Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
This is an instruction manual.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
It is an absolute instruction manual.
3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
I do it in Swiss German.
4
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
I hope this is ok for everyone.
5
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Beloved Tess, our journey has begun,
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
just like Thomas said,
7
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
on a warm summer day in 2014,
8
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
when we met at my apprenticeship graduation party
9
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
met for the first time.
10
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Back then, absolutely no one could have guessed
11
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
what a journey for us in life
12
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
was prepared.
13
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
In the years that followed,
14
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
we were acquaintances.
15
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Without us talking to each other very much
16
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
or a lot of positive things,
17
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
as Thomas also said,
18
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
but the four years
19
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
they didn't stop us
20
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
to see the good in the other person
21
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
and to question
22
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
and to say I don't believe that
23
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
and form your own opinion.
24
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Something magical happened in the summer of 2018.
25
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
We both started dating.
26
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
I went evening after evening for several weeks
27
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
drove to you and was extremely happy
28
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
to the hours of very intimate conversations with you
29
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
until today at night.
30
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
The warm feeling I had with you,
31
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
when we spent time together,
32
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
I've never felt that before in my life.
33
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Normally I'm someone who really likes to talk,
34
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
but in these weeks I allowed myself
35
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
which was a completely new experience.
36
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
In the last five years we have together
37
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
recognized the world, which was also very new for me.
38
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
We have set ourselves new challenges,
39
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
be it at work or in private life.
40
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
We've been through highs and lows together.
41
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
We laughed,
42
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
sometimes maybe even shed tears,
43
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
but we supported each other
44
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
and in love with each other, again and again.
45
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Our love has bloomed tirelessly during this time
46
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
and we are incredibly grateful
47
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
for every precious moment I get to experience with you.
48
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
In October 2021 the time had come
49
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
and we got engaged.
50
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
I thought I didn't have an anniversary present for you,
51
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
but that wasn't the case.
52
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
And I swore to you there,
53
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
to spend the rest of my life with you.
54
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Even if I forgot to go to you again.
55
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Today, in 2023, also in October,
56
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
the time has finally come and here we are
57
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
in front of our closest friends, known family,
58
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
to say yes to us again.
59
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
My darling, you are the love of my life,
60
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
my best friend and my confidante.
61
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
With this vow I want to assure you,
62
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
to always be by your side.
63
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
I promise you
64
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
to love you without service,
65
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
to honor and appreciate.
66
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
In the happiest moments we will have together,
67
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
but also in the hardest hours.
68
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
I will accept you as you are,
69
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
with all the strengths and perhaps also the weaknesses,
70
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
that we all bring with us.
71
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
With this ring that we have already given each other,
72
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
I don't just want to express to you a symbol of our love,
73
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
I'm looking forward to all the adventures
74
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
that still lie ahead of us and the shared memories,
75
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
that we will create together.
76
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
To make love burn again and again.
77
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
My darling I love you.
78
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
I'm almost not nervous, sorry if it's true, it's shaking.
79
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
We've heard it twice now.
80
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
It wasn't love at first sight,
81
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
but as it turns out,
82
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
it was the love that others spend a lifetime seeking.
83
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
When I finally got to know you properly,
84
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
there was no stopping me.
85
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
I'm truly head over heels in love with you.
86
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
It wasn't the plan.
87
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Since that day, I love you more every day.
88
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
I am your biggest fan and your biggest admirer.
89
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Not only are you beautiful, which you all noticed,
90
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
but also incredibly loving.
91
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
You are charismatic, you are smart
92
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
and you are a visionary.
93
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
I admire your ambition,
94
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
your endurance and your big goals.
95
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
You are an inspiration
96
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
and I'm so proud
97
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
that I can accompany and support you on your path.
98
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Your love is the most beautiful thing that has happened to me here.
99
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
You bring out the best in me.
100
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
You understand me like no one else.
101
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
And I'm never as happy as when I'm by your side.
102
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
I love cuddling with you in the evening,
103
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
your hugs and then just all worries disappear.
104
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
And falling asleep in your arms,
105
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
is the perfect ending to every day of my life.
106
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
I love how you appreciate all these little things,
107
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
that I do for you, how you motivate me
108
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
and show me your love every day.
109
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
I love conversations with you,
110
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
how we make plans for the future together
111
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
and always think big.
112
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
How you sometimes take me out of my comfort zone
113
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
and believe in myself even when I can't.
114
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Fabian, I promise you today
115
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
and for the rest of our lives,
116
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
that I choose you again every day
117
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
and just for you.
118
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
That I will never betray your trust again
119
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
and my gift to you unconditionally.
120
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
That I love you with every nook and cranny.
121
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
That your goals become a goal for us.
122
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
That I have your back,
123
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
so that you can continue to develop.
124
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
I especially in crises and difficult decisions
125
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
stand behind you.
126
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
I'll catch you if you fall.
127
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
I'll blow you if you need it.
128
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
And I show you my love every day
129
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
with small gestures and occasionally with big surprises.
130
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
That I don't stop working on myself,
131
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
my stubbornness and critical ability.
132
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
That I'm ready
133
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
to work on our relationship throughout our lives.
134
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
That I will be the woman
135
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
that you need and deserve.
136
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Fabian, you are my first priority.
137
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
You are my person
138
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
and I will never let you down.
139
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
I want to grow old with you,
140
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Memories and a life to us
141
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
create with your own unique conditions.
142
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
A life full of love, appreciation,
143
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Adventures, challenges that make us grow.
144
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
And life is far too big.
145
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Together we will do everything, I know that.
146
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
And it will be great.
147
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
You are my home, you are my best friend,
148
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
you are my big love.
149
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Thank you.
150
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Copyright WDR 2021
151
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Copyright WDR 2021
10406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof