Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,068 --> 00:00:08,758
U prethodnim epizodama...
2
00:00:10,241 --> 00:00:14,586
Ko je ovo? -�ovjek unajmljen
da nas ubije. -Ko ga je unajmio?
3
00:00:14,655 --> 00:00:16,655
Mora� pitati brata za
njegov zatvorski dosje.
4
00:00:16,724 --> 00:00:20,586
Bude li se odupirao, onda
�emo imati svoj odgovor.
5
00:00:20,655 --> 00:00:22,931
Bo�e.
6
00:00:23,000 --> 00:00:27,034
Schwartz i Meyer upravljaju polovinom
zemlje na sjevernoj strani Yellowstonea.
7
00:00:27,103 --> 00:00:30,551
Vi preuzimate kompanije. Do�ite
i preuzimajte za Market Equities.
8
00:00:30,620 --> 00:00:36,000
Sad imate vlasni�ki udio u Schwartz
i Meyer. -�elite dio Schwartz i Meyer?
9
00:00:36,068 --> 00:00:38,551
�elim va� dio. Dajte
mi to, va�a sam.
10
00:00:39,724 --> 00:00:44,517
Zaple�imo, star�e. -Prestanite!
-Koje je pravilo o tu�njavi, Lloyd?
11
00:00:44,586 --> 00:00:46,551
Proklet bio �to si
me natjerao na ovo.
12
00:00:49,068 --> 00:00:50,862
Nikad mu ne�e biti
bolje ako ostane ovdje.
13
00:00:50,931 --> 00:00:52,724
Mislio sam da bismo
mogli oti�i kod tvog oca
14
00:00:52,793 --> 00:00:55,620
dok ne na�emo ne�to u blizini.
15
00:00:55,689 --> 00:00:59,620
Za�to sva moja djeca moraju
oti�i da bi prona�la sre�u?
16
00:02:38,379 --> 00:02:42,931
Mogla sam i bez lekcije iz
anatomije, ali u redu je.
17
00:02:44,344 --> 00:02:46,034
Rije�i�u to
sranje na terapiji.
18
00:02:47,655 --> 00:02:52,689
Pa, Beth... To je rizik koji
preuzima� kad se u�unja� u mu�ku sobu
19
00:02:52,724 --> 00:02:56,103
usred no�i. -Kao
da to ne znam.
20
00:02:57,689 --> 00:02:59,862
I pi�e.
21
00:03:01,310 --> 00:03:05,793
Ova vijest mora da je stvarno
dobra ili stvarno lo�a.
22
00:03:06,793 --> 00:03:10,448
U mojih 37 godina samo sam
jednom prespavala ovdje sama.
23
00:03:12,137 --> 00:03:16,137
Zna�, ku�e, ne prave zvukove kad
su pune ljudi, ali kad su prazne...
24
00:03:16,172 --> 00:03:20,413
�ovje�e, jau�u i
�kripe i pomi�u se.
25
00:03:20,448 --> 00:03:24,379
Mislila sam da �e se ku�a
istrgnuti iz temelja i oti�i.
26
00:03:25,793 --> 00:03:29,965
Pa sam pomislila da
ovdje provedem no�
27
00:03:30,000 --> 00:03:32,068
i pobrinem se da
ne ode s tobom.
28
00:03:33,206 --> 00:03:38,172
Ne... Ne smeta mi prazna ku�a.
29
00:03:38,207 --> 00:03:40,965
La�ove. -Ja...
30
00:03:43,689 --> 00:03:47,206
Spremi�u ti sobu. -Moja soba
je dovoljno spremna, tata.
31
00:03:48,724 --> 00:03:51,137
Spremna si za
spavanje? -�ali� se?
32
00:03:52,620 --> 00:03:55,758
Daleko sam od spavanja.
Mogu si�i u prizemlje.
33
00:03:55,793 --> 00:03:59,068
Ne, ne, du�o. Ne...
Tu ti je dobro.
34
00:04:19,241 --> 00:04:20,689
�ta �ita�?
35
00:04:21,724 --> 00:04:23,551
"Utjeha otvorenih prostora."
36
00:04:30,103 --> 00:04:33,378
"Biti �vrst zna�i biti krhak.
37
00:04:33,413 --> 00:04:36,160
Biti nje�an zna�i
biti istinski �estok."
38
00:04:36,170 --> 00:04:41,724
"Prava utjeha je ne prona�i
je. �to zna�i da je svuda."
39
00:04:42,793 --> 00:04:46,758
Da. Nisam sigurna
da vjerujem u to.
40
00:04:46,793 --> 00:04:51,551
Istina je, Beth. Ne mo�e se
prona�i. Bog zna da sam je tra�io.
41
00:04:52,724 --> 00:04:56,586
Ne... utjeha...
mora biti otkrivena.
42
00:04:58,551 --> 00:04:59,896
Otkrivena kako?
43
00:05:03,275 --> 00:05:08,448
Trebam primjer, jer... Pa,
i ja sam tra�ila posvuda.
44
00:05:17,000 --> 00:05:21,068
Proveo sam cijelo ve�e na
trijemu zure�i u planine,
45
00:05:21,103 --> 00:05:24,637
slu�aju�i ptice...
Srce jo� uvijek prazno.
46
00:05:24,672 --> 00:05:28,137
Istu�iram se da je
sperem kao prljav�tinu,
47
00:05:28,172 --> 00:05:33,551
ali ne mo�e� sprati
usamljenost. Pa joj se predam.
48
00:05:35,482 --> 00:05:38,896
Najbolje �to mogu u�initi
je prespavati usamljenost,
49
00:05:38,931 --> 00:05:40,068
ako uop�te budem
mogao spavati.
50
00:05:42,379 --> 00:05:48,103
Onda u�em ovamo
i otkrijem tebe.
51
00:05:49,931 --> 00:05:51,068
Sad mi je srce puno.
52
00:05:53,931 --> 00:05:55,758
Nadam se da �e� me
nad�ivjeti, Beth.
53
00:05:55,793 --> 00:05:59,896
Nisam siguran da bih mogao
podnijeti svijet bez tebe u njemu.
54
00:06:01,758 --> 00:06:06,517
Ne brini tata. Samo
dobri umiru mladi.
55
00:06:08,448 --> 00:06:11,102
Da meteor ve�eras
udari u zemlju,
56
00:06:11,137 --> 00:06:15,448
ja i �ohari sutra bismo
upravljali ovom gadurom.
57
00:06:19,241 --> 00:06:21,655
Pa onda, pretpostavljam
da je sutra moj sretan dan.
58
00:06:24,517 --> 00:06:25,965
Laku no�, curice.
59
00:06:29,103 --> 00:06:30,103
Laku no�, tata.
60
00:07:49,862 --> 00:07:50,965
Hvala.
61
00:07:53,310 --> 00:07:56,689
Trebalo mu je ovo.
-Oboje trebamo.
62
00:07:58,586 --> 00:08:01,758
Na�i nam ku�u za
iznajmljivanje.
63
00:08:01,793 --> 00:08:04,413
Na neko vrijeme smo
zavr�ili �ivljenje s o�evima.
64
00:08:08,000 --> 00:08:11,793
Ve� se osje�am
bolje. U mojoj du�i.
65
00:08:13,482 --> 00:08:14,827
Samo je to bitno.
66
00:08:58,655 --> 00:09:02,999
Je li on dobro? -Pa...
67
00:09:03,034 --> 00:09:05,275
On je dje�ak koji je bio prisiljen
uraditi ono �to rade mu�karci.
68
00:09:06,620 --> 00:09:08,724
Ovih dana ve�ina mu�karaca
ne�e to ni uraditi.
69
00:09:08,759 --> 00:09:14,068
jer ih je dru�tvo
nau�ilo da su ovce.
70
00:09:14,103 --> 00:09:17,206
A kad vukovi do�u, ne
smije� se boriti protiv njih.
71
00:09:18,517 --> 00:09:20,137
Mora� zvati pastira.
72
00:09:22,344 --> 00:09:26,172
Osje�a krivnju jer je uradio ne�to
za �ta bi ga trebali pohvaliti.
73
00:09:27,862 --> 00:09:31,310
Jo� nekoliko preznojavanja,
onda �e ga Mo odvesti na brdo.
74
00:09:33,068 --> 00:09:36,241
Kad si�e, ne�e misliti
o sebi kao o ubici.
75
00:09:37,793 --> 00:09:39,310
Misli�e o sebi kao o ratniku.
76
00:09:41,137 --> 00:09:42,448
Poput tebe.
77
00:09:45,137 --> 00:09:46,379
Te�ko da sam ratnik.
78
00:09:48,275 --> 00:09:49,586
Koliko krivnje osje�a�?
79
00:09:51,241 --> 00:09:53,862
�alim jedino �to
ga ja nisam ubila.
80
00:09:57,586 --> 00:09:58,620
To je �aljenje ratnika.
81
00:10:21,241 --> 00:10:25,344
Danas daj tog konja Miji, Lloyde.
Izvedi onu novu iz korala za kobile.
82
00:10:25,379 --> 00:10:27,034
Treba joj jahanje.
83
00:10:28,965 --> 00:10:33,310
Ovo je moj konj. Ne�u jahati
jebenu kobilu. -Onda �e� hodati.
84
00:10:35,724 --> 00:10:37,620
I uzmi onog de�ka i poka�i
mu kako da osedla konja.
85
00:10:40,758 --> 00:10:41,896
Hajde, mali.
86
00:10:45,827 --> 00:10:48,758
Zapamti �ta ka�em:
87
00:10:48,793 --> 00:10:54,448
Rog, jabu�ica, list,
sjedalo, remen stremena...
88
00:10:54,483 --> 00:10:58,585
Ponovi. -Rog, jabu�ica,
89
00:10:58,620 --> 00:11:01,827
list, sjedalo, remen stremena.
90
00:11:03,275 --> 00:11:07,724
Kolan, latigo, stremen...
91
00:11:09,655 --> 00:11:12,603
D prstenovi. Potega.
92
00:11:12,638 --> 00:11:15,516
Kolan, latigo, stremen,
93
00:11:15,551 --> 00:11:20,517
D prstenovi, potega. -Dobro.
94
00:11:20,552 --> 00:11:21,862
Bacimo ga na nju.
95
00:11:33,724 --> 00:11:34,862
U redu, hajde.
96
00:11:39,448 --> 00:11:41,793
Dobro, posegni ispod
nje i dohvati kolan.
97
00:11:43,034 --> 00:11:48,378
Kolan. -U redu, latigo
ide kroz D-prsten.
98
00:11:48,413 --> 00:11:54,275
Nazad gore i provuci. Sad
opet kroz taj D-prsten.
99
00:11:55,482 --> 00:11:59,827
Povucite ga �vrsto prema gore.
Sad isto na stra�njem kolanu.
100
00:12:05,482 --> 00:12:09,171
U redu. Ovo je dr�a� latiga.
101
00:12:09,206 --> 00:12:13,724
Na sebi ima ime proizvo�a�a
sedla. Zna� li �itati? -Da.
102
00:12:13,759 --> 00:12:16,689
U redu. Ja ja�em Sterling.
103
00:12:16,724 --> 00:12:20,275
Gospodin Dutton ja�e
Dale Harwood ili Don Rich.
104
00:12:20,310 --> 00:12:24,637
A Rip, on ja�e Andy
Maschke. -A ostali?
105
00:12:24,672 --> 00:12:28,965
Nije bitno. Oni sami
sedlaju svoje konje.
106
00:12:29,000 --> 00:12:30,930
Lloyde, kad zavr�i� s tim,
107
00:12:30,965 --> 00:12:33,103
po�ni premje�tati
plo�e u arenu.
108
00:12:53,551 --> 00:12:56,068
Da, gospodine?
109
00:12:56,103 --> 00:12:59,241
Mo�ete li mi nazvati upravnika
dr�avnog zatvora, molim vas?
110
00:12:59,276 --> 00:13:01,379
Naravno.
111
00:13:06,172 --> 00:13:08,172
Gospodine, upravnik
Jeffries je na liniji jedan.
112
00:13:12,241 --> 00:13:13,689
Kako ste, gospodine?
113
00:13:16,482 --> 00:13:18,344
Ima li javnog branioca
ili svog advokata?
114
00:13:21,344 --> 00:13:22,586
Hvala vam.
115
00:13:33,758 --> 00:13:36,000
Dr�avni tu�ilac Dutton
za Richarda Scotta.
116
00:13:40,000 --> 00:13:42,689
G. Scott, trebam ispitati
va�eg klijenta Terrella Rigginsa
117
00:13:42,724 --> 00:13:46,137
u vezi s njegovom umije�ano��u
u poku�aj ubojstva Johna Duttona.
118
00:13:47,862 --> 00:13:49,206
To ne�e biti potrebno.
119
00:13:51,275 --> 00:13:52,965
Zato �to �u mu
ponuditi imunitet.
120
00:14:03,862 --> 00:14:08,896
Sranje! -�ta je to,
jebote? -Stonoga.
121
00:14:08,931 --> 00:14:10,103
Ujela te?
122
00:14:12,241 --> 00:14:16,620
Da, ujela me. -Ve�ina ljudi
u Teksasu ne spava na zemlji.
123
00:14:19,172 --> 00:14:20,724
Donio sam ti doru�ak.
124
00:14:33,448 --> 00:14:38,034
Imate li vilju�ku?
-Napravi sendvi� od toga.
125
00:14:41,137 --> 00:14:45,724
Ko si ti? -Ja sam
Jimmy. Novi kauboj.
126
00:14:48,068 --> 00:14:50,654
Ti nisi kauboj.
127
00:14:50,689 --> 00:14:55,861
Za�to to ka�ete?
-Vidim ti to u o�ima.
128
00:14:55,896 --> 00:14:58,448
Ti si neko kome je neko
rekao da do�e� ovdje
129
00:14:58,483 --> 00:15:00,758
da napravimo kauboja od tebe.
130
00:15:02,517 --> 00:15:03,931
Tako ne�to.
131
00:15:05,206 --> 00:15:09,185
To je najveli�anstveniji
posao koji mo�e� raditi,
132
00:15:09,195 --> 00:15:11,379
a koji niko nikada ne vidi.
133
00:15:13,034 --> 00:15:15,275
Uzme svaki dio tebe.
134
00:15:16,285 --> 00:15:21,504
Rizikova�e� svoj �ivot
i �ivot svog konja.
135
00:15:21,539 --> 00:15:26,724
A niko ne zna jesi li
pobijedio ili izgubio.
136
00:15:26,759 --> 00:15:29,827
To je umjetnost...
137
00:15:29,862 --> 00:15:33,758
bez publike do dana kad umre�.
138
00:15:35,413 --> 00:15:39,586
A kad si mrtav,
opet nema� publiku.
139
00:15:39,621 --> 00:15:42,793
Samo si... Samo si... nestao.
140
00:15:46,206 --> 00:15:47,689
Mora� �eljeti ovaj �ivot.
141
00:15:50,034 --> 00:15:53,793
Mora� ga �eljeti toliko
da to osje�a� u kostima.
142
00:15:56,586 --> 00:15:59,447
A ako nije tako...
143
00:15:59,482 --> 00:16:02,931
mo�e biti apsolutni
pakao na zemlji.
144
00:16:07,103 --> 00:16:08,551
Ne znam �ta �elim.
145
00:16:10,931 --> 00:16:13,310
Ima nas nekoliko starih
jaraca koji se motamo okolo.
146
00:16:13,345 --> 00:16:15,827
Pobrinu�emo se da
ne umre� od gladi.
147
00:16:15,862 --> 00:16:19,844
I prestani spavati na zemlji.
148
00:16:19,879 --> 00:16:23,792
Na�i si klupu ili tako ne�to.
149
00:16:23,827 --> 00:16:27,965
Ina�e bi se mogao
probuditi pored zve�arke.
150
00:16:31,206 --> 00:16:34,137
Klupa. Razumio sam.
151
00:16:56,482 --> 00:16:59,620
Ima� ne�to osedlano za mene?
-Idemo samo skupiti dvogodi�njake.
152
00:16:59,655 --> 00:17:02,551
Vrati�emo se za pola sata.
Tad po�inje sva zabava.
153
00:17:02,586 --> 00:17:04,620
Ne�u krotiti �drijebe
jer glasno nji�ti.
154
00:17:04,655 --> 00:17:07,620
Ovo mi je jedina zabava danas.
155
00:17:07,655 --> 00:17:12,620
De�ko, da vidimo �ta si nau�io.
Osedlaj Blazea za g. Duttona.
156
00:17:12,655 --> 00:17:15,379
Ve� je osedlan.
-Idi i dovedi ga.
157
00:17:16,517 --> 00:17:18,240
Jo� uvijek "de�ko", ha?
158
00:17:18,275 --> 00:17:21,275
Da, ne�e ostati dovoljno
dugo da ga zovemo po imenu.
159
00:17:21,310 --> 00:17:23,861
Da, pa ako je toliko
lo� u izno�enju balege,
160
00:17:23,896 --> 00:17:26,413
siguran sam da ne
�elim da mi sedla konja.
161
00:17:27,689 --> 00:17:29,568
Zna izbacivati
balegu kao niko,
162
00:17:29,603 --> 00:17:31,448
ali zamjerio se va�oj k�erki.
163
00:17:33,965 --> 00:17:35,724
U redu. -Provjerite kolan.
164
00:17:38,862 --> 00:17:41,827
Sladak si, mali, zar ne?
165
00:17:41,862 --> 00:17:45,620
Siguran sam da je to uzrok
svakog problema koji ima�.
166
00:17:45,655 --> 00:17:47,700
Da sam na tvom mjestu, prona�ao
bih na�in da postanem ru�an.
167
00:17:47,710 --> 00:17:50,102
Ru�an? -I kako.
168
00:17:50,137 --> 00:17:55,724
Za�to ru�an? Jedina jaka
strana mi je to �to sam sladak.
169
00:17:55,759 --> 00:17:56,793
Zato.
170
00:18:23,206 --> 00:18:27,068
Mo�ete li poslati jo� zamjenika
u terenski ured u Livingstonu?
171
00:18:27,103 --> 00:18:28,689
Neka vrsta protesta.
172
00:18:35,034 --> 00:18:36,551
Svi se odmaknite.
173
00:18:36,586 --> 00:18:39,862
Ne mo�ete blokirati
ulaz u vladinu zgradu.
174
00:18:42,862 --> 00:18:45,103
Ti si jebena �ivotinja!
175
00:18:50,896 --> 00:18:53,793
Svi dolje! -Na
zemlju! Na zemlju!
176
00:18:54,965 --> 00:18:56,240
Na zemlju! Na zemlju!
177
00:18:56,275 --> 00:18:58,655
Muka mi je od ovog sranja. Dr�i
ih na zemlji. Ne pucaj ni u koga.
178
00:19:00,655 --> 00:19:03,344
Hej! Spusti kamenje!
I ne pomi�ljaj na to.
179
00:19:07,655 --> 00:19:11,516
Kayce, koji jebeni
kurac? -Ti mi ka�i.
180
00:19:11,551 --> 00:19:12,482
Samo su se pojavili i
po�eli sipati krv po sebi
181
00:19:12,517 --> 00:19:15,033
i bacati kamenje. Ne
znam �ak ni �ta �ele.
182
00:19:15,068 --> 00:19:17,482
Ovo je ono �to �ele, �ele
jebenu predstavu, Kayce.
183
00:19:17,517 --> 00:19:18,861
A ti si im je upravo dao.
184
00:19:18,896 --> 00:19:22,172
Sranje. Hendon, stavi
prokleti pi�tolj u futrolu.
185
00:19:24,103 --> 00:19:26,103
Ovdje Haskell.
186
00:19:57,896 --> 00:19:58,896
U redu, kre�emo.
187
00:19:58,931 --> 00:20:03,137
Jake. Uzmi �elavu kestenjastu
�drebicu s �etiri bijele �arapice.
188
00:20:03,172 --> 00:20:06,810
Ethan, �drepca boje
lovora. -Gospodine.
189
00:20:06,820 --> 00:20:10,000
Ryan, Colby, pje��ano �utog
i sivkasto sme�eg �drepca.
190
00:20:10,035 --> 00:20:13,448
A Walker, ti uzmi
kestenjastog s lisom na �elu.
191
00:20:16,586 --> 00:20:19,448
Ne�to se desilo?
-Rje�avam to.
192
00:20:19,483 --> 00:20:22,258
Da, vidim. Kao i cijeli ran�.
193
00:20:22,293 --> 00:20:24,999
Trebaju to vidjeti, gospodine.
194
00:20:25,034 --> 00:20:27,585
Ne �elim slu�ati o
nastalim problemima.
195
00:20:27,620 --> 00:20:30,137
Samo o onima koje si
rije�io. -Da, gospodine.
196
00:20:30,172 --> 00:20:34,724
�ta god je uradio, ne zaboravi
ko je on za tebe. Za nas obojicu.
197
00:20:34,759 --> 00:20:39,551
Ko je on za nas, gospodine,
je razlog �to jo� uvijek hoda.
198
00:20:44,655 --> 00:20:46,068
Da.
199
00:20:47,103 --> 00:20:50,551
Ima �ta? Isuse.
200
00:20:50,586 --> 00:20:54,000
U redu. Kre�em.
201
00:20:56,689 --> 00:20:57,689
Ryane.
202
00:20:58,827 --> 00:21:02,379
Idemo raditi za dr�avu.
-�ta se dogodilo?
203
00:21:02,414 --> 00:21:03,689
Ne znam �ak ni
kako da to objasnim.
204
00:21:27,965 --> 00:21:29,723
Sine, kad bih sedam dana
razmi�ljao o na�inima
205
00:21:29,758 --> 00:21:35,241
kako da sjebem dan, ne bih ovo
smislio. -Gdje je hitna pomo�?
206
00:21:35,276 --> 00:21:37,723
To nije krv.
Mislim da je boja.
207
00:21:37,758 --> 00:21:43,585
Same su je izlile na
sebe. -Izlile na sebe? -Da.
208
00:21:43,620 --> 00:21:47,413
Jesi li ikad vidio ovako ne�to?
-Nisam od moma�ke ve�eri.
209
00:21:49,655 --> 00:21:54,103
Za�to biste to uradile? -Ryane,
Ryane, ne pri�aj s njima.
210
00:21:57,448 --> 00:21:58,930
Je li sve bilo po propisima?
211
00:21:58,965 --> 00:22:01,792
100%, Kayce je napadnut i
gomila je nagrnula na njega,
212
00:22:01,827 --> 00:22:06,103
upotrijebio je opravdanu silu da obuzda
napada�a. Hendon mu je do�ao pomo�i,
213
00:22:06,138 --> 00:22:07,379
kontrolisali su gomilu
dok mi nismo stigli.
214
00:22:10,206 --> 00:22:11,723
Ima� video da to doka�e�?
215
00:22:11,758 --> 00:22:13,206
Nema manjka videa, John.
216
00:22:13,241 --> 00:22:16,241
Siguran sam da cijeli svijet
gleda ovo sranje dok razgovaramo.
217
00:22:16,276 --> 00:22:19,654
Ko je vo�a ovog cirkusa?
-Ona lijevo, plave kose.
218
00:22:19,689 --> 00:22:22,758
Bila je uhap�ena u Berkeleyu,
Houstonu, Portlandu, St. Louisu...
219
00:22:22,793 --> 00:22:26,655
Reme�enje mira, odbijanje
da se razi�e. Sve odba�eno.
220
00:22:26,690 --> 00:22:30,551
Kako se zove?
-Summer Higgins.
221
00:22:36,551 --> 00:22:40,206
Ti si Summer? -Ti
mora da si veliki �ef.
222
00:22:40,241 --> 00:22:43,275
Ja sam umirovljeni veliki
�ef. Vidi� koliko mi to poma�e.
223
00:22:45,241 --> 00:22:48,137
Mogu im donijeti deke
da se pokriju ako �ele.
224
00:22:48,172 --> 00:22:50,999
Na�a tijela su na� protest.
225
00:22:51,034 --> 00:22:54,861
Ne �ele ih pokriti iako
vidim da ti to smeta.
226
00:22:54,896 --> 00:22:59,034
Mu�karci objektiviziraju na�e grudi,
a onda svijetu isperu mozak da misli
227
00:22:59,069 --> 00:23:01,103
da ih treba sakriti
zbog svoje ljubomore
228
00:23:01,138 --> 00:23:03,585
ili nedostatka
kontrole impulsa,
229
00:23:03,620 --> 00:23:06,068
�to je ironi�no jer ih
priroda nije stvorila za vas.
230
00:23:06,103 --> 00:23:09,689
Priroda ih je stvorila da hrane djecu,
ne va�e toksi�ne mu�ke fantazije.
231
00:23:09,724 --> 00:23:12,309
Shvatam. -Ali nismo
zbog toga ovdje.
232
00:23:12,344 --> 00:23:14,999
Nemoj mi re�i. -Protestujemo
protiv postojanja
233
00:23:15,034 --> 00:23:17,672
policijskih snaga pod
pokroviteljstvom dr�ave
234
00:23:17,707 --> 00:23:20,275
koje �tite industrijalizovani
uzgoj �ivotinja
235
00:23:20,310 --> 00:23:23,068
i masovno ubijanje miliona
�ivotinja svake godine.
236
00:23:24,344 --> 00:23:28,551
Jesi li ikad orala polje, Summer?
Za sadnju kvinoje ili sirka
237
00:23:28,586 --> 00:23:31,413
ili koje god
sjemenje da jedete?
238
00:23:31,448 --> 00:23:34,053
Ubije� sve na
tlu i ispod njega:
239
00:23:34,088 --> 00:23:36,659
ubije� svaku
zmiju, svaku �abu,
240
00:23:36,669 --> 00:23:39,827
svakog mi�a, krticu,
voluharicu, crva, prepelicu...
241
00:23:39,862 --> 00:23:42,896
Ubije� ih sve.
242
00:23:42,931 --> 00:23:47,827
Valjda je jedino pravo pitanje:
koliko slatka �ivotinja mora biti
243
00:23:47,862 --> 00:23:49,689
prije nego �to ti bude stalo
ho�e li umrijeti da te nahrani?
244
00:23:58,000 --> 00:24:00,965
Kog vraga svi ovi
ljudi rade �ak ovdje?
245
00:24:01,000 --> 00:24:03,103
Od svih mjesta, ne �ini
se ba� slu�ajno, zar ne?
246
00:24:06,655 --> 00:24:07,689
�ta �eli� uraditi, Kayce?
247
00:24:11,206 --> 00:24:13,931
Podnijeti tu�bu. -To je
ono �to oni �ele, John.
248
00:24:13,966 --> 00:24:15,240
Mislim, �ele ovo
vidjeti na vijestima.
249
00:24:15,275 --> 00:24:18,310
Ve� je na vijestima. Zaprijeti
im s 5 godina zatvora,
250
00:24:18,345 --> 00:24:21,137
vidje�emo koliko jo�
protesta �ele isplanirati.
251
00:24:23,551 --> 00:24:25,068
U redu, dobro.
252
00:24:26,758 --> 00:24:29,655
Policaj�e.
Podignite je na noge.
253
00:24:31,965 --> 00:24:34,862
Uhap�eni ste zbog te�kog
nasilja nad �uvarom reda.
254
00:24:34,897 --> 00:24:37,723
Imate pravo na
�utnju. -Idemo.
255
00:24:37,758 --> 00:24:41,586
Sve �to ka�ete mo�e i bi�e
iskori�teno protiv vas na sudu.
256
00:24:41,621 --> 00:24:43,620
Ako nemate advokata,
bi�e vam dodijeljen.
257
00:25:24,586 --> 00:25:26,724
Lloyd se grize tamo.
258
00:25:54,137 --> 00:25:57,447
Osjetljiva je. -Program uzgoja
je bolji u zadnje vrijeme.
259
00:25:57,482 --> 00:26:00,758
Mislim da smo zavr�ili s
ovom, �efe. Dovedimo sljede�u.
260
00:26:00,793 --> 00:26:02,655
Dobro obavljeno.
261
00:26:13,241 --> 00:26:15,103
Sredi ga, Ethane!
262
00:26:16,551 --> 00:26:19,861
Da, gospodine! -U redu,
Ethane. -Sre�a pa nisi pao.
263
00:26:19,896 --> 00:26:23,172
Poslali bismo Teeter tamo.
-Prili�no lijep konj, �efe.
264
00:26:23,207 --> 00:26:26,413
Dobar prvi dan za njega.
-Vrijeme je za pivo.
265
00:26:26,448 --> 00:26:29,000
Pivski sat.
-Poli�i to, bebice.
266
00:26:35,862 --> 00:26:37,137
Posljednja tri su tvoja.
267
00:26:38,965 --> 00:26:40,827
Nakon svega �to
sam uradio za tebe?
268
00:26:43,034 --> 00:26:47,102
Lloyde, po�ni se pona�ati kao
�ef, tretira�u te kao �efa.
269
00:26:47,137 --> 00:26:50,551
Zna�i sad sam obi�ni radnik jer sam
uradio ono �to ti nisi htio uraditi.
270
00:26:50,586 --> 00:26:52,827
Samo zbog onoga �to
si uradio za mene
271
00:26:52,862 --> 00:26:55,499
nisi tamo i ne lopata�
balegu s onim jebenim de�kom.
272
00:26:55,534 --> 00:26:58,137
Ima� sre�e �to uop�te ima�
konja kojeg treba ukrotiti.
273
00:26:59,344 --> 00:27:02,310
Kurvin sin bi trebao biti mrtav.
-Prokletstvo, Lloyde, ali nije.
274
00:27:03,689 --> 00:27:07,861
Gospodin Dutton ga �eli
ovdje, pa zna� �ta? Ovdje je.
275
00:27:07,896 --> 00:27:11,706
Niko ne �eli tog kurvinog
sina mrtvog vi�e od mene,
276
00:27:11,741 --> 00:27:15,517
ali ran� je na prvom
mjestu. A ti si to zaboravio.
277
00:27:28,896 --> 00:27:30,344
Hajde! Hajde, Shad.
278
00:27:30,379 --> 00:27:33,931
Po�uri, jebote, sve �e�
propustiti! -To je tvoj ro�ak?
279
00:27:33,966 --> 00:27:36,275
Da. Hajde, du�o. �isto
bacanje. �isto bacanje.
280
00:27:36,310 --> 00:27:39,793
Poka�i im kako se to radi.
Glatko. �isto. �elim da bude �isto.
281
00:27:39,828 --> 00:27:41,482
Uradi to �isto
ovog puta za mene.
282
00:27:41,517 --> 00:27:44,689
To je sve �to trebamo,
Samo da uhvati ovo.
283
00:27:44,724 --> 00:27:46,827
Gledajte kako je
ovo glatko. Hajde.
284
00:27:46,862 --> 00:27:49,517
Hajde, hajde!
285
00:27:51,862 --> 00:27:54,862
Hajde! -O, da.
-Kvragu, to je brzo!
286
00:27:54,897 --> 00:27:57,931
Tako mi to radimo!
-To je bacanje lasa!
287
00:27:57,966 --> 00:28:00,930
Tako mi to radimo.
-Kvragu, to je dobro.
288
00:28:00,965 --> 00:28:04,551
O�ito, sposobnost bacanja lasa
nije nasljedna. -�ta? Jebi se.
289
00:28:04,586 --> 00:28:05,792
Bolji sam u bacanju
lasa od tebe.
290
00:28:05,827 --> 00:28:08,517
U kojem svijetu si bolji
u bacanju lasa od mene?
291
00:28:08,552 --> 00:28:10,516
U svakom. Bukvalno
na bilo kojoj planeti.
292
00:28:10,551 --> 00:28:12,448
Odve��u te u svemir i
bi�u bolji u bacanja lasa
293
00:28:12,483 --> 00:28:14,655
i u svemiru. Nije me briga.
294
00:28:14,690 --> 00:28:16,792
Kakav laso �e� koristiti
295
00:28:16,827 --> 00:28:18,378
u svemiru? To se
zove gravitacije.
296
00:28:18,413 --> 00:28:22,172
O �emu pri�ate, jebote,
bacanje lasa u svemiru?
297
00:28:22,207 --> 00:28:24,724
On pri�a o tome!
-To je potpuno ludo.
298
00:28:24,759 --> 00:28:28,378
Gomila mrzitelja.
299
00:28:28,413 --> 00:28:30,672
Ima� li isti DNK
kao onaj �ovjek?
300
00:28:30,707 --> 00:28:32,931
U pravu si, nisam
to sam uradio...
301
00:28:36,034 --> 00:28:37,000
O �emu pri�a�...
302
00:28:44,448 --> 00:28:48,068
�ta radi�? -Ni�ta.
303
00:28:48,103 --> 00:28:50,241
Nemam �ta raditi. Samo
�ekam da budem umoran.
304
00:28:52,862 --> 00:28:54,206
Ne�to nije u redu?
305
00:28:56,034 --> 00:28:59,585
Ne. Odmori se.
Jutro rano dolazi.
306
00:28:59,620 --> 00:29:03,102
Ne znam za�to ga
svi zovu jutro.
307
00:29:03,137 --> 00:29:06,068
�etiri poslije pono�i je
no� kako god da okrene�.
308
00:29:07,724 --> 00:29:11,551
Da, valjda si u
pravu. Laku no�.
309
00:29:20,965 --> 00:29:22,620
�ta radi� vani, dragi?
310
00:29:24,758 --> 00:29:27,103
Umorio sam se od
spavanja u onoj prikolici.
311
00:29:30,379 --> 00:29:34,620
�elim spavati ovdje pod
zvijezdama dok je vrijeme lijepo.
312
00:29:34,655 --> 00:29:35,793
Ako se sla�e�.
313
00:29:37,689 --> 00:29:40,758
Ne bih rekla. -Ne?
314
00:29:41,793 --> 00:29:47,172
Ne. -Za�to ne? Radije bi
spavala u onoj maloj kutiji?
315
00:29:47,207 --> 00:29:53,068
Mo�emo ostati ovdje,
ali ne�e� spavati.
316
00:30:42,655 --> 00:30:48,034
Jaja na oko, Kayce? -Da,
gospodine. Hvala. -Nema na �emu.
317
00:30:48,069 --> 00:30:50,689
U redu, pogledaj ovu.
318
00:30:50,724 --> 00:30:53,827
U Prioru je, na pola
puta odavde do Bozemana.
319
00:30:53,862 --> 00:30:56,137
�etrdeset jutara
zemlje. Ku�a je lijepa.
320
00:30:56,172 --> 00:30:59,206
Mogla bih predavati u rezervatu,
Tate bi opet bio s drugovima.
321
00:31:00,965 --> 00:31:05,034
Zdravo, tata. -Zdravo,
dru�e. Kako se osje�a�?
322
00:31:05,069 --> 00:31:09,103
Gladno. -�etiri dana
preznojavanja ti to u�ine.
323
00:31:09,138 --> 00:31:11,413
�ovje�e, nisi lagao, djede.
324
00:31:21,965 --> 00:31:26,413
Ku�a izgleda lijepo.
-Da, i ja to mislim.
325
00:31:26,448 --> 00:31:27,862
Izvoli, Kayce. -U redu.
326
00:31:30,551 --> 00:31:32,103
Dobro.
327
00:31:42,827 --> 00:31:46,931
Nisi gladna?
-Isprekidano postim.
328
00:31:49,241 --> 00:31:53,758
�ta to zna�i? -Ni�ta osim
kafe i cigareta do podne,
329
00:31:53,793 --> 00:31:57,568
a onda mogu jesti �ta ho�u
dok ne po�nem piti u �est.
330
00:31:57,603 --> 00:32:00,715
Htio bih upoznati doktora
koji je smislio tu dijetu.
331
00:32:00,750 --> 00:32:03,827
Prilagodila sam je, ali
odgovara mom �ivotnom stilu.
332
00:32:05,413 --> 00:32:10,275
Na �emu radi� danas?
-Kuham nekoliko stvari.
333
00:32:12,137 --> 00:32:13,103
Kojih?
334
00:32:15,896 --> 00:32:20,517
Radije bih tra�ila opro�taj
nego dopu�tenje za ovo, tata.
335
00:32:20,552 --> 00:32:24,689
Ako ti ne smeta.
-Smeta mi. Kojih?
336
00:32:28,896 --> 00:32:31,206
Prihvatam posao
u Market Equities.
337
00:32:35,275 --> 00:32:36,620
Dakle, prihvata�
posao, �ta onda?
338
00:32:39,724 --> 00:32:40,896
Ka�i mi kako nam to poma�e.
339
00:32:43,620 --> 00:32:46,586
Poma�e kad ih dovedem
do jebene propasti.
340
00:32:49,655 --> 00:32:50,896
�ta ti radi� danas?
341
00:32:53,758 --> 00:32:56,241
Borim se sa savje��u.
342
00:32:59,379 --> 00:33:02,175
Ponudila bih ti
savjet, tata, ali...
343
00:33:03,335 --> 00:33:06,413
nikad nisam bila
u toj situaciji.
344
00:33:08,000 --> 00:33:09,034
Moram i�i.
345
00:33:10,896 --> 00:33:12,551
Volim te.
346
00:33:14,896 --> 00:33:19,724
Idem uni�titi
�ivot. -U redu, du�o.
347
00:33:30,068 --> 00:33:31,068
Jebi ga.
348
00:33:47,068 --> 00:33:50,137
Pla�ena vam je
jam�evina. -Kako?
349
00:34:10,965 --> 00:34:11,931
Za�to si mi platio jam�evinu?
350
00:34:13,413 --> 00:34:18,965
Vjeruje� da je ono �to radi�
ispravno. Ne sla�em se, ali...
351
00:34:19,000 --> 00:34:22,827
Po�tujem to. -Ne
mogu ti vratiti novac.
352
00:34:22,862 --> 00:34:26,655
I ne tra�im. -Ipak
�e� ne�to tra�iti.
353
00:34:28,310 --> 00:34:32,379
Volio bih ti
pokazati moj ran�.
354
00:34:34,241 --> 00:34:37,965
Misli� da �e obilazak tvog ran�a
promijeniti ono u �ta vjerujem?
355
00:34:38,000 --> 00:34:40,344
Ne, ali bi ti mogao pomo�i
da me bolje razumije�.
356
00:34:40,379 --> 00:34:43,879
Mogao bi pomo�i da
i ja tebe razumijem.
357
00:34:43,914 --> 00:34:47,344
Sigurno shvata� da
gotovo svaki djeli�
358
00:34:47,379 --> 00:34:50,103
mog bi�a vri�ti na mene
da ne ulazim u kamionet
359
00:34:50,138 --> 00:34:52,240
sa �armantnim, bijelim
mu�karcem u 50-ima,
360
00:34:52,275 --> 00:34:58,137
kojeg uop�te ne poznajem.
-�armantan i u 50-im.
361
00:34:58,172 --> 00:35:02,137
Ve� mi se po�inje� vi�e svi�ati,
ali shvatam �ta �eli� re�i.
362
00:35:04,206 --> 00:35:05,586
Kako naivno od mene.
363
00:35:11,586 --> 00:35:13,965
Ne bacaj vi�e kamenje
na moj sina, u redu?
364
00:35:25,103 --> 00:35:27,172
Imam li tvoju rije�
da me ne�e� napasti
365
00:35:27,207 --> 00:35:29,689
i ubiti me i
ostaviti usred �ume?
366
00:35:32,034 --> 00:35:36,413
Da mi je plan uraditi sve to,
vjerovatno bih pogazio i rije�.
367
00:35:38,551 --> 00:35:41,344
Vjerova�u ti. -Dobro.
368
00:35:42,655 --> 00:35:45,551
I ja �u tebi. U�i.
369
00:36:14,655 --> 00:36:15,758
Puni imunitet.
370
00:36:20,379 --> 00:36:22,379
U redu, pitajte.
371
00:36:23,896 --> 00:36:27,310
Terrell, mo�e� odgovoriti na njegova
pitanja bez straha od kaznenog progona.
372
00:36:27,345 --> 00:36:29,275
Bez obzira na to �ta ka�em?
373
00:36:29,310 --> 00:36:32,068
Bez obzira na to �to ka�ete.
Vi ste dr�avni svjedok.
374
00:36:34,137 --> 00:36:37,793
A ovdje? Nema
imuniteta za cinkaro�a.
375
00:36:39,965 --> 00:36:42,137
Bi�ete stavljeni u
za�titni pritvor.
376
00:36:42,172 --> 00:36:43,827
Uz dobro pona�anje,
mo�emo vas prebaciti u
377
00:36:43,862 --> 00:36:46,413
u zatvor sa smanjenim
osiguranjem koji je zna�ajno
378
00:36:46,448 --> 00:36:47,862
ugodniji od ovog mjesta.
379
00:36:51,103 --> 00:36:52,000
Pitajte.
380
00:36:57,344 --> 00:36:58,448
Znate li ovog �ovjeka?
381
00:37:04,206 --> 00:37:09,120
Je li vas on unajmio da olak�ate
poku�aj ubistva porodice Dutton?
382
00:37:30,793 --> 00:37:31,896
Mogu li vam pomo�i?
383
00:37:40,137 --> 00:37:42,275
Kao da se vozim kroz
drugo stolje�e.
384
00:37:43,965 --> 00:37:48,517
Jesi li uop�te svjestan
napetosti u ostatku svijeta?
385
00:37:48,552 --> 00:37:50,034
Svjestan sam napetosti ovdje.
386
00:37:52,206 --> 00:37:56,378
Ne znam koliko �emo jo�
potrajati. Kao ljudi, zna�?
387
00:37:56,413 --> 00:38:00,551
Mislim da nas planeta
ne�e jo� dugo tolerisati.
388
00:38:00,586 --> 00:38:04,499
Zato �to su ljudi
prestali �ivjeti s njom,
389
00:38:04,534 --> 00:38:08,378
i po�eli �ivjeti na
njoj. Ali u pravu si.
390
00:38:08,413 --> 00:38:12,896
Do�i �e vrijeme kad �e nas
Zemlja odbaciti poput mrtve ko�e.
391
00:38:12,931 --> 00:38:15,000
A to �e biti na�a
vlastita gre�ka.
392
00:38:19,034 --> 00:38:20,931
Iznena�ena sam da to
mo�e� vidjeti odavde.
393
00:38:24,448 --> 00:38:26,137
Mo�e� to vidjeti od
bilo kuda, Summer.
394
00:38:28,482 --> 00:38:30,172
Nemogu�e je ne primijetiti.
395
00:38:43,655 --> 00:38:47,965
Mo�ete li primiti 300 ljudi?
-To je najve�i ran� u Montani.
396
00:38:48,000 --> 00:38:52,240
Mo�emo primiti Dansku.
-Mladenka razmi�lja da tokom dana
397
00:38:52,275 --> 00:38:57,103
ponudi jahanje ili vo�nju na sijenu...
-Vo�nja na sijenu na vjen�anju?
398
00:38:57,138 --> 00:39:01,655
�ta? �ele li hvatanje jabuka
zubima i utrke u vre�ama, Gayle?
399
00:39:01,690 --> 00:39:05,793
Oni su iz New Yorka,
Beth. �ele iskusiti ran�.
400
00:39:05,828 --> 00:39:07,965
Ja nudim samo ran�.
401
00:39:08,000 --> 00:39:13,172
Ako �ele iskusiti �ivot na ran�u,
cijena je dupla. -Ne�e biti problem.
402
00:39:13,207 --> 00:39:15,086
Mo�e� li rezervisati 28. juli?
403
00:39:15,121 --> 00:39:16,965
Po�alji mi depozit, tvoj je.
404
00:39:17,965 --> 00:39:19,482
Ostavljam te. Moram i�i.
405
00:39:29,931 --> 00:39:33,310
Mogu li vam pomo�i? Izvinite.
406
00:39:35,000 --> 00:39:38,827
Gospo�o? Izvinite. Izvinite!
407
00:39:41,862 --> 00:39:45,241
Nazvala sam
obezbje�enje. -U redu je.
408
00:39:45,276 --> 00:39:46,206
Zatvori vrata, molim te.
409
00:39:52,206 --> 00:39:53,413
�ta �eli�, Beth?
410
00:39:54,586 --> 00:39:58,724
To je moja fotelja.
-Tvoja fotelja?
411
00:39:58,759 --> 00:40:02,862
Tako je, Bobby.
Sjedi� u mojoj fotelji.
412
00:40:04,172 --> 00:40:07,448
�ovje�e, vozila sam sedam
sati samo da ti to ka�em.
413
00:40:10,965 --> 00:40:12,827
Nemam pojma o �emu pri�a�.
414
00:40:12,862 --> 00:40:16,896
Ja sam novi predsjednik ogranka
Market Equityja u Montani.
415
00:40:16,931 --> 00:40:19,896
Nadgledam sav novi razvoj.
416
00:40:19,931 --> 00:40:25,379
Mora da ti daju
poprili�nu platu. �estitam.
417
00:40:27,034 --> 00:40:31,206
Nema plate, Bob.
Nema paketa dionica.
418
00:40:31,241 --> 00:40:34,689
Nema postotka od dobiti.
419
00:40:34,724 --> 00:40:40,137
Pitam se mo�e� li pogoditi �to
bi me nagnalo da prihvatim posao
420
00:40:40,172 --> 00:40:45,551
i radim upravo ono protiv �ega se
moja porodica bori ve� stolje�e.
421
00:40:49,413 --> 00:40:51,206
Njihov udio u
Schwartz i Meyer.
422
00:40:54,000 --> 00:40:55,896
Njihov kontrolni udio, Bob.
423
00:40:58,551 --> 00:41:01,758
Da. Kladio si se
na pogre�nog konja.
424
00:41:09,172 --> 00:41:10,241
Otpu�ten si.
425
00:41:17,206 --> 00:41:18,758
Ti tako�e, radoznala ku�ko.
426
00:41:20,172 --> 00:41:23,172
A sve ovo sranje
ide u Montanu.
427
00:41:59,206 --> 00:42:02,758
Te�ak dan u uredu?
-Da, moglo bi se re�i.
428
00:42:06,724 --> 00:42:09,689
U tome je problem s tajnama.
Ne ostaju tajne zauvijek.
429
00:42:11,793 --> 00:42:12,931
Ne. Ne ostaju.
430
00:42:14,862 --> 00:42:19,896
Ho�e� li mi re�i
svoju? -Ti prvi.
431
00:42:28,620 --> 00:42:33,137
Uradio si to.
Pobjegao si od njega.
432
00:42:34,344 --> 00:42:39,793
Dobio si posao koji zaslu�uje�.
Uradio si sve �to si rekao.
433
00:42:40,862 --> 00:42:42,896
Sad, ja dr�im svoju rije�.
434
00:42:53,965 --> 00:42:55,206
Upoznaj svog sina.
435
00:43:11,827 --> 00:43:17,586
Kad razmislim, g. George je u�ivao
u njima. Bio je nadaren jaha�,
436
00:43:17,621 --> 00:43:21,138
a vidio je i puno rodea
437
00:43:21,173 --> 00:43:24,620
sa Salty Chiefom.
438
00:43:24,655 --> 00:43:29,137
A nikad nisam znao o
�emu se zapravo radilo.
439
00:43:29,172 --> 00:43:32,102
Bili su to mo�ni konji
440
00:43:32,137 --> 00:43:35,965
ako si krenuo sam
na veliku ravnicu.
441
00:43:36,000 --> 00:43:40,103
Nisi smio si�i s njih. -Ne, jer
ih nisi mogao ponovo uzjahati.
442
00:43:42,241 --> 00:43:45,861
Vratili bi se u
�talu bez tebe.
443
00:43:45,896 --> 00:43:49,482
Da, g. George je
cijenio �injenicu
444
00:43:49,517 --> 00:43:52,102
da su bili pomalo vatreni.
445
00:43:52,137 --> 00:43:55,758
Da, pa, volim kad
su malo vatreni,
446
00:43:55,793 --> 00:43:59,379
ali kvragu, ne �eli�
rodeo svaki dan.
447
00:43:59,414 --> 00:44:01,102
Ne.
448
00:44:01,137 --> 00:44:06,137
On je jahao onog
malog plavog konja
449
00:44:06,172 --> 00:44:11,413
koji je kupio od predradnika
koji je do�ao ovdje na ran�,
450
00:44:11,448 --> 00:44:14,448
a to je bio super konj za
odvajanje goveda od stada.
451
00:44:14,483 --> 00:44:19,586
A... on je puno radio s njim.
452
00:44:26,344 --> 00:44:29,171
Jesi li spreman?
-Spreman za �ta?
453
00:44:29,206 --> 00:44:32,448
Spreman za rad. Zgrabi
svoju torbu, mom�e. Idemo.
454
00:44:36,482 --> 00:44:41,448
Nadam se da ste upio ne�to od onoga
�to si �uo tamo. -Upio ne�to od �ega?
455
00:44:41,483 --> 00:44:44,171
U Teksasu postoje tri boga:
456
00:44:44,206 --> 00:44:48,068
Svemogu�i bog, Buster
Welch i George Strait.
457
00:44:48,103 --> 00:44:50,103
Upravo si upoznao
jednog od njih.
458
00:44:51,482 --> 00:44:53,068
To nije George Strait.
459
00:44:54,551 --> 00:44:57,241
Nadam se da ti je bog
dao veliku kitu, Jimmie,
460
00:44:57,276 --> 00:44:59,103
jer te je sigurno
zakinuo za mozak.
461
00:45:01,206 --> 00:45:05,862
Zna� li jahati? -Da, znam jahati.
-Dobro, jer nas �alju na �drepcima.
462
00:45:05,897 --> 00:45:10,654
Jesu li ukro�eni? -Ne ba�.
Ali bi�e kad stignemo tamo.
463
00:45:10,689 --> 00:45:14,793
Koliko treba jahati? -Preko dva
pa�njaka. Deset hiljada jutara svaki.
464
00:45:14,828 --> 00:45:18,965
Ipak, samo dva.
Hajde, mom�e, u sedlo.
465
00:45:39,689 --> 00:45:42,034
Polako, polako.
466
00:45:47,103 --> 00:45:49,440
Hej, hej. -Smiri ga.
467
00:45:49,460 --> 00:45:53,620
Spreman si? U redu, dovedimo
u red ove kurvine sinove.
468
00:46:26,310 --> 00:46:29,482
Ako �eli� pucati, pucaj.
To �e biti ubistvo,
469
00:46:29,551 --> 00:46:31,440
ali ne�e biti prvo
koje si zata�kao.
470
00:46:31,450 --> 00:46:33,310
U sljede�oj epizodi...
471
00:46:33,379 --> 00:46:37,241
Kad god se ne�to
dobro poku�a desiti,
472
00:46:37,310 --> 00:46:41,120
ne�to lo�e poku�a to
sprije�iti. Ja sam ne�to lo�e.
473
00:46:41,140 --> 00:46:44,200
Nema mjesta za otpadnike
poput nas u spavaonici.
474
00:46:45,482 --> 00:46:48,896
Ovo zavr�ava ovdje, sve. -Ne
mogu tra�iti da to uradi�.
475
00:46:48,965 --> 00:46:51,068
To je moj posao.
Ja �u to uraditi.
476
00:46:52,000 --> 00:46:56,000
Prevela: Mirh@
477
00:46:59,000 --> 00:47:03,000
Preuzeto sa www.titlovi.com38802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof