Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,840 --> 00:03:31,840
www.titlovi.com
2
00:03:34,840 --> 00:03:38,440
Danas si prvi, zar ne? -Ne.
3
00:03:40,280 --> 00:03:43,940
Ne? -Nije jednostavno
sti�i prvi u �talu.
4
00:03:43,960 --> 00:03:46,600
Postavio bih alarm pola
sata ranije da budem siguran.
5
00:03:59,240 --> 00:04:00,460
Dobro jutro.
6
00:04:02,790 --> 00:04:06,860
Po�injem misliti da si izgubio
vjeru u moje vje�tine jahanja.
7
00:04:06,880 --> 00:04:09,750
Izgubio sam vjeru u skoro
sve drugo, ali ne i u to.
8
00:04:09,760 --> 00:04:12,336
Nije to. -Ne?
9
00:04:13,320 --> 00:04:15,960
Ne znam koliko �emo jo�
puta morati ovo uraditi.
10
00:04:18,560 --> 00:04:22,010
Ni ja, sine. Ni ja.
11
00:04:37,794 --> 00:04:42,060
Idemo u East Canyon da provjerimo
pa�njake, pa �emo si�i u dolinu.
12
00:04:43,460 --> 00:04:46,440
Ne �ini se pravedno
nakon onog �to je pro�ao.
13
00:04:47,540 --> 00:04:52,000
Lloyde, on mora odrasti.
A to se ovdje ne�e desiti.
14
00:04:52,010 --> 00:04:56,588
On nosi �ig. Ovo je
njegov dom. Nije vi�e, ne.
15
00:04:56,590 --> 00:04:58,000
Nije na neko vrijeme.
16
00:05:01,880 --> 00:05:03,500
Gdje je Walker, Lloyde?
17
00:05:04,660 --> 00:05:07,641
Spava u prikolici
one jaha�ice...
18
00:05:09,320 --> 00:05:12,000
Ne znam koliko jo� moj
ponos mo�e podnijeti
19
00:05:12,020 --> 00:05:16,380
tog malog kurvinog sina.
Jimmy je izba�en iz barake,
20
00:05:16,400 --> 00:05:19,660
ali ove djevojke...
-Lloyde, urazumi se.
21
00:05:20,570 --> 00:05:23,198
I ostavi svoj ponos
ovdje u baraci.
22
00:05:26,680 --> 00:05:28,480
Idemo na posao.
23
00:05:42,110 --> 00:05:44,100
Za�to spava� u
prikolici, Walker?
24
00:05:45,040 --> 00:05:47,560
Da me stari prdonja
ne izbode u snu.
25
00:05:49,730 --> 00:05:53,840
�ta radimo danas? -Osedlaj
konje i odvedi ih u arenu.
26
00:05:53,860 --> 00:05:55,522
Travis �e uskoro do�i.
27
00:06:05,220 --> 00:06:08,827
Nije bila moja ideja pozvati
gomilu jaha�ica da �ive ovdje.
28
00:06:09,990 --> 00:06:12,340
Ali nije ti problem
jahati ih, zar ne?
29
00:06:13,630 --> 00:06:16,583
Kvragu, bio sam u
zatvoru sedam godina.
30
00:06:16,590 --> 00:06:19,280
Ima� sre�e �to nisam
izbu�io rupu na onoj �tali,
31
00:06:19,300 --> 00:06:22,716
pa zajahao i nju.
32
00:06:27,330 --> 00:06:31,510
Je li rekao koji ran�?
-Rekao je samo Texas.
33
00:06:32,880 --> 00:06:35,938
Texas? -Da, znam.
34
00:06:35,940 --> 00:06:37,600
Jesi li ikad i�ao tamo?
35
00:06:38,890 --> 00:06:42,760
Onda ne zna�. Sve na tom
mjestu poku�ava te ugristi,
36
00:06:42,780 --> 00:06:45,906
nabosti ili ubosti.
Kao da si jebeni rob.
37
00:06:45,910 --> 00:06:47,282
Da, pa, nisam ja to izabrao.
38
00:06:51,700 --> 00:06:53,320
Slu�aj, ja nemam ni�ta.
39
00:06:55,190 --> 00:06:57,860
Nemam porodicu, nemam nikoga.
40
00:06:59,020 --> 00:07:03,660
Ovo je moja porodica. Ovo
je sve �to imam, pa nisam...
41
00:07:03,680 --> 00:07:05,700
Nisam imao jebenog izbora.
42
00:07:06,610 --> 00:07:09,137
Koji je od tih kauboja
sjedio s tobom svaki dan,
43
00:07:10,520 --> 00:07:14,604
cijeli dan, cijelu no�,
hranio te, obla�io te?
44
00:07:14,610 --> 00:07:16,600
I usu�uje� se
pogledati me u o�i
45
00:07:16,610 --> 00:07:18,640
i re�i da nema� nikoga, Jimmy?
46
00:07:18,660 --> 00:07:20,659
Nisam tako mislio
-Mogao si izabrati mene.
47
00:07:20,660 --> 00:07:24,194
Mogao si me izabrati. Ali
nisi. Tako da si u pravu,
48
00:07:25,020 --> 00:07:27,640
nema� vi�e izbora, jer
je tvoj jedini drugi izbor
49
00:07:27,660 --> 00:07:28,740
jebeno zavr�io s tobom.
50
00:07:30,460 --> 00:07:31,994
Mia.
51
00:07:57,280 --> 00:08:01,900
Kurvin sin. Hej.
De�ko, do�i ovamo.
52
00:08:01,920 --> 00:08:03,020
Da.
53
00:08:05,140 --> 00:08:08,363
Jesi li ti stavio sedlo
na ovog konja? -Da.
54
00:08:09,420 --> 00:08:13,280
�ta nije u redu s
ovom slikom? -Ne znam.
55
00:08:13,300 --> 00:08:15,203
Improvizovao sam. U redu,
56
00:08:15,210 --> 00:08:18,020
ako ne zna� kako ne�to
uraditi, ne radi to.
57
00:08:18,040 --> 00:08:19,500
Jer �e� se povrijediti
58
00:08:19,520 --> 00:08:23,053
ili jo� gore na ovom ran�u.
Razumije� me? -Kapiram. -Hej, ne, ne.
59
00:08:23,060 --> 00:08:27,170
Nije "Kapiram" ve� "Da,
gospodine." Nau�i se manirima.
60
00:08:29,040 --> 00:08:30,140
Da, gospodine.
61
00:08:37,860 --> 00:08:39,260
U redu, idemo.
62
00:08:40,840 --> 00:08:45,880
Hej, mali. Kako se zove�?
-Svi me zovu "de�ko".
63
00:08:45,900 --> 00:08:50,080
�eli� biti kauboj? -�ivot me na
neki na�in li�io drugih mogu�nosti.
64
00:08:50,110 --> 00:08:52,620
Tako to obi�no po�inje.
65
00:09:26,990 --> 00:09:30,360
Za�to on dobija pe�enu
govedinu? -Jer ima samo za jednog
66
00:09:30,380 --> 00:09:35,070
a on ne voli kikiriki maslac.
-De�ko nije dovoljno gladan.
67
00:09:44,870 --> 00:09:48,920
Vrati�e� se kasno?
-Ne znam. -�uvaj se.
68
00:09:48,940 --> 00:09:50,260
Volim te.
69
00:10:18,710 --> 00:10:22,840
Pojedi brzo. -Za�to?
70
00:10:22,860 --> 00:10:24,330
Gdje me vodite?
71
00:10:25,840 --> 00:10:29,160
Hej. Gdje me vodite?
72
00:10:30,020 --> 00:10:33,560
Gdje me vodite?
73
00:10:50,000 --> 00:10:53,316
Emmett Walsh je u
va�em uredu. -Hvala.
74
00:10:56,260 --> 00:11:02,245
Emmett. -Kayce.
-Sjedni. -Ne, dobro sam.
75
00:11:02,250 --> 00:11:05,280
Kako ti je otac?
76
00:11:05,300 --> 00:11:08,660
Mislim da se izvukao.
77
00:11:08,670 --> 00:11:12,720
Tog �vrstog starog gada te�ko
je ubiti, zar ne? Kao i tebe.
78
00:11:12,740 --> 00:11:16,630
Da, samo smo
tvrdoglavi. -Kayce, ja...
79
00:11:16,640 --> 00:11:18,480
Znam da si do vrata u govnima
80
00:11:18,500 --> 00:11:22,024
i ne �elim dodavati n to,
ali... Poku�ao sam sve drugo:
81
00:11:22,030 --> 00:11:24,226
poku�ao sam biti fin,
poku�ao sam s advokatima.
82
00:11:24,230 --> 00:11:28,164
Poku�ao sam sve �to mi je palo
na pamet. -U �emu je problem?
83
00:11:28,170 --> 00:11:31,033
Onaj kurvin sin iz
jebene Kalifornije,
84
00:11:31,040 --> 00:11:36,359
kupio je imanje preko puta mog. Moja
slu�nost ide kroz njegovu zemlju.
85
00:11:36,360 --> 00:11:39,960
Tjeram stoku kroz taj dio da
je odvedem do ljetnih pa�njaka
86
00:11:39,980 --> 00:11:43,328
a taj �upak, izvini na izrazu.
87
00:11:43,330 --> 00:11:45,039
Upotrebljava� te izraze
otkako si do�ao, Emmette.
88
00:11:45,040 --> 00:11:46,539
�ta je uradio, podigao ogradu?
89
00:11:46,540 --> 00:11:49,334
Ne, jebote. Re�etke za sprje�avanje
prolaska stoke du� cijelog puta.
90
00:11:49,340 --> 00:11:52,060
Sad ih moram
prevoziti kamionom.
91
00:11:52,080 --> 00:11:54,340
A s ovom cijenom stoke,
zna� �ta to zna�i.
92
00:11:54,360 --> 00:11:57,264
Da, �ta advokati ka�u?
-Advokati? Sranje.
93
00:11:57,270 --> 00:12:00,280
Naprijed-nazad
mjesecima. Zna�, advokati.
94
00:12:01,160 --> 00:12:03,390
Tro�kovi za kamion
me ubijaju, Kayce.
95
00:12:04,900 --> 00:12:06,340
�ta �eli� da uradim?
96
00:12:06,360 --> 00:12:09,145
Ne znam... ne znam, ne�to.
97
00:12:12,460 --> 00:12:15,440
Uzmi si povr�e.
-�eli� da vidi� ne�to?
98
00:12:15,460 --> 00:12:18,739
Naravno. -Sranje.
99
00:12:18,740 --> 00:12:23,220
Koliko ko�ta ova jebena
stvar? -To je seksi.
100
00:12:23,240 --> 00:12:26,060
Ne. Ono je seksi.
101
00:12:27,000 --> 00:12:31,379
Koliko su ko�tale ove
jebene stvari? -Pa...
102
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
vi�e od kamiona.
103
00:12:39,930 --> 00:12:41,220
Ovo �e biti vrijedno gledanja.
104
00:13:27,410 --> 00:13:29,184
Prokleto dobri konji.
105
00:13:37,280 --> 00:13:38,440
Da!
106
00:13:42,080 --> 00:13:43,555
Svi su va�i?
107
00:13:45,900 --> 00:13:50,288
Jesu sada. -Travis je
sastavio pakleni tim za vas.
108
00:13:53,170 --> 00:13:54,842
Prokletstvo.
109
00:13:58,780 --> 00:14:01,420
Volio bih jahati takvog
konja barem jednom.
110
00:14:01,430 --> 00:14:02,659
Kad bi poku�ao tako
zaustaviti konja,
111
00:14:02,660 --> 00:14:04,399
zbacio bi te u
korito za stoku.
112
00:14:04,400 --> 00:14:07,120
�ta? Ne. Jesi li nedavno
pro�ao na konju pored ogledala?
113
00:14:07,140 --> 00:14:09,860
Jer izgleda� kao pijani ma�ak
koji poku�ava jebati loptu.
114
00:14:09,880 --> 00:14:13,800
�ta? O �emu pri�a�? Onako
izgleda kad te zbaci.
115
00:14:14,820 --> 00:14:16,356
Mislim da sam zavr�io s tim.
116
00:14:18,490 --> 00:14:23,320
Mia, mogu li razgovarati s
tobom, molim te? Molim te.
117
00:14:25,880 --> 00:14:29,560
Te�ko je vjerovati da mo�e�
prodati jednog i kupiti novi kamion.
118
00:14:29,580 --> 00:14:31,420
Proda� jednog od njih
i mo�e� kupiti ku�u.
119
00:15:10,650 --> 00:15:12,245
Znam �ta misli�.
120
00:15:12,840 --> 00:15:17,000
Da je okrutno ovo �to radim, �to
te �aljem odavde. Da to nije fer.
121
00:15:18,060 --> 00:15:20,260
Da, puno toga u
mom �ivotu nije fer.
122
00:15:22,760 --> 00:15:26,700
Ovo nije kazna, Jimmy. Ovo
je prilika ako je prigrli�.
123
00:15:28,270 --> 00:15:32,250
Ko�ta me jedine osobe
koja me ikad voljela
124
00:15:32,260 --> 00:15:33,760
u cijelom mom jebenom �ivotu.
125
00:15:35,480 --> 00:15:37,640
Ako ode jer �e� neko vrijeme
raditi na drugom ran�u,
126
00:15:37,660 --> 00:15:38,940
nikad je nisi imao, sine.
127
00:15:39,960 --> 00:15:41,840
Ljubav ne odlazi tako lako.
128
00:15:42,890 --> 00:15:46,237
Ako te stvarno voli,
bi�e ovdje kad se vrati�.
129
00:15:48,860 --> 00:15:53,200
Kad �e to ta�no biti?
-Kad bude� spreman.
130
00:15:56,260 --> 00:16:00,620
Ko odlu�uje kad �u
biti spreman? -Ti.
131
00:16:01,680 --> 00:16:05,760
Dok si tamo,
predstavlja� ovaj ran�.
132
00:16:05,780 --> 00:16:11,300
Predstavlja� moj brend. Tvoje
pona�anje odrazi�e se na sve nas.
133
00:16:11,320 --> 00:16:13,180
Tra...
134
00:16:14,280 --> 00:16:17,240
Travis �e te odvesti tamo.
Prona�i na�in da bude� koristan.
135
00:16:18,300 --> 00:16:19,400
Da.
136
00:16:24,170 --> 00:16:25,510
Kre�em.
137
00:16:31,660 --> 00:16:33,140
Vidimo se Jimmy.
138
00:16:41,740 --> 00:16:43,080
Vidimo se.
139
00:16:56,940 --> 00:16:59,978
Kurvin sin se ba�
okre�e. -Jiii-haaa.
140
00:16:59,980 --> 00:17:02,294
To je razlika izme�u
5000 i 300.000.
141
00:17:02,300 --> 00:17:06,099
Travise... Pusti me da ga
ja�em i zaustavim samo jednom.
142
00:17:06,100 --> 00:17:10,655
U redu, za 300.000 dolara.
-Ma daj, samo jednom.
143
00:17:10,660 --> 00:17:13,640
Ovo je situacija "ako
razbije�, plati�", brate,
144
00:17:13,670 --> 00:17:15,374
a ti si ne mo�e�
priu�titi da plati�.
145
00:17:15,380 --> 00:17:18,079
Ne, samo voza�i trka�ih
auta u trka�im autima.
146
00:17:18,080 --> 00:17:21,780
Je li se �epavac spakovao?
-�epavac? -Jerry. -Ne, Jimmy.
147
00:17:21,800 --> 00:17:24,200
Jimmy. -Da, Jimmy
�e biti spreman.
148
00:17:24,220 --> 00:17:26,240
Odlazimo odavde u nedjelju.
149
00:17:27,020 --> 00:17:28,756
Ide� s njima? -Da,
150
00:17:28,760 --> 00:17:31,520
�im Ethan i ja
izdresiramo ove �drebice.
151
00:17:31,540 --> 00:17:34,059
Gdje je prvo zaustavljanje?
-Moramo u Scottsdale.
152
00:17:34,060 --> 00:17:36,360
Onda moramo svratiti do
Vegasa, da vidim Cuttere.
153
00:17:36,380 --> 00:17:38,975
Sretni kurvin sine.
154
00:17:38,980 --> 00:17:42,124
Onda moramo u Fort Worth. -To
su jebeni sto�ni obori, �ovje�e.
155
00:17:42,130 --> 00:17:45,982
To je moja biv�a zona. -Onda �emo
odbaciti seronju u Four Sixes.
156
00:17:45,990 --> 00:17:48,985
Sranje. -On ide u Four Sixes?
157
00:17:48,990 --> 00:17:50,990
Da, da.
158
00:17:53,680 --> 00:17:57,280
Ne�e izdr�ati ni
sedmicu. -Nevjerovatno.
159
00:18:09,340 --> 00:18:13,259
Izgleda� kao dijete u prodavnici
igra�aka koje je zaboravilo d�eparac.
160
00:18:13,260 --> 00:18:15,940
Draga, ovo se neki od
najboljih konja na svijetu
161
00:18:15,960 --> 00:18:17,050
ta�no ispred nas.
162
00:18:18,980 --> 00:18:23,480
Da! -To je moje
nasljedstvo kako tr�i ukrug.
163
00:18:24,490 --> 00:18:26,754
Drago mi je da
neko u�iva u njemu.
164
00:18:26,760 --> 00:18:29,240
Tvoje nasljedstvo
nikud ne ide. Vjeruj mi.
165
00:18:31,950 --> 00:18:34,364
Hej, Carter je
zavr�io za danas.
166
00:18:35,400 --> 00:18:37,700
Ne, ni blizu.
167
00:18:39,340 --> 00:18:44,430
To nije bilo pitanje. Vodim
ga u kupovinu. Zavr�io je.
168
00:18:44,450 --> 00:18:46,960
Beth, molim te, nemoj
razmaziti tog jebenog dje�aka.
169
00:18:47,860 --> 00:18:50,588
Sad treba nau�iti raditi,
ne treba mu ni�ta drugo.
170
00:18:50,590 --> 00:18:53,257
On nema ni�ta.
-Ima ovo mjesto.
171
00:18:53,260 --> 00:18:55,635
A to je trenutno dovoljno.
172
00:18:57,180 --> 00:18:58,479
Odve��u ga kod Murdocha.
173
00:18:58,480 --> 00:19:00,559
Kupi�u mu �izme
i pristojnu jaknu.
174
00:19:00,560 --> 00:19:04,420
I to je to. -Kako ho�e�.
On je tvoj ljubimac.
175
00:19:06,920 --> 00:19:10,700
Kako si ga nazvao?
-Vjeruj mi za ovog dje�aka.
176
00:19:10,720 --> 00:19:13,909
Bude� li ga tretirala kao
ljubimca, to �e� i dobiti...
177
00:19:13,910 --> 00:19:17,365
ljubimca. I to ne
dobrog. -Jebi se.
178
00:19:17,370 --> 00:19:18,420
U redu.
179
00:19:21,540 --> 00:19:24,520
Volim te. Vidimo se kod ku�e.
180
00:19:25,600 --> 00:19:27,510
Ali jebi se. -U redu, du�o.
181
00:19:29,220 --> 00:19:31,480
Hej, idemo.
182
00:19:33,280 --> 00:19:34,520
Idemo.
183
00:19:52,600 --> 00:19:53,840
Mogu li vam pomo�i?
184
00:19:55,020 --> 00:19:58,880
Ja sam povjerenik za stoku. Trebam
razgovarati s Ralphom Petersonom.
185
00:19:58,900 --> 00:20:01,853
Trebate zakazati
sastanak. -Ne, ne trebam.
186
00:20:01,860 --> 00:20:05,600
Oti�ite ili �u nazvati policiju. -Ja
sam policija. Sad otvorite kapiju.
187
00:20:05,620 --> 00:20:08,870
Nazva�u svog
advokata. -Jebe� ovo.
188
00:20:33,200 --> 00:20:36,260
Sad sam s policijom, a vi
ostanite ta�no gdje ste.
189
00:20:46,710 --> 00:20:49,554
Ovdje povjerenik
za stoku Dutton.
190
00:20:49,560 --> 00:20:52,543
Uhapsio sam g. Petersona
jer mi je odbio ulazak.
191
00:20:52,550 --> 00:20:55,463
Nemate nalog! -Ne
treba mi jebeni nalog.
192
00:20:55,464 --> 00:20:59,383
Ne, ako ga optu�im,
prive��u ga.
193
00:21:02,440 --> 00:21:05,420
Hapsite me? -�elim vidjeti te
re�etke za sprje�avanje prelaska stoke.
194
00:21:48,550 --> 00:21:52,700
�udno mjesto za
sastanak. -Neophodno je.
195
00:21:52,720 --> 00:21:57,180
Shvati�e� za�to kad ti
ka�em. -Ka�e� mi �ta?
196
00:21:57,770 --> 00:22:01,112
Ko je naredio napad na
tebe. I tvoju porodicu.
197
00:22:02,650 --> 00:22:06,492
Znate? -Znamo.
198
00:22:08,210 --> 00:22:12,999
Kako znate? -Mogu ti pokazati
ili mi mo�e� vjerovati.
199
00:22:13,000 --> 00:22:17,460
Ali ako ti poka�em, to
postaje tvoj problem.
200
00:22:18,140 --> 00:22:20,540
Na�a partija �aha
je u punom jeku,
201
00:22:20,560 --> 00:22:23,971
i odbijam predati
svoju kraljicu. -Da.
202
00:22:26,600 --> 00:22:30,057
Ko je ovo? -�ovjek
koje te je htio mrtvog.
203
00:22:31,740 --> 00:22:34,896
Ne znam ovog
�ovjeka. -On zna tebe.
204
00:22:34,900 --> 00:22:39,520
Gdje je ovaj �ovjek sada? -U
dr�avnom zatvoru u Deer Lodgeu.
205
00:22:40,700 --> 00:22:44,155
Nisam ba� raspolo�en za povjerenje,
Tom. Mislim da mi treba� pokazati.
206
00:22:44,940 --> 00:22:47,820
Onda to postaje tvoj
problem. Mora�e� ga rije�iti.
207
00:22:48,600 --> 00:22:49,760
Samo mi poka�i.
208
00:22:51,500 --> 00:22:53,580
Iskreno mi je �ao zbog onoga
�to ti se dogodilo, John.
209
00:22:54,840 --> 00:22:57,460
Nadam se da �e ti ovo pomo�i da
pro�e� onog ko je odgovoran za to.
210
00:23:16,380 --> 00:23:20,980
I��ekivanje me ubija,
Mo. Jebeno me ubija.
211
00:23:20,990 --> 00:23:23,000
�elim ga gledati kako
sti�e do plo�nika.
212
00:23:24,910 --> 00:23:27,280
Zna�, imam pametnijeg
posla za uraditi danas.
213
00:23:28,380 --> 00:23:30,120
Ovo je vrijedno �ekanja, John.
214
00:23:45,220 --> 00:23:48,678
To je on? -Njega je
koristio da sve isplanira.
215
00:24:01,120 --> 00:24:05,120
Ne znam nijednog od
ovih kretena. Ko si ti?
216
00:24:06,820 --> 00:24:09,448
Ko je ovo? -Nekad mu
je bio cimer u �eliji.
217
00:24:10,280 --> 00:24:12,060
Naredba do�e do njega,
218
00:24:12,070 --> 00:24:16,300
a onda ja prona�em ljude vani.
219
00:24:16,320 --> 00:24:21,168
To je sve �to radim.
Samo spojim ljude.
220
00:24:21,740 --> 00:24:26,750
Zna�i, oti�ao si kod milicije.
-Tako je. Oti�ao sam kod milicije.
221
00:24:26,760 --> 00:24:31,160
Iste one koju ste spalili.
To je sve �to sam uradio.
222
00:24:31,180 --> 00:24:33,848
Nemam veze s onim
�to su vam uradili.
223
00:24:33,850 --> 00:24:35,405
Ko njemu daje naredbe?
224
00:24:41,320 --> 00:24:44,690
Zadr�a�u ovo. -Tvoj je.
225
00:24:46,910 --> 00:24:48,654
Sad mo�e� i�i, Mo.
226
00:25:09,470 --> 00:25:13,679
Za�to ste ovo uradili? -Cijelo prolje�e
njegova stoka mar�ira ovim putem,
227
00:25:13,680 --> 00:25:17,600
sere posvuda. -Tvoja stoka
ne sere? -Ja nemam stoku.
228
00:25:17,620 --> 00:25:19,852
Uzgajati ne�to za jelo
je jebeno barbarski.
229
00:25:19,860 --> 00:25:21,349
Tra�ite porezne
olak�ice, zar ne?
230
00:25:21,350 --> 00:25:25,524
�ta vi uzgajate? -Ljame.
-Ljame?! �ta radite s ljamama?
231
00:25:25,530 --> 00:25:26,599
Ne radim ni�ta s njima
232
00:25:26,600 --> 00:25:30,340
ali dobijam poreznu olak�icu.
-Naravno. Ono tamo je pogre�no.
233
00:25:30,360 --> 00:25:33,420
To kr�i njegovu slu�nost i
mora tro�iti novac koji nema
234
00:25:33,440 --> 00:25:35,603
da utovari stoku u kamion
jer vi ne volite stoku.
235
00:25:35,610 --> 00:25:37,679
Nemam ni�ta protiv
stoke. Samo je ne �elim
236
00:25:37,680 --> 00:25:41,332
na mom jebenom putu. -To nije
va�a odluka. -Ova zemlja je moja.
237
00:25:41,340 --> 00:25:42,820
Moja! Ne mo�ete mi re�i
238
00:25:42,830 --> 00:25:44,680
�ta da radim na njoj.
-Znate �ta mogu uraditi?
239
00:25:44,700 --> 00:25:46,373
Mogu napraviti
dobrog kom�iju od vas.
240
00:26:03,240 --> 00:26:08,773
Samo �u staviti drugu.
I jo� jednu. I jo� jednu.
241
00:26:08,780 --> 00:26:11,464
Postavi�u re�etke
do me�udr�avne ceste.
242
00:26:25,130 --> 00:26:28,660
Jeste li ludi? Ne
mo�ete me staviti unutra!
243
00:26:28,680 --> 00:26:31,090
Vratite se!
244
00:26:31,100 --> 00:26:34,879
Stanite! Ne, ne,
ne! Vratite se.
245
00:26:42,700 --> 00:26:44,580
Jeste li jebeno ludi?
246
00:26:46,070 --> 00:26:48,480
Toliko volite svoje re�etke
za spre�avanje stoke,
247
00:26:48,500 --> 00:26:52,200
za�to onda ne �ivite u njima.
-Vratite se ovamo, ludi...
248
00:26:52,220 --> 00:26:55,440
Ne mo�ete me ostaviti
ovdje. Izvucite me odavde!
249
00:26:56,370 --> 00:26:59,660
Izvucite me
odavde! Prokletstvo!
250
00:27:15,340 --> 00:27:19,889
Hej. Stavi pojas. Dan zahvalnosti
je ranije ove godine...
251
00:27:20,620 --> 00:27:22,620
Hvala.
252
00:27:41,390 --> 00:27:44,326
Ovo ima masa�er? -Da.
253
00:27:47,910 --> 00:27:51,083
Sranje. -U redu, dosta je.
254
00:27:51,090 --> 00:27:54,640
Mogu dobiti �ta
god �elim? Zaista?
255
00:27:54,660 --> 00:27:59,820
Ne bilo �ta. -Dobi�e� �izme,
pristojnu jaknu i �e�ir.
256
00:27:59,840 --> 00:28:04,183
Ne volim nosite �e�ire. -Onda si
izabrao pogre�no zanimanje, dru�kane.
257
00:28:04,190 --> 00:28:09,723
Farmerice? -Da, mo�e�
dobiti farmerice. Ne te. Ove.
258
00:28:09,730 --> 00:28:12,540
Sranje, pogledaj ovo!
259
00:28:13,740 --> 00:28:15,770
Da, ne.
260
00:28:33,260 --> 00:28:35,600
Mislim... lijepa je, zar ne?
261
00:28:37,470 --> 00:28:38,509
U redu, idemo.
262
00:28:39,620 --> 00:28:40,678
Gdje idemo?
263
00:28:42,080 --> 00:28:43,389
Skini ko�ulju.
264
00:28:44,740 --> 00:28:48,769
Rekla si da mogu dobiti.
-Ne, rekla sam �izme.
265
00:28:50,260 --> 00:28:51,860
�elim je umjesto �izama.
266
00:28:57,020 --> 00:29:01,573
Skini jebenu ko�ulju. -Ne. -To
je zlostavljanje djeteta. -Molim?
267
00:29:02,440 --> 00:29:04,579
Ovo nije zlostavljanje
djece. Skida jebenu ko�ulju.
268
00:29:04,580 --> 00:29:05,859
Tjera me. Ne �elim.
269
00:29:05,860 --> 00:29:08,247
Skini je. -Nazva�u policiju.
To je zlostavljanje djeteta.
270
00:29:08,250 --> 00:29:12,501
To nije bilo zlostavljanje. Ovo je
zlostavljanje djeteta. -Koji kurac?
271
00:29:22,810 --> 00:29:24,888
Ovo je uni�tavanje
li�ne imovine.
272
00:29:24,890 --> 00:29:28,017
Napad je sljede�i. Spremna da
to vidi�? -Ne �elim nevolje.
273
00:29:30,580 --> 00:29:34,874
Gospo�o, �udite za nevoljom,
samo ne �elite otpor.
274
00:29:34,880 --> 00:29:37,000
A ako ne �elite otpor,
275
00:29:37,020 --> 00:29:38,740
samo gledajte svoj posao.
276
00:29:40,180 --> 00:29:42,400
Nemate pojma kako
odgajati dijete.
277
00:29:46,510 --> 00:29:48,140
Nije li to istina?
278
00:29:53,500 --> 00:29:54,980
Mislite da mo�ete bolje?
279
00:29:57,570 --> 00:29:58,820
Va� je.
280
00:30:13,380 --> 00:30:14,813
�ta sam lo�e uradio?
281
00:30:19,440 --> 00:30:21,020
Zna� to.
282
00:30:22,700 --> 00:30:24,360
Poku�ao sam dobiti vi�e od
onog �to smo se dogovorili.
283
00:30:24,380 --> 00:30:29,036
�ao mi je. Isuse. -Nismo se
dogovorili, mali. U redu? Bio je to dar.
284
00:30:30,240 --> 00:30:32,081
�ao mi je.
285
00:30:35,520 --> 00:30:37,020
U�i.
286
00:30:44,540 --> 00:30:46,520
Slu�aj, re�i �u ti ne�to.
287
00:30:47,440 --> 00:30:50,810
To je univerzalna istina.
288
00:30:50,820 --> 00:30:54,574
Nije bitno gdje �ivi�,
mu�ko ili �ensko,
289
00:30:54,580 --> 00:30:58,002
to je istina danas kao �to je
bilo prije hiljadu godina...
290
00:31:01,400 --> 00:31:02,610
�eli� lijepe stvari?
291
00:31:04,000 --> 00:31:08,560
�eli� najbolje? Postoje �etiri
na�ina da postane� bogat, mali.
292
00:31:08,580 --> 00:31:09,740
�etiri. To je to.
293
00:31:10,980 --> 00:31:16,420
Prvi: naslijedi novac.
To se tebi ne�e desiti.
294
00:31:16,430 --> 00:31:19,520
Drugi: ukradi ga.
295
00:31:20,520 --> 00:31:24,840
Ti nema�, moj prijatelju,
strpljenje, mo�,
296
00:31:24,850 --> 00:31:28,000
a iskreno ni intelekt
da ukrade� i�ta bitno
297
00:31:28,020 --> 00:31:29,640
i zadr�i� to, pa...
298
00:31:29,660 --> 00:31:35,260
Tre�i: raditi zaista,
zaista marljivo.
299
00:31:35,280 --> 00:31:38,680
U redu? U�i�.
300
00:31:40,360 --> 00:31:44,260
Ne uspije�. Opet
u�i�. Opet ne uspije�.
301
00:31:45,810 --> 00:31:50,320
I ne dopusti da iko
radi bolje od tebe.
302
00:31:51,380 --> 00:31:52,620
Nikad.
303
00:31:55,130 --> 00:31:56,582
Koja je opcija �etiri?
304
00:31:58,220 --> 00:32:01,260
Nau�i pu�iti kurac kao da si
izgubio klju�eve od auta u njemu.
305
00:32:05,280 --> 00:32:06,720
Jesi li se ti tako obogatila?
306
00:32:12,220 --> 00:32:14,057
U redu.
307
00:32:21,840 --> 00:32:26,487
Molim vas, pomozite
mi! Pomozite mi!
308
00:32:26,490 --> 00:32:27,740
Molim vas!
309
00:32:29,900 --> 00:32:31,480
Pomozite mi!
310
00:32:32,340 --> 00:32:36,066
Pomozite mi, molim vas!
Pomozite mi, molim vas!
311
00:32:39,140 --> 00:32:41,899
Upomo�.
312
00:32:57,800 --> 00:32:59,240
Svi su jeli?
313
00:33:01,130 --> 00:33:02,272
Ti si do�ao prvi.
314
00:33:04,520 --> 00:33:07,060
Monica i Tate nisu si�li?
315
00:33:11,590 --> 00:33:17,480
Mo�e� li im slo�iti par
tanjira? -Da, naravno.
316
00:33:43,040 --> 00:33:46,170
Najbolji kauboji na
zemlji su tamo gdje ide�.
317
00:33:48,760 --> 00:33:52,380
Nema ega. Ni�ta
od ovih sranja.
318
00:33:53,330 --> 00:33:56,723
Nema borbe za
�ivot ili zemlju.
319
00:33:56,730 --> 00:34:00,300
Samo ran�evi sa stokom na
horizontu u svakom smjeru.
320
00:34:01,250 --> 00:34:04,800
Kao da je bog zaledio
sve na tom jednom mjestu,
321
00:34:04,820 --> 00:34:06,461
i pustio ga takvog.
322
00:34:08,380 --> 00:34:11,800
Pretpostavljam da �e ti
biti te�ko vratiti se ovamo.
323
00:34:13,340 --> 00:34:14,428
Da sam na tvom mjestu, ne bih.
324
00:34:16,550 --> 00:34:19,683
U �ivotu najvi�e �alim �to sam
napustio mjesto na koje ide�.
325
00:34:23,140 --> 00:34:24,620
Zbogom, prijatelju.
326
00:34:26,540 --> 00:34:31,570
U�i �panski. Treba�e ti.
327
00:34:35,660 --> 00:34:38,200
U redu, Jerry, idemo.
-Jimmy. -Kako god.
328
00:34:38,220 --> 00:34:39,620
Samo u�i u jebeni kamionet.
329
00:34:48,587 --> 00:34:51,381
Hej, stani, �ta
radi�, �ovje�e?
330
00:34:51,390 --> 00:34:53,420
Ne mo�e� u�i s tim
sranjem na sebi.
331
00:34:53,440 --> 00:34:55,177
Sjedala su presvu�ena
ko�om aligatora.
332
00:34:55,180 --> 00:34:58,060
Stavi sve to straga.
prokletstvo, stari.
333
00:34:58,080 --> 00:35:00,180
Mo�ete li vjerovati?
334
00:35:02,080 --> 00:35:03,592
�ta ako ispadne?
335
00:35:04,860 --> 00:35:09,313
�ta ako ispadne? Mo�da bi
to trebao zavezati, Jimmy.
336
00:35:09,320 --> 00:35:12,903
�ime? -Isuse Kriste.
-Mo�e li konopcem?
337
00:35:12,910 --> 00:35:15,580
ima� konopac?
-Da, imam konopac
338
00:35:15,600 --> 00:35:17,779
Ustvari, svi imaju konopac.
Na jebenom si ran�u.
339
00:35:17,780 --> 00:35:19,499
Daj mi to sranje.
Samo mi to daj.
340
00:35:19,500 --> 00:35:21,360
Daj mi to. I skini to sa sebe.
341
00:35:29,040 --> 00:35:30,240
Daj mi to.
342
00:35:41,120 --> 00:35:45,440
�ta nam je prvo na redu?
-Prvo je da za�epi�, u redu?
343
00:35:45,470 --> 00:35:47,460
A drugo je da se
u�ini� korisnim
344
00:35:47,480 --> 00:35:49,440
na izlo�bama konja.
Ovo nije jebeni Uber.
345
00:35:49,460 --> 00:35:51,980
Moramo se voziti u Scottsdale
s ovim jebenim tipom?
346
00:35:52,010 --> 00:35:54,020
Ne hr�e�, zar ne, Jimmy?
347
00:35:54,040 --> 00:35:57,030
Ne znam. Nikad se
nisam �uo u snu.
348
00:35:57,040 --> 00:35:59,560
Izgleda� kao da hr�e�. -U
redu, to je to. Hej, Tom!
349
00:35:59,580 --> 00:36:01,459
Ima� li jo� mjesta?
350
00:36:01,460 --> 00:36:03,829
Naravno, u prikolici za konje.
351
00:36:04,800 --> 00:36:06,799
U redu, samo �emo
udaviti ovog kretena.
352
00:36:06,800 --> 00:36:09,540
Pusti neku muziku za put.
-Da. -Malo Shane Smith.
353
00:36:09,560 --> 00:36:11,169
Shane Smith i jebeni Sveci.
354
00:37:25,920 --> 00:37:28,990
Je li ovo dan za jednu...
355
00:37:31,610 --> 00:37:36,440
ili dvije �a�ice? -Dan
za naspi cijelu fla�u.
356
00:37:40,620 --> 00:37:42,010
Limeta? -Da.
357
00:37:49,650 --> 00:37:51,280
Gdje je dje�ak?
358
00:38:02,160 --> 00:38:04,520
U ambaru.
359
00:38:05,750 --> 00:38:10,158
Da, ne �elim vi�e da
spava ovdje. -U redu.
360
00:38:12,800 --> 00:38:15,200
�ao mi je, bio si u pravu.
361
00:38:17,200 --> 00:38:18,720
�ao mi je �to sam bio u pravu.
362
00:38:20,500 --> 00:38:23,040
Nisi mogao napuniti ni naprstak
mojom vjerom u �ovje�anstvo,
363
00:38:23,060 --> 00:38:24,860
ali to malo kopile, on...
364
00:38:26,320 --> 00:38:29,360
prevario me.
365
00:38:30,420 --> 00:38:32,640
Za�to ne pusti� mene
da radim na njemu?
366
00:38:33,700 --> 00:38:35,414
Negdje unutra je mu�karac.
367
00:38:35,420 --> 00:38:37,560
Ponekad je potreban drugi
mu�karac da ga prona�e.
368
00:38:38,750 --> 00:38:40,060
Zna� na �ta mislim?
369
00:38:53,030 --> 00:38:57,140
Ho�u da me slu�a�.
On nije na� sin.
370
00:38:59,020 --> 00:39:01,640
Ma �ta god postao,
nikad to ne�e biti.
371
00:39:04,360 --> 00:39:05,552
Niko ne�e.
372
00:39:08,420 --> 00:39:11,200
Dolazi dan kad �e� mi
zbog toga zamjerati.
373
00:39:12,760 --> 00:39:14,561
Ne, ne�u, du�o.
374
00:39:17,330 --> 00:39:21,880
Dolazi. Vidje�e�.
375
00:39:42,000 --> 00:39:44,830
Jesi li gladna? -Ne.
376
00:39:47,920 --> 00:39:50,600
Treba� jesti. -To
je ono �to trebam?
377
00:40:03,020 --> 00:40:07,989
Hej, dru�kane. Donio sam
ti ve�eru. -Ostavi je.
378
00:40:10,040 --> 00:40:14,955
Iza�i i jedi, u redu? -Danas
ne�e iza�i. Gore mu je.
379
00:40:16,190 --> 00:40:20,627
Sine, iza�i. -Rekao
sam da je ostavi�.
380
00:40:20,630 --> 00:40:26,480
Ne�e iza�i ako je neko u sobi.
Ja nisam neko. Ja sam njegov otac.
381
00:40:30,320 --> 00:40:33,390
�ta �e uraditi, �ivjeti
ispod jebenog kreveta?
382
00:40:33,400 --> 00:40:36,720
Govorim ti ve� sedmicama,
treba kod doktora.
383
00:40:36,740 --> 00:40:38,859
Pogor�ava� ovo dopu�taju�i
mu da ostane ispod kreveta.
384
00:40:38,860 --> 00:40:42,640
Ne dopu�tam mu ni�ta.
�eli� ga izvu�i za noge?
385
00:40:42,650 --> 00:40:45,200
Da, to je ta�no ono �to si
trebala uraditi. -Ne! -Kayce!
386
00:40:45,220 --> 00:40:48,920
Do�i ovamo, dru�e.
-Ne, pusti me! -Kayce!
387
00:40:48,940 --> 00:40:52,260
Prestani! -Ne! -U
redu je. Hej, hej, hej.
388
00:40:52,280 --> 00:40:54,079
Hej, hej, hej. Prestani
se boriti. Prestani.
389
00:40:54,080 --> 00:40:56,380
Prestani se boriti. U redu je.
390
00:40:56,410 --> 00:40:59,040
To �to si ispod kreveta
ne�e te za�tititi, u redu?
391
00:40:59,060 --> 00:41:01,834
Ti si jedini koji
�e te za�tititi.
392
00:41:01,840 --> 00:41:05,463
Nema� se �ega pla�iti,
u redu? Ve� si to uradio.
393
00:41:05,470 --> 00:41:08,460
Ve� si pobijedio svoj
najve�i strah, u redu?
394
00:41:09,410 --> 00:41:13,600
Ve� si ga
pobijedio. U redu je.
395
00:41:15,850 --> 00:41:19,640
Pogledaj me. Pobijedio si ga.
396
00:41:20,580 --> 00:41:24,660
Tako je. Sad uzmi tanjir
i idi sjesti za stol
397
00:41:24,680 --> 00:41:27,100
kao �ovjek i pojedi
svoju ve�eru, u redu?
398
00:41:37,330 --> 00:41:41,374
On se ne pla�i. Ti
si ta koja ga pla�i.
399
00:41:43,100 --> 00:41:46,020
Preklinjala sam te da
nas ne dovodi� ovamo.
400
00:41:46,030 --> 00:41:49,800
Rekla sam ti da je ovo mjesto
zlo. Rekla sam ti da je on zao.
401
00:41:49,820 --> 00:41:52,163
I sad smo svi zli.
-Ovo mjesto nije zlo.
402
00:41:52,170 --> 00:41:54,220
Ljudi koji ga poku�avaju
uzeti od nas su zli.
403
00:41:54,240 --> 00:41:56,181
I nismo zli jer ga branimo.
404
00:42:01,280 --> 00:42:02,930
Mrzim te.
405
00:42:13,400 --> 00:42:14,760
Mrzim te.
406
00:42:27,000 --> 00:42:31,940
�elim i�i ku�i. Ne
�elim biti ovdje.
407
00:42:32,580 --> 00:42:37,740
Molim te, pusti me
da idem. Molim te.
408
00:43:20,650 --> 00:43:24,018
Proklet bio �to si me
doveo u ovu situaciju.
409
00:43:28,480 --> 00:43:30,108
Jesi li ikad pucao u �ovjeka?
410
00:43:32,280 --> 00:43:37,260
Da. Upucao sam
nekoliko ljudi. -Gdje?
411
00:43:38,340 --> 00:43:42,537
Ju�na Dakota, Nebraska.
-Na tijelu, blento.
412
00:43:45,500 --> 00:43:50,840
U potiljak.
-Za�to u potiljak?
413
00:43:53,160 --> 00:43:55,800
Ako im puca� u
grudi ili u stomak,
414
00:43:55,820 --> 00:44:01,050
gledaju u tebe, s tim...
iznena�enjem u o�ima.
415
00:44:02,400 --> 00:44:07,140
Kad im puca� u potiljak
ne znaju da je kraj blizu.
416
00:44:08,060 --> 00:44:12,100
Bolje za njih. Bolje za mene.
417
00:44:12,120 --> 00:44:14,944
Ovo je jedini put kad bih volio
da imam tvoj nedostatak karaktera.
418
00:44:27,860 --> 00:44:29,650
Prestani cmizdriti.
419
00:44:38,100 --> 00:44:41,260
Ovo je najjednostavniji
pi�tolj za pucanje,
420
00:44:41,280 --> 00:44:44,960
nategne� okida� i puca�.
421
00:44:57,200 --> 00:45:02,419
Ne bih volio ni�ta vi�e nego te
upucati u potiljak i zavr�iti s tobom,
422
00:45:02,420 --> 00:45:05,995
niko ne gleda, pa
niko ne bi znao.
423
00:45:08,180 --> 00:45:09,440
Ali ja bih znao.
424
00:45:12,200 --> 00:45:14,920
Zato �emo to uraditi
na starinski na�in.
425
00:45:20,010 --> 00:45:21,261
�ta ka�e�?
426
00:45:26,880 --> 00:45:32,188
�eli� li me poslati u raj prije nego
�to po�aljem tvoje jadno dupe u pakao?
427
00:45:38,820 --> 00:45:43,160
Ne�u pasti na ovo! Taj pi�tolj
nije napunjen ili ne valja!
428
00:45:43,180 --> 00:45:44,880
Ne, pi�tolj je u redu.
429
00:45:48,890 --> 00:45:51,100
Ovo je najpo�tenije
�to �e� dobiti.
430
00:46:36,730 --> 00:46:41,730
Prevela: Mirh@
431
00:46:44,730 --> 00:46:48,730
Preuzeto sa www.titlovi.com34168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof