Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,323 --> 00:00:15,888
✰Pro vlastní potřebu - redhrad✰
= Nikdo tě nenutí to číst! =
1
00:00:23,395 --> 00:00:26,556
Severní Irsko v roce 1974.
2
00:00:26,616 --> 00:00:32,516
Desetiletí občanských nepokojů
vyústil v ozbrojený konflikt.
3
00:01:27,203 --> 00:01:28,683
Odtud to přijde.
4
00:01:42,805 --> 00:01:44,565
Běžte, chlapci.
5
00:02:02,567 --> 00:02:03,928
Děti, sakra.
6
00:02:04,008 --> 00:02:05,848
Neobtěžuj se, Patricku.
7
00:02:05,928 --> 00:02:07,688
Prostě to chybělo.
8
00:02:10,608 --> 00:02:13,369
Proč jsi to udělal?
9
00:02:13,449 --> 00:02:16,539
Vyzvednout. Omluv se svému bratrovi.
10
00:02:17,369 --> 00:02:21,330
Teď na to není čas.
Už máme zpoždění.
11
00:02:22,170 --> 00:02:24,850
Pospěšte si!
12
00:02:24,930 --> 00:02:26,530
Zmiz odsud!
13
00:02:29,451 --> 00:02:31,251
Odejít!
14
00:02:40,372 --> 00:02:41,532
Dostat do auta!
15
00:02:42,332 --> 00:02:45,453
Jeď, sakra!
- Jeď, řiď, řiď!
16
00:03:45,700 --> 00:03:47,180
OBLAST GLEANN CHOLM CILLE
17
00:03:49,020 --> 00:03:51,741
Ježíš! Sakra zpomal!
18
00:03:53,341 --> 00:03:58,342
V ZEMĚ SVATÝCH A HŘÍŠNÍKŮ
19
00:04:05,582 --> 00:04:08,343
Jsi starý prohnilý bastard, Finbare.
20
00:04:08,423 --> 00:04:12,263
Cože, Vinny? - Vidím, co myslíš.
21
00:04:12,343 --> 00:04:16,704
Nemůžu střílet, když je nevidím.
Posuňte je dopředu.
22
00:04:16,784 --> 00:04:20,544
Neslyším vítr. -Jo, správně.
23
00:04:24,425 --> 00:04:29,105
Pokud se snažíš říct, že podvádím,
Důstojníku O'Sheo, budu se zbláznit.
24
00:04:29,785 --> 00:04:32,186
Pokud se vsadíme,
hra musí být spravedlivá.
25
00:04:32,266 --> 00:04:37,986
Budeš plakat?
nebo prohrát jako obvykle?
26
00:04:38,066 --> 00:04:40,507
Seru na tebe. - Střílejte.
27
00:04:40,587 --> 00:04:42,467
Ty nepoctivý bastarde.
28
00:04:43,947 --> 00:04:47,508
Děkuji. - Vzal jsi všechno, co mám.
29
00:04:51,068 --> 00:04:52,628
Co budete dělat dnes?
30
00:04:52,668 --> 00:04:58,389
Kromě krmení kočky a filozofování
s Gulliverem a Little Pieces?
31
00:04:58,469 --> 00:05:04,150
Četl jsem "Gulliverovy cesty". Nyní
Čtu pana Dostojevského. ruský spisovatel.
32
00:05:04,230 --> 00:05:09,190
Nic o něm nevím.
Preferuji Agathu Christie.
33
00:05:11,111 --> 00:05:14,311
Kam jdeme? -Tady
Mám nějakou práci.
34
00:05:14,391 --> 00:05:20,832
Paní Baileyová řekla, že ano
uvítací cedule ve vesnici zmizela.
35
00:05:21,632 --> 00:05:24,952
Nyní uvidíte, co je to skutečná práce.
36
00:05:33,633 --> 00:05:36,114
Bože, jaký nepořádek!
37
00:05:43,955 --> 00:05:45,035
Červenohnědá.
38
00:05:45,115 --> 00:05:48,035
Bordeaux. -Bordeaux?
39
00:05:48,075 --> 00:05:49,675
Ano, vínová.
40
00:05:51,035 --> 00:05:54,396
Někdo musel řídit jako blázen.
41
00:05:54,476 --> 00:05:58,596
Nebo opilý. - Ano, pravděpodobně taky idiot.
42
00:06:00,037 --> 00:06:03,037
Takže hledáš maniaka na vesnici?
43
00:06:03,757 --> 00:06:06,517
Ano, ten případ bude pravděpodobný
vyřešeno odpoledním čajem.
44
00:07:15,686 --> 00:07:18,606
Cítím tvůj pohled na zátylku.
45
00:07:18,686 --> 00:07:25,667
Rita. Adam určitě ano
vzal tě raději než Evu,
46
00:07:26,727 --> 00:07:29,448
že mohl vidět vaši zahradu.
47
00:07:29,528 --> 00:07:34,488
No, je dobré mít koníčka.
- Zkrášluje domov.
48
00:07:34,568 --> 00:07:41,009
Položím to na stůl. viděl bys
že jsi přijal mé pozvání na večeři.
49
00:07:41,089 --> 00:07:43,009
Jak se má Brendan?
50
00:07:46,010 --> 00:07:49,410
Nezlepší se.
51
00:07:49,490 --> 00:07:53,771
S tak krásnou ženou
určitě chce zůstat naživu.
52
00:09:05,419 --> 00:09:11,060
Výbuch si vyžádal šest lidských životů, vč
tři děti. Předpokládá se, že za bombou stojí IRA.
53
00:09:11,140 --> 00:09:16,101
Ale nevzali odpovědnost.
Pokud něco víte, kontaktujte policii.
54
00:09:26,082 --> 00:09:27,882
BANTRY PŘÍSTAV
55
00:09:58,346 --> 00:10:00,906
Výroční ceny Bantry
56
00:10:00,986 --> 00:10:02,266
Mohu požádat o ticho?
57
00:10:03,346 --> 00:10:06,187
Ne další osoba
Můžu to dost chválit.
58
00:10:06,267 --> 00:10:09,147
Udělala víc, než si vesnice zaslouží.
59
00:10:09,227 --> 00:10:15,228
Je to opravdový multitalent i s malým
můžeme slyšet něco s povzbuzením.
60
00:10:15,308 --> 00:10:18,148
Bart McGuiness, chceš zazpívat písničku?
61
00:10:18,228 --> 00:10:22,069
Nechcete slyšet starce zpívat!
62
00:10:22,109 --> 00:10:25,629
Dokonce i moje rodina
musí nosit špunty do uší!
63
00:10:29,230 --> 00:10:35,190
Kéž bych byl
64
00:10:35,270 --> 00:10:39,951
v Carrickfergus
65
00:10:40,031 --> 00:10:46,752
Pouze pro večery Ballygrand
66
00:10:47,832 --> 00:10:52,993
Přeplaval bych
67
00:10:53,073 --> 00:10:56,753
nejhlubší moře
68
00:10:56,833 --> 00:11:03,354
Nejhlubší moře
najít mou lásku
69
00:11:59,161 --> 00:12:00,561
Dobrý. Vystoupit.
70
00:12:22,083 --> 00:12:27,044
Nemůžeš jen mě
střílet tady? - Pokračuj v chůzi. Vlevo, odjet.
71
00:12:34,125 --> 00:12:35,765
Tady bude dobře.
72
00:12:37,405 --> 00:12:39,526
Dva kroky doprava.
73
00:12:45,406 --> 00:12:47,007
Začněte kopat.
74
00:13:01,008 --> 00:13:02,208
kde se potkáme?
75
00:13:05,769 --> 00:13:10,769
Budu tu ležet navždy.
Chci vědět, kde jsem.
76
00:13:11,930 --> 00:13:13,410
V Donegalu.
77
00:13:15,130 --> 00:13:19,010
Jste v Donegalu.
Na druhé straně země.
78
00:13:19,090 --> 00:13:22,891
„Zapomenutý kraj“. Jak vhodné.
79
00:13:24,691 --> 00:13:29,572
A takhle se živíš?
- Je to dost hluboké. Vystoupit.
80
00:13:38,413 --> 00:13:39,853
Na kolenou.
81
00:13:45,414 --> 00:13:46,714
Ó můj bože!
82
00:13:48,094 --> 00:13:49,774
Všechny tyto stromy...
83
00:13:52,135 --> 00:13:54,575
Spěchal jsi.
84
00:13:54,615 --> 00:13:55,915
Na kolenou.
85
00:13:57,695 --> 00:14:00,336
Ruce za hlavou.
86
00:14:05,576 --> 00:14:11,897
Máte jednu minutu. Říci
něco, jestli chceš. To je jedno.
87
00:14:13,177 --> 00:14:17,698
Nepotřebuji nic říkat.
Věděl jsem, že se to stane.
88
00:14:18,978 --> 00:14:22,018
Trvalo to déle, než jsem si myslel.
89
00:14:22,538 --> 00:14:24,659
Bylo to tak celý můj život.
90
00:14:28,939 --> 00:14:32,380
Když jsem byl mladý, byl jsem nevrlý.
91
00:14:33,420 --> 00:14:35,460
Pár jsem jich zabil.
92
00:14:36,660 --> 00:14:42,301
Věděl jsem, že to nejde vrátit zpět.
93
00:14:43,421 --> 00:14:50,062
Ale jednoho dne jsem se rozhodl,
že si tím nenechám zničit život.
94
00:14:51,542 --> 00:14:56,462
Nějak se mi to podařilo potlačit.
95
00:14:57,943 --> 00:15:01,383
Našel jsem své místo ve společnosti.
96
00:15:01,463 --> 00:15:04,023
Pomáhal jsem lidem
jak jen jsem mohl.
97
00:15:07,984 --> 00:15:12,104
Takhle končí lidé jako my.
98
00:15:13,385 --> 00:15:16,865
Někde ve větrné bažině.
99
00:15:18,105 --> 00:15:22,546
Zkuste udělat něco dobrého
než tady skončíš.
100
00:15:23,706 --> 00:15:26,786
Nemáš všechen čas na světě.
101
00:15:34,347 --> 00:15:40,108
Moje dny jsou sečteny
102
00:15:40,628 --> 00:15:44,308
Pojď, mladý muži
103
00:15:44,388 --> 00:15:49,069
a polož mě
104
00:16:54,797 --> 00:16:58,357
Byl nějaký problém, Keve? -Ne.
105
00:17:00,118 --> 00:17:02,838
Máš to tady, Roberte?
106
00:17:02,918 --> 00:17:07,279
Na základě vašeho záznamu
ty máš - Jsi pomalý, Keve?
107
00:17:07,959 --> 00:17:11,239
Zdá se, že jsi pomalý v botách.
108
00:17:11,319 --> 00:17:14,279
Zkazil jsi to tam.
109
00:17:14,359 --> 00:17:17,680
Tento singl Moody Blues je tak dobrý!
110
00:17:18,520 --> 00:17:19,640
Půjčím si to.
111
00:17:29,441 --> 00:17:33,802
Požitky přitahují
slabý k předčasné smrti.
112
00:17:35,362 --> 00:17:37,642
Kdo to řekl? Yeats?
113
00:17:39,603 --> 00:17:41,243
Moje matka.
114
00:17:50,404 --> 00:17:53,284
Kdo to je? - Jen já, paní McQueová.
115
00:17:53,364 --> 00:17:58,205
Finbar. Robbie říkal, že přijdeš.
Upekla jsem tvé oblíbené koláčky.
116
00:17:58,285 --> 00:17:59,765
Takže z třešně?
117
00:18:00,725 --> 00:18:02,765
Myslel jsem, že jsou z rozinek.
118
00:18:02,845 --> 00:18:06,086
Ano, z rozinek!
Znáš mě lépe než já.
119
00:18:06,166 --> 00:18:09,326
A já myslel!
120
00:18:09,406 --> 00:18:11,446
Nosíte je s sebou? - Vezmu je.
121
00:18:11,526 --> 00:18:14,367
Nikdy jsi neodmítl.
122
00:18:14,447 --> 00:18:17,967
Dobré ráno, sakra!
123
00:18:18,007 --> 00:18:19,847
Čerstvé z trouby?
124
00:18:19,887 --> 00:18:22,288
Dávejte si pozor na své chování.
125
00:18:22,368 --> 00:18:26,328
Tady to je. Nejrychlejší
Pistolník na Divokém západě!
126
00:18:29,489 --> 00:18:34,129
Pochází z Dublinu, samozřejmě!
- Dnešní mládež... - Bože.
127
00:18:35,769 --> 00:18:38,450
Jak to jde? -Dobrý.
128
00:18:42,610 --> 00:18:45,811
Děkuji. -Nový přírůstek do sbírky?
129
00:18:45,891 --> 00:18:50,491
Dostal jsem zaplaceno od klanu O'Reilly.
130
00:18:50,571 --> 00:18:53,052
Namaloval to Mexičan.
131
00:18:53,132 --> 00:18:56,292
Zřejmě je ve Spojených státech v módě.
132
00:18:56,372 --> 00:18:58,692
Stojí to mnohem víc než můj honorář.
133
00:18:59,452 --> 00:19:03,733
Škoda, že nemůžeš
prodat právoplatnému majiteli.
134
00:19:03,813 --> 00:19:07,973
Dívej se. něco si dám
pro vás za týden.
135
00:19:14,294 --> 00:19:15,894
Dejte mu to.
136
00:19:18,895 --> 00:19:22,175
Práce. Dejte mu to. Všechno.
137
00:19:25,576 --> 00:19:28,336
Poslední dobou hodně přemýšlím.
138
00:19:28,376 --> 00:19:33,577
Udělal jsem tolik špatných rozhodnutí
od té doby, co Margaret zemřela.
139
00:19:34,857 --> 00:19:39,777
Jsem víc než tohle.
Chci, aby to lidé věděli.
140
00:19:43,418 --> 00:19:48,338
A co chceš světu ukázat?
141
00:19:48,418 --> 00:19:51,259
To je vše, co víte, jak dělat.
142
00:19:54,019 --> 00:19:56,499
Umím pěstovat rostliny.
143
00:19:58,020 --> 00:19:59,860
Rostliny? -Že.
144
00:20:04,380 --> 00:20:10,381
Chceš mě opustit?
Necháš mě s tím vyvrhelem?
145
00:20:28,223 --> 00:20:29,623
Děkuji.
146
00:20:35,864 --> 00:20:37,984
Budu ti chybět?
147
00:20:39,785 --> 00:20:43,025
Ano, jako komáři v zimě!
148
00:21:52,914 --> 00:21:55,554
Chcete semínka?
- Ano, Pat, semínka.
149
00:21:56,234 --> 00:21:57,994
Semena běžně nekoupíte.
150
00:21:58,074 --> 00:21:59,995
Ne, doteď ne.
151
00:22:01,635 --> 00:22:05,315
Jste si jistý, že je chcete?
- Máš nebo ne?
152
00:22:05,395 --> 00:22:08,076
Dobře, tady jsou.
153
00:22:09,236 --> 00:22:13,876
Fazole, zelí, mrkev a pár dalších.
154
00:22:45,840 --> 00:22:50,121
Přemýšlel jsem o tom, že bych začal
pěstovat rostliny. Trochu fuchsiové...
155
00:22:50,201 --> 00:22:55,721
a možná ten zlatý, co tam máš.
156
00:22:55,801 --> 00:22:58,202
Zlatovláska je plevel, Finbare.
157
00:22:59,762 --> 00:23:04,642
To jsem nevěděl.
Hodil by se mi učitel.
158
00:23:06,883 --> 00:23:12,603
Chutná to dobře? -Že,
Baví mě jídlo a společnost.
159
00:23:13,364 --> 00:23:17,404
Je vaše žena dobrá kuchařka?
Jmenovala se Margaret, že?
160
00:23:18,444 --> 00:23:19,644
Že.
161
00:23:21,765 --> 00:23:24,485
Odpusť mi... - Ne, na tom nezáleží.
162
00:23:25,365 --> 00:23:29,766
Jen jsem její jméno už dlouho neslyšel.
163
00:23:29,886 --> 00:23:31,166
Margaret.
164
00:23:32,406 --> 00:23:38,687
Pořád zkoušela nové věci.
Kdysi dávno upekla bochník.
165
00:23:39,527 --> 00:23:43,447
Do těsta přidala jablka a vlašské ořechy.
166
00:23:43,527 --> 00:23:46,008
Taky trochu skořice.
167
00:23:46,088 --> 00:23:49,008
Chuť byla úplně
jediný svého druhu. - To zní báječně.
168
00:23:49,128 --> 00:23:55,169
Ne, bylo to hrozné. Jaký jsem
řekl: chuť byla naprosto jedinečná.
169
00:23:55,249 --> 00:23:58,729
Díky bohu, že už to nikdy neudělala.
170
00:23:58,809 --> 00:24:00,049
Bylo to v Dublinu?
171
00:24:00,129 --> 00:24:05,210
Ano, šel jsem kolem
její knihkupectví každý den.
172
00:24:05,290 --> 00:24:08,850
Na cestě do továrny.
Opravdu milovala knihy.
173
00:24:08,930 --> 00:24:10,771
Donutila mě číst.
174
00:24:11,731 --> 00:24:13,891
Kéž bych ji potkal.
175
00:24:13,971 --> 00:24:18,172
Byla pro mě příliš dobrá. Stejně jako ty.
176
00:24:25,372 --> 00:24:27,413
Budu hned zpátky.
177
00:24:40,614 --> 00:24:42,454
Jak je, Moyo?
178
00:24:43,655 --> 00:24:48,095
Pokud chytíte rybu, buďte opatrní
nylonem si nepořežeš ruku.
179
00:24:48,175 --> 00:24:50,816
Použij toto.
180
00:24:51,736 --> 00:24:53,136
Přesně takhle.
181
00:24:57,656 --> 00:25:04,297
Doufat, že chytíte zlatou rybku?
Můžete jí říkat Goldie.
182
00:25:04,377 --> 00:25:05,897
Ryby se nestarají o lidi.
183
00:25:05,977 --> 00:25:10,738
Když byl otec naživu, řekl, že by neměl
milovat ty, kteří nereagují na lásku.
184
00:25:10,818 --> 00:25:15,099
To zní rozumně. -Musím
chytit ryby k večeři.
185
00:25:19,259 --> 00:25:20,259
Nyní to přijměte.
186
00:25:21,379 --> 00:25:23,540
Nylon trochu povolte.
187
00:25:27,220 --> 00:25:28,420
Ach ne.
188
00:25:35,341 --> 00:25:37,981
Moyo, to nic není. Moya!
189
00:25:45,582 --> 00:25:48,303
JSTE TU, BŮH VÁM ŽEHNEJ!
190
00:25:58,504 --> 00:25:59,784
Ahoj, Pat.
191
00:26:04,425 --> 00:26:09,185
Všechno v pořádku, Sinéad?
- Finbare, jaké překvapení.
192
00:26:09,305 --> 00:26:12,506
Ahoj Catherine. -Ahoj,
Finbar. Dnes večer je nevrlý.
193
00:26:12,586 --> 00:26:14,786
Ten bastard? Zřídka!
194
00:26:14,866 --> 00:26:17,346
Ano, na mém taky
jediný volný večer.
195
00:26:17,426 --> 00:26:22,347
Pivo pro nevrlého bastarda.
A Babycham pro jeho nebohou ženu.
196
00:26:22,427 --> 00:26:24,387
Dám si malý Black Bush (irská whisky).
197
00:26:24,467 --> 00:26:29,268
Plaveš na lovu. Jak
může si to knihovník dovolit?
198
00:26:29,348 --> 00:26:32,628
Pořád od tebe dostávám peníze.
199
00:26:34,508 --> 00:26:37,269
Chytili jste toho vtipálka?
200
00:26:37,309 --> 00:26:42,709
Nebyl to vlastně pracovní den
plodný. Ale já ho chytím.
201
00:26:42,789 --> 00:26:44,830
Samozřejmě.
202
00:26:55,191 --> 00:26:58,511
Mohu dostat trochu vody?
- Housle zní skvěle.
203
00:26:58,591 --> 00:27:04,272
Děkuji příteli. Starý jako cesta,
ale i tak má dobrý zvuk.
204
00:27:04,352 --> 00:27:08,832
Takhle to říkáš? Starý jako
cesta? - Starý jako ulice. -Samozřejmě.
205
00:27:08,912 --> 00:27:10,193
Děkuji.
206
00:27:10,273 --> 00:27:12,753
Co tě sem přivedlo?
207
00:27:12,833 --> 00:27:19,274
Před dlouhou dobou přišel do mé vesnice Ir.
Hrál neuvěřitelně krásnou melodii.
208
00:27:19,594 --> 00:27:23,504
Byl pryč dřív, než jsem to stihl
abych se učil, tak jsem sem musel přijít.
209
00:27:24,474 --> 00:27:26,755
Nestýská se ti po domově?
210
00:27:27,435 --> 00:27:31,515
Bitky a krev mi nechybí.
211
00:27:35,836 --> 00:27:39,196
Viděl jsem tvou dceru na mostě,
Můj. Na večeři byla na rybách.
212
00:27:39,276 --> 00:27:43,637
Taková je. Vynalézavý.
213
00:27:43,717 --> 00:27:47,397
Nikdy se nepotkáme.
Pracuji pořád.
214
00:27:47,477 --> 00:27:49,798
Nebuďte příliš přísní
směrem k ní. - Jak to?
215
00:27:50,478 --> 00:27:53,598
Krabice s jídlem spadla do vody.
216
00:27:54,398 --> 00:27:57,558
Co? - To bylo moje
vina. naštval jsem ji.
217
00:27:58,799 --> 00:28:01,799
V pořádku. Díky za varování.
218
00:28:05,919 --> 00:28:08,600
Pozor na moje nohy.
- Už je to dlouho.
219
00:28:39,804 --> 00:28:42,244
Ten pohled poznávám.
220
00:28:43,884 --> 00:28:45,004
kam cestuješ?
221
00:28:46,404 --> 00:28:49,685
Neutečeš, že ne?
kvůli obědové krabici?
222
00:28:50,485 --> 00:28:53,885
Řekl jsem tvé matce,
že je to moje chyba.
223
00:28:56,246 --> 00:29:02,406
Moc by jí chyběla a
kdybys odjel, byl bys osamělý.
224
00:29:04,487 --> 00:29:08,607
Jsi odvážný. Koně nenávidí tmu.
225
00:29:10,487 --> 00:29:14,688
Jsou k smrti vyděšení
králičích nor a králíků.
226
00:29:14,768 --> 00:29:17,968
Je lepší běhat přes den.
227
00:29:18,048 --> 00:29:22,049
Žádné nepříjemné překvapení se nekoná.
228
00:29:22,129 --> 00:29:25,329
Ale samozřejmě se rozhodnete vy.
229
00:29:44,532 --> 00:29:50,252
Bydlíte ještě v karavanu?
- Ano, dům nebude nikdy dokončen.
230
00:29:52,813 --> 00:29:53,893
Teď můžeš odejít.
231
00:29:54,853 --> 00:29:57,053
Co? - Teď můžeš odejít.
232
00:29:57,133 --> 00:30:00,854
Ne. Pán musí
doprovodit dámu až ke dveřím.
233
00:30:00,934 --> 00:30:03,414
Není to nutné! - Moyo, sakra!
234
00:30:03,494 --> 00:30:06,494
Kde jsi byl? Mám hlad.
235
00:30:06,574 --> 00:30:09,175
Kdo je to? - Pěkný pán.
236
00:30:09,255 --> 00:30:12,455
Jako tvůj strýc Curtis? - Nejsi můj strýc.
237
00:30:12,535 --> 00:30:14,615
Pozor na jazyk!
238
00:30:19,136 --> 00:30:20,536
Ženy...
239
00:30:20,856 --> 00:30:22,436
tak nudné.
240
00:30:57,581 --> 00:30:59,981
No a tulák je zase doma.
241
00:31:00,061 --> 00:31:03,701
Konečně! - Přišel jsem, jakmile jsem mohl.
242
00:31:03,781 --> 00:31:05,382
Co to sakra je?
243
00:31:06,142 --> 00:31:08,262
jablka? - To je to, co jsem dostal.
244
00:31:08,342 --> 00:31:11,662
Je pryč dvě hodiny a
přicházíš s jablky. Zatracený idiot!
245
00:31:11,782 --> 00:31:16,103
Vystřihněte to! Drž hubu. -Jak se máš?
může být tento idiot bratr?
246
00:31:16,143 --> 00:31:18,263
Ani si nejste podobní.
247
00:31:18,343 --> 00:31:20,023
To není tvoje věc.
248
00:31:22,664 --> 00:31:24,544
co přesně jsi dělal?
249
00:31:24,624 --> 00:31:29,104
Čekal jsem v kombíku.
- Nemusíš tam sedět.
250
00:31:29,184 --> 00:31:32,985
Dostanete, co potřebujeme
a ty se vrátíš. Je to jasné?
251
00:31:47,827 --> 00:31:49,467
Ťuk ťuk.
252
00:31:50,627 --> 00:31:53,107
Ježíši... Finbare.
253
00:31:53,627 --> 00:31:54,668
Děkuji.
254
00:31:54,748 --> 00:31:57,428
Pozor, je to těžké. - Šálek čaje?
255
00:31:57,508 --> 00:31:59,148
Ne, díky.
256
00:32:05,829 --> 00:32:07,429
Jak je, Moyo?
257
00:32:11,350 --> 00:32:14,590
co tam máš? -Nic.
258
00:32:15,390 --> 00:32:20,111
Mám se zeptat tvé matky? - Ne, ne!
259
00:32:21,791 --> 00:32:23,031
Ukaž mi.
260
00:32:24,991 --> 00:32:26,472
Pojď, ukaž.
261
00:32:34,913 --> 00:32:36,553
kde jsi to našel?
262
00:32:38,833 --> 00:32:43,114
Dostal jsi to od svého strýce?
- Není to můj strýc.
263
00:32:43,194 --> 00:32:45,554
Proč ti to dal?
264
00:32:47,914 --> 00:32:51,915
Jestli to nějak souvisí
se svými modřinami?
265
00:32:53,715 --> 00:32:55,255
Moya?
266
00:32:57,515 --> 00:33:02,836
Stalo se něco?
co mi nechceš říct?
267
00:33:06,836 --> 00:33:08,257
A?
268
00:33:11,917 --> 00:33:13,437
Moya!
269
00:33:22,478 --> 00:33:24,999
Pán je opět tady.
270
00:33:26,399 --> 00:33:27,559
Dobré ráno, Sinéad.
271
00:33:27,639 --> 00:33:28,919
Dobré ráno, Moya.
272
00:33:31,239 --> 00:33:34,960
Sinéad tě nezajímá, že ne?
Je na tebe moc mladá.
273
00:33:35,000 --> 00:33:36,920
Drž hubu, Curtisi.
274
00:33:37,000 --> 00:33:39,240
Neposlouchej, Finbare. Je to kus hovna.
275
00:33:39,320 --> 00:33:42,521
Nemůžu?
mluvit s vesničany?
276
00:33:42,601 --> 00:33:43,881
Jsme přátelé.
277
00:33:43,961 --> 00:33:45,481
je to tak?
278
00:33:46,641 --> 00:33:47,762
Tak by to mělo vypadat.
279
00:33:48,282 --> 00:33:51,002
Koupání bez oblečení způsobuje hlad.
280
00:33:51,122 --> 00:33:54,202
Jdi hned. Po práci si dám víc.
281
00:33:54,282 --> 00:33:59,123
Já se tam zblázním.
Chybí mi společnost.
282
00:34:00,763 --> 00:34:02,003
Jdi do prdele.
283
00:34:02,083 --> 00:34:03,843
Uvidíme se, princezno!
284
00:34:07,364 --> 00:34:10,764
Starý přítel?
- Své přátele si vybíráte sami.
285
00:34:10,844 --> 00:34:14,005
S příbuznými nemáte na výběr.
286
00:34:14,085 --> 00:34:15,445
On...
287
00:34:16,285 --> 00:34:19,965
Můj bratr si vzal svou sestru.
Pak odešel a zemřel.
288
00:34:22,046 --> 00:34:24,126
Chci se ho jen zbavit.
289
00:34:43,448 --> 00:34:46,089
Nechtěl jsi přestat?
290
00:34:46,169 --> 00:34:51,689
Dejte to Kevinovi. Já platím.
- Zbláznil ses?
291
00:34:51,769 --> 00:34:56,010
Místní? Chceš mít blues za sebou?
292
00:34:56,090 --> 00:34:59,530
Není odtud. Jmenuje se Curtis...
293
00:34:59,610 --> 00:35:03,091
Nevadí. Tady ne.
294
00:35:03,211 --> 00:35:09,132
Mimochodem, může patřit IRA.
A nedá se před nimi uniknout.
295
00:35:09,212 --> 00:35:12,292
Takže nechat ho ublížit dívce?
296
00:35:12,372 --> 00:35:16,412
Ani nevíš, co udělal.
- Vím. Viděl jsem to v jejích očích.
297
00:35:16,492 --> 00:35:20,933
Toto je vzkaz pro ni, aby mlčela.
Je to jen dítě, Roberte!
298
00:35:21,013 --> 00:35:23,413
Zanechte anonymní tip policii.
299
00:35:23,493 --> 00:35:27,734
Holčička jim to neřekne.
Toho muže se smrtelně bojí.
300
00:35:27,814 --> 00:35:30,614
Nikdy to nepřestane.
Přejde k další oběti.
301
00:35:31,334 --> 00:35:35,895
Vím, co jsem řekl o zabíjení.
Ale to je jiná věc.
302
00:35:35,975 --> 00:35:40,615
Nechci se do toho plést,
Finbarr. Nejsem zapojen.
303
00:36:24,981 --> 00:36:28,781
Zkoušet boty venku?
- Takže umíš mluvit?
304
00:36:28,861 --> 00:36:30,462
Když neposlouchám.
305
00:36:31,382 --> 00:36:35,342
Chtěli byste svézt do Sinéad? -Proč ne.
306
00:36:40,463 --> 00:36:41,823
Jsi na dovolené?
307
00:36:42,623 --> 00:36:45,023
Jo, sakra dovolená.
308
00:36:45,103 --> 00:36:51,024
Mohl jsem být na Mallorce,
ale teď sedím v zadku světa.
309
00:36:52,784 --> 00:36:57,225
Jsou tam cigarety.
Zápasy jsou na podlaze.
310
00:37:13,907 --> 00:37:16,507
Tuto cestu neznám.
311
00:37:17,627 --> 00:37:22,068
Obři stvořili
tyto kopce. - Opravdu?
312
00:37:22,148 --> 00:37:25,748
V minulosti zde vládli Fomorové.
313
00:37:25,828 --> 00:37:31,149
Božští námořníci. Mluví se
že snědli děti ze sousedství.
314
00:37:35,429 --> 00:37:39,350
A tady si troufám
střílet. - Lovíš?
315
00:37:39,430 --> 00:37:46,071
Pokud střílení plechovek
můžete také nazývat lov králíků.
316
00:37:46,591 --> 00:37:51,671
Jakou máš zbraň?
- Rihlaton. AH. Liška.
317
00:37:51,752 --> 00:37:56,272
pomyslel si Teddy Roosevelt
že je to nejlepší puška všech dob.
318
00:37:57,792 --> 00:37:59,832
Chceš vidět?
319
00:37:59,913 --> 00:38:05,193
Měl jsem Remington 17
před zakoupením tohoto drahokamu.
320
00:38:05,233 --> 00:38:10,874
Nebyla tak elegantní
a mocný jako tento.
321
00:38:11,394 --> 00:38:13,754
Elegantní, co? Chcete to cítit?
322
00:38:33,957 --> 00:38:35,397
Ježíš.
323
00:38:46,318 --> 00:38:47,798
Sakra.
324
00:38:53,319 --> 00:38:54,359
Co jsem ti udělal?
325
00:38:56,119 --> 00:38:58,000
Malá Moyo, ty bastarde.
326
00:38:59,000 --> 00:39:03,480
Pane Bože. Odcházím odtud.
Už mě nikdy neuvidíš.
327
00:39:10,121 --> 00:39:11,961
Ó můj bože...
328
00:39:17,442 --> 00:39:18,682
Vy...
329
00:39:19,442 --> 00:39:21,202
Jsi mrtvý muž!
330
00:39:21,923 --> 00:39:23,403
Zasraný...
331
00:39:36,444 --> 00:39:39,445
Zatraceně rychle.
332
00:39:40,765 --> 00:39:44,725
Proč měl nůž?
Má ho dnes každý?
333
00:39:44,805 --> 00:39:49,886
Dnešní neznám
mládí. -Co tu děláš?
334
00:39:50,766 --> 00:39:53,006
Robert řekl, abych na tebe dával pozor.
335
00:39:54,567 --> 00:39:56,967
Nebo velel? -Že.
336
00:39:57,007 --> 00:39:58,767
Jestli je to tak...
337
00:40:01,887 --> 00:40:04,088
Miluju bingo.
338
00:40:04,168 --> 00:40:07,808
Wright dnes večer vede okruh.
Platíte mé sázky.
339
00:40:08,648 --> 00:40:11,209
A pivo nebo dvě.
340
00:40:21,010 --> 00:40:22,050
V pořádku.
341
00:40:23,890 --> 00:40:26,891
Začínám chápat
proč kvůli tomu fňukají.
342
00:40:30,571 --> 00:40:35,132
Jeden chlap kopal normálním tempem.
343
00:40:35,212 --> 00:40:41,652
Ale on to věděl
konec se chýlí ke konci.
344
00:40:43,413 --> 00:40:48,893
No, nepřestal. Pravděpodobně
kopali tři metry hluboko.
345
00:40:48,973 --> 00:40:55,214
Měl puchýře velikosti švestek.
Mohl skončit na Fidži.
346
00:40:55,294 --> 00:41:01,235
Jen jsem tam stál a smál se.
- Všechno je pro tebe jen vtip, že?
347
00:41:01,855 --> 00:41:07,856
Vraťte se do práce. -Jak
můj otec říkával:
348
00:41:10,456 --> 00:41:13,016
Dělej to, co miluješ.
349
00:41:27,218 --> 00:41:30,538
A další číslo je 53.
350
00:41:30,618 --> 00:41:34,739
To je ono, Finbare. Na včerejšek.
- Sinéad, to nemusíš.
351
00:41:34,819 --> 00:41:39,459
Můžu taky?
- Nemáš vrátného, Kevine?
352
00:41:42,220 --> 00:41:44,300
Je to pevné.
353
00:41:45,820 --> 00:41:47,837
Jednu mi to připomíná
kterou jsem kdysi nechal v lese.
354
00:41:47,861 --> 00:41:50,581
Další číslo, 34! -Žena?
355
00:41:50,621 --> 00:41:51,941
Že.
356
00:41:52,581 --> 00:41:57,542
Jsou klidnější než muži, že?
357
00:41:57,622 --> 00:42:00,902
Chtějí zemřít důstojně.
- Ó můj bože.
358
00:42:00,982 --> 00:42:03,262
Co? Nikdy jsi...?
359
00:42:03,342 --> 00:42:06,183
Já ne. Svět má
dost krutých lidí.
360
00:42:06,263 --> 00:42:09,863
Byla krutá. Ukrutně krásné.
361
00:42:11,223 --> 00:42:14,024
Ale když plakala, neplakala
bylo tak krásné. -Bingo!
362
00:42:14,904 --> 00:42:17,024
Sakra.
363
00:42:17,144 --> 00:42:19,704
Je ti trochu špatně v hlavě, co?
364
00:42:20,865 --> 00:42:22,305
Odpověděl ten pravý.
365
00:42:24,025 --> 00:42:29,546
Dělám to jen jako doplněk.
Ale vaše vraždění je psychotické.
366
00:42:32,026 --> 00:42:33,346
Poslouchej, ty sráči.
367
00:42:33,466 --> 00:42:37,587
Zabíjení není pro mě
legrační věc. A končím s tím.
368
00:42:37,667 --> 00:42:42,387
Jestli tě slyším se smát
s něčími posledními slzami...
369
00:42:45,388 --> 00:42:49,108
Roztrhám tě starýma rukama.
370
00:42:58,309 --> 00:43:01,030
Kolik lidí jsi zabil?
371
00:43:55,756 --> 00:43:57,877
Curtisi, pojď pro jednou.
372
00:44:03,997 --> 00:44:06,238
Conan je namyšlený.
373
00:44:11,798 --> 00:44:16,959
Když byl zabit náš otec,
Curtis hrál fotbal.
374
00:44:18,119 --> 00:44:21,239
Byl docela dobrý, ten parchant.
375
00:44:22,640 --> 00:44:26,600
Nikdy nezapomenu,
když jsem mu o tom řekl.
376
00:44:26,680 --> 00:44:31,201
Jen seděl a díval se na mě.
Ničemu nerozuměl.
377
00:44:33,201 --> 00:44:37,641
Vyrůstal v Belfastu,
a já u své matky na jihu.
378
00:44:37,721 --> 00:44:40,562
Jeho svět se obrátil vzhůru nohama.
379
00:44:42,322 --> 00:44:46,042
Slíbil jsem, že to udělám
vždy na něj dávat pozor.
380
00:44:48,683 --> 00:44:51,323
Conan říká, že bychom měli jít.
381
00:44:51,923 --> 00:44:55,084
Třeba do Francie.
- Ne bez mého bratra.
382
00:44:55,164 --> 00:44:58,244
Musí sedět a popíjet v nějakém baru.
383
00:44:58,284 --> 00:44:59,604
Víš, jaký je.
384
00:45:00,884 --> 00:45:06,965
Kdyby se nestal neviditelným,
pak to nemohl udělat!
385
00:45:07,685 --> 00:45:09,245
Myslíte si, že jsem hloupý?
386
00:45:10,405 --> 00:45:12,206
Bez Curtise nikam nepůjdete.
387
00:45:12,286 --> 00:45:15,286
Sakra, Doireann.
Pravděpodobně je na cestě domů.
388
00:45:15,366 --> 00:45:18,886
Zemře doma,
jako my všichni. - Vím.
389
00:45:20,207 --> 00:45:22,727
"Curtis June a Doireann McCannová."
390
00:45:22,807 --> 00:45:25,207
Jsme v háji kvůli tobě. Věděl jsem.
391
00:45:25,287 --> 00:45:29,928
Opravili jsme ty bastardy, to je nejdůležitější.
- A děti, které tehdy zemřely?
392
00:45:30,008 --> 00:45:32,488
To jsem nemohl předvídat!
393
00:45:32,568 --> 00:45:37,249
Ale viděli tě. Já také
Viděli jen zadní část Séamusovy hlavy.
394
00:45:37,329 --> 00:45:39,409
Včera večer jsem viděl její zadní část hlavy.
395
00:45:43,329 --> 00:45:46,330
Sakra! Jen jsem se snažil
zlepšit náladu.
396
00:45:47,170 --> 00:45:52,731
Kam jdeš? -Najdi toho parchanta,
která měla být skryta.
397
00:45:52,811 --> 00:45:54,571
Dělá to práci příliš dobře.
398
00:45:54,611 --> 00:46:00,372
Pokud chcete odejít, pokračujte! Ale
v Belfastu nečekejte žádné objetí.
399
00:46:25,375 --> 00:46:26,815
Curtisi!
400
00:46:31,135 --> 00:46:32,295
Curtis?
401
00:46:34,616 --> 00:46:36,976
Co děláš v domě, doireann?
402
00:46:37,056 --> 00:46:40,897
Řekl Curtis včera?
kam jde? - Včera jsme se neviděli.
403
00:46:43,217 --> 00:46:44,697
Zmizel?
404
00:46:44,777 --> 00:46:46,217
Díky bohu.
405
00:46:51,418 --> 00:46:54,218
Neměl jsi se vrátit do mého života.
406
00:46:54,298 --> 00:46:55,818
Sbal se a jdi hned.
407
00:46:55,898 --> 00:47:00,979
Neopovažuj se takhle mluvit
se mnou. Jinak ti vytrhnu jazyk.
408
00:47:01,059 --> 00:47:05,620
Možná ho chytila policie.
Pronásledují také vaše další bandity.
409
00:47:07,660 --> 00:47:11,380
Bojuji za svobodu Irska.
To platí i pro tebe, krávo.
410
00:47:11,460 --> 00:47:14,501
Raději začněte projevovat trochu respektu.
411
00:47:15,141 --> 00:47:16,301
Co říkal?
412
00:47:16,381 --> 00:47:18,221
Nic. Nic.
413
00:47:20,701 --> 00:47:22,242
Maminka!
414
00:47:23,022 --> 00:47:27,742
Nic neřekl.
Nejsem hloupý. Čtu noviny.
415
00:47:29,102 --> 00:47:31,783
To je v pořádku, zlato.
416
00:47:32,583 --> 00:47:37,503
Šel skoro plavat
každý den. Možná se ten bastard utopil.
417
00:48:25,869 --> 00:48:28,550
Ó můj bože! Nestárneš někdy?
418
00:48:30,910 --> 00:48:35,511
Válka ze všech udělala lučištníky.
- Jaká je vaše výmluva?
419
00:48:35,591 --> 00:48:40,191
Byl jsem jedním z posledních pozvaných.
Unikl jsem nejhorším hrůzám války.
420
00:48:40,311 --> 00:48:45,512
Je to pro mě vysvobození
Francie byla prostě velký nepořádek.
421
00:48:45,592 --> 00:48:50,112
Dělali si z vás po válce legraci?
- Tedy alespoň ne veřejně.
422
00:48:50,192 --> 00:48:56,113
Chtěl jsem bojovat proti nacistům
bastardi, i když jsme bojovali s Angličany.
423
00:48:56,193 --> 00:49:01,794
Proto jsem se stal policistou.
Dokážu rozeznat správné od špatného.
424
00:49:01,874 --> 00:49:06,314
A teď je policie opravdu potřebná,
jaká je situace v Severním Irsku.
425
00:49:06,994 --> 00:49:09,515
Už mě nebaví bojovat.
426
00:49:12,315 --> 00:49:13,875
Tady to je.
427
00:49:13,955 --> 00:49:16,516
Viděl ho někdo? -Nikdo.
428
00:49:16,596 --> 00:49:20,716
Takže mohl být v Belfastu?
- V tom případě ho kopnu k tobě.
429
00:49:20,796 --> 00:49:24,157
Co když nás bezpečnost
policie pátrá. -Samozřejmě že ne!
430
00:49:24,237 --> 00:49:30,957
Peklo! Dej mi něčí jméno
kdo mohl něco vědět.
431
00:49:31,037 --> 00:49:33,598
Kde jsi? Glencol, nebo tak něco?
432
00:49:33,678 --> 00:49:38,518
Ano. Nejlepší je se schovat
na prokleté místo, které nedokážeš vyslovit.
433
00:49:38,598 --> 00:49:42,479
Existuje starý kontakt,
na volné noze. Máte pero?
434
00:49:42,559 --> 00:49:44,199
Že.
435
00:49:55,720 --> 00:49:57,321
Hovno.
436
00:49:59,801 --> 00:50:01,961
Ne. Zůstaň tu.
437
00:50:10,242 --> 00:50:12,843
Robert McQue?
- Nemůžeš zaklepat?
438
00:50:13,483 --> 00:50:15,083
Zlozvyk.
439
00:50:15,803 --> 00:50:21,244
Váš kolega to nevysvětlil
velmi přesně povaha věcí.
440
00:50:21,324 --> 00:50:24,244
Možná se toho bojí
někdo neposlouchá.
441
00:50:26,164 --> 00:50:27,804
Paranoidní časy.
442
00:50:27,884 --> 00:50:32,525
Mám ztraceného přítele.
Potřebuji stín v podzemí.
443
00:50:33,645 --> 00:50:35,805
To by bylo dobré.
444
00:50:37,686 --> 00:50:40,646
Jak se jmenuje ten přítel?
445
00:50:41,166 --> 00:50:44,406
Curtis. Curtis červen.
446
00:50:48,007 --> 00:50:52,247
Docela zvláštní jméno.
Červen? - Ne, June.
447
00:50:53,208 --> 00:50:56,808
Je to zkratka? -Co? - Červen.
448
00:50:58,248 --> 00:51:02,609
Je June nějaká zasraná zkratka?
Je to stejné jako měsíc červen.
449
00:51:04,129 --> 00:51:07,929
Ještě jsem o tom neslyšel.
450
00:51:08,009 --> 00:51:11,250
Je zrzavý, vysoký a hubený.
451
00:51:11,330 --> 00:51:14,450
To mi nic neříká.
452
00:51:14,530 --> 00:51:19,331
Bandité z Inishwest
možná něco vědí. Zkuste je.
453
00:51:19,891 --> 00:51:25,291
Musím uklidit ten nepořádek.
To asi zjistíte sami.
454
00:51:51,815 --> 00:51:53,335
To sedí.
455
00:51:57,575 --> 00:52:02,896
Řekl jsem... - Slyšel jsem tě.
Jsme jen jeden metr daleko.
456
00:52:02,976 --> 00:52:04,496
je mrtvý?
457
00:52:06,017 --> 00:52:07,637
Nepochybně.
458
00:52:09,177 --> 00:52:12,377
Nejsem zapojen! - Tak kdo to je?
459
00:52:13,257 --> 00:52:18,498
Řekni mi to, nebo tě vyhodím do vzduchu
lebka! - Dej to pryč!
460
00:52:18,578 --> 00:52:21,778
Nebudu kvůli němu riskovat svůj život.
461
00:52:25,459 --> 00:52:28,099
Varoval jsem ho. -Koho?
462
00:52:29,779 --> 00:52:31,240
Finbar.
463
00:52:32,540 --> 00:52:34,780
Finbar Murphy.
464
00:52:35,660 --> 00:52:39,101
Naše cesty se rozešly.
Už není na mé výplatní listině.
465
00:52:39,141 --> 00:52:41,461
Kdo zadal práci? -Zeptejte se ho.
466
00:52:41,541 --> 00:52:44,301
Kde žije? -Nevím.
467
00:52:44,381 --> 00:52:47,622
Teď bych ocenil, kdybyste mohl…
468
00:53:12,585 --> 00:53:14,045
Robbie?
469
00:53:15,025 --> 00:53:16,505
Robbie?
470
00:53:18,345 --> 00:53:22,266
Robbie už tu není. -Kde je?
471
00:53:22,306 --> 00:53:24,666
Zastřelil jsem ho.
472
00:53:24,746 --> 00:53:28,987
Můžete tomu věřit
prosil o to. Bez urážky.
473
00:53:30,907 --> 00:53:34,907
Jak se jmenuješ? - Josie.
474
00:53:36,028 --> 00:53:41,548
Máš krásný hlas, Josie.
Nejspíš jsi nic neudělal.
475
00:53:41,628 --> 00:53:45,469
Ale teď už nemůžeš
vidět obličej, že?
476
00:53:46,389 --> 00:53:48,709
Ne. -Ne.
477
00:53:49,789 --> 00:53:55,030
Jděte do ložnice, zamkněte dveře
a nevycházejte, dokud nebudu pryč.
478
00:53:56,390 --> 00:53:58,910
Robbie se už nehýbe.
479
00:54:13,492 --> 00:54:15,372
Polož to.
480
00:54:20,253 --> 00:54:22,213
Podívejte se na tohle.
481
00:54:22,293 --> 00:54:25,534
Krvavé peníze. - Skutečný masakr.
482
00:54:30,134 --> 00:54:34,135
Ještě jednou díky, Rita. -Počkej chvíli.
483
00:54:37,175 --> 00:54:43,216
Naučím tě pár věcí,
ale nemůžu všechno. Knihy jsou dobré.
484
00:54:43,296 --> 00:54:46,776
Jsi tak dobrý.
- Snažím se být. Dobrou noc.
485
00:54:46,856 --> 00:54:48,296
Dobrou noc.
486
00:54:56,417 --> 00:54:57,898
Jde o Roberta.
487
00:55:09,379 --> 00:55:11,059
Finbar... - Paní McQueová.
488
00:55:11,819 --> 00:55:14,740
Díky, že jsi přišel. - Finbar?
489
00:55:26,501 --> 00:55:30,062
Finbar... - Ne, paní McQueová.
Nechoď sem.
490
00:55:30,182 --> 00:55:31,502
Robbie byl dobrý muž.
491
00:55:31,582 --> 00:55:33,382
Byl to ďábel.
492
00:55:33,462 --> 00:55:35,942
Svým způsobem byl.
493
00:55:37,102 --> 00:55:41,503
Viděl jsi, kdo to byl?
- Byla to žena. Neviděl jsem ji.
494
00:55:41,583 --> 00:55:46,744
Ale mluvila s Robbiem.
Hledala Curtise.
495
00:55:46,784 --> 00:55:50,944
To záludné dítě? Potřebuje lopatu.
496
00:55:51,024 --> 00:55:52,584
Nemůžeme tu zůstat.
497
00:55:52,664 --> 00:55:56,625
Dobrý. Nesnáším čekání.
- Vypadni a nalij trochu plynu.
498
00:55:56,705 --> 00:56:00,025
Jděte do kuchyně. -V pořádku.
499
00:56:00,105 --> 00:56:02,466
Já to vyřídím.
500
00:56:07,746 --> 00:56:12,347
V malých městech se všichni znají.
- Ale proč to musím dělat?
501
00:56:12,467 --> 00:56:15,787
Protože vždycky vypadáš ztraceně. Jdi hned!
502
00:56:30,769 --> 00:56:32,289
Dobrý večer.
503
00:56:39,170 --> 00:56:45,611
Přišel jsem navštívit svého strýce,
ale ztratil jsem cestu.
504
00:56:45,731 --> 00:56:48,131
Náhodou ne
znáš finbar murphy?
505
00:56:48,891 --> 00:56:51,932
Finbar? Znám ho.
506
00:56:57,132 --> 00:56:59,053
Bydlí poblíž.
507
00:57:01,413 --> 00:57:03,393
Peklo.
508
00:57:18,735 --> 00:57:20,895
Večer, důstojníku. -Večer.
509
00:57:35,457 --> 00:57:37,817
Musím naplnit nádrž? -Že.
510
00:57:38,657 --> 00:57:40,738
Už jste toho chlapa viděli?
511
00:57:41,858 --> 00:57:43,458
Nejsem.
512
00:57:43,898 --> 00:57:47,899
Hledá svého strýce Finbara.
- Finbar? -Že.
513
00:57:49,099 --> 00:57:52,979
O svém synovci nikdy nemluvil.
514
00:58:06,661 --> 00:58:11,461
Finbare... - Je mi to opravdu líto. -Ne
Mohu věřit, že je to pravda.
515
00:58:12,622 --> 00:58:15,842
Poté zavolejte policii
pojďme, dobře?
516
00:58:16,262 --> 00:58:18,462
Dobře, zavolám.
517
00:58:53,827 --> 00:58:55,547
Podívejte se na tohle.
518
00:58:56,707 --> 00:58:57,987
Je krásná.
519
00:59:09,589 --> 00:59:11,909
Jak našli Robbieho?
520
00:59:11,989 --> 00:59:16,989
Možná se někoho zeptal na Curtise
z jejich sítě poté, co jste odešli.
521
00:59:24,830 --> 00:59:28,471
Počkám venku. Jak dlouho to trvá?
522
00:59:28,551 --> 00:59:30,011
Zastavte se.
523
01:00:06,116 --> 01:00:07,556
Vidíš něco divného?
524
01:00:08,436 --> 01:00:10,956
Někdo je v mém domě.
525
01:00:14,597 --> 01:00:17,037
Takže jsem teď nezaměstnaný.
526
01:00:21,277 --> 01:00:24,958
Robert mě využil,
ale choval se ke mně dobře.
527
01:00:25,038 --> 01:00:26,838
Byli jste přátelé?
528
01:00:27,758 --> 01:00:31,439
Měli jsme něco společného. Tajemství.
529
01:00:32,639 --> 01:00:34,879
Utekl jsi z domova?
530
01:00:34,959 --> 01:00:41,160
Pokud je domov jen sračka
bez lásky není jiné cesty.
531
01:00:41,200 --> 01:00:43,320
Ano, utekl jsem.
532
01:00:46,360 --> 01:00:53,081
Jednou v noci jsem se pohádal
v hospodě. Nakonec jsem vyhrál.
533
01:00:53,161 --> 01:00:54,161
Robert tam byl.
534
01:00:55,762 --> 01:01:01,402
Nabídl mi pivo a 30 liber,
starat se o chlapa.
535
01:01:01,482 --> 01:01:05,763
Za práci dostal 130,
ten parchant. Ale takový byl Robert.
536
01:01:10,483 --> 01:01:11,604
Příliš snadné peníze.
537
01:01:17,684 --> 01:01:21,605
Už jsem dávno přestal počítat.
538
01:01:22,205 --> 01:01:24,445
Kolik jsem jich zabil.
539
01:01:27,245 --> 01:01:31,766
Válka mě úplně změnila.
540
01:01:31,846 --> 01:01:36,127
Když jsem přišel domů
a dozvěděl se, že Margaret je mrtvá,
541
01:01:36,207 --> 01:01:41,167
co je, je pryč
zbytek starého já.
542
01:01:43,647 --> 01:01:46,068
Pak jsem narazila na Roberta.
543
01:01:47,608 --> 01:01:50,328
Jak jsi řekl, bylo to příliš snadné.
544
01:01:59,369 --> 01:02:02,650
Důchodci a jejich
zatracené rozinky.
545
01:02:04,850 --> 01:02:07,770
Pokud se ještě nevrátil domů...
546
01:02:07,850 --> 01:02:11,571
Musí být venku a pozorovat nás.
547
01:02:11,651 --> 01:02:15,171
Tak mu dejme něco, na co se může dívat.
548
01:02:49,096 --> 01:02:50,736
Oh, proboha.
549
01:02:51,816 --> 01:02:55,616
Vrať se dovnitř, Rito. Prosím.
550
01:03:09,258 --> 01:03:13,219
Ty musíš být zasraný soused.
551
01:03:13,259 --> 01:03:16,059
Nejlepší je starat se o svůj vlastní byznys.
552
01:03:16,739 --> 01:03:18,259
Znáte Finbara?
553
01:03:18,339 --> 01:03:21,460
Nikdy jsme se nesetkali, ale uvidíme.
554
01:03:21,540 --> 01:03:25,500
Pan Murphy ano
něco neodpustitelného.
555
01:03:27,020 --> 01:03:29,621
Co děláš? - Já ji zabiju.
556
01:03:29,701 --> 01:03:33,061
Nemáme žádnou výhodu. -Výhoda?
Takhle se mluví vepředu?
557
01:03:33,141 --> 01:03:36,541
Polož to. Rita může být ovlivněna.
558
01:03:38,662 --> 01:03:40,942
Je to tu osamělé.
559
01:03:42,062 --> 01:03:45,622
Zvlášť pro jednoho
taková stará žena jako ty.
560
01:03:47,423 --> 01:03:50,863
Pokud uvidíš svého přítele,
můžeš ho pozdravit.
561
01:03:50,943 --> 01:03:53,103
Pozdrav od drzé krávy?
562
01:03:56,304 --> 01:03:57,704
Udělej to.
563
01:04:03,465 --> 01:04:05,225
Mluvíš o divoké ženě!
564
01:04:05,305 --> 01:04:06,765
Conane!
565
01:04:07,745 --> 01:04:09,285
Přijít!
566
01:04:29,308 --> 01:04:30,508
Bůh!
567
01:04:31,868 --> 01:04:33,248
Chytni ji za nohy.
568
01:04:33,348 --> 01:04:34,508
Pokračuj.
569
01:04:39,589 --> 01:04:43,230
Další dům dole od křižovatky.
Spousta květin na dvoře.
570
01:04:43,310 --> 01:04:44,470
S kým mluvím?
571
01:04:44,550 --> 01:04:49,870
To je jedno, proboha.
Jste lékař a ona potřebuje pomoc.
572
01:05:02,552 --> 01:05:04,392
Tady jsme.
573
01:05:06,112 --> 01:05:08,033
Domov sladký domov.
574
01:05:11,553 --> 01:05:14,253
Tady. Hodný kluk.
575
01:05:19,314 --> 01:05:24,395
Jsou zde cennosti. To také není
je div, že potřebuješ peníze na bingo.
576
01:05:24,675 --> 01:05:26,915
Možná jsem chtěl jen společnost.
577
01:05:29,315 --> 01:05:32,756
Můžeš hrát? - Jen pár akordů.
578
01:05:32,876 --> 01:05:35,876
Naučil jsem se to sám.
579
01:05:41,437 --> 01:05:44,837
Jednou natočím svůj rekord.
580
01:05:44,917 --> 01:05:49,318
Možná v Kalifornii, kdyby
Budu si moci dovolit cestu.
581
01:05:50,398 --> 01:05:54,838
Zdá se, že tam je
cítí se svobodně.
582
01:05:56,599 --> 01:05:58,639
Užívají si života.
583
01:06:16,241 --> 01:06:18,401
BOMBA V BELFASTU
584
01:06:19,241 --> 01:06:21,562
Zápas začíná. - Tak pojďme.
585
01:06:35,363 --> 01:06:40,844
Časopis si většinou nekoupíte.
- Obvykle nejsi střízlivý.
586
01:06:43,644 --> 01:06:47,445
TŘETÍ PODEZŘELÝ Z BOMOVÉHO ÚTOKU
587
01:06:47,525 --> 01:06:49,205
Ahoj, Pat. - Ahoj.
588
01:06:49,285 --> 01:06:51,845
Krabičku 'zlato', prosím.
589
01:06:56,246 --> 01:06:57,686
Finbar!
590
01:06:58,886 --> 01:07:03,367
Musel to být samotář.
Nikdy ve vesnici nebyl.
591
01:07:03,447 --> 01:07:06,807
Jmenoval se Robert McQue.
592
01:07:06,887 --> 01:07:09,128
Znal jsi ho? -Ne.
593
01:07:10,328 --> 01:07:16,568
Hospodyně řekla, že je vrah
žena. Ničemu nerozumím.
594
01:07:16,648 --> 01:07:22,929
Zajímalo by mě, jestli to má dopravní značku
cokoli společného s touto záležitostí.
595
01:07:23,689 --> 01:07:29,450
Dublinští detektivové jsou na cestě.
Převezmou ode mě případ.
596
01:07:29,530 --> 01:07:33,611
Mimochodem, neřekl jsi, že máš synovce.
597
01:07:35,971 --> 01:07:38,851
Hodný kluk. Ale nevidím ho často.
598
01:07:38,931 --> 01:07:42,292
můžeš mě nechat?
u Sinéad? - Skočit dovnitř.
599
01:07:51,373 --> 01:07:54,853
Díky za svezení, Vinny.
600
01:07:54,973 --> 01:07:59,214
Jen to neberte jako samozřejmost
Hotovo. Nesmím nikoho zvýhodňovat.
601
01:07:59,294 --> 01:08:00,794
Jdi hned.
602
01:08:49,660 --> 01:08:50,700
Jdi hned!
603
01:08:57,941 --> 01:09:03,122
"Buď zticha. Nepředváděj se."
A půjdete se podívat na hru.
604
01:09:03,182 --> 01:09:04,942
Přijdou sem.
605
01:09:10,262 --> 01:09:13,343
Krysy. Ti čerti jsou všude.
606
01:09:15,743 --> 01:09:19,263
Váš obrázek není dobrý. -Nyní
je konec. Musíme utéct.
607
01:09:19,344 --> 01:09:22,424
Ještě ne. - Každý
může nás poznat!
608
01:09:22,504 --> 01:09:26,384
Curtis je mrtvý.
Zkuste si dělat méně starostí.
609
01:09:26,464 --> 01:09:28,945
Dlouhý míč, Gerry!
610
01:09:33,345 --> 01:09:40,106
Pojďme zapálit jeho dům. Pak odcházíme
do Amsterdamu a začít nový život.
611
01:09:40,186 --> 01:09:45,547
Vyhrál jsi? Útěk z Irska?
612
01:09:45,627 --> 01:09:48,027
Tak jaký to má smysl?
- Přežili bychom.
613
01:09:48,107 --> 01:09:51,908
Takže ostatní zemřeli nadarmo?
- Jen dokud se všechno neuklidní.
614
01:09:54,988 --> 01:09:59,268
Jsem jediný kdo
chápeme, za co bojujeme?
615
01:09:59,348 --> 01:10:03,069
Nikam neutíkáme.
616
01:10:03,749 --> 01:10:07,829
Někdo najal Murphyho
zabít Curtise. Pojďme zjistit kdo.
617
01:10:07,909 --> 01:10:12,790
Stará žena, obchodník.
Někdo ví, kde je.
618
01:10:13,790 --> 01:10:15,350
Nechám je mluvit.
619
01:10:27,752 --> 01:10:32,553
Jdu na záchod. Možná někdo
může od vás něco vymyslet.
620
01:10:35,473 --> 01:10:36,953
Finbar!
621
01:10:38,073 --> 01:10:41,514
Hassan. - Můj největší fanoušek.
622
01:10:41,594 --> 01:10:44,994
Takže jsi zůstal. Co myslíš?
623
01:10:45,074 --> 01:10:48,915
Vypadají tak krvežíznivě.
Nevím, komu fandit.
624
01:10:48,995 --> 01:10:50,715
Ahoj Sinéad. - Jak se máš, Finbare?
625
01:10:50,795 --> 01:10:54,115
Není špatné. A Moya? - Je to někde tady.
626
01:10:54,195 --> 01:10:57,476
Už zase dělá svoje. Daří se jí dobře.
627
01:10:57,556 --> 01:11:01,716
Jsme v pořádku. -Dobrý. Uvidíme se.
628
01:11:03,236 --> 01:11:05,157
Ahoj večer? -Že.
629
01:11:37,280 --> 01:11:38,901
Finbar Murphy?
630
01:11:40,881 --> 01:11:42,541
Doireann McCannová?
631
01:11:46,642 --> 01:11:48,922
Vyslovuje se "Doireann".
632
01:11:49,002 --> 01:11:52,322
Právě jsem si to přečetl
tvé jméno. Je to všude.
633
01:11:52,402 --> 01:11:58,243
Řekni mi, kdo objednal vraždu.
Jinak tady zemřeš.
634
01:11:58,323 --> 01:12:02,404
Zabili jsme se navzájem
přátelé. Jsme dokonce i teď.
635
01:12:02,484 --> 01:12:06,284
Vypadni odtud. - Ne, do prdele!
636
01:12:06,324 --> 01:12:10,124
Zabil jsem idiota.
Curtis byl můj bratr.
637
01:12:10,205 --> 01:12:14,505
Pak jste v bezpečí
znal jeho sklony.
638
01:12:19,206 --> 01:12:21,966
Řekni mi, kdo to byl. -Pomalu.
639
01:12:22,046 --> 01:12:25,166
V pořádku. Můžu ti to přinést.
640
01:12:26,487 --> 01:12:29,167
A přijde jen tak s vámi?
641
01:12:30,287 --> 01:12:32,667
Vzal jsem s sebou tvého bratra.
642
01:12:34,247 --> 01:12:38,368
Uvidíme se tady v osm.
Nikomu to neříkej.
643
01:12:38,448 --> 01:12:41,648
Sakra. Myslíte si, že jsem hloupý?
644
01:12:43,529 --> 01:12:45,209
Sejdeme se v hospodě.
645
01:12:45,809 --> 01:12:48,569
V pořádku. -Dobrý.
646
01:12:48,649 --> 01:12:55,090
Lidé ve vesnici vás neznají
jako vrah, tak nic nezkoušej.
647
01:12:55,130 --> 01:12:58,610
Neútoč tady na ostatní, slyšíš?
648
01:12:58,690 --> 01:13:03,091
Ukažte se prosím.
Jinak hospoda vybuchne.
649
01:13:05,331 --> 01:13:10,132
Pokud se nám něco stane
dostanete horší lidi než já pod krkem.
650
01:13:10,172 --> 01:13:16,733
Pročešou celou vesnici.
Ten zvědavý soused, kterého máš...
651
01:13:17,293 --> 01:13:19,133
Nikdo není v bezpečí.
652
01:13:20,293 --> 01:13:21,813
Ty zasranej kreténe!
653
01:13:51,537 --> 01:13:54,497
Vezmeš mou zbraň a odejdeš?
654
01:13:54,577 --> 01:13:58,378
Jste ve smrtelné náladě.
- Našel jsem vůdce.
655
01:13:58,458 --> 01:14:04,339
Nechtěla se usadit.
Nemám jinou možnost. Musí zemřít.
656
01:14:05,419 --> 01:14:08,499
Všichni musí zemřít.
- Jak to uděláš?
657
01:14:08,579 --> 01:14:14,900
Udělám to veřejně. Tak
aby všichni věděli, že jsem to byl já.
658
01:14:14,940 --> 01:14:19,260
Odejde z vesnice sám.
Můžeš jít, já se bez tebe obejdu.
659
01:14:19,340 --> 01:14:21,661
V žádném případě.
660
01:14:21,741 --> 01:14:25,701
Pokud Finbar Murphy půjde do války,
Nenechám si ujít zábavu!
661
01:14:30,902 --> 01:14:32,182
Hodný kluk.
662
01:14:40,863 --> 01:14:42,383
Ťuk ťuk.
663
01:14:43,903 --> 01:14:46,544
Moyo, malý dárek pro tebe.
664
01:14:47,384 --> 01:14:51,784
Chceš to pro sebe? -Jak se tomu říká?
665
01:14:51,864 --> 01:14:55,745
Nedal jsem mu jméno. Co myslíš?
666
01:14:55,825 --> 01:14:59,785
Vypadá jako Sean. -Že.
667
01:14:59,865 --> 01:15:05,666
Dobře se o něj starej. Dobrý
je milovat, i když to bolí.
668
01:15:05,746 --> 01:15:08,306
Je nutné být člověkem. V pořádku?
669
01:15:10,787 --> 01:15:12,187
Sbohem, Seane.
670
01:15:41,671 --> 01:15:46,431
Chcete publikum. - Najdu ji uvnitř.
671
01:15:46,511 --> 01:15:52,072
Řeknu, že ten chlap na dvoře mi kryje záda.
- Počkám tam. To je naše výhoda.
672
01:15:53,632 --> 01:15:55,832
Vidíš? poslechl jsem.
673
01:15:58,153 --> 01:16:01,913
Ne. Mám svou výhodu.
674
01:16:03,793 --> 01:16:05,873
Jdi hned. Vezměte si tohle.
675
01:16:07,514 --> 01:16:12,634
Je v přihrádce na rukavice
obálka. Dejte to Robertově matce.
676
01:16:12,714 --> 01:16:14,114
Zbytek si můžete nechat.
677
01:16:14,795 --> 01:16:18,555
jak to? Dohodli jsme se...
- Na ničem jsme se nedohodli.
678
01:16:18,635 --> 01:16:24,036
Váš podíl tam končí.
Tohle je můj boj.
679
01:16:24,116 --> 01:16:28,316
Vezmi ty peníze jako dárek ode mě.
680
01:16:28,396 --> 01:16:33,957
Takže to už dělat nemusíte.
Jsi mladý, mysli na něco jiného.
681
01:16:34,037 --> 01:16:40,118
Jeďte do Kalifornie.
Není třeba se stát svatým.
682
01:16:40,238 --> 01:16:42,518
Ale nepromarněte svůj život.
683
01:16:49,919 --> 01:16:51,599
Nikdo mi nikdy nic nedal.
684
01:16:54,439 --> 01:16:59,560
Moje rada má větší cenu
z peněz. Věř mi.
685
01:17:00,360 --> 01:17:01,900
Jdi hned.
686
01:17:56,127 --> 01:18:00,088
Dnes vypadáš špatně.
- Mám staré srdce.
687
01:18:00,168 --> 01:18:03,768
Ale mladá duše. Posaďme se tam.
688
01:18:15,289 --> 01:18:17,490
Lidé se mohou schovat všude.
689
01:18:17,570 --> 01:18:22,770
Na hřišti nic nezkoušel.
Bylo tam příliš mnoho lidí.
690
01:18:22,850 --> 01:18:27,491
Jdu se mrknout.
Conane, přines kufřík.
691
01:18:27,571 --> 01:18:30,531
Proč on? - Protože neumíš střílet.
692
01:18:30,651 --> 01:18:35,052
Protože jsi nepomohl
při hledání Curtise.
693
01:18:35,132 --> 01:18:38,052
A o čem to sakra mluvíš!
694
01:18:39,332 --> 01:18:42,733
Dobře - Jen
nechte auto zapnuté.
695
01:18:42,813 --> 01:18:46,573
Pokud se něco stane, napište to
časovač. Pak odsud vypadněme.
696
01:18:47,653 --> 01:18:49,694
Spálí všechny ty bastardy.
- Je tam polovina vesnice.
697
01:18:49,774 --> 01:18:53,894
Chtějí na nás podat
odpovědnost za smrt dětí.
698
01:18:56,094 --> 01:19:02,295
Doufal jsem, že to bude tišší
dnes večer, abychom si mohli promluvit.
699
01:19:02,375 --> 01:19:07,616
Jak se ruská kniha vyvíjí?
- Ještě jsem to nečetl.
700
01:19:07,696 --> 01:19:13,096
Určitě by se vám to líbilo.
- Existují nějaké záhadné vraždy?
701
01:19:13,176 --> 01:19:18,177
Že. Chytrý policajt
vyšetřuje vraždu.
702
01:19:18,257 --> 01:19:20,097
Jmenuje se Porphyry.
703
01:19:21,017 --> 01:19:25,418
Zoufale hledá pravdu.
704
01:19:25,498 --> 01:19:31,019
Přinutí podezřelého uvědomit si,
jak ho izolace ničí.
705
01:19:31,139 --> 01:19:33,899
Jak moc ho to žere.
706
01:19:34,019 --> 01:19:40,060
Jen díky tomu si to uvědomí
může to ukončit sám.
707
01:19:43,380 --> 01:19:46,741
Takže ten policajt je chytrý?
708
01:19:46,821 --> 01:19:49,181
Připomíná mi to tebe.
709
01:19:50,581 --> 01:19:54,382
Chytí ho nakonec? -Nevím.
710
01:20:03,183 --> 01:20:08,423
Přijde tvůj synovec? Nebo je pryč?
711
01:20:15,064 --> 01:20:18,745
Nejste knihovník. co jsi
712
01:20:24,305 --> 01:20:25,985
co vlastně děláš?
713
01:20:27,546 --> 01:20:31,546
Nechtěj to vědět, Vinny.
714
01:20:31,666 --> 01:20:34,146
Pokud má co říct,
mohl bych pomoci.
715
01:20:38,627 --> 01:20:40,947
Nemůžeš, Vinny.
716
01:20:50,828 --> 01:20:54,309
Ó můj bože! Moyo, rychle domů.
717
01:20:54,389 --> 01:20:56,709
kam jdeme teď?
- Nemůžeš tu být.
718
01:20:56,789 --> 01:20:59,630
Můžu tu být. - Dnes večer ne.
719
01:20:59,710 --> 01:21:01,550
Chci jen ukázat Seanovi.
720
01:21:01,630 --> 01:21:08,191
Dnes večer ne. Sean vidí
máma podruhé. Teď jdi domů!
721
01:21:40,835 --> 01:21:43,155
GRATULUJEME
722
01:23:21,087 --> 01:23:23,967
Dnes je docela plno. -To je správně.
723
01:23:24,007 --> 01:23:30,208
A co vaši partneři?
Nedělal jsem triky. - Jsou poblíž.
724
01:23:30,888 --> 01:23:34,169
A teď nám přiveď toho kreténa
takže se můžete vrátit k zábavě.
725
01:23:35,849 --> 01:23:42,430
Kvůli tomu hluku jdeme na dvůr.
- Jestli se pohneš, zastřelím.
726
01:23:49,210 --> 01:23:54,611
V pořádku. To jsem byl já. -Nějaký
písně naplňují srdce radostí.
727
01:23:54,691 --> 01:23:58,092
Co? -Hudba.
728
01:23:58,932 --> 01:24:02,692
Dostaneš chuť chytit
nejbližší dívku a polib ji!
729
01:24:02,772 --> 01:24:05,132
zkoušíš něco? -Co myslíš?
730
01:24:05,212 --> 01:24:08,533
Jsem pro tebe trochu starý?
731
01:24:08,653 --> 01:24:13,093
Všechny ochotné ženy
splň požadavky, Doireann.
732
01:24:16,094 --> 01:24:18,054
Oceňuji tvé gesto, Finbare.
733
01:24:19,294 --> 01:24:21,934
Ale nejprve musí svatý
hřešit. - Je to on?
734
01:24:22,014 --> 01:24:26,735
Pomalu. Řekl jsem, že jsem to já.
- Samozřejmě jsem to byl já.
735
01:24:26,815 --> 01:24:29,175
Teď, když půjdeme na dvůr...
736
01:24:46,177 --> 01:24:47,178
Sakra!
737
01:24:52,618 --> 01:24:54,418
Pane Bože.
738
01:24:55,779 --> 01:24:58,219
To je moje, kreténe.
739
01:24:58,299 --> 01:25:00,059
Tou hanbou jsem byl zastřelen!
740
01:25:10,540 --> 01:25:12,141
Pojď.
741
01:25:20,822 --> 01:25:24,382
Pořád jsem tady, Doireann!
742
01:25:34,383 --> 01:25:37,064
Ježíš. proč jsi
sakra, musel ses vrátit?
743
01:25:38,664 --> 01:25:40,144
Hassane, zůstaň dole.
744
01:26:51,713 --> 01:26:53,873
Vaše peníze jsou v mém autě.
745
01:26:56,193 --> 01:27:00,114
Myslím, že budeš
dostat se do Kalifornie přede mnou.
746
01:29:25,692 --> 01:29:27,332
Finbar...
747
01:30:50,942 --> 01:30:52,462
Hledáte spasitele?
748
01:30:54,863 --> 01:30:58,063
Nepotřebuji šetřit.
749
01:30:59,263 --> 01:31:01,744
Udělal jsem, co jsem udělal.
750
01:31:01,824 --> 01:31:06,584
A měl jsem své důvody.
Pán to ví.
751
01:31:10,505 --> 01:31:13,905
Nemůžeš mě soudit.
752
01:31:14,785 --> 01:31:17,426
Nepřišel jsem soudit.
753
01:31:20,826 --> 01:31:23,386
Všichni máme své důvody.
754
01:31:27,267 --> 01:31:29,347
Jen mě zastřelte.
755
01:31:32,067 --> 01:31:35,948
Došel jsi na konec cesty. Požádej o odpuštění.
756
01:31:40,188 --> 01:31:43,629
Můj bratr...
757
01:31:48,829 --> 01:31:50,910
úplně sám.
758
01:31:55,390 --> 01:31:57,750
Teď k němu můžeš jít.
759
01:32:55,118 --> 01:32:56,518
Nerozuměli vám.
760
01:32:59,918 --> 01:33:05,159
Rito, je mi to moc líto.
- To je v pořádku, Finbare.
761
01:33:07,719 --> 01:33:09,759
Nikdy ses mě neptal na moji profesi.
762
01:33:10,839 --> 01:33:12,880
Měl bych?
763
01:33:18,200 --> 01:33:23,801
Nic nerostlo.
Měl jsem začít už dávno.
764
01:33:25,481 --> 01:33:27,602
Ne, nech si ji.
765
01:33:28,602 --> 01:33:31,522
Jednoho dne budeš
možná to zkus znovu.
766
01:33:39,683 --> 01:33:45,164
Sbohem, Rita. Opatruj se.
767
01:34:41,851 --> 01:34:43,611
DOSTOJEVŮV "ZLOČIN A TREST"
768
01:34:44,858 --> 01:34:48,585
vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-)
769
01:34:49,858 --> 01:34:52,585
- - - ✰ redhrad ✰ - - -
770
01:34:53,858 --> 01:34:58,888
✰ dobrou noc skřítku :-) ✰
58754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof