 00:29:20,750
Ju� lec�,
panie Torebko Herbaciana.
385
00:29:20,000 --> 00:29:21,700
Chora kobieta.
386
00:29:22,000 --> 00:29:24,850
Widzi pan,
Japo�czycy maj� cz�owieka,
387
00:29:25,000 --> 00:29:29,950
...kt�ry przy ka�dym kroku okr�ca nog�
wok� g�owy. Podczas, gdy Izraelczycy...
388
00:29:31,000 --> 00:29:32,500
Jest kawa.
389
00:29:38,000 --> 00:29:40,400
Dzi�kujemy,
by�a wy�mienita.
390
00:29:44,000 --> 00:29:47,350
- Pana naprawd� interesuje g�upi ch�d?
- Jasne.
391
00:29:47,000 --> 00:29:49,200
No to niech pan spojrzy.
392
00:30:20,000 --> 00:30:23,550
Za chwil� rozpocznie si� gonitwa
Kr�lowej Wiktorii.
393
00:30:24,000 --> 00:30:29,200
Wystartowa�y. Kr�lowa Wiktoria prowadzi.
Za ni� Kr�lowa Wiktoria i Kr�lowa Wiktoria.
394
00:30:30,000 --> 00:30:33,100
Kr�lowa Wiktoria,
za ni� Kr�lowa Wiktoria.
395
00:30:33,000 --> 00:30:37,450
Kr�lowa Wiktoria dogania,
a Kr�lowa Wiktoria wyra�nie zostaje z ty�u.
396
00:30:38,000 --> 00:30:43,000
Kr�lowa Wiktoria wysuwa si� na prowadzenie,
zostawiaj�c z ty�u Kr�low� Wiktori�.
397
00:30:42,000 --> 00:30:46,700
W po�owie dystansu Kr�lowa Wiktoria
wci�� z ty�u, ale nadrabia op�nienie,
398
00:30:46,000 --> 00:30:50,400
mija Kr�low� Wiktori�, a za ni�
Kr�lowa Wiktoria i Kr�lowa Wiktoria.
399
00:30:51,000 --> 00:30:53,850
Zbli�aj� si� do pierwszej przeszkody.
400
00:30:55,000 --> 00:30:56,450
Przesz�y!
401
00:30:57,000 --> 00:31:01,050
Kr�lowa Wiktoria, za ni�
Kr�lowa Wiktoria i Kr�lowa Wiktoria.
402
00:31:18,000 --> 00:31:21,200
Ojciec, zobacz, kto nas odwiedzi�.
Nasz Ken.
403
00:31:23,000 --> 00:31:27,600
- Cholernie d�ugo z tym zwleka�.
- Nie cieszysz si� na m�j widok, ojcze?
404
00:31:28,000 --> 00:31:31,350
- Oczywi�cie, �e si� cieszy...
- Cicho kobieto!
405
00:31:32,000 --> 00:31:34,950
Nie zapomnia�em
jeszcze j�zyka w g�bie!
406
00:31:36,000 --> 00:31:39,950
Podoba mi si� tw�j garniturek.
Taka teraz moda w Yorkshire?
407
00:31:41,000 --> 00:31:44,950
To zwyk�y garnitur. To wszystko,
co mam opr�cz kombinezonu.
408
00:31:46,000 --> 00:31:48,150
Jak tam w kopalni, Ken?
409
00:31:48,000 --> 00:31:51,700
Nie najgorzej. Zacz�li�my
stosowa� wolframowe wiert�a,
410
00:31:52,000 --> 00:31:56,150
- ... przy wst�pnej obr�bce �ciany w�glowej.
- Doskonale synku!
411
00:31:56,000 --> 00:31:59,800
Wolframowe wiert�a?!
Co to takiego do ci�kiej cholery?!
412
00:32:02,000 --> 00:32:05,100
To co� czego u�ywa si�
w kopalniach w�gla.
413
00:32:05,000 --> 00:32:10,350
"U�ywa si� w kopalniach!" Odk�d wyjecha�e�
z Londynu, zasuwasz same przem�drza�e gadki.
414
00:32:10,000 --> 00:32:13,300
- Znowu zaczyna.
- Ojciec mia� ci�ki dzie�...
415
00:32:13,000 --> 00:32:16,400
- Jutro premiera jego nowej sztuki.
- To dobrze.
416
00:32:16,000 --> 00:32:21,100
Dobrze! Dobrze? Co ty o tym wiesz?!
Czy wiesz, co to znaczy wstawa� o pi�tej rano,
417
00:32:22,000 --> 00:32:26,050
by zd��y� na samolot do Pary�a,
wraca� w po�udnie na koktajl,
418
00:32:25,000 --> 00:32:30,350
konferencje prasowe i wywiady telewizyjne?!
A na koniec sprawa jakiego� homoseksualnego
419
00:32:30,000 --> 00:32:34,900
narkomana-erotomana, zamieszanego w
rytualny mord znanego szkockiego pi�karza!
420
00:32:35,000 --> 00:32:38,900
To har�wa od �witu do nocy,
ch�opcze! Nie zapominaj o tym!
421
00:32:38,000 --> 00:32:42,500
- Nie krzycz na naszego synka.
- Nie podoba�o ci si� w Hampstead, co?!
422
00:32:43,000 --> 00:32:45,500
Musia�e� wyjecha� do Barnsley!
423
00:32:47,000 --> 00:32:49,550
Ty i ci twoi kolesie - g�rnicy!
424
00:32:50,000 --> 00:32:55,200
G�rnictwo to wspania�a rzecz, ojcze.
Ty nigdy tego nie zrozumiesz! Sp�jrz na siebie!
425
00:32:56,000 --> 00:32:59,850
Uwa�aj Ken. Wiesz, jaki ojciec
bywa po kilku powie�ciach.
426
00:33:00,000 --> 00:33:04,550
No ju� ch�opcze! Wykrztu� to!
Co ci si� we mnie nie podoba?! Ty g�upku!
427
00:33:07,000 --> 00:33:10,800
Dobrze! Powiem ci!
Tylko powie�ci i wiersze ci w g�owie.
428
00:33:10,000 --> 00:33:13,600
Co wiecz�r wracasz do domu
podchmielony szampanem...
429
00:33:13,000 --> 00:33:17,050
- Nie m�w tak!
- Sp�jrz na matk�! Jest wyko�czona premierami,
430
00:33:17,000 --> 00:33:21,200
poznawaniem gwiazd filmowych,
i wydawaniem wystawnych obiad�w...
431
00:33:21,000 --> 00:33:26,200
Nie na nic z�ego w wystawnych obiadach!
Zjad�em ich wi�cej, ni� ty gor�cych kolacji!
432
00:33:26,000 --> 00:33:27,350
Prosz�!
433
00:33:29,000 --> 00:33:30,300
O nie!
434
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
- Co mu jest?
- To jego pisarski skurcz.
435
00:33:33,000 --> 00:33:36,650
- Nie m�wili�cie mi o tym...
- Nie chcieli�my, Kenny.
436
00:33:37,000 --> 00:33:40,650
Nic mi nie jest kobieto!
Po prostu go st�d wyprowad�!
437
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
- O Ken! Id� ju� lepiej...
- Dobra, id�.
438
00:33:43,000 --> 00:33:48,800
- Po tym wszystkim, co dla niego zrobili�my.
- Kiedy� zrozumiesz, �e �ycie to nie tylko kultura.
439
00:33:48,000 --> 00:33:52,200
- Jest jeszcze pot, brud, kurz...
- Wynocha! Wynocha! Ty robolu!
440
00:33:53,000 --> 00:33:56,050
A TERAZ...
TANIEC Z POLICZKOWANIEM RYBAMI
441
00:34:11,000 --> 00:34:14,300
A teraz...
Cz�owiek z gronostajem przez g�ow�.
442
00:34:19,000 --> 00:34:20,500
A teraz...
443
00:34:31,000 --> 00:34:33,100
Jaki �liczny maluszek.
444
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
Mo�e wystarczy
ju� tego ssania, skarbie.
445
00:34:41,000 --> 00:34:42,350
O Bo�e.
446
00:34:42,000 --> 00:34:44,300
Nie!!!
Nie ruszaj smoczka!
447
00:34:52,000 --> 00:34:56,000
O tak, to taki zmy�lny ch�opczyna
i jaki podobny do tatusia.
448
00:34:56,000 --> 00:34:59,450
- My�li pani, pani Upierdliwa?
- O tak, wykapany.
449
00:35:02,000 --> 00:35:05,350
Dzie� dobry, mamo
Dzie� dobry, pani Upierdliwa.
450
00:35:05,000 --> 00:35:09,100
- To on ju� chodzi?
- O tak, to przecie� taki zmy�lny ch�opak.
451
00:35:13,000 --> 00:35:16,250
Zobacz, jak si� u�miecha.
Wesolutki maluszek.
452
00:35:17,000 --> 00:35:19,050
Jeste� wesolutki, co?
453
00:35:21,000 --> 00:35:23,300
Czy ju� gaworzy?
Czy m�wi?
454
00:35:24,000 --> 00:35:28,000
Oczywi�cie, �e m�wi�.
Jestem Ministrem Handlu Zagranicznego.
455
00:35:28,000 --> 00:35:29,750
A jaki m�drala.
456
00:35:30,000 --> 00:35:33,200
Podoba ci si� grzechotka?
�adnie grzechocze?
457
00:35:34,000 --> 00:35:36,700
Popatrz, jak wodzi
za ni� oczkami.
458
00:35:37,000 --> 00:35:40,600
Jakie �liczne malusie oczusie,
jaki �liczny brzusio.
459
00:35:43,000 --> 00:35:48,150
Mamo, zr�b mi herbaty. Musz� lecie�, o sz�stej
mam wa�ne przem�wienie w Izbie Gmin.
460
00:35:50,000 --> 00:35:52,450
Pani Upierdliwa eksplodowa�a.
461
00:35:54,000 --> 00:35:57,900
- Mo�e to i lepiej.
- By�a moj� najlepszejsz� psiapsi�k�.
462
00:35:58,000 --> 00:36:01,350
Nie b�d� sentymentalna.
Codziennie co� wybucha.
463
00:36:04,000 --> 00:36:08,550
Jestem my�liwym od dziecka.
Kocham zwierz�ta, dlatego lubi� je zabija�.
464
00:36:09,000 --> 00:36:12,100
Nie zabi�bym zwierzaka,
kt�rego nie lubi�.
465
00:36:13,000 --> 00:36:14,500
Witaj Roy.
466
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
Hank i Roy Spire'owie to twardzi,
nieustraszeni ludzie lasu,
467
00:36:19,000 --> 00:36:22,600
kt�rzy �yj� w bezwzgl�dnym
�wiecie dzikiej przyrody,
468
00:36:22,000 --> 00:36:27,300
...gdzie szanse przetrwania maj� tylko
najlepiej przystosowani. Dzi� poluj� na komara.
469
00:36:27,000 --> 00:36:32,000
Komar to cwana bestyjka. Tropisz takiego
ca�ymi dniami, zanim go dobrze poznasz.
470
00:36:32,000 --> 00:36:36,100
On wie, �e go tropisz,
a ty wiesz, �e on gdzie� tam si� kryje.
471
00:36:36,000 --> 00:36:41,150
To pojedynek na inteligencj�. Nienawidzisz go,
potem szanujesz, a w ko�cu zabijasz.
472
00:36:41,000 --> 00:36:43,850
Nagle Hank zauwa�a
tropionego komara.
473
00:36:48,000 --> 00:36:53,450
Teraz bardziej ni� kiedykolwiek przydadz�
im si� umiej�tno�ci nabyte w ci�gu lat polowa�.
474
00:36:57,000 --> 00:36:59,500
Hank sprawdza kierunek wiatru.
475
00:37:00,000 --> 00:37:02,100
Roy bada tropy komara.
476
00:37:06,000 --> 00:37:07,500
A potem...
477
00:37:23,000 --> 00:37:25,300
Uda�o si�.
Komar nie �yje.
478
00:37:26,000 --> 00:37:28,300
Ale Roy musi mie� pewno��.
479
00:37:30,000 --> 00:37:33,400
Nie ma gro�niejszego
stworzenia ni� ranny komar.
480
00:37:34,000 --> 00:37:36,100
Ale na tym nie koniec.
481
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
Z wielk� wpraw�
Hank oprawia komara.
482
00:37:40,000 --> 00:37:44,750
Skrzyd�a doros�ego samca osi�gaj� cen�
jednej �smej pensa na czarnym rynku.
483
00:37:53,000 --> 00:37:55,300
D�ugi dzie� dobiega ko�ca.
484
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Czas wraca� do bazy
na nocny wypoczynek.
485
00:38:09,000 --> 00:38:11,300
Co si� dzieje do cholery?!
486
00:38:20,000 --> 00:38:21,750
Spa� nie dadz�!
487
00:38:29,000 --> 00:38:30,950
Co oni wyprawiaj�?!
488
00:38:36,000 --> 00:38:38,500
Co to by�o?
Co tam si� dzieje?
489
00:38:43,000 --> 00:38:44,700
Nie wytrzymam!
490
00:38:57,000 --> 00:39:00,400
Dobra, wystarczy! Mam dosy�!
Dosy� tego dobrego!
491
00:39:02,000 --> 00:39:03,900
Jaki pi�kny dzie�!
492
00:39:06,000 --> 00:39:08,100
Chyba umr� z wra�enia!
493
00:39:08,000 --> 00:39:10,500
Kurcz�,
co za wspania�y dzie�!
494
00:39:12,000 --> 00:39:13,950
Rety! Rzeczywi�cie!
495
00:39:13,000 --> 00:39:16,350
SZCZENI�CE LATA (1971)
RE�YSERIA: SAM PECKINPAH
496
00:39:16,000 --> 00:39:20,150
- A jak s�onecznie! Prawda?
- Tak. Kto, kurcze, zagra w tenisa?
497
00:39:21,000 --> 00:39:23,750
- �wietny pomys�!
- Rozerwiemy si�!
498
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Lionel, kurcz�, �ap.
499
00:39:34,000 --> 00:39:35,350
O rety!
500
00:40:09,000 --> 00:40:11,750
Pan Williams, tak?
Niech pan siada.
501
00:40:13,000 --> 00:40:14,500
Co dolega?
502
00:40:15,000 --> 00:40:18,050
Pa�ska piel�gniarka
d�gn�a mnie no�em...
503
00:40:18,000 --> 00:40:21,350
O rany. W takim razie
powinienem pana obejrze�.
504
00:40:21,000 --> 00:40:24,800
- Ale najpierw prosz� to wype�ni�.
- Pchn�a mnie no�em.
505
00:40:25,000 --> 00:40:28,650
Tak, czasem bywa nieobliczalna.
Strasznie pan krwawi.
506
00:40:29,000 --> 00:40:33,600
- Niech pan szybko wype�ni formularz.
- Nie m�g�bym zrobi� tego p�niej?
507
00:40:33,000 --> 00:40:35,750
Nie, bo wykrwawi si�
pan na �mier�.
508
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
- Mo�e pan utrzyma� pi�ro?
- Staram si�.
509
00:40:39,000 --> 00:40:42,550
Doskonale.
Bardzo m�cz�ca jest ta ca�a biurokracja.
510
00:40:44,000 --> 00:40:47,800
Istny koszmar. Piekielny koszmar
z t� papierkow� robot�.
511
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
Kto� powinien wreszcie
co� z tym zrobi�.
512
00:40:52,000 --> 00:40:56,350
- Musz� odpowiedzie� na wszystkie pytania?
- Nie, na ile pan zdo�a.
513
00:40:58,000 --> 00:41:00,800
Nie ma sensu wdawa� si�
w szczeg�y.
514
00:41:02,000 --> 00:41:05,750
Naprawd� nie wiem, po co to wszystko.
To takie m�cz�ce.
515
00:41:06,000 --> 00:41:08,250
Zobaczmy, jak panu idzie.
516
00:41:11,000 --> 00:41:13,050
Ojejej. Nienajlepiej.
517
00:41:13,000 --> 00:41:16,300
Na pewno zna pan
odpowiedz na czwarte pytanie.
518
00:41:16,000 --> 00:41:19,400
To cytat z "Kupca weneckiego",
nawet ja to wiem.
519
00:41:19,000 --> 00:41:20,300
Dobra!
520
00:41:23,000 --> 00:41:27,450
Podobno istniej� szpitale,
w kt�rych pacjenci wyleguj� si� w ��kach.
521
00:41:29,000 --> 00:41:32,700
�pi�, wypoczywaj�,
odzyskuj� si�y, wracaj� do zdrowia.
522
00:41:36,000 --> 00:41:38,900
Tutaj nie b�dziemy si�
z wami pie�ci�!
523
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
Nie b�dziecie bar�o�y� i marnowa�
naszego lekarskiego czasu.
524
00:41:46,000 --> 00:41:48,800
Ty parszywy ma�y kaleko!
Co ci jest?
525
00:41:49,000 --> 00:41:53,250
- Z�amana piszczel, sier�ancie.
- "Z�amana piszczel, sier�ancie".
526
00:41:57,000 --> 00:42:00,300
Wypieszczony maminsynek.
Co� ci powiem kolego.
527
00:42:01,000 --> 00:42:04,850
Je�li leczysz tu pogruchotane
piszczele, to nie narzekaj!
528
00:42:05,000 --> 00:42:08,550
Sp�jrz na niego.
Obie r�ce ma z�amane i nie skomle.
529
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Bo jest m�czyzn�...
530
00:42:14,000 --> 00:42:15,650
Jest kobiet�.
531
00:42:16,000 --> 00:42:19,400
Nie chce s�ysze� wi�cej
o z�amanych piszczelach.
532
00:42:19,000 --> 00:42:21,300
Biegiem.
Raz, dwa, trzy...
533
00:42:21,000 --> 00:42:22,750
Ruszaj t� kul�.
534
00:42:30,000 --> 00:42:33,100
Praw� nog� mam z�aman�
w trzech miejscach,
535
00:42:33,000 --> 00:42:36,100
przesuni�ty obojczyk
i liczne urazy g�owy,
536
00:42:37,000 --> 00:42:41,600
dlatego wykonuje g��wnie ci�kie roboty,
na przyk�ad pomagam chirurgowi.
537
00:42:42,000 --> 00:42:44,200
Na czym polega ta pomoc?
538
00:42:45,000 --> 00:42:48,200
W�a�nie budujemy dla niego
domek letniskowy.
539
00:42:48,000 --> 00:42:50,700
- Co z piel�gniarkami?
- Nie wiem.
540
00:42:51,000 --> 00:42:53,900
Nie wolno im si� zadawa�
z pacjentami.
541
00:42:54,000 --> 00:42:58,700
- Czy wszyscy pacjenci pracuj�?
- Nie, ci ob�o�nie chorzy uprawiaj� sport.
542
00:43:10,000 --> 00:43:13,650
Pacjenci najbardziej
obawiaj� si� biegu przez p�otki.
543
00:43:28,000 --> 00:43:32,300
Inspektorze... Przepraszam,
ale siedzia�em sobie na �awce w parku.
544
00:43:32,000 --> 00:43:35,600
Na chwil� zdj��em marynark�,
a gdy zn�w j� w�o�y�em,
545
00:43:35,000 --> 00:43:37,800
...przepad� m�j portfel
i 15 funt�w.
546
00:43:38,000 --> 00:43:41,050
Zauwa�y� pan kogo�?
Mo�e kto� si� kr�ci�?
547
00:43:41,000 --> 00:43:43,400
Nie, nikogo.
W tym ca�y s�k.
548
00:43:45,000 --> 00:43:47,550
Chyba niewiele
mo�emy poradzi�.
549
00:43:52,000 --> 00:43:53,900
P�jdziemy do mnie?
550
00:43:57,000 --> 00:43:58,450
No dobra.
551
00:44:05,000 --> 00:44:06,950
- Sko�czy�em.
- Co?
552
00:44:07,000 --> 00:44:10,550
Sko�czy�em przycina�...
ci��... ci�� pa�skie w�osy.
553
00:44:11,000 --> 00:44:15,600
- Nawet pan nie zacz��.
- Zacz��em. Zrobi�em to szybko, Wysoki S�dzie...
554
00:44:15,000 --> 00:44:16,750
...prosz� pana!
555
00:44:17,000 --> 00:44:20,750
Pos�uchaj kolego,
wiem kiedy mnie strzyg�, a kiedy nie.
556
00:44:21,000 --> 00:44:24,900
- Dosy� tych wyg�up�w. Do roboty!
- Dobrze. Ostrzyg� pana.
557
00:44:25,000 --> 00:44:26,750
Ju� zaczynam...
558
00:44:29,000 --> 00:44:30,700
Ju� strzyg�...
559
00:44:32,000 --> 00:44:33,450
Zacz��em.
560
00:44:36,000 --> 00:44:40,150
- �adny mamy dzionek.
- Tak, ale przyda�oby si� troch� deszczu.
561
00:44:40,000 --> 00:44:43,450
- Widzia� pan wczorajszy mecz?
- Tak, by� niez�y.
562
00:44:44,000 --> 00:44:45,900
Herst dobrze gra�.
563
00:44:46,000 --> 00:44:48,550
- S�ucham?
- Herst dobrze gra�.
564
00:44:49,000 --> 00:44:52,200
- Tak, ale tylko on.
- Prosz� opu�ci� g�ow�.
565
00:44:53,000 --> 00:44:55,500
Ostatnio rzadko ogl�dam mecze.
566
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
- Przepraszam, skaleczy�em pa�skie ucho?
- Nic nie poczu�em.
567
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
Co pan wyprawia?!
Mia� mnie pan ostrzyc!
568
00:45:04,000 --> 00:45:08,200
- Ma pan �wietn� fryzur�!
- Tak� sam� mia�em, kiedy tu wszed�em!
569
00:45:08,000 --> 00:45:10,900
Dobra.
Przyznaj�, nie ostrzyg�em pana.
570
00:45:12,000 --> 00:45:16,550
Nie znosz� strzyc. Na sam widok w�os�w
ogarnia mnie ta... nie... nie...
571
00:45:16,000 --> 00:45:18,300
...niekontrolowana trwoga.
572
00:45:18,000 --> 00:45:21,750
Ju� jako dziecko nienawidzi�em
widoku obcinania w�os�w.
573
00:45:21,000 --> 00:45:26,050
Matka nazywa�a mnie g�upkiem. Kaza�a mi
zosta� fryzjerem, �ebym si� przyzwyczai�.
574
00:45:26,000 --> 00:45:30,150
Sp�dzi�em pi�� straszliwych lat
w szkole fryzjerskiej w Totnes!
575
00:45:30,000 --> 00:45:34,650
Wyobra�a pan sobie, jakie to uczucie
strzyc t� sam� g�ow� przez pi�� lat?
576
00:45:36,000 --> 00:45:38,900
A ja wcale nie chcia�em
by� fryzjerem!
577
00:45:39,000 --> 00:45:41,200
Chcia�em zosta� drwalem!
578
00:45:42,000 --> 00:45:46,800
Skaka� z pnia na pie�, gdy sp�awiaj�
pot�nymi rzekami Brytyjskiej Kolumbii.
579
00:45:47,000 --> 00:45:50,900
Mocarne sekwoje, �wierki,
modrzewie, jod�y, pot�ne sosny!
580
00:45:52,000 --> 00:45:54,200
Zapach �wie�ego drewna!
581
00:45:55,000 --> 00:45:57,200
Trzask padaj�cych drzew,
582
00:45:58,000 --> 00:46:00,750
a przy moim boku
pi�kna dziewczyna.
583
00:46:02,000 --> 00:46:04,800
Za� my �piewamy,
�piewamy, �piewamy!
584
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
"Jestem drwalem i jestem O.K."
585
00:46:09,000 --> 00:46:11,500
"Za dnia pracuj�, w nocy �pi�"
586
00:46:11,000 --> 00:46:14,800
"On jest drwalem i jest git
Za dnia pracuje, w nocy �pi"
587
00:46:16,000 --> 00:46:19,400
"�cinam drzewa zjadam lunch
I biegam do klozetu"
588
00:46:21,000 --> 00:46:24,400
"Zakupy robi� w �rod�
I jadam grzanki z herbat�"
589
00:46:26,000 --> 00:46:29,300
"�cina drzewa, zjada lunch
I biega do klozetu"
590
00:46:31,000 --> 00:46:34,300
"Zakupy robi w �rody
I jada grzanki z herbat�"
591
00:46:37,000 --> 00:46:40,800
"On jest drwalem i jest git
Za dnia pracuje, w nocy �pi"
592
00:46:42,000 --> 00:46:45,800
"�cinam drzewa, skacz� i brykam
I dzikie kwiaty tratuj�"
593
00:46:47,000 --> 00:46:50,250
"Wk�adam damskie ciuszki
I po barach figluj�"
594
00:46:52,000 --> 00:46:55,650
"�cina drzewa, skacze i bryka
Dzikie kwiaty tratuje."
595
00:46:57,000 --> 00:47:00,400
"Wk�ada damskie ciuszki
I po barach figluje...?"
596
00:47:02,000 --> 00:47:05,800
"On jest drwalem i jest git
Za dnia pracuje, w nocy �pi"
597
00:47:07,000 --> 00:47:09,750
"�cinam drzewa,
mam wysokie obcasy"
598
00:47:10,000 --> 00:47:12,150
"Podwi�zki oraz stanik"
599
00:47:12,000 --> 00:47:14,350
"Chcia�bym by� dziewczynk�"
600
00:47:15,000 --> 00:47:17,300
"Jak moja mamu�ka kochana"
601
00:47:18,000 --> 00:47:20,450
"�cina drzewa, ma...
obcasy?"
602
00:47:20,000 --> 00:47:22,400
"Podwi�zki...
oraz stanik?!"
603
00:47:24,000 --> 00:47:26,350
"Chcia�bym by� dziewczynk�"
604
00:47:26,000 --> 00:47:28,300
"Jak moja mamu�ka kochana"
605
00:47:29,000 --> 00:47:32,300
O Beavis! A ja my�la�am,
�e jeste� taki m�ski!
606
00:47:34,000 --> 00:47:37,450
Szanowny panie,
pragn� stanowczo zaprotestowa�...
607
00:47:38,000 --> 00:47:41,750
Z powa�aniem, Brygadier
w stanie spoczynku Marwood Kid.
608
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Przeczytaj to Brian.
609
00:47:45,000 --> 00:47:48,300
Szanowny panie,
pragn� stanowczo zaprotestowa�
610
00:47:48,000 --> 00:47:52,750
w zwi�zku z nadan� przed chwil� piosenk�
o drwalu nosz�cym damskie ciuszki.
611
00:47:53,000 --> 00:47:57,200
Mam wielu znajomych drwali
i tylko kilku z nich to transwestyci.
612
00:47:58,000 --> 00:48:01,800
Z powa�aniem, Brygadier
Sir Charles Arthur Mocny, Pani..
613
00:48:13,000 --> 00:48:18,100
Ju� wkr�tce na ekranach kin czu�a i wzruszaj�ca
historia mi�o�ci jednego m�czyzny
614
00:48:19,000 --> 00:48:22,100
do drugiego m�czyzny
w damskich �aszkach.
615
00:48:30,000 --> 00:48:35,500
Podniecaj�ce fajerwerki nami�tno�ci wybuchaj�
na niemieckim niebie, kiedy pilot Jenifer...
616
00:48:35,000 --> 00:48:39,200
...wybiera� musi mi�dzy krewkim
biseksualnym nawigatorem Luisem,
617
00:48:38,000 --> 00:48:42,100
...kt�rego darzy sekretnym uczuciem,
a tylnym strzelcem Andym,
618
00:48:42,000 --> 00:48:46,500
...stanowczym wobec dziewcz�t,
ale uleg�ym w stosunkach z m�czyznami.
619
00:48:49,000 --> 00:48:54,100
Ginger w roli p�-m�skiej p�-�e�skiej papugi,
kt�rej niezgodne z natur� instynkty
620
00:48:54,000 --> 00:48:57,200
...sprowadzi�y zakazan� mi�o�� do ptaszarni.
621
00:48:57,000 --> 00:49:01,900
Roger wyst�pi jako Pip, p�-papuga,
p�-m�czyzna, p�-kobieta a w 3/4 borsuk,
622
00:49:02,000 --> 00:49:07,050
by�y murzy�ski kaznodzieja bigamista,
kt�ry nigdy nie nauczy� si� gra� na band�o,
623
00:49:07,000 --> 00:49:11,100
chocia� bra� prywatne lekcje
i ucz�szcza� do szko�y muzycznej.
624
00:49:11,000 --> 00:49:14,350
Zobacz koniecznie.
Ju� wkr�tce na ekranach kin.
625
00:49:14,000 --> 00:49:16,750
Pi�� minut drogi z tej restauracji.
626
00:49:18,000 --> 00:49:20,150
- Dzie� dobry.
- Dobry.
627
00:49:20,000 --> 00:49:21,900
Co tu mo�na zje��?
628
00:49:21,000 --> 00:49:24,500
S� Jajka na bekonie,
jajka na kie�basie i bekonie,
629
00:49:25,000 --> 00:49:28,350
jajka na mielonce,
jajka na bekonie i mielonce,
630
00:49:28,000 --> 00:49:33,100
jajka na bekonie, kie�basie i mielonce,
mielonka na bekonie, kie�basie i mielonce,
631
00:49:33,000 --> 00:49:36,950
mielonka z jajkiem, mielonk�,
mielonk�, bekonem i mielonk�,
632
00:49:37,000 --> 00:49:40,000
mielonka z mielonk�,
jajkami i mielonk�,
633
00:49:40,000 --> 00:49:45,050
mielonka z mielonk�, mielonk�, mielonk�,
mielonk�, fasol�, mielonk� i mielonk�...
634
00:49:45,000 --> 00:49:50,000
albo homar z krewetkami w bia�ym sosie,
pasztetem z trufli z jajkiem i mielonk�.
635
00:49:52,000 --> 00:49:56,800
- A macie co� bez mielonki?!
- Mo�e mielonk� z jajkiem, kie�bas� i mielonk�.
636
00:49:58,000 --> 00:50:02,000
- W tym jest nie du�o mielonki.
- W og�le nie chce mielonki!
637
00:50:01,000 --> 00:50:05,600
- To mo�e jajka na bekonie, mielonce i kie�basie?
- W tym jest mielonka!
638
00:50:05,000 --> 00:50:08,800
Ale mniej ni� w mielonce
z jajkiem, kie�bas� i mielonk�.
639
00:50:08,000 --> 00:50:12,550
A czy mog� dosta� jajka na bekonie,
kie�basie i mielonce, bez mielonki?
640
00:50:13,000 --> 00:50:15,450
No co?
Ja nie lubi� mielonki!
641
00:50:16,000 --> 00:50:21,000
"Mielonka, mielonka, mielonka, mielonka,
cudowna mielonka, wspania�a przek�ska!"
642
00:50:24,000 --> 00:50:27,150
Zamknijcie si�!!! Cisza!!!
Mordy w kube�!!!
643
00:50:29,000 --> 00:50:32,500
Nie mo�e pani dosta� jaj
na mielonce bez mielonki!
644
00:50:32,000 --> 00:50:35,100
- Dlaczego?
- Bo to ju� by�oby inne danie!
645
00:50:36,000 --> 00:50:38,150
Nienawidz� mielonki!!!!
646
00:50:38,000 --> 00:50:41,750
Nie marud� kochanie.
Zjem twoj� mielonk�. Uwielbiam j�.
647
00:50:41,000 --> 00:50:45,750
Ch�tnie zam�wi� mielonk� z mielonk�,
mielonk�, fasol�, mielonk� i mielonk�.
648
00:50:46,000 --> 00:50:49,650
- Fasoli zabrak�o!
- A mog� w zamian dosta� mielonk�.
649
00:50:49,000 --> 00:50:53,850
Poda� mielonk� z mielonk�, mielonk�,
mielonk�, mielonk�, mielonk� i mielonk�?
650
00:51:05,000 --> 00:51:07,800
A teraz co� z zupe�nie innej beczki!
651
00:51:08,000 --> 00:51:10,600
Cz�owiek z magnetofonem w nosie.
652
00:51:45,000 --> 00:51:46,950
Dzi�kuj�, dzi�kuj�.
653
00:51:48,000 --> 00:51:51,600
Panie i panowie, w tej skrzynce
mam 23 bia�e myszki.
654
00:51:54,000 --> 00:51:56,650
Przez wiele lat,
w pocie czo�a...
655
00:51:57,000 --> 00:52:00,200
uczy�em je wydawa� piski
w okre�lonej skali.
656
00:52:04,000 --> 00:52:05,500
Oto "Eis".
657
00:52:07,000 --> 00:52:09,650
A oto "G".
Rozumiej� ju� pa�stwo.
658
00:52:11,000 --> 00:52:13,850
Myszki rozmieszczone
s� w ten spos�b,
659
00:52:15,000 --> 00:52:18,300
�e jak zagram na nich
we w�a�ciwej kolejno�ci,
660
00:52:19,000 --> 00:52:22,250
wypiszcz� melodi�
"Dzwony Katedry �w. Marii".
661
00:52:24,000 --> 00:52:26,950
Panie i panowie,
oto na mysich organach
662
00:52:28,000 --> 00:52:30,850
"Dzwony Katedry �w. Marii".
Dzi�kuj�.
663
00:52:36,000 --> 00:52:38,350
O m�j Bo�e!
Przerwijcie to!
664
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
Niech on przestanie!
665
00:52:44,000 --> 00:52:46,750
Na mi�o�� bosk�!
Powstrzymajcie go!
666
00:52:47,000 --> 00:52:48,900
Tak,
mysi problem.
667
00:52:50,000 --> 00:52:54,800
W programie "�wiat wok� nas" zajmiemy
si� dzi� nowym zjawiskiem spo�ecznym.
668
00:52:55,000 --> 00:52:58,100
Co sprawia, �e cz�owiek
chce zosta� mysz�?
669
00:52:59,000 --> 00:53:02,100
Cz�owiek wcale nie
pragnie zosta� mysz�...
670
00:53:04,000 --> 00:53:05,900
To staje si� samo.
671
00:53:08,000 --> 00:53:10,800
Nagle zdajesz
sobie spraw�, �e to...
672
00:53:12,000 --> 00:53:14,350
jest to...
czym chcesz by�.
673
00:53:14,000 --> 00:53:17,050
Kiedy zauwa�y� pan
u siebie te tendencje?
674
00:53:19,000 --> 00:53:21,500
Mia�em wtedy...
jakie� 17 lat.
675
00:53:22,000 --> 00:53:24,600
Poszed�em z kumplami
na imprez�.
676
00:53:28,000 --> 00:53:30,350
Sporo wypili�my,
a potem...
677
00:53:31,000 --> 00:53:33,050
...kilku ch�opak�w...
678
00:53:34,000 --> 00:53:36,550
zacz�o nas cz�stowa�...
serem.
679
00:53:40,000 --> 00:53:43,150
Z czystej ciekawo�ci
spr�bowa�em kawa�ek...
680
00:53:45,000 --> 00:53:46,600
I sta�o si�.
681
00:53:47,000 --> 00:53:49,450
Co jeszcze
robili ci ch�opcy?
682
00:53:52,000 --> 00:53:53,750
Kilku z nich...
683
00:53:56,000 --> 00:53:58,550
przebra�o si�
troszk� za myszy.
684
00:54:00,000 --> 00:54:02,400
Gdy ju� byli
w kostiumach...
685
00:54:04,000 --> 00:54:06,100
zacz�li...
popiskiwa�.
686
00:54:06,000 --> 00:54:08,300
- To wszystko?
- Wszystko.
687
00:54:08,000 --> 00:54:11,400
- Jak pan na to zareagowa�?
- By�em zaszokowany.
688
00:54:12,000 --> 00:54:13,300
Ale...
689
00:54:14,000 --> 00:54:18,100
...potem zacz��em czu� si� na
pe�nym luzie w�r�d innych myszy.
690
00:54:20,000 --> 00:54:23,550
To typowy przypadek.
B�dziemy go nazywa� Panem "A",
691
00:54:24,000 --> 00:54:26,750
cho� jego prawdziwe
nazwisko brzmi:
692
00:54:26,000 --> 00:54:30,050
Artur Jackson, Milton Avenue 32a,
Hounslow w hrabstwie Middx.
693
00:54:58,000 --> 00:55:00,400
Och...
69 znowu si� sp�nia.
694
00:55:25,000 --> 00:55:29,950
Drzewa za mn� zasadzono ponad 40 lat temu
na polecenie Komisji Bor�w Koronnych,
695
00:55:30,000 --> 00:55:33,650
kt�r� przemianowano
na Komisj� Le�nictwa w roku 1924.
696
00:55:34,000 --> 00:55:36,650
Stopniowo zalesiano ca�� okolic�.
697
00:55:37,000 --> 00:55:40,250
Mamy tu 20 tysi�cy hektar�w
dziewiczego lasu.
698
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
W roku 1980
b�dzie 100 tysi�cy hektar�w.
699
00:55:44,000 --> 00:55:48,100
M�wi�c j�zykiem handlowc�w,
b�dzie to iglasty "r�g obfito�ci",
700
00:55:48,000 --> 00:55:51,300
wieczne zielone "El Dorado",
drzewny skarbiec.
701
00:55:51,000 --> 00:55:52,200
Nie!
702
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
"Cudna szyszka" dla finansist�w.
703
00:55:56,000 --> 00:55:58,400
- To m�j mikrofon!
- Odejd�!
704
00:55:58,000 --> 00:56:00,400
Ale jakie s� koszty ludzkie?
705
00:56:00,000 --> 00:56:02,700
Jeste�my w krainie Waltera Scotta.
706
00:56:02,000 --> 00:56:07,000
Wiele jego wspania�ych powie�ci,
takich jak "Guy Mennering" czy "Redgauntlet"...
707
00:56:06,000 --> 00:56:08,850
- Oddaj to!
- Nie! Scott nie tylko...
708
00:56:08,000 --> 00:56:10,950
�wierki i kwiaty
z tego lasu pozwol�...
709
00:56:15,000 --> 00:56:17,350
By� te� �wietnym humoryst�.
710
00:56:19,000 --> 00:56:21,900
Nasze zasoby drewna malej� w tempie...
711
00:56:23,000 --> 00:56:25,700
Znajomym Scotta by� August Tinker.
712
00:57:11,000 --> 00:57:13,450
- Czego?!
- Powiedziano mi...
713
00:57:14,000 --> 00:57:17,800
Nie pieprz g�upot, ty zasmarkana kupo
papuzich odchod�w!
714
00:57:18,000 --> 00:57:19,150
Co?
715
00:57:19,000 --> 00:57:21,850
Zamknij ten �wi�ski ryj,
�woku jeden.
716
00:57:23,000 --> 00:57:25,050
Rzygam na tw�j widok!
717
00:57:25,000 --> 00:57:27,800
Ty t�py, parchaty,
zasyfiony pedale!
718
00:57:28,000 --> 00:57:32,350
- Co?! Przyszed�em tu na k��tni�!
- Przepraszam. Tu Wydzia� Obrazy.
719
00:57:34,000 --> 00:57:38,200
- Rozumiem. To wszystko t�umaczy.
- Pan do pokoju 12A, tu� obok.
720
00:57:39,000 --> 00:57:41,850
- Rozumiem, dzi�kuj�.
- Nie ma za co.
721
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
G�upi buc.
722
00:57:47,000 --> 00:57:48,350
Prosz�.
723
00:57:49,000 --> 00:57:51,650
Czy to w�a�ciwy pok�j
na k��tni�?
724
00:57:51,000 --> 00:57:53,600
- Ju� panu m�wi�em.
- Wcale nie.
725
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
- Ale� tak.
- Kiedy?
726
00:57:56,000 --> 00:57:58,450
- W�a�nie teraz.
- Wcale nie!
727
00:57:58,000 --> 00:57:59,650
- Tak.
- Nie!
728
00:57:59,000 --> 00:58:01,200
- Ale� tak.
- Wcale nie!
729
00:58:01,000 --> 00:58:04,700
Chce si� pan k��ci� przez pi�� minut,
czy p� godziny?
730
00:58:04,000 --> 00:58:06,850
- Tylko przez pi�� minut.
- �wietnie.
731
00:58:11,000 --> 00:58:13,650
- Jednak m�wi�em.
- Na pewno nie.
732
00:58:13,000 --> 00:58:16,450
Wyja�nijmy to sobie.
Absolutnie na pewno m�wi�em.
733
00:58:16,000 --> 00:58:17,900
- Nie.
- Ale� tak.
734
00:58:18,000 --> 00:58:19,650
- Nie!
- Tak.
735
00:58:20,000 --> 00:58:23,150
- Ale� to �adna k��tnia!
- W�a�nie, �e tak.
736
00:58:23,000 --> 00:58:25,850
- To tylko zaprzeczanie!
- Wcale nie.
737
00:58:25,000 --> 00:58:26,900
- Ale� tak!
- Nie.
738
00:58:26,000 --> 00:58:28,900
- W�a�nie pan zaprzeczy�!
- Wcale nie.
739
00:58:28,000 --> 00:58:30,400
- Ale� tak!
- Nie, nie, nie.
740
00:58:30,000 --> 00:58:32,400
- Zaprzeczy� pan!
- Nonsens.
741
00:58:32,000 --> 00:58:34,250
- Bez sensu.
- Wcale nie.
742
00:58:34,000 --> 00:58:38,300
- Przyszed�em tu na k��tni�!
- Ot� nie. Przyszed� si� pan k��ci�.
743
00:58:38,000 --> 00:58:41,000
- To nie tylko zaprzeczanie.
- Ale mo�e.
744
00:58:40,000 --> 00:58:44,900
K��tnia to powi�zana sekwencja stwierdze�
prowadz�ca do konkretnej propozycji.
745
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
- Wcale nie.
- Ale� tak! To nie samo zaprzeczanie.
746
00:58:47,000 --> 00:58:50,650
K�uc�c si� z panem,
musz� zaj�� przeciwne stanowisko.
747
00:58:50,000 --> 00:58:54,400
- Nie mo�e pan tylko powtarza� "wcale nie".
- Ale� tak.
- Wcale nie.
748
00:58:54,000 --> 00:59:00,000
K��tnia to proces intelektualny,
a zaprzeczanie to automatyczne
przeciwstawianie si� drugiej osobie.
749
00:59:00,000 --> 00:59:02,500
- Ot� nie.
- W�a�nie, �e tak.
750
00:59:02,000 --> 00:59:03,500
Wcale nie.
751
00:59:03,000 --> 00:59:05,100
Dzi�kuj�.
Do widzenia.
752
00:59:08,000 --> 00:59:10,650
- Co?
- To wszystko. Do widzenia.
753
00:59:11,000 --> 00:59:14,450
- W�a�nie zacz�o by� interesuj�co!
- Czas min��.
754
00:59:14,000 --> 00:59:17,300
- Nie up�yn�o jeszcze pi�� minut!
- Niestety.
755
00:59:17,000 --> 00:59:18,500
Wcale nie!
756
00:59:19,000 --> 00:59:22,500
- Przykro mi, ale nie mog� si� dalej k��ci�.
- Co?
757
00:59:23,000 --> 00:59:26,050
Musi pan zap�aci�
za nast�pne pi�� minut.
758
00:59:26,000 --> 00:59:28,600
Nie up�yn�o jeszcze pi�� minut.
759
00:59:29,000 --> 00:59:30,550
Bez �art�w.
760
00:59:32,000 --> 00:59:33,700
To absurdalne.
761
00:59:34,000 --> 00:59:37,900
Przykro mi, ale nie b�d� si� k��ci�,
p�ki pan nie zap�aci.
762
00:59:38,000 --> 00:59:39,450
No dobra.
763
00:59:42,000 --> 00:59:44,050
- Prosz�.
- Dziekuj�.
764
00:59:45,000 --> 00:59:46,400
No wi�c?
765
00:59:46,000 --> 00:59:49,550
- Co "no wi�c?".
- Nie up�yn�o jeszcze pi�� minut.
766
00:59:49,000 --> 00:59:53,300
- Nie b�d� si� k��ci�, p�ki pan nie zap�aci.
- W�a�nie zap�aci�em!
767
00:59:53,000 --> 00:59:55,200
- Wcale nie.
- Ale� tak!
768
00:59:55,000 --> 00:59:59,200
- Nie b�dziemy si� o to k��ci�!
- Przykro, ale nie zap�aci� pan.
769
00:59:59,000 --> 01:00:03,350
- Skoro nie zap�aci�em,
czemu si� pan k��ci? Mam pana!
- Wcale nie.
770
01:00:03,000 --> 01:00:06,900
- Skoro pan si� k��ci, musia�em zap�aci�.
- Niekoniecznie.
771
01:00:07,000 --> 01:00:09,750
Mog� si� k��ci�
w wolnych chwilach.
772
01:00:34,000 --> 01:00:37,950
Dosy� tego. Nie mo�na pokazywa�
w telewizji takich �wi�stw!
773
01:00:39,000 --> 01:00:40,350
CENZURA
774
01:00:42,000 --> 01:00:44,350
- M�yn si� popsu�.
- O nie.
775
01:00:45,000 --> 01:00:47,850
- Co si� sta�o?
- Edno z�ard�o �rodu.
776
01:00:48,000 --> 01:00:50,700
- Co prosz�?
- Edno z�ard�o �rodu.
777
01:00:51,000 --> 01:00:55,100
- Nie rozumiem ani s�owa.
- Jedno z �aren wypad�o z mimo�rodu.
778
01:00:56,000 --> 01:00:58,900
- Ale co to znaczy?
- Nie mam poj�cia.
779
01:00:59,000 --> 01:01:03,500
Pan Wentworth kaza� mi tu przyj��
i to powiedzie�, �e m�yn si� popsu�.
780
01:01:03,000 --> 01:01:06,250
Nie spodziewa�em si�
Hiszpa�skiej Inkwizycji.
781
01:01:08,000 --> 01:01:11,350
Nikt nie spodziewa
si� Hiszpa�skiej Inkwizycji.
782
01:01:12,000 --> 01:01:15,950
Nasza g��wna metoda to zaskoczenie...
Zaskoczenie i strach.
783
01:01:15,000 --> 01:01:19,150
Dwie metody. Strach i zaskoczenie...
i bezwzgl�dna skuteczno��.
784
01:01:19,000 --> 01:01:23,100
Trzy metody. Strach, zaskoczenie,
bezwzgl�dna skuteczno�� i...
785
01:01:23,000 --> 01:01:26,550
niemal fanatyczne oddanie Papie�owi.
Cztery! Nie...
786
01:01:26,000 --> 01:01:31,200
W�r�d naszych metod s� takie elementy jak:
strach, zaskoczenie... Wejd� jeszcze raz.
787
01:01:37,000 --> 01:01:40,250
Nie spodziewa�em si�
Hiszpa�skiej Inkwizycji.
788
01:01:42,000 --> 01:01:45,350
Nikt nie spodziewa
si� Hiszpa�skiej Inkwizycji.
789
01:01:45,000 --> 01:01:49,350
W�r�d naszych metod s�
tak r�ne elementy jak: strach, zaskoczenie,
790
01:01:50,000 --> 01:01:53,700
bezwzgl�dna skuteczno��
i fanatyczne oddanie Papie�owi
791
01:01:53,000 --> 01:01:56,200
...oraz pi�kne czerwone mundurki.
Psia krew.
792
01:02:32,000 --> 01:02:34,150
Na Fleet Street prosz�.
793
01:02:44,000 --> 01:02:48,000
S�uchaj, stara kobieto.
Jeste� oskar�ona o potr�jn� herezj�.
794
01:02:49,000 --> 01:02:54,000
Dopu�ci�a� si� herezji my�l�, s�owem,
czynem i dzia�aniem. To poczw�rna herezja.
795
01:02:55,000 --> 01:02:58,850
- Przyznajesz si�?
- Nie rozumiem, o co jestem oskar�ona.
796
01:03:00,000 --> 01:03:02,500
Zaraz sprawimy,
�e zrozumiesz.
797
01:03:04,000 --> 01:03:05,400
Biggles!
798
01:03:07,000 --> 01:03:09,050
Przynie� poduszeczki.
799
01:03:14,000 --> 01:03:15,750
Oto one, panie.
800
01:03:15,000 --> 01:03:19,900
Stara kobieto, masz ostatni� szans�.
Przyznaj si� do ohydnego grzechu herezji,
801
01:03:20,000 --> 01:03:22,900
wyrzeknij si� z�ego...
to dwie szanse,
802
01:03:23,000 --> 01:03:25,650
...a b�dziesz wolna.
Trzy szanse.
803
01:03:26,000 --> 01:03:29,600
Trzy ostatnie szanse,
o kt�rych w�a�nie wspomnia�em.
804
01:03:29,000 --> 01:03:31,850
- Nie wiem, o czym pan gada.
- Dobra.
805
01:03:32,000 --> 01:03:33,950
Sama tego chcia�a�.
806
01:03:35,000 --> 01:03:38,600
Kardynale Pilotka.
Popie�� j� mi�ciutk� poduszeczk�.
807
01:03:41,000 --> 01:03:43,150
Przyznaj si�.
Przyznaj!
808
01:03:45,000 --> 01:03:49,050
- Jej to nie sprawia b�lu.
- Wypcha�e� poduszeczk� w�a�ciwie?
809
01:03:49,000 --> 01:03:50,550
Tak, panie.
810
01:03:52,000 --> 01:03:54,050
Twarda z niej sztuka.
811
01:03:55,000 --> 01:03:56,750
Kardynale Kie�?
812
01:03:58,000 --> 01:03:59,550
Przynie�...
813
01:04:00,000 --> 01:04:01,850
...wygodny fotel.
814
01:04:06,000 --> 01:04:08,150
- Wygodny fotel?
- Tak.
815
01:04:17,000 --> 01:04:21,500
Uwa�asz pewno, �e jeste� silna,
bo prze�y�a� pieszczoty poduszeczkami.
816
01:04:22,000 --> 01:04:24,050
Zaraz si� przekonamy.
817
01:04:25,000 --> 01:04:27,850
Biggles,
posad� j� wygodnie w fotelu.
818
01:04:31,000 --> 01:04:32,500
A teraz...
819
01:04:32,000 --> 01:04:37,400
...posiedzisz sobie wygodnie a� do obiadu.
Dostaniesz tylko fili�ank� kawy o jedenastej.
820
01:04:37,000 --> 01:04:39,400
- To wszystko?
- Tak, panie.
821
01:04:40,000 --> 01:04:43,550
Rozumiem. Pogarszamy efekt
wrzeszcz�c. Nie uwa�asz?
822
01:04:47,000 --> 01:04:49,750
Przyznaj si� kobieto.
Przyznaj si�.
823
01:04:50,000 --> 01:04:52,150
Przyznaj!
Przyznaj si�!
824
01:04:54,000 --> 01:04:56,300
- Przyznaj� si�!
- Nie ty!
825
01:04:59,000 --> 01:05:00,500
A potem...
826
01:05:01,000 --> 01:05:02,800
Och, Wiktorze...
827
01:05:03,000 --> 01:05:04,500
O, Iris...
828
01:05:05,000 --> 01:05:07,800
- Kto to mo�e by�?
- Pozb�d� si� go.
829
01:05:09,000 --> 01:05:10,350
Dobrze.
830
01:05:17,000 --> 01:05:18,850
- Cze��!
- Cze��.
831
01:05:19,000 --> 01:05:21,650
- Pami�tasz mnie?
- Nie bardzo...
832
01:05:21,000 --> 01:05:24,500
W pubie... Wysoki,
szczup�y z w�sikiem, pami�tasz?
833
01:05:25,000 --> 01:05:27,900
- Niestety...
- Jakie� trzy lata temu?
834
01:05:27,000 --> 01:05:29,450
Ale� tu ciemno.
Teraz lepiej.
835
01:05:30,000 --> 01:05:33,600
Zaprasza�e� mnie na drinka,
wi�c postanowi�em wpa��,
836
01:05:33,000 --> 01:05:36,350
bo odwo�ano koktajl
w stowarzyszeniu filmowc�w.
837
01:05:36,000 --> 01:05:39,600
- Jestem troch� zaj�ty...
- Jestem Artur Przezywacz.
838
01:05:39,000 --> 01:05:41,450
Z nazwiska,
ale nie z natury.
839
01:05:42,000 --> 01:05:44,750
Zawsze tak mawia�em.
Co nie, Vicky?
840
01:05:44,000 --> 01:05:46,750
- To twoja �ona?
- W�a�ciwie nie...
841
01:05:47,000 --> 01:05:51,250
Kapuj�! Mn� si� nie przejmuj.
Te� lubi� czasem zadupczy� na boku.
842
01:05:53,000 --> 01:05:54,550
Co prosz�?!
843
01:05:54,000 --> 01:05:57,150
- Mog� zmieni� p�yt�?
- My j� nastawili�my!
844
01:05:57,000 --> 01:05:59,900
S�ysza�em dobry kawa�.
Co jest d�ugie,
845
01:06:00,000 --> 01:06:03,500
-...czerwone i nie staje na zawo�anie?
- S�ucham?!
846
01:06:03,000 --> 01:06:06,100
D�ugie, czerwone
i nie staje na zawo�anie?
847
01:06:07,000 --> 01:06:08,400
Tramwaj!
848
01:06:10,000 --> 01:06:12,300
Dobre, co?
Jeszcze chwila.
849
01:06:15,000 --> 01:06:19,150
Teraz lepiej. Nie przejmujcie si� mn�,
poczekam, a� sko�czycie.
850
01:06:21,000 --> 01:06:23,800
- A to kto?
- To pewnie moi znajomi.
851
01:06:24,000 --> 01:06:28,800
- Pozwoli�em sobie ich zaprosi�.
- Chcieli�my sp�dzi� mi�y wiecz�r we dwoje!
852
01:06:28,000 --> 01:06:31,700
Nie przeszkadzajcie sobie,
oni s� bardzo tolerancyjni.
853
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
- Witajcie!
- Witam.
854
01:06:35,000 --> 01:06:38,000
Dobry wiecz�r.
Nazywam si� Brian Ruwnik.
855
01:06:38,000 --> 01:06:41,800
Tak jak to k�ko dooko�a ziemi,
tylko przez "u" otwarte.
856
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
To moja �ona Audrey.
857
01:06:47,000 --> 01:06:49,800
Troch� �mierdzi,
ale ma z�ote serce.
858
01:06:50,000 --> 01:06:52,700
To jaka� pomy�ka.
Tu jest numer...
859
01:06:53,000 --> 01:06:55,250
A to kto?
Co to za laska?
860
01:06:56,000 --> 01:06:58,450
Niez�e cycuszki.
Daj buziaka!
861
01:07:02,000 --> 01:07:05,100
Zamknij si�, g�upia suko,
to tylko zabawa.
862
01:07:05,000 --> 01:07:07,800
- Chwileczk�...
- Du�y d�in, prosz�.
863
01:07:08,000 --> 01:07:10,650
- Ja nalej�.
- Zostaw te butelki!
864
01:07:10,000 --> 01:07:12,500
A dla mnie
trzy puszki fasoli!
865
01:07:12,000 --> 01:07:16,200
- M�wi�em ci, �eby� rzuci�a fasol�, dziwko!
- Tylko trzy puszki!
866
01:07:17,000 --> 01:07:19,100
Zamknij mord�, zdziro!
867
01:07:23,000 --> 01:07:26,050
Zabawny ze mnie go��, co?
Gdzie m�j d�in?
868
01:07:29,000 --> 01:07:33,000
- A to kto?!
- Pozwoli�em sobie, zaprosi� starego znajomego.
869
01:07:34,000 --> 01:07:37,750
Jego �ona dopiero co zmar�a
i jest troch� przygn�biony.
870
01:07:40,000 --> 01:07:42,300
Jezu�ku!
Jak tu paskudnie!
871
01:07:43,000 --> 01:07:47,200
Fakt, niezbyt przyjemnie.
Likier mi�towy dla mojego przyjaciela.
872
01:07:48,000 --> 01:07:50,250
Co u ciebie, stara cioto?
873
01:07:52,000 --> 01:07:54,150
Niewygodny ten fotel...
874
01:07:55,000 --> 01:07:57,600
Nic dziwnego, usiad�em na kocie.
875
01:07:58,000 --> 01:08:02,500
Przyprowadzi�em fantastycznego go�cia,
kt�rego poderwa�em pod Odeonem.
876
01:08:03,000 --> 01:08:04,450
Seksowny?
877
01:08:07,000 --> 01:08:10,400
Musia�em zabra� ze sob� koz�a,
bo �le si� czuje.
878
01:08:10,000 --> 01:08:12,800
Mam nadziej�,
�e nie nasra na dywan.
879
01:08:14,000 --> 01:08:16,200
No male�ka, bomby zrzu�.
880
01:08:20,000 --> 01:08:21,800
Ma�o rozrywkowa.
881
01:08:27,000 --> 01:08:28,950
Zla�am si� w gacie.
882
01:08:30,000 --> 01:08:31,900
Kozio� si� zesra�.
883
01:08:37,000 --> 01:08:39,750
Wyno�cie si�, wszyscy!
Natychmiast!
884
01:08:41,000 --> 01:08:43,400
- Co prosz�?
- Wyrzucam was.
885
01:08:44,000 --> 01:08:48,400
Nie b�d� go�ci� zbocze�c�w!
Daj� wam p� minuty, potem wzywam gliny!
886
01:08:49,000 --> 01:08:51,350
Nie podoba mi si� tw�j ton.
887
01:08:54,000 --> 01:08:56,100
Dobra!
No to �piewamy.
888
01:08:57,000 --> 01:09:01,000
/LATAJ�CY CYRK MONTY PYTHONA
/wymy�lili, napisali i zagrali:
889
01:09:17,000 --> 01:09:20,500
/Dzi�kujemy wszystkim tw�rcom
/oryginalnych skeczy
890
01:09:21,000 --> 01:09:24,750
[ Tekst na podstawie t�umaczenia
Tomasza Beksi�skiego ]
891
01:09:25,000 --> 01:09:29,200
[ fragmenty niekt�rych skecz�w
wg przek�adu Magdaleny Balcerek ]
892
01:09:29,000 --> 01:09:31,750
[ drobne zmiany w tek�cie: Caligo ]
893
01:09:38,000 --> 01:09:42,550
Dobry wiecz�r. Goszcz� dzi� w studiu
znakomitego chirurga plastycznego.
894
01:09:43,000 --> 01:09:46,850
- Oto pan Raymond Luksusowy Jacht.
- Nie tak si� nazywam!
895
01:09:48,000 --> 01:09:50,850
Przepraszam,
Raymond Luksusowy Jaczt.
896
01:09:51,000 --> 01:09:55,450
Nie, nie. Tak to si� pisz�,
ale wymawia si� "Namorzyn Nie�yt Krtani".
897
01:09:59,000 --> 01:10:01,700
Nie b�d� rozmawia� z takim idiot�.
898
01:10:03,000 --> 01:10:05,450
- Antysemityzm.
- Bynajmniej.
899
01:10:06,000 --> 01:10:09,250
A ten nos nie jest prawdziwy,
tylko z pianki.
900
01:10:09,000 --> 01:10:12,400
- Oddawaj m�j nos.
- Odbierze go pan w recepcji.
901
01:10:12,000 --> 01:10:15,100
- Chc� wyst�pi� w telewizji.
- Nic z tego.
902
01:11:04,000 --> 01:11:06,400
Henry! Wy��cz ten telewizor!
903
01:11:07,000 --> 01:11:09,350
Wiesz, �e on ci psuje oczy!
904
01:11:14,000 --> 01:11:15,700
To by� ubaw!!!
905
01:11:17,000 --> 01:11:20,650
I to by by�o na tyle.
Najlepsze skecze Monty Pythona.
906
01:11:22,000 --> 01:11:24,550
Gdzie oni si� teraz podziewaj�?
907
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
Siedz� w tej szafie.
908
01:11:38,000 --> 01:11:39,600
Smutne, nie?
909
01:11:40,000 --> 01:11:41,450
Dobranoc.
910
01:11:43,000 --> 01:11:47,000
[ Synchro i napisy wykona�:
Caligo (caligo@poczta.onet.pl) ]
911
01:11:48,000 --> 01:11:51,400
Steve, otw�rz drzwi,
�eby widzowie nas widzieli.
912
01:11:53,000 --> 01:11:56,100
Przecie� o to chodzi.
Pythony znowu razem.
913
01:11:56,000 --> 01:11:59,100
Stevie Martinie,
wracaj i otw�rz te drzwi!
914
01:12:00,000 --> 01:12:01,450
Skurwiel!
915
01:12:03,000 --> 01:12:07,850
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<
80119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof