Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,900 --> 00:00:54,900
www.titlovi.com
2
00:00:57,900 --> 00:01:00,220
Samo provjeravam
da nisam prokrvario.
3
00:01:09,820 --> 00:01:13,840
Zna�, postoji dobra
�ansa da �avovi popucaju
4
00:01:13,860 --> 00:01:17,760
i da u komadima padnem
na tlo ispred tebe.
5
00:01:20,600 --> 00:01:23,720
Samo ti unaprijed govorim
da to nije tvoja gre�ka.
6
00:01:25,870 --> 00:01:27,100
Gospode.
7
00:01:31,140 --> 00:01:32,790
Idemo.
8
00:02:03,040 --> 00:02:04,360
Koji...
9
00:02:08,330 --> 00:02:13,420
Prokletstvo.
Poku�ava� umrijeti?
10
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
�ta radi� kog vraga?
11
00:02:35,740 --> 00:02:39,360
Doktor je rekao da se umo�im
u toplu kupku dva puta dnevno.
12
00:02:39,370 --> 00:02:41,800
Mislio je u kadi,
ne na vrhu planine.
13
00:02:42,640 --> 00:02:46,280
A ne bi trebao ni jahati.
-Rekao je da ne vozim.
14
00:02:46,300 --> 00:02:48,710
Nije pomenuo ni�ta o konjima.
15
00:02:48,720 --> 00:02:50,319
Garantujem ti da su
konji na listi stvari
16
00:02:50,320 --> 00:02:53,540
koje ne bi trebao raditi.
-I ti si upucan. Na konju si.
17
00:02:53,550 --> 00:02:54,970
Ja sam pogo�en samo dvaput...
18
00:02:54,980 --> 00:02:58,720
Onda osvaja� nagradu ta onog
ko je upucan manje puta, Kayce.
19
00:02:58,740 --> 00:03:00,669
Ne znam �ta da ti
ka�em. Niko nije ozdravio
20
00:03:00,670 --> 00:03:02,510
le�e�i u jebenom krevetu.
21
00:03:02,520 --> 00:03:05,440
Jedna stvar koju znam o �ivotu:
kad se prestane� kretati, gotovo je.
22
00:03:05,460 --> 00:03:08,890
Pa ako �e me jahanje odavde
ubiti, neka bude tako.
23
00:03:09,580 --> 00:03:11,180
Mo�e� se vratiti ku�i, sine.
24
00:03:12,260 --> 00:03:14,340
Ja �u se vratiti
kad budem dobro,
25
00:03:14,360 --> 00:03:17,530
a ako se ne vratim, samo me
pokopaj tamo gdje me na�e�.
26
00:03:17,540 --> 00:03:21,080
Nigdje ne idem. A
ako umre� ja�u�i ku�i,
27
00:03:21,100 --> 00:03:24,460
pokopa�u te pored Leea i
onda �u ti sjesti na grob
28
00:03:24,480 --> 00:03:27,790
i re�i ti 'Rekao sam
ti.' -U redu, dogovoreno.
29
00:03:44,180 --> 00:03:46,080
Kvragu, ovo je tako dobro.
30
00:03:48,780 --> 00:03:53,040
Ljudi dolaze da se lije�e
ovdje ve� 15.000 godina.
31
00:03:53,060 --> 00:03:54,520
Naravno da je dobro.
32
00:03:57,950 --> 00:03:59,940
Zna� �ta ja mislim?
33
00:04:01,540 --> 00:04:06,490
Mislim da nam je... bog ili
priroda ili kako god to zove�,
34
00:04:06,500 --> 00:04:11,720
dao ova mjesta,
ljekovite trave, minerale,
35
00:04:11,740 --> 00:04:16,530
ovo blato,
36
00:04:16,540 --> 00:04:20,960
sve te stvari da popravimo
ono �to nam se doga�a
37
00:04:20,980 --> 00:04:24,140
jer je bog znao kakvu �emo
jebenu olupinu napraviti od sebe.
38
00:04:27,620 --> 00:04:29,380
Beth misli da je to bio Jamie.
39
00:04:30,480 --> 00:04:32,380
Da, znam to.
40
00:04:34,440 --> 00:04:35,740
�ta ti misli�?
41
00:04:38,780 --> 00:04:42,150
�ak i da je �elio anga�ovati miliciju,
oni to nikad ne bi uradili za njega.
42
00:04:42,160 --> 00:04:44,790
Uradili bi to za sebe.
To smo mi uradili njima.
43
00:04:46,920 --> 00:04:51,000
Zna�, on nije prodao onu zemlju
za aerodrom, dao ju je u zakup.
44
00:04:51,960 --> 00:04:56,290
Uradio je to da za�titi
ran�. I uradio je to za tebe.
45
00:04:57,350 --> 00:04:59,540
Ubice ne tra�e
odobrenje svojih �rtava.
46
00:05:03,380 --> 00:05:08,200
Zna�i, misli� da su oni
to uradili sami. -Da.
47
00:05:13,360 --> 00:05:15,190
Koliko ih je u toj miliciji?
48
00:05:18,420 --> 00:05:20,600
Polovica u odnosu na prije.
49
00:05:22,280 --> 00:05:26,109
Polovica previ�e,
ako me razumije�.
50
00:05:26,110 --> 00:05:29,200
Da. Sla�em se.
51
00:05:30,760 --> 00:05:36,720
Iskoristi Jamieja za naloge. Brzo
�emo znati na kojoj je strani.
52
00:05:39,920 --> 00:05:41,500
Ti si dobar �ovjek, Kayce.
53
00:05:43,660 --> 00:05:46,880
Ponekad dobri ljudi moraju
uraditi zaista lo�e stvari.
54
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
To ne mijenja ko si.
55
00:05:54,380 --> 00:05:56,970
Samo ho�u da bude
zaista jasno �ta tra�i�.
56
00:05:58,340 --> 00:06:00,040
Ni�ta ne tra�im.
57
00:06:01,780 --> 00:06:03,640
Ka�em ti da �emo ih ubiti.
58
00:06:05,600 --> 00:06:08,320
Ubi�emo sve do posljednjeg.
59
00:07:20,280 --> 00:07:23,190
Koliko hektara? -Hiljadu
ispod ove ograde.
60
00:07:23,200 --> 00:07:25,570
Drugi dio preko ceste.
61
00:07:26,320 --> 00:07:28,740
Topli potok te�e kroz
stra�nji dio ove parcele,
62
00:07:28,760 --> 00:07:31,740
a na drugoj
strani ima� rijeku,
63
00:07:31,760 --> 00:07:36,530
tako da ima vode za stoku cijele
godine. -Ne zaledi se zimi?
64
00:07:36,540 --> 00:07:38,720
S razlogom ga
zovu Topli potok.
65
00:07:41,660 --> 00:07:46,040
grade izgledaju dobro. Dolje
imam nove Priefert korale.
66
00:07:46,050 --> 00:07:49,440
Goveda su debela kao
krpelji. -I sve je na prodaju:
67
00:07:49,460 --> 00:07:52,560
korali, stoka,
traktor, namje�taj,
68
00:07:52,590 --> 00:07:55,240
tanjiri u kuhinjskim
ormari�ima, sve. -Za�to prodaju?
69
00:07:55,260 --> 00:07:57,373
Vlasnik je umro.
Ostavio ga je djeci.
70
00:07:57,383 --> 00:07:59,750
Jedno dijete �eli ga
zadr�ati, drugo ne �eli.
71
00:07:59,770 --> 00:08:02,100
Jedno nema novca da isplati
drugo, znate kako to ide.
72
00:08:02,780 --> 00:08:05,150
Zapad je osvojen
zahvaljuju�i konjima i stoci,
73
00:08:05,780 --> 00:08:09,300
ali izgubi�emo ga zbog smrti
i poreza. Nema sumnje u to.
74
00:08:22,270 --> 00:08:25,870
�ta ti misli�? -Stavi stoku
s druge strane, sijeno s ove.
75
00:08:25,880 --> 00:08:29,300
Zara�iva�e� svake godine.
-Mora�u kupiti konje.
76
00:08:29,320 --> 00:08:31,880
Ne gubi vrijeme
s konjima, sine.
77
00:08:31,890 --> 00:08:37,760
Kamionet Kawasaki i nekoliko dobrih
grani�arskih kolija je sve �to ti treba.
78
00:08:40,560 --> 00:08:45,120
Ran� bez konja je...
-Kawasakiji trebaju samo gorivo.
79
00:08:45,140 --> 00:08:48,880
Ne razboljevaju se i
ne izbacuju te iz sedla.
80
00:08:52,630 --> 00:08:56,380
Ustupaju sve? -Ako platite
tra�enu cijenu, sve.
81
00:09:00,880 --> 00:09:03,180
Vrijeme je napravi�
vlastitu sjenu, sine,
82
00:09:03,200 --> 00:09:05,170
i prestane� �ivjeti u tu�oj.
83
00:09:11,120 --> 00:09:12,360
Napi�i ponudu.
84
00:09:14,020 --> 00:09:18,080
�uo sam da se Yellowstone komada,
ali ti si ovdje i kupuje� jo� zemlje.
85
00:09:18,100 --> 00:09:21,310
Tako mi i treba kad slu�am
le�inare u restoranu.
86
00:09:23,040 --> 00:09:24,770
Ne kupujem ovo za Yellowstone.
87
00:09:27,090 --> 00:09:28,560
kupujem ovo za sebe.
88
00:09:47,010 --> 00:09:48,130
Hank!
89
00:09:52,940 --> 00:09:56,300
�ta je to? -Ne
znam. -Pazi.
90
00:10:02,060 --> 00:10:04,040
Bizon? -Da.
91
00:10:08,280 --> 00:10:13,340
Ima crte� na sebi. -Hej!
92
00:10:13,360 --> 00:10:18,100
Pogledaj ovo! -Kvragu.
-Sranje. -Stani.
93
00:10:18,120 --> 00:10:20,530
Stani. Iza�i odatle.
Moramo ovo prijaviti.
94
00:10:38,940 --> 00:10:40,320
Ona je u FBO-u.
95
00:10:54,260 --> 00:10:58,740
Kasnite. -Va� let je uranio.
96
00:10:58,770 --> 00:11:02,300
Nikad ne ranim.
I nikad ne kasnim.
97
00:11:02,320 --> 00:11:08,240
Ja sam konstanta kojoj se prilago�ava
va�e vrijeme. -Izvinjavam se.
98
00:11:11,140 --> 00:11:16,240
Kakav jebeni nered, Ellis.
-Sla�em se. Zakomplikovalo se.
99
00:11:16,260 --> 00:11:20,590
Posta�e zaista jednostavno
zaista brzo. Donesite moju torbu.
100
00:11:25,900 --> 00:11:29,700
Pri�ajte mi o relikvijama. -Procedura
je da se obavijesti okru�ni mrtvozornik
101
00:11:29,720 --> 00:11:31,350
kao i arheolo�ki tim,
102
00:11:31,360 --> 00:11:33,099
i Komisija za
naslije�e Indijanaca...
103
00:11:33,100 --> 00:11:36,860
I to �e zaustaviti na�u
izgradnju. -Da. -Do?
104
00:11:36,880 --> 00:11:39,820
Dok mrtvozornik ne ustanovi
otkad datiraju ostaci,
105
00:11:39,840 --> 00:11:42,610
a arheolog ukloni sve
artefakte s tog podru�ja.
106
00:11:42,620 --> 00:11:44,460
Koliko �e to trajati?
107
00:11:44,480 --> 00:11:46,900
Zavisi ho�e li univerzitet
osigurati finansiranje
108
00:11:46,920 --> 00:11:50,450
ili dr�ava mora tra�iti
sredstva od Kongresa.
109
00:11:50,460 --> 00:11:54,670
Eksplozije i zasjede
usred bijela dana.
110
00:11:55,320 --> 00:11:59,000
Objasnite mi u kakvo
govno �u ugaziti.
111
00:11:59,010 --> 00:12:02,680
Nasilje protiv Duttonovih nije
povezano s na�im sukobom s njima.
112
00:12:03,500 --> 00:12:05,010
Zaista to vjerujete?
113
00:12:05,720 --> 00:12:10,000
Willina gre�ka i va�a gre�ka
bila je poku�ati zastra�iti ljude
114
00:12:10,020 --> 00:12:12,720
koji su raznijeli
zgradu u 3 sata u petak.
115
00:12:12,730 --> 00:12:16,050
Ova zemlja je sve �to imaju.
116
00:12:16,060 --> 00:12:20,330
�ivjeti u Montani je samo
siroma�tvo s lijepim pogledom.
117
00:12:20,340 --> 00:12:22,130
Zaprijetili ste da
�ete oduzeti taj pogled.
118
00:12:22,150 --> 00:12:26,740
Odsad, prestajemo potpirivati njihove
strahove i hraniti njihovu pohlepu.
119
00:12:27,540 --> 00:12:28,860
Da, gospo�o.
120
00:12:28,880 --> 00:12:33,870
Koliko jo� dok G. Rainwater ne
podnese tu�bu da zaustavi na�u gradnju?
121
00:12:33,880 --> 00:12:37,900
O�ekujem sudski poziv do kraja
sedmice. -Onda �emo po�eti s njim.
122
00:12:37,920 --> 00:12:41,750
G. Rainwater nije bio
voljan pregovarati.
123
00:12:41,760 --> 00:12:45,320
Nije bio voljan
pregovarati s vama.
124
00:13:02,540 --> 00:13:04,440
Ko je ovo kog vraga?
125
00:13:08,500 --> 00:13:09,700
Saznajmo.
126
00:13:15,010 --> 00:13:17,500
Zaista pravi spektakl, zar ne?
127
00:13:21,800 --> 00:13:24,680
Starje�ino Rainwater,
ja sam Caroline Warner,
128
00:13:24,690 --> 00:13:27,970
upravljam upravnim
odborom Market Equityja.
129
00:13:29,640 --> 00:13:33,010
Jedan vo�a pada,
a drugi se uzdi�e.
130
00:13:33,710 --> 00:13:37,880
Jedva bih ovo nazvala vije��u.
-�ini se da oni misle da jest.
131
00:13:37,890 --> 00:13:40,680
Samo zato �to je neko umro
ovdje ne �ini ovu zemlju svetom.
132
00:13:41,650 --> 00:13:44,650
Iznesite taj argument
na okru�nom sudu, mo�e?
133
00:13:44,660 --> 00:13:49,220
Ne �elim iznositi nikakav argument.
Da li biste prohodali sa mnom?
134
00:13:53,120 --> 00:13:56,820
Imam prijedlog. -Sav
sam se pretvorio u u�i.
135
00:13:57,620 --> 00:14:01,220
Povla�imo nalog o
prekidu i odustajanju.
136
00:14:01,230 --> 00:14:03,620
Mo�ete nastaviti izgradnju.
137
00:14:04,410 --> 00:14:09,040
Ne mo�emo osigurati na� kredit bez
jamstva da ne�ete tra�iti jo� jedan.
138
00:14:11,300 --> 00:14:13,890
Mi �emo vam
finansirati izgradnju.
139
00:14:15,160 --> 00:14:16,920
Za�to biste to uradili?
140
00:14:16,940 --> 00:14:21,680
Da imamo utjecaj na to
�ta gradite i za koga.
141
00:14:21,690 --> 00:14:24,120
Kasino u sredi�tu ovog naselja
142
00:14:24,140 --> 00:14:28,270
donosi element u ovu
zajednicu koji ljudi ne �ele.
143
00:14:28,280 --> 00:14:30,920
Sugeri�ete da ne
izgradimo kasino?
144
00:14:30,950 --> 00:14:33,620
Sugeri�em da izgradite kasino
145
00:14:33,640 --> 00:14:36,600
koji slu�i ljudima koji si
mogu priu�titi da �ive ovdje.
146
00:14:36,610 --> 00:14:38,360
Hoteli s pet zvjezdica,
147
00:14:38,370 --> 00:14:42,120
najbolji restorani,
zabava svjetske klase.
148
00:14:42,130 --> 00:14:46,170
Izgradite kasino koji �e
biti odredi�te sam za sebe.
149
00:14:46,180 --> 00:14:49,370
Govorim o ljudima
iz cijelog svijeta.
150
00:14:49,380 --> 00:14:53,200
Dolije�u ovamo da skijaju u
najboljem odmarali�tu na svijetu.
151
00:14:53,220 --> 00:14:56,350
Tro�e hiljadu dolara
za no� u va�em hotelu,
152
00:14:56,360 --> 00:14:58,480
jo� hiljadu za ve�eru,
153
00:14:58,500 --> 00:15:01,560
jo� hiljadu za karte
da vide Elton Johna,
154
00:15:01,570 --> 00:15:04,860
prije no �to bace 25 hiljada
na va� stol za blackjack.
155
00:15:04,880 --> 00:15:09,680
Izgradite takav kasino i mi
�emo finansirati va� projekt,
156
00:15:09,690 --> 00:15:13,070
i u�initi ovaj rezervat
najbogatijim u zemlji.
157
00:15:13,840 --> 00:15:15,720
U zamjenu za �ta?
158
00:15:17,160 --> 00:15:22,000
Prestanite zadr�avati stvar
koja �e vam isporu�iti klijente.
159
00:15:23,460 --> 00:15:26,460
Do kraja sedmice ima�u
sastavljen ugovor.
160
00:15:27,460 --> 00:15:29,140
Jedva �ekam da ga vidim.
161
00:15:33,740 --> 00:15:39,640
Pazite na izmet losova. -Jedva
�ekam da poplo�am ovo mjesto.
162
00:15:40,850 --> 00:15:42,120
Pa �ta je rekla?
163
00:15:43,370 --> 00:15:46,060
Ponudila mi je ne�to �to je
previ�e dobro da bi bilo istina.
164
00:15:47,540 --> 00:15:48,730
Onda nije.
165
00:16:07,850 --> 00:16:10,840
Kvragu, volim kad
Travis do�e na ran�.
166
00:16:10,850 --> 00:16:13,090
Dobro smo radili.
167
00:16:13,740 --> 00:16:15,860
Odakle si? Iz Teksasa?
168
00:16:15,880 --> 00:16:18,240
Da, iz Teksasa. -S
koje strane rijeke?
169
00:16:18,260 --> 00:16:19,880
Sjeverno. -To nije Teksas,
170
00:16:19,900 --> 00:16:21,979
to je jebeni Arkansas. Ne
govori ljudima da si iz Teksasa.
171
00:16:21,980 --> 00:16:23,699
�ta god vi ka�ete, gospodine.
-Ne radi to, jebote.
172
00:16:23,700 --> 00:16:26,020
Hej, brate, �estitam
na osvajanju derbija.
173
00:16:26,030 --> 00:16:27,939
Hvala, brate. -To
je vra�ki dobar konj.
174
00:16:27,940 --> 00:16:29,710
Kad �e� ga sljede�i
put pokazati?
175
00:16:29,720 --> 00:16:32,320
Prodao sam ga na stra�njoj
kapiji. -Prodao si tog konja?
176
00:16:32,340 --> 00:16:33,719
Jesi li poludio, Travis?
177
00:16:33,720 --> 00:16:36,850
Brate, cilj mi je napustiti svaku
izlo�bu konja s praznom prikolicom.
178
00:16:37,700 --> 00:16:40,200
Andy Masci ti je
ne�to napravio.
179
00:16:41,880 --> 00:16:45,950
Da? Zbog �ega to?
-Mali vjen�ani poklon.
180
00:16:45,960 --> 00:16:49,500
Kako si saznao, gade? -Ja
sam trener konja, brate.
181
00:16:49,520 --> 00:16:51,840
Kad �ena ode s
tr�i�ta, dobijem email.
182
00:16:51,850 --> 00:16:54,170
Tammy Joe! Dovedi ga.
183
00:16:57,140 --> 00:16:58,500
Koji je ovo konj?
184
00:16:58,520 --> 00:17:01,360
Sranje. To je onaj Dual Rey kojeg
je Geoffrey Sheehan pokazivao.
185
00:17:01,370 --> 00:17:05,730
Hej, Arkansas, u�i dobro
u �koli, �tedi d�eparac,
186
00:17:05,740 --> 00:17:07,880
jednog dana mogla bi
nabaviti ovakvog konja.
187
00:17:09,170 --> 00:17:13,230
Ali sumnjam u to.
-Teeter, do�i po ove konje.
188
00:17:14,400 --> 00:17:19,080
Je li doktor rekao da
mo�ete jahati? -Nisam pitao.
189
00:17:25,740 --> 00:17:28,870
Kvragu, on stvarno
ima stoku, zar ne? -Da.
190
00:17:28,880 --> 00:17:30,830
�ta kupujete?
191
00:17:31,980 --> 00:17:36,260
Ostav�tinu. Pogledaj
ran� King u Teksasu.
192
00:17:36,270 --> 00:17:40,539
825.000 jutara. Zemlja
oko njega je toliko puna
193
00:17:40,540 --> 00:17:43,460
nafte da ako zabode�
lopatu, na�i �e� je.
194
00:17:44,650 --> 00:17:48,220
Kako je taj ran� jo� uvijek
tamo, to je... to je pitanje.
195
00:17:48,240 --> 00:17:51,420
Da, �ovjek bi pomislio da ga je neka
velika naftna kompanija dosad kupila.
196
00:17:51,440 --> 00:17:53,329
To je zato �to su ih
preduhitrili, zna�?
197
00:17:53,330 --> 00:17:55,690
Osnovali su vlastitu naftnu kompaniju
prije no �to ih se neko mogao do�epati.
198
00:17:55,700 --> 00:17:57,859
Imaju vlastitu pasminu
goveda, vlastitu pasminu konja,
199
00:17:57,860 --> 00:18:00,860
nema konja u onoj areni
koji nije povezan s Kingom.
200
00:18:01,780 --> 00:18:04,940
Izgradili su takvu reputaciju
201
00:18:04,960 --> 00:18:08,350
da mo�e� kupiti kamion s
njihovim �igom na sjedi�tu.
202
00:18:09,840 --> 00:18:11,480
To �emo mi uraditi.
203
00:18:12,800 --> 00:18:15,400
Izvan ove doline, ko
uop�te zna da smo ovdje?
204
00:18:17,850 --> 00:18:19,700
Obavijesti�u
svijet da smo ovdje.
205
00:18:21,880 --> 00:18:24,020
Razmi�ljam da po�aljem
Travisa na put.
206
00:18:24,520 --> 00:18:26,060
Ti ga najbolje
poznaje�, �ta misli�?
207
00:18:28,260 --> 00:18:32,480
Mislim, taj gad zna samo za
pobjede. -Mo�emo li mu vjerovati?
208
00:18:32,490 --> 00:18:35,790
Mislim... on je
mali seronja, Kayce.
209
00:18:35,800 --> 00:18:39,680
Ali ako bude radio
za Y, bi�e odan.
210
00:18:39,690 --> 00:18:44,450
Ali imajte na umu, zajeba�e
sve druge. Mislim svakog.
211
00:18:49,760 --> 00:18:54,840
Zdravo, John. -Koja mu
je cijena? -Astronomska.
212
00:18:54,850 --> 00:18:59,580
Pa, �ta ako...
213
00:19:01,000 --> 00:19:03,930
�ta ako bih ga poslao na put
s tobom, koliko bi onda ko�tao?
214
00:19:03,940 --> 00:19:06,970
Ko�tao bi isto, ali bi ti
se isplatio za godinu dana.
215
00:19:08,620 --> 00:19:14,520
Uze�u ga. Poka�i mi jo�.
-Koliko jo�? Koliko ih �eli�?
216
00:19:15,270 --> 00:19:18,230
Kad ljudi pomisle na konje,
ho�u da pomisle na Yellowstone.
217
00:19:19,200 --> 00:19:23,160
John, zna� kako ovo ide, u
redu? Nema novca u hrastu.
218
00:19:23,180 --> 00:19:24,640
Sav novac je u �iru.
219
00:19:24,660 --> 00:19:27,220
Daj da ti na�em �drijebe,
daj mi tri godine...
220
00:19:27,240 --> 00:19:31,050
Nemam tri godine.
Ubaci me sada.
221
00:19:31,060 --> 00:19:33,250
Na�i mi �ir na putu
prema pobjedni�kom krugu.
222
00:19:33,260 --> 00:19:35,620
U redu. �eli� Cuttere?
223
00:19:37,640 --> 00:19:42,190
Ho�u sva tri. -John...
To �e ko�tati puno novca.
224
00:19:42,200 --> 00:19:45,120
U redu? Treba�e nekoliko miliona
da se to uradi kako treba.
225
00:19:45,140 --> 00:19:47,050
Mo�e� li ga povratiti?
226
00:19:48,170 --> 00:19:50,260
Zna� �ta bismo
trebali uraditi?
227
00:19:50,270 --> 00:19:52,610
Ako �emo ovo uraditi, onda me
pusti da to uradim kako treba.
228
00:19:52,620 --> 00:19:54,640
Daj da ti napravim
tim. U redu?
229
00:19:54,650 --> 00:19:57,480
Nabavi�u ti najbolje
od najboljih za sva tri,
230
00:19:57,490 --> 00:20:00,480
i stavi�u gomilu �ekova na tvoj
stol debelu kao telefonski imenik.
231
00:20:07,310 --> 00:20:10,120
Uradi to. -U redu.
Po�e�u obavljati pozive.
232
00:20:12,670 --> 00:20:17,660
Ne mo�emo si to priu�titi. -Ne
mo�emo si priu�titi da to ne uradimo.
233
00:20:19,120 --> 00:20:20,540
Vi�e ne.
234
00:20:48,080 --> 00:20:50,320
Sad mi iskazuje� po�tovanje?
235
00:20:50,340 --> 00:20:53,740
Ne trudi se. -Ostanimo
civilizovani, mo�e, Beth?
236
00:20:53,760 --> 00:20:55,740
Civilizovani, ti
jebena kukavico?
237
00:20:57,030 --> 00:20:59,020
Gorjela sam zbog tebe, Bob.
238
00:20:59,030 --> 00:21:03,100
A kad ka�em
"gorjela"... mislim to.
239
00:21:08,260 --> 00:21:12,020
�elite li pi�e? -Dupli
Tito, tri masline.
240
00:21:12,040 --> 00:21:14,180
Mislite martini? -Ne,
241
00:21:14,200 --> 00:21:16,900
martiniji imaju vermut
i piju se s prijateljima.
242
00:21:16,920 --> 00:21:20,770
Ne volim vermut, a ovo
nisu moji prijatelji.
243
00:21:23,700 --> 00:21:27,740
Onda... O �emu pri�amo?
244
00:21:28,460 --> 00:21:30,080
Tvojoj otpremnini.
245
00:21:31,320 --> 00:21:36,430
Vi jebeni le�inari. Evo ideje:
nemojte po�tovati ugovor,
246
00:21:36,450 --> 00:21:40,460
i vidite �ta �u sljede�e
uraditi. -Ne brine nas isplata.
247
00:21:40,480 --> 00:21:42,640
Brinu nas parametri.
248
00:21:42,660 --> 00:21:45,980
Konkretno, klauzula o nekonkurenciji
i sporazum o neotkrivanju podataka.
249
00:21:46,000 --> 00:21:50,840
Da, to bi vas trebalo brinuti.
-Ima� povijest zlonamjernosti...
250
00:21:50,860 --> 00:21:52,510
Nema� pojma, dru�kane.
251
00:21:59,260 --> 00:22:02,900
Sumnjam da se mogu vi�e smanjiti,
ali vrijedilo je poku�ati.
252
00:22:04,910 --> 00:22:06,460
Zaradila sam ti bogatstvo.
253
00:22:08,640 --> 00:22:09,940
Bogatstvo.
254
00:22:12,330 --> 00:22:15,870
A kad se moja porodica borila
da pre�ivi, napustio si me.
255
00:22:17,000 --> 00:22:21,480
Evo �ta ja preporu�uje,
Bob: penzioni�i se.
256
00:22:21,500 --> 00:22:24,800
Penzioni�i se prije
nego uzmem sve �to ima�.
257
00:22:28,390 --> 00:22:30,620
Schwartz i Meyer
posjeduje polovinu zemlje
258
00:22:30,630 --> 00:22:33,010
na sjevernoj
strani Yellowstonea.
259
00:22:34,680 --> 00:22:37,360
Ne bi trebala zapo�injati
borbu s ve�im medvjedom, Beth.
260
00:22:39,260 --> 00:22:41,770
Ti si suvlasnik zemlje, Bob.
261
00:22:47,600 --> 00:22:50,220
Mora� pro�itati i ono
napisano sitnim slovima, Bob.
262
00:22:55,190 --> 00:22:56,740
Ja sam ve�i medvjed.
263
00:23:10,050 --> 00:23:11,960
Sjajno. Sad poku�aj
desnom rukom.
264
00:23:16,550 --> 00:23:19,300
Danas je bolje. -To
je zaista dobro, Jimmy.
265
00:23:20,090 --> 00:23:22,590
U redu. Sad te�e stvari.
266
00:23:32,230 --> 00:23:35,670
Super. Sjedni.
267
00:23:38,490 --> 00:23:41,630
Ustani. -Koliko
puta? -Deset.
268
00:23:47,050 --> 00:23:48,820
Zar ne mo�emo samo hodati?
269
00:23:48,830 --> 00:23:52,080
Hodanje ne poma�e mi�i�ima
koji su nam potrebni, Jimmy.
270
00:23:52,090 --> 00:23:56,450
Puno ti je bolje,
dragi. -U redu.
271
00:23:58,230 --> 00:24:03,370
Skenovi su ohrabruju�i.
Napredujete s fizikalnom terapijom.
272
00:24:03,390 --> 00:24:07,940
Mislim da smo do�li do te
ta�ke, Jimmy. -Koje ta�ke?
273
00:24:07,950 --> 00:24:10,480
Va�e kretanje se mora
ograni�iti na fizikalnu terapiju.
274
00:24:10,490 --> 00:24:13,520
Mo�ete i�i u kupatilo, mo�ete
hodati od jedne sobe do druge,
275
00:24:13,530 --> 00:24:16,150
ali svaki fizi�ki napor
mora biti pod nadzorom.
276
00:24:16,160 --> 00:24:18,610
A taj torakalni steznik
morati nositi 24 sata dnevno.
277
00:24:18,620 --> 00:24:22,150
Dva najopasnija mjesta za
vas: stepenice i kupatilo.
278
00:24:22,170 --> 00:24:24,670
Okliznete li se pod tu�em,
vra�amo se na po�etak ili jo� gore.
279
00:24:24,690 --> 00:24:27,450
Shvatate? -Shvatamo.
-Otpusnica �e biti za par sati.
280
00:24:28,350 --> 00:24:30,589
Rekao sam da bi na ran�u
trebali postaviti rampu,
281
00:24:30,590 --> 00:24:33,179
i ko bi rekao,
baraka je ve� ima.
282
00:24:33,180 --> 00:24:35,830
Posao je toliko opasan.
Trebate razmisliti o tome.
283
00:24:35,850 --> 00:24:38,799
Nazvali ste ran�? S kim ste
razgovarali? �ta su rekli?
284
00:24:38,800 --> 00:24:40,560
Rekli su da �alju auto.
285
00:24:44,990 --> 00:24:48,090
�ta nije u redu, dragi?
Za�to nisi sretan?
286
00:25:04,820 --> 00:25:07,700
Trebam vam pokazati
ne�to. -Meni? -Da.
287
00:25:09,230 --> 00:25:10,950
Je li ovaj dje�ak
u rodu s vama?
288
00:25:16,010 --> 00:25:19,390
�ta je uradio? -Poku�ao je
oplja�kati trgovinu s odvija�em.
289
00:25:19,410 --> 00:25:21,510
Vidite kako je zavr�ilo.
290
00:25:22,180 --> 00:25:23,590
�ta �ete uraditi s njim?
291
00:25:24,550 --> 00:25:26,420
Htio sam ga dati
kod udomitelja,
292
00:25:26,440 --> 00:25:29,600
ali on tvrdi da
ste mu vi skrbnik.
293
00:25:30,950 --> 00:25:33,390
Ja sam �ta? -To je
ono �to je rekao.
294
00:25:49,850 --> 00:25:53,290
Bez sranja, kakvi
su mu izgledi?
295
00:25:54,840 --> 00:25:58,130
Izgledi za �ta? -Budu�nost.
296
00:25:58,140 --> 00:25:59,840
To je njegova budu�nost.
297
00:25:59,850 --> 00:26:01,929
Svijet je sretan ako ga
u zatvor po�alje droga,
298
00:26:01,930 --> 00:26:03,850
a ne ubistvo ili ne�to gore.
299
00:26:05,050 --> 00:26:09,680
To je u�asno re�i, ali
najbolja stvar za ovaj svijet
300
00:26:09,700 --> 00:26:12,320
je ako zaspi ve�eras i ne
probudi se sutra ujutro.
301
00:26:51,160 --> 00:26:54,360
Zdravo, dragi.
-Zdravo, draga.
302
00:26:55,160 --> 00:27:00,410
Napravila sam ve�eru.
-Ve�eru? -Ve�eru.
303
00:27:00,420 --> 00:27:02,660
Hvala. �ta si napravila?
304
00:27:04,500 --> 00:27:05,920
Makarone s bolonjeze umakom.
305
00:27:06,920 --> 00:27:10,040
Nisam imala mesa, pa
sam stavila tunjevinu.
306
00:27:11,930 --> 00:27:15,679
Dakle, bolonjez s tunjevinom.
-Stavila si tunjevinu u bolonjez...
307
00:27:15,680 --> 00:27:18,130
Za�to ne tjesteninu
s tunjevinom?
308
00:27:22,690 --> 00:27:24,350
I to proizvode?
309
00:27:24,360 --> 00:27:27,390
Zna� �ta, idemo
u grad da jedemo.
310
00:27:27,400 --> 00:27:30,540
�ta ka�e�? -Trebao bi
probati. Mo�da te iznenadi.
311
00:27:32,480 --> 00:27:34,080
Malcu se svi�a.
312
00:27:35,450 --> 00:27:37,520
Malcu?
313
00:27:39,690 --> 00:27:41,070
Kojem malcu, Beth?
314
00:27:43,680 --> 00:27:45,740
Mislim da bi mogao
biti na� malac, du�o.
315
00:27:57,220 --> 00:28:00,760
Ko si ti, jebote?
-Zovem se...
316
00:28:00,770 --> 00:28:03,880
Zna� �ta? U�uti.
Samo u�uti. Ko je to?
317
00:28:05,080 --> 00:28:09,520
Ti, prije dvadeset godina. S
istim opcijama koje si imao.
318
00:28:10,320 --> 00:28:13,360
Slu�aj, on ne mora biti ovdje.
To je tvoja odluka, ali...
319
00:28:14,420 --> 00:28:17,220
ti mu mora� re�i. -Ja
mu moram re�i? U redu.
320
00:28:18,840 --> 00:28:21,280
Mali. Uzmi svoje stvari
i izlazi iz moje ku�e.
321
00:28:23,520 --> 00:28:24,750
Idemo.
322
00:28:29,590 --> 00:28:32,820
�ao mi je, mali.
Dali smo sve od sebe.
323
00:28:35,940 --> 00:28:39,880
Ne znam gdje da idem. -Ima�
�etiri izbora. Izaberi smjer.
324
00:29:11,080 --> 00:29:13,410
Jebeni kurvin sin.
325
00:29:19,650 --> 00:29:22,170
Brzo si pre�ao na plan B.
326
00:29:23,220 --> 00:29:26,340
�ta je plan B?
-Pri�ekaj da svi zaspu,
327
00:29:26,360 --> 00:29:28,490
oplja�kaj svaki auto
i kamionet na ran�u,
328
00:29:28,500 --> 00:29:30,859
kao mali rakun.
-Sve ste shvatili.
329
00:29:30,860 --> 00:29:33,880
Do�i ovamo, ti malo
govno. -Prokletstvo.
330
00:29:35,150 --> 00:29:36,370
Hajde.
331
00:29:39,440 --> 00:29:42,610
Lezi na onaj kau� i ne mrdaj.
332
00:29:44,120 --> 00:29:47,260
Oplja�ka�u vas dok budete
spavali. -Ja ne�u spavati.
333
00:29:47,280 --> 00:29:49,270
Sjedi�u na onoj
stolici do jutra,
334
00:29:49,280 --> 00:29:50,749
a onda �u te odvesti u grad.
335
00:29:50,750 --> 00:29:53,910
Mo�e li barem zavr�iti ve�eru?
336
00:29:53,920 --> 00:29:58,400
Molim te. -Naravno,
za�to ne. Evo. Izvoli.
337
00:29:59,220 --> 00:30:00,250
Jedi.
338
00:30:10,070 --> 00:30:12,760
Kakav apetit, ha?
339
00:30:14,550 --> 00:30:18,620
Premorena sam. Idem le�i.
340
00:30:23,250 --> 00:30:24,320
Laku no�, mali.
341
00:30:28,270 --> 00:30:31,990
�ovje�e, s njom ste stvarno
nadma�ili svoju ligu.
342
00:30:35,580 --> 00:30:37,210
U redu, ti malo govno.
343
00:30:38,380 --> 00:30:42,020
Hajde, imam mjesto za
tebe. Hajde, ustani.
344
00:30:49,040 --> 00:30:52,160
Hej. Polako ili
�e� se povrijediti.
345
00:31:01,310 --> 00:31:05,440
Krevet, voda. Laku no�.
346
00:31:05,450 --> 00:31:06,760
A WC?
347
00:31:10,360 --> 00:31:11,460
Izvoli.
348
00:31:26,020 --> 00:31:29,120
Ustani. Idemo.
349
00:31:47,240 --> 00:31:49,900
To �e biti zadnja
stvar koju �e� uraditi.
350
00:31:53,270 --> 00:31:56,450
Mo�ete me ostaviti bilo gdje.
Ne morate me odvu�i u grad.
351
00:31:56,460 --> 00:31:58,480
�ta, da mo�e� oplja�kati
jo� ne�iji ran�?
352
00:31:58,500 --> 00:32:01,750
Ne, ide� u grad. -Samo
sam tra�io priliku.
353
00:32:01,760 --> 00:32:05,260
Ne, nisi ni�ta molio. Cvilio
si mojoj �eni i ona me zamolila.
354
00:32:05,280 --> 00:32:08,000
I odgovor je ne.
Ne�e� dobiti priliku.
355
00:32:08,010 --> 00:32:09,880
To nije istina.
356
00:32:13,310 --> 00:32:14,590
Jebite se.
357
00:32:17,360 --> 00:32:21,060
Izlazi iz mog kamioneta.
Odjebi. Izlazi odavde.
358
00:32:24,780 --> 00:32:27,650
Mali savjet? Oplja�kaj
ku�u, a ne ran�.
359
00:32:27,660 --> 00:32:29,030
Mo�da te ne�e upucati.
360
00:32:46,620 --> 00:32:48,670
Jebi se, �up�ino.
361
00:32:58,640 --> 00:33:00,260
Sranje.
362
00:33:15,710 --> 00:33:18,950
Hajde! Hajde, gade!
363
00:33:21,500 --> 00:33:25,860
�ivot ne pru�a prilike ljudima poput
tebe, mali, ako nisi primijetio,
364
00:33:25,870 --> 00:33:29,260
a tra�iti je predstavlja
gubljenje vremena.
365
00:33:29,280 --> 00:33:32,120
Pa bih trebao prihvatiti
samo ono �to dobijem u �ivotu?
366
00:33:32,140 --> 00:33:35,500
Da me siluju kod
udomitelja? Pro�ao sam to.
367
00:33:36,500 --> 00:33:38,280
Nikad se ne�u vratiti.
368
00:33:39,520 --> 00:33:41,200
Pitaj me za ne�to drugo.
369
00:33:43,240 --> 00:33:44,430
Kao �ta?
370
00:33:45,740 --> 00:33:47,140
Kao posao.
371
00:33:49,960 --> 00:33:53,610
Mogu li dobiti posao?
-Zna� li jahati?
372
00:33:54,740 --> 00:33:55,940
Ne.
373
00:33:57,020 --> 00:33:58,320
Zna� li se slu�iti lasom?
374
00:33:59,520 --> 00:34:00,620
Ne.
375
00:34:06,290 --> 00:34:09,600
Vidi� onu vre�icu u
polju? Skini svoj ruksak.
376
00:34:11,960 --> 00:34:14,339
Ho�u da otr�i� tamo
i da mi je donese�.
377
00:34:14,340 --> 00:34:16,200
Samo je donesi. Hajde.
378
00:34:44,960 --> 00:34:46,830
Ne�e biti kra�e,
razumije� li me?
379
00:34:47,820 --> 00:34:52,710
Ako te uhvatim da krade�,
odlazi�. �uje� li me?
380
00:34:53,810 --> 00:34:57,440
Da. -U redu, hajde.
381
00:37:01,070 --> 00:37:03,550
Dakle, Jake gleda ovo
Metallic Cat �drijebe.
382
00:37:03,570 --> 00:37:07,210
Ho�u da ga kupi� i spusti�
niz cestu. Da ti ka�em,
383
00:37:07,230 --> 00:37:09,189
ne znam kakvi ime
�eli� napraviti,
384
00:37:09,190 --> 00:37:11,790
ali pusti me da
nazovem Bobby Pattona
385
00:37:11,810 --> 00:37:13,950
i vidim ho�e li ti
prodati dio Metallica.
386
00:37:13,960 --> 00:37:15,350
Jer to bi zaista odjeknulo.
387
00:37:15,370 --> 00:37:17,810
Kad sko�i� za mene, Travis,
388
00:37:19,290 --> 00:37:22,830
neka odjekne kao bomba.
-Va�i. Odjeknu�e kao bomba.
389
00:37:24,190 --> 00:37:27,370
Hej, ona krava s
bijelim mrljama?
390
00:37:27,380 --> 00:37:30,030
Ona s bijelim trbuhom
je dobra, Corey?
391
00:37:38,390 --> 00:37:42,710
Ko je ovo? -To je
novi �ista� �tale.
392
00:37:43,800 --> 00:37:45,940
Izgleda premlad da
ide na platnu listu.
393
00:37:45,950 --> 00:37:48,970
Ne, on ne ide na platnu listu.
On je poput mene, gospodine.
394
00:37:50,290 --> 00:37:54,470
Kako se zove�? -Carter,
ali svi me zovu Bucko.
395
00:37:54,480 --> 00:37:57,660
Meni ne izgleda� kao bucko.
-Valjda sam bio kad sam bio beba.
396
00:37:57,680 --> 00:38:02,430
Tako me tata zvao i ostalo
je. -Gdje ti je tata?
397
00:38:02,440 --> 00:38:04,520
Zaga�uju�i zemlju u
koju su ga zakopali.
398
00:38:06,580 --> 00:38:11,320
Sranje. Ba� poput
tebe? -Da, gospodine.
399
00:38:14,080 --> 00:38:16,360
Idi stani tamo minutu, mo�e?
400
00:38:21,280 --> 00:38:25,420
�ta zaboga... ovo je tvoja ideja?
-Ne, gospodine, va�e k�erke.
401
00:38:26,460 --> 00:38:29,520
Sla�ete se s ovim? -Mo�da.
402
00:38:31,580 --> 00:38:35,140
Rekao sam mo�da. -Da, da,
da. Ne, shvatio sam. Hajde.
403
00:38:35,150 --> 00:38:37,430
�ta je rekao? -Mo�da.
404
00:38:37,440 --> 00:38:39,760
�ta to zna�i?
-Zna�i jebeno mo�da.
405
00:38:44,100 --> 00:38:47,230
Vla�na strugotina i stajsko
�ubrivo idu u ova kolica.
406
00:38:47,240 --> 00:38:50,530
Ho�u da ih izbaci� vani. To je
velika gomila, ne mo�e� je proma�iti.
407
00:38:51,120 --> 00:38:54,840
Stanite, a �ta je s
konjima? -�ta s njima?
408
00:38:55,790 --> 00:38:57,320
Moram u�i tamo s njima?
409
00:38:57,330 --> 00:38:59,330
Ne, ho�u da se spusti�
s jebenog stropa.
410
00:39:02,290 --> 00:39:03,460
Do�i ovamo.
411
00:39:05,470 --> 00:39:09,130
U�e� s tamo s
konjem. Pokupi� govna,
412
00:39:09,140 --> 00:39:10,880
a onda zatvori� vrata.
413
00:39:16,560 --> 00:39:20,300
To nije raketna nauka.
Sad se baci na posao.
414
00:39:27,400 --> 00:39:31,030
Gazda �eli razgovarati
s tobom. Budi tu negdje.
415
00:39:35,610 --> 00:39:38,780
Ima� je? -Hvala.
-Da, budi pa�ljiv.
416
00:39:38,800 --> 00:39:40,080
Zatvori�e� vrata?
417
00:39:45,470 --> 00:39:47,460
Hej, hej, hej!
418
00:39:50,740 --> 00:39:54,880
Jimmy se vratio,
gospodine. Jimmy se vratio.
419
00:39:56,060 --> 00:39:57,800
Ovdje je?
420
00:39:58,860 --> 00:40:00,000
Vrati�emo se.
421
00:40:03,070 --> 00:40:06,940
U redu. -Dobar posao.
422
00:40:16,530 --> 00:40:21,040
�ovje�e, imao je sre�e �to te
prona�ao. -Ne, ja sam sretnica.
423
00:40:22,110 --> 00:40:26,170
Ne, du�o. Nisi. Mo�e�
li nam dati minutu?
424
00:40:33,140 --> 00:40:35,080
Kako se osje�a�?
425
00:40:36,700 --> 00:40:41,219
�udno je. Nemam nikakav
osje�aj u vrhovima prstiju,
426
00:40:41,220 --> 00:40:45,620
ali jo� me bole. Ne znam
kako ih mogu ne osje�ati
427
00:40:45,640 --> 00:40:49,810
i da me bole u isto vrijeme?
-Moj djed je izgubio nogu.
428
00:40:49,820 --> 00:40:52,290
Rekao je da je najgori bol koji
je osjetio bio u no�nim prstima
429
00:40:52,300 --> 00:40:53,690
nakon �to su mu
amputirali nogu.
430
00:40:54,560 --> 00:40:56,280
Fantomski bol, tako ga zovu.
431
00:40:57,920 --> 00:40:59,500
Da. Valjda je to.
432
00:41:03,320 --> 00:41:05,580
Prekr�io si rije�
koju si mi dao, Jimmy.
433
00:41:07,700 --> 00:41:09,710
�ao mi je.
434
00:41:11,040 --> 00:41:12,500
Prekr�io si rije�.
435
00:41:14,110 --> 00:41:15,800
�ao mi je, gospodine.
436
00:41:18,100 --> 00:41:22,760
Zna� �ta, tako sam... prokleto
umoran od toga da sam u pravu.
437
00:41:22,780 --> 00:41:25,060
Rekao sam ti da �e se ovo
dogoditi. A �ta sam zatim rekao...
438
00:41:25,090 --> 00:41:28,360
Molim vas, nemojte me otpustiti.
U redu, jo� mogu biti koristan.
439
00:41:28,370 --> 00:41:31,640
Postoje razne stvari... -Kako?
Kako mo�e� biti koristan?
440
00:41:31,660 --> 00:41:34,580
Ne mo�e� jahati. Ne mo�e� ni�ta
podi�i. Ali mo�i �e� za nekoliko mjeseci
441
00:41:34,600 --> 00:41:36,409
i pomisli�e� da si shvatio
kako prevariti sudbinu
442
00:41:36,410 --> 00:41:40,400
i opet �e� to uraditi, a ja ne�u
to da gledam. -Molim vas. -Moli�?
443
00:41:40,420 --> 00:41:42,719
G. Dutton, molim vas. -Moli�,
�ta? �ta misli� da �u uraditi?
444
00:41:42,720 --> 00:41:47,020
Izbaciti te s ran�a?
Obe�ao sam tvom djedu,
445
00:41:47,040 --> 00:41:48,640
i za razliku od tebe,
ja sam odr�ao rije�.
446
00:41:48,660 --> 00:41:51,380
Ali zavr�io sam s poku�ajima da
od tebe napravim �ovjeka, Jimmy.
447
00:41:51,400 --> 00:41:54,170
Prepu�tam to nekom drugom.
448
00:41:57,980 --> 00:42:01,220
Kome? -To je posljednja
usluga koju tra�im za tebe.
449
00:42:01,230 --> 00:42:03,140
Zezne� li ovo,
prepu�ten si sam sebi.
450
00:42:04,320 --> 00:42:05,780
Daj da te spakujemo, Jimmy.
451
00:42:07,360 --> 00:42:08,640
Gdje idem?
452
00:42:08,650 --> 00:42:11,440
Travis sutra odlazi
odavde, ide� s njim.
453
00:42:13,430 --> 00:42:17,190
Gdje? -Tamo gdje su
izmi�ljeni kauboji.
454
00:42:17,200 --> 00:42:19,472
A ako ti momci ne mogu
napraviti jednog od tebe,
455
00:42:19,482 --> 00:42:20,960
nije ti bilo
su�eno da to bude�.
456
00:42:21,940 --> 00:42:25,440
�ao mi je, Jimmy. To
nije bila moja odluka.
457
00:42:47,570 --> 00:42:50,650
Ne, ne, ne. Zatvori �talu.
458
00:42:59,180 --> 00:43:03,650
Nau�i�u te trik tako da
ne uni�ti� ovu priliku.
459
00:43:05,680 --> 00:43:08,380
Ne misli da je zaslu�uje�.
460
00:43:09,920 --> 00:43:11,760
Ne zaslu�uje� je.
461
00:43:12,840 --> 00:43:14,320
I nikad ne�e�.
462
00:43:16,300 --> 00:43:17,880
Vi je ne zaslu�ujete?
463
00:43:19,660 --> 00:43:21,040
Niko je ne zaslu�uje.
464
00:43:23,300 --> 00:43:26,540
U redu. Hajde.
465
00:43:43,660 --> 00:43:45,660
Jimmy, izgleda� kao
da ti treba pivo.
466
00:43:45,680 --> 00:43:47,450
Smije li uop�te
piti? -Ne bi trebao.
467
00:43:47,460 --> 00:43:48,719
U redu, kako god. Vi�e za nas.
468
00:43:48,720 --> 00:43:50,379
Jeste li vidjeli one
jebene konje danas?
469
00:43:50,380 --> 00:43:52,499
�ta bih dao da mogu jahati
jednog od tih kurvinih sinova.
470
00:43:52,500 --> 00:43:54,870
Samo bi te zbacio
pravo na zemlju.
471
00:43:54,880 --> 00:43:56,940
Glupost! Jebi
se, to mi ka�e tip
472
00:43:56,960 --> 00:43:58,780
koji bi pao �ak i
s jebene klackalice.
473
00:43:58,800 --> 00:44:01,050
�ula sam jahanje i �ula
sam jebanje. �ta �emo?
474
00:44:01,060 --> 00:44:04,050
U redu. Do�i ovamo, idemo.
-Igrati karte? -�eli� izgubiti?
475
00:44:06,550 --> 00:44:09,980
Hej, Lloyd? Ima�
li kakav zahtjev?
476
00:44:10,000 --> 00:44:13,350
Idemo, i�i �emo
automatski nakon �etvrte.
477
00:44:15,690 --> 00:44:19,620
Pretpostavljam da �u ja
izabrati. -�ek je u po�ti.
478
00:44:57,070 --> 00:44:59,350
Sjedni tamo.
479
00:45:00,400 --> 00:45:02,020
Vidi ko se vratio.
480
00:45:04,740 --> 00:45:07,200
Bila sam prili�no
sigurna da �e� ga izbaciti
481
00:45:07,210 --> 00:45:09,840
negdje na autoputu.
-Jesam, du�o.
482
00:45:13,250 --> 00:45:15,120
Ovdje lijepo miri�e.
483
00:45:17,960 --> 00:45:21,180
Evo. -Makarone
s bolonjez sosom.
484
00:45:21,200 --> 00:45:23,000
Ovog puta napravila
sam s mesom.
485
00:45:33,020 --> 00:45:35,260
Ovo izgleda dobro, du�o.
486
00:45:35,270 --> 00:45:40,230
Da, mislim da sam shvatila
cijelu ovu stvar s kuhanjem.
487
00:45:40,240 --> 00:45:42,020
Da? Da vidim.
488
00:45:44,980 --> 00:45:46,980
Dobro je.
489
00:46:00,710 --> 00:46:04,320
�ta je? -Ni�ta.
490
00:46:14,080 --> 00:46:19,430
Ovo te �ini
sretnom, zar ne? -Da.
491
00:46:19,440 --> 00:46:24,190
�eli� znati za�to? Jer ima
zlu crtu kao jebeni jazavac.
492
00:46:29,870 --> 00:46:31,020
Evo, uzmi jo�.
493
00:46:57,520 --> 00:46:58,970
Sranje.
494
00:47:00,730 --> 00:47:03,230
U nevolji sam. -Ve�?
495
00:47:04,180 --> 00:47:05,940
�ta si uradio?
496
00:47:07,680 --> 00:47:09,480
Rip mi je rekao da
budem u �tali prvi.
497
00:47:09,490 --> 00:47:14,060
A nisam. -Ja se ne
ra�unam. Ne radim. Ovo je...
498
00:47:15,710 --> 00:47:19,300
fizikalna terapija.
-Tako je, upucani ste.
499
00:47:19,310 --> 00:47:23,440
Da. -Kladim se da je to
pametno. -Ne preporu�ujem to.
500
00:47:23,450 --> 00:47:25,760
Za�to ne do�e� ovamo
i otvori� mi vrata?
501
00:47:46,360 --> 00:47:50,820
Gdje idete? -Ne
znam. Samo idem.
502
00:47:53,260 --> 00:47:54,750
Bio si prvi ovdje.
503
00:47:54,760 --> 00:47:58,920
Ne, ne ba�. -Ne,
gospodine, bio si prvi.
504
00:47:58,930 --> 00:48:01,490
To je dobar znak.
Nastavi tako.
505
00:48:02,720 --> 00:48:06,020
Rip mi je otkrio trik. -Da?
506
00:48:06,040 --> 00:48:08,130
Nikad nisam mislio
da to zaslu�ujem.
507
00:48:10,680 --> 00:48:16,010
Da, pa... Niko to ne
zaslu�uje. Ali ipak poku�aj.
508
00:48:16,760 --> 00:48:18,460
To je i on rekao. -Da.
509
00:48:19,700 --> 00:48:23,220
Ako se ne vratim,
po�alji ljude u potragu.
510
00:48:24,240 --> 00:48:27,520
Gdje da ih po�aljem?
Ne znam gdje idete.
511
00:48:27,540 --> 00:48:30,100
Pretpostavljam da �e
onda morati tra�iti.
512
00:48:36,400 --> 00:48:44,400
Prevela: Mirh@
Tehni�ka Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
513
00:48:47,400 --> 00:48:51,400
Preuzeto sa www.titlovi.com41539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof