Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:08,926
�n episoadele anterioare
2
00:00:10,520 --> 00:00:11,804
Cine e �sta?
3
00:00:11,810 --> 00:00:13,305
E omul angajat s� ne omoare.
4
00:00:13,306 --> 00:00:14,309
Angajat de cine?
5
00:00:14,310 --> 00:00:16,976
Trebuie s�-i ceri fratelui t�u
dosarul s�u din �nchisoare.
6
00:00:16,980 --> 00:00:20,813
Dac� se opune �n orice fel,
avem r�spunsul.
7
00:00:20,820 --> 00:00:22,660
Doamne.
8
00:00:22,680 --> 00:00:25,000
Schwartz & Meyer administreaz�
jum�tate din p�m�ntul
9
00:00:25,020 --> 00:00:27,240
din partea de nord a Yellowstone.
10
00:00:27,260 --> 00:00:28,779
E�ti un atacator corporatist.
11
00:00:28,780 --> 00:00:30,990
Vino �i atac� pentru Market Equities.
12
00:00:31,000 --> 00:00:34,493
Ai pachetul de control al
Schwartz & Meyer acum.
13
00:00:34,500 --> 00:00:36,400
Vrei o bucat� de Schwartz & Meyer?
14
00:00:36,420 --> 00:00:37,538
Vreau bucata ta.
15
00:00:37,540 --> 00:00:38,914
�mi dai asta, sunt a ta.
16
00:00:40,090 --> 00:00:41,419
Vrei s� dansezi, b�tr�ne?
17
00:00:41,420 --> 00:00:42,830
Opre�te-te!
18
00:00:42,850 --> 00:00:44,520
Care e regula cu b�taia, Lloyd?
19
00:00:44,540 --> 00:00:46,839
S� te ia naiba c�
m� pui s� fac asta.
20
00:00:48,660 --> 00:00:50,880
N-o s� se fac� bine dac� st� aici.
21
00:00:50,900 --> 00:00:53,019
M� g�ndeam c� putem merge
acas� la tat�l t�u
22
00:00:53,020 --> 00:00:56,098
o vreme, p�n� g�sim alt� cas� aproape.
23
00:00:56,099 --> 00:01:00,280
De ce to�i copiii mei trebuie s� plece
ca s� g�seasc� fericirea?
24
00:02:38,180 --> 00:02:43,497
Reu�eam f�r� lec�ia de anatomie,
dar e �n regul�.
25
00:02:44,100 --> 00:02:46,320
O s� rezolv rahatul �sta la terapie.
26
00:02:47,760 --> 00:02:51,220
Ei bine, Beth...
e un risc pe care �i-l asumi
27
00:02:51,240 --> 00:02:54,883
c�nd intri �n dormitorul unui b�rbat
�n mijlocul nop�ii.
28
00:02:54,890 --> 00:02:56,300
O �tiu preabine.
29
00:02:57,620 --> 00:02:59,320
�i o b�utur�.
30
00:03:00,560 --> 00:03:06,380
Nout��ile trebuie s� fie
foarte bune sau foarte rele.
31
00:03:06,400 --> 00:03:10,780
�n cei 37 de ani ai mei am petrecut
o noapte singur� aici.
32
00:03:11,860 --> 00:03:13,730
Casele nu fac zgomote
33
00:03:13,740 --> 00:03:15,779
c�nd sunt pline cu oameni,
dar c�nd sunt goale...
34
00:03:15,780 --> 00:03:20,284
suspin� �i sc�r��ie �i
se mi�c�.
35
00:03:20,290 --> 00:03:23,360
Credeam c� toat� casa urma
s� se rup� din funda�ie
36
00:03:23,380 --> 00:03:24,450
�i s� plece.
37
00:03:25,360 --> 00:03:29,880
Deci, m-am g�ndit
s� petrec noaptea
38
00:03:29,900 --> 00:03:31,837
asigur�ndu-m� c� nu pleac� cu tine.
39
00:03:32,700 --> 00:03:34,870
Eu nu...
40
00:03:34,880 --> 00:03:36,967
Nu m� sup�r� o cas� goal�.
41
00:03:37,780 --> 00:03:39,540
Mincinosule.
42
00:03:39,560 --> 00:03:41,020
O s�...
43
00:03:43,280 --> 00:03:44,850
O s�-�i preg�tesc camera.
44
00:03:44,860 --> 00:03:47,686
Camera mea e destul de preg�tit�, tat�.
45
00:03:47,690 --> 00:03:49,980
E�ti gata de culcare?
46
00:03:49,990 --> 00:03:51,360
Glume�ti?
47
00:03:52,340 --> 00:03:53,800
Sunt aproape adormit�.
48
00:03:53,820 --> 00:03:57,640
- Pot s� merg la parter.
- Nu, drag�. Nu, e�ti...
49
00:03:57,660 --> 00:03:59,573
E�ti �n regul� acolo.
50
00:04:19,060 --> 00:04:20,540
Ce cite�ti?
51
00:04:21,520 --> 00:04:23,620
Consolarea spa�iilor deschise.
52
00:04:30,220 --> 00:04:32,898
S� fii dur �nseamn� s� fii fragil.
53
00:04:32,900 --> 00:04:36,443
S� fii delicat �nseamn� s� fii aprig.
54
00:04:36,450 --> 00:04:38,400
Adev�rata consolare e
s� nu o g�se�ti.
55
00:04:38,420 --> 00:04:42,500
Mai bine spus, e peste tot.
56
00:04:42,520 --> 00:04:43,700
Da.
57
00:04:44,620 --> 00:04:48,500
- Nu cred asta.
- E adev�rat, Beth.
58
00:04:48,520 --> 00:04:51,570
Nu poate fi g�sit�.
Domnul �tie c� am c�utat-o.
59
00:04:52,500 --> 00:04:57,120
Nu... Consolarea... trebuie descoperit�.
60
00:04:58,520 --> 00:05:00,020
Descoperit� cum?
61
00:05:02,800 --> 00:05:05,360
Am nevoie de un exemplu, pentru c�...
62
00:05:06,620 --> 00:05:09,017
Ei bine, �i eu am c�utat
peste tot.
63
00:05:16,600 --> 00:05:20,880
Stau toat� seara pe verand�
privind mun�ii,
64
00:05:20,890 --> 00:05:22,500
ascult�nd p�s�rile...
65
00:05:23,640 --> 00:05:25,242
Inima tot goal� e.
66
00:05:25,940 --> 00:05:27,980
Fac un du� s� sp�l praful,
67
00:05:28,000 --> 00:05:33,840
dar nu po�i sp�la singur�tatea.
Deci, m� predau ei.
68
00:05:35,510 --> 00:05:38,700
Tot ce pot s� fac
e s� dorm �n singur�tate,
69
00:05:38,710 --> 00:05:40,080
dac� pot dormi.
70
00:05:41,820 --> 00:05:48,320
Apoi intru aici �i te descop�r.
71
00:05:49,480 --> 00:05:50,970
Acum inima mi-e plin�.
72
00:05:53,560 --> 00:05:55,188
Sper s� tr�ie�ti mai mult
dec�t mine, Beth.
73
00:05:55,190 --> 00:06:00,120
Nu cred c� a� putea tolera lumea
f�r� tine �n ea.
74
00:06:01,620 --> 00:06:03,780
Nu-�i face griji, tati.
75
00:06:04,760 --> 00:06:06,740
Doar cei buni mor tineri.
76
00:06:08,220 --> 00:06:11,140
Dac� un meteorit love�te
P�m�ntul seara asta,
77
00:06:11,150 --> 00:06:14,870
eu �i g�ndacii vom
conduce spectacolul m�ine.
78
00:06:16,480 --> 00:06:18,820
Ei bine...
79
00:06:18,840 --> 00:06:21,780
Cred c� m�ine e ziua mea norocoas�.
80
00:06:24,240 --> 00:06:26,060
Noapte bun�, feti�o.
81
00:06:28,840 --> 00:06:30,120
Noapte bun�, tati.
82
00:07:24,653 --> 00:07:28,890
Traducerea �i adaptarea
alpo - Subtitr�ri-noi Team
83
00:07:49,380 --> 00:07:50,980
Mul�umesc.
84
00:07:52,980 --> 00:07:54,880
Avea nevoie de asta.
85
00:07:55,760 --> 00:07:57,180
Am�ndoi aveam.
86
00:07:58,340 --> 00:08:00,220
G�se�te-ne o cas� de �nchiriat.
87
00:08:01,810 --> 00:08:04,430
Ne ajunge tr�itul cu
ta�ii o vreme.
88
00:08:08,020 --> 00:08:10,460
Deja m� simt mai bine.
89
00:08:10,480 --> 00:08:12,159
�n sufletul meu.
90
00:08:13,380 --> 00:08:14,840
Asta e tot ce conteaz�.
91
00:08:58,260 --> 00:08:59,498
E bine?
92
00:09:00,540 --> 00:09:02,560
Ei bine...
93
00:09:02,580 --> 00:09:05,504
e un b�iat for�at s� fac�
ce fac b�rba�ii.
94
00:09:06,200 --> 00:09:08,280
�n zilele astea, majoritatea
b�rba�ilor n-o fac,
95
00:09:08,300 --> 00:09:12,340
fiindc� societatea i-a �nv��at
c� sunt oi.
96
00:09:13,780 --> 00:09:18,100
�i c�nd vin lupii,
nu trebuie s� te lup�i cu ei.
97
00:09:18,120 --> 00:09:20,150
Trebuie s� chemi p�storul.
98
00:09:21,620 --> 00:09:23,940
Deci, simte vinov��ie pentru
c� a f�cut ceva
99
00:09:23,960 --> 00:09:26,108
pentru care ar trebui l�udat.
100
00:09:27,300 --> 00:09:31,740
C�teva cure, apoi Mo
�l va duce pe deal.
101
00:09:33,090 --> 00:09:34,260
C�nd va cobor�,
102
00:09:34,280 --> 00:09:36,910
n-o s� se mai considere uciga�.
103
00:09:36,920 --> 00:09:39,560
O s� se considere un r�zboinic.
104
00:09:40,920 --> 00:09:42,700
Ca tine.
105
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
Cu greu m� numesc r�zboinic.
106
00:09:47,920 --> 00:09:49,720
C�t� vinov��ie sim�i?
107
00:09:51,060 --> 00:09:54,010
Singurul meu regret e c�
nu l-am omor�t eu.
108
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
E regretul unui r�zboinic.
109
00:10:20,940 --> 00:10:23,210
D�-i calul �la lui Mia azi, Lloyd.
110
00:10:23,220 --> 00:10:25,358
��i iei companionul din
�arcul iepelor.
111
00:10:25,360 --> 00:10:26,780
Are nevoie de mi�care.
112
00:10:28,740 --> 00:10:31,715
�sta e calul meu.
Nu c�l�resc o iap� nenorocit�.
113
00:10:31,720 --> 00:10:33,091
Atunci mergi pe jos.
114
00:10:35,240 --> 00:10:38,130
�i ia-l pe b�iat �i arat�-i
cum s� pun� �aua pe cal.
115
00:10:40,650 --> 00:10:41,910
Haide, pu�tiule.
116
00:10:45,580 --> 00:10:47,560
Memoreaz� ce spun:
117
00:10:48,400 --> 00:10:53,920
Corn, m�ciulie, fust�, �ezut, curele...
118
00:10:53,940 --> 00:10:55,630
Repet�.
119
00:10:55,640 --> 00:11:01,703
Corn, m�ciulie, fust�, �ezut, curele...
120
00:11:03,120 --> 00:11:07,240
Chinga, cureaua superioar�, sc�ri��...
121
00:11:09,280 --> 00:11:12,172
inele de prindere, cureaua inferioar�.
122
00:11:12,940 --> 00:11:15,980
Chinga, cureaua superioar�, sc�ri��...
123
00:11:16,000 --> 00:11:18,678
inele de prindere, cureaua inferioar�.
124
00:11:18,680 --> 00:11:20,280
Bun.
125
00:11:20,300 --> 00:11:21,880
S� o arunc�m pe ea.
126
00:11:33,750 --> 00:11:35,200
Bine, hai.
127
00:11:39,330 --> 00:11:42,180
Bine, bag�-te pe sub ea �i
prinde chinga.
128
00:11:42,980 --> 00:11:44,510
- Chinga.
- Bine,
129
00:11:44,539 --> 00:11:46,780
cureaua superioar� trece
prin inelul de prindere.
130
00:11:47,700 --> 00:11:49,700
�n sus �i prin el.
131
00:11:51,720 --> 00:11:54,339
�napoi prin acel inel de prindere.
132
00:11:55,320 --> 00:11:57,040
Trage-l bine.
133
00:11:57,050 --> 00:11:59,886
Bun, acum f� la fel pentru
cureaua din spate.
134
00:12:05,380 --> 00:12:08,600
Bun. Acum, �sta este
suportul curelelor.
135
00:12:08,620 --> 00:12:10,960
Are numele fabricantului pe el.
136
00:12:10,980 --> 00:12:12,540
Po�i citi?
137
00:12:12,560 --> 00:12:13,942
- Da.
- Bine.
138
00:12:13,950 --> 00:12:16,220
Eu folosesc o Sterling.
139
00:12:16,240 --> 00:12:20,140
Dl. Dutton folose�te o
Dale Harwood sau Don Rich.
140
00:12:20,170 --> 00:12:23,048
�i Rip Andy Mashke.
141
00:12:23,050 --> 00:12:24,536
Ceilal�i ce folosesc?
142
00:12:24,540 --> 00:12:26,220
Nu conteaz�.
143
00:12:26,240 --> 00:12:28,600
κi pun singuri �aua.
144
00:12:28,620 --> 00:12:30,840
Lloyd, c�nd termini cu asta,
145
00:12:30,860 --> 00:12:33,336
�ncepe s� duci panourile �n aren�.
146
00:12:54,880 --> 00:12:56,118
Da, dle.?
147
00:12:56,120 --> 00:12:58,980
�l po�i g�si la telefon pe
directorul �nchisorii statale, te rog?
148
00:12:59,000 --> 00:13:00,680
Desigur.
149
00:13:06,200 --> 00:13:08,600
Dle., directorul Jeffries e
pe linia 1.
150
00:13:12,620 --> 00:13:14,100
Ce faci, dle.?
151
00:13:16,340 --> 00:13:18,700
Are un ap�r�tor din oficiu sau avocat?
152
00:13:21,460 --> 00:13:22,600
Mul�umesc.
153
00:13:33,740 --> 00:13:36,440
Sunt Procurorul General Dutton
pentru Richard Scott.
154
00:13:39,600 --> 00:13:42,800
Dle. Scott, trebuie s� discut
cu clientul t�u Terrell Riggins
155
00:13:42,820 --> 00:13:44,060
legat de implicarea sa
156
00:13:44,080 --> 00:13:46,150
�n tentativa de ucidere
a lui John Dutton.
157
00:13:47,680 --> 00:13:49,220
Nu va fi necesar.
158
00:13:51,300 --> 00:13:53,180
Fiindc� �i ofer imunitate.
159
00:14:03,520 --> 00:14:07,390
Rahat! Ce naiba e asta?
160
00:14:07,400 --> 00:14:10,183
E un miriapod. Te-a �n�epat?
161
00:14:12,270 --> 00:14:13,978
Da. M-a �n�epat.
162
00:14:13,980 --> 00:14:16,640
Majoritatea celor din Texas
nu dorm pe jos.
163
00:14:18,520 --> 00:14:20,940
�i-am adus micul dejun.
164
00:14:33,360 --> 00:14:34,720
Ai furculi��?
165
00:14:36,380 --> 00:14:38,330
F� un sandvi� din el.
166
00:14:41,100 --> 00:14:42,500
Cine e�ti?
167
00:14:43,440 --> 00:14:45,730
Eu sunt Jimmy.
Sunt noul cowboy.
168
00:14:47,860 --> 00:14:49,550
Nu e�ti cowboy.
169
00:14:50,710 --> 00:14:54,102
- De ce spui asta?
- O v�d �n ochii t�i.
170
00:14:55,260 --> 00:14:57,880
E�ti cineva c�ruia i-a zis
cineva s� vin� aici
171
00:14:57,900 --> 00:15:00,150
ca s� scoat� un cowboy din tine.
172
00:15:01,940 --> 00:15:04,270
Ceva de genul.
173
00:15:04,940 --> 00:15:09,060
E cea mai glorioas� treab�
pe care o po�i face
174
00:15:09,080 --> 00:15:10,910
�i pe care n-o vede nimeni.
175
00:15:12,580 --> 00:15:14,800
��i consum� toat� for�a.
176
00:15:15,720 --> 00:15:19,752
O s� ri�ti via�a ta
�i pe a calului t�u.
177
00:15:19,760 --> 00:15:25,008
�i nimeni nu �tie dac�
ai c�tigat sau ai pierdut.
178
00:15:25,860 --> 00:15:27,500
Este art�...
179
00:15:29,120 --> 00:15:33,380
f�r� public p�n�
�n ziua �n care mori.
180
00:15:34,420 --> 00:15:38,820
�i apoi, dup� ce mori,
nici nu mai ai public.
181
00:15:38,840 --> 00:15:42,358
Doar... Doar te-ai dus.
182
00:15:45,260 --> 00:15:47,710
Acum, trebuie s�-�i dore�ti via�a asta.
183
00:15:49,120 --> 00:15:53,410
Trebuie s-o vrei p�n�
�n m�duva oaselor.
184
00:15:55,620 --> 00:15:57,415
�i dac� nu...
185
00:15:58,520 --> 00:16:03,290
poate fi iadul pe P�m�nt.
186
00:16:06,540 --> 00:16:08,840
Nu �tiu ce vreau.
187
00:16:09,680 --> 00:16:12,620
Suntem c��iva b�tr�ni
care petrec timpul �mpreun�.
188
00:16:12,640 --> 00:16:14,682
Ne vom asigura c�
nu mori de foame.
189
00:16:14,700 --> 00:16:18,980
�i nu mai dormi pe jos.
190
00:16:19,000 --> 00:16:22,220
G�se�te-�i o banc� ceva.
191
00:16:23,180 --> 00:16:27,529
Altfel te vei g�si st�nd comod
l�ng� un �arpe cu clopo�ei.
192
00:16:31,230 --> 00:16:33,620
Banc�. Am �n�eles.
193
00:16:56,240 --> 00:16:57,880
Ai �n�euat ceva?
194
00:16:57,900 --> 00:16:59,500
Mergem s� str�ngem ni�te
cai de 2 ani.
195
00:16:59,510 --> 00:17:00,829
Ne �ntoarcem �ntr-o
jum�tate de or�.
196
00:17:00,830 --> 00:17:02,480
Atunci �ncepe distrac�ia.
197
00:17:02,490 --> 00:17:04,900
Nu �mbl�nzesc m�nji,
fir-ar s� fie.
198
00:17:04,920 --> 00:17:07,340
E singura distrac�ie de azi.
199
00:17:07,360 --> 00:17:10,300
B�iete, s� vedem ce ai �nv��at.
200
00:17:10,320 --> 00:17:12,220
Pune �aua pe Blaze
pentru dl. Dutton.
201
00:17:12,240 --> 00:17:13,575
Deja e �n�euat.
202
00:17:13,580 --> 00:17:15,034
Du-te �i adu-l.
203
00:17:16,340 --> 00:17:18,030
�nc� "b�iete"?
204
00:17:18,040 --> 00:17:20,373
Da, nu va sta destul c�t
s� �i spun pe nume, dle.
205
00:17:21,140 --> 00:17:23,400
Da, dac� e at�t de slab
la r�nitul rahatului,
206
00:17:23,420 --> 00:17:26,588
sigur nu-l vreau s�-mi pun�
�aua pe cal.
207
00:17:26,590 --> 00:17:29,320
Poate str�nge rahatul cu cei mai buni,
208
00:17:29,340 --> 00:17:31,429
dar a ajuns de partea rea
a fiicei tale.
209
00:17:33,380 --> 00:17:36,472
- �n regul�. Ei bine...
- Verific�-�i chinga.
210
00:17:38,610 --> 00:17:40,860
E�ti un fraier ar�tos, nu?
211
00:17:41,880 --> 00:17:44,660
Pariez c� e cauza fiec�rei
probleme pe care ai avut-o.
212
00:17:45,460 --> 00:17:48,490
�n locul t�u a� g�sit o cale
s� ajung ur�t.
213
00:17:48,500 --> 00:17:50,480
- Ur�t?
- �i �nc� cum.
214
00:17:50,510 --> 00:17:52,020
De ce ur�t?
215
00:17:52,040 --> 00:17:54,282
S� fiu ar�tos e singurul lucru
care func�ioneaz� pentru mine.
216
00:17:55,640 --> 00:17:57,110
De asta.
217
00:18:22,860 --> 00:18:24,440
Po�i trimite mai mul�i ajutori
218
00:18:24,460 --> 00:18:27,078
la biroul din Livingston?
219
00:18:27,080 --> 00:18:28,816
E un fel de protest.
220
00:18:34,990 --> 00:18:36,616
Toat� lumea �napoi.
221
00:18:36,620 --> 00:18:39,619
Nu pute�i bloca intrarea
�ntr-o cl�dire guvernamental�.
222
00:18:39,620 --> 00:18:41,788
Iisuse.
223
00:18:42,700 --> 00:18:44,539
Sunte�i ni�te animale!
224
00:18:46,140 --> 00:18:49,080
Jos!
225
00:18:49,100 --> 00:18:50,670
Stai pe loc!
226
00:18:50,680 --> 00:18:52,382
- Stai pe loc!
- Toat� lumea jos!
227
00:18:52,390 --> 00:18:54,676
- La p�m�nt acum!
- La p�m�nt!
228
00:18:54,680 --> 00:18:56,619
- La p�m�nt!
- M-am s�turat de rahatul �sta.
229
00:18:56,620 --> 00:18:58,429
�ine�i-i la p�m�nt. Nu trage�i.
230
00:19:00,680 --> 00:19:01,940
L�sa�i pietrele jos!
231
00:19:01,960 --> 00:19:03,101
Nici s� nu v� g�ndi�i.
232
00:19:07,440 --> 00:19:10,520
Kayce, ce naiba?
233
00:19:10,530 --> 00:19:12,679
Tu s�-mi spui. Au ap�rut
�i �i-au turnat s�nge pe ei,
234
00:19:12,680 --> 00:19:13,695
arunc�nd cu pietre.
235
00:19:13,700 --> 00:19:14,739
Nu �tiu ce vor.
236
00:19:14,740 --> 00:19:17,060
Asta vor, spectacol.
237
00:19:17,070 --> 00:19:19,283
�i tocmai l-ai oferit.
La naiba.
238
00:19:19,290 --> 00:19:22,578
Hendon, pune-�i arma �n teac�.
239
00:19:23,790 --> 00:19:25,240
Sunt Haskell.
240
00:19:57,600 --> 00:20:01,120
Bun, s�-i d�m drumul. Jake.
Tu iei murgul cu fa�a alb�
241
00:20:01,140 --> 00:20:02,785
�i "�o�ete".
242
00:20:02,790 --> 00:20:06,780
- Ethan, m�nzul, Blaze.
- Domnule.
243
00:20:06,800 --> 00:20:10,680
Ryan, Colby, ve�i fi la murgul crem
�i m�nzul cenu�iu.
244
00:20:10,700 --> 00:20:13,820
�i Walker, tu e�ti la murgul ro�cat
�i cu stea pe cap.
245
00:20:16,240 --> 00:20:18,340
S-a �nt�mplat ceva?
246
00:20:18,350 --> 00:20:19,520
O rezolv.
247
00:20:19,540 --> 00:20:22,305
Da, v�d asta.
La fel �i toat� ferma.
248
00:20:22,310 --> 00:20:24,056
Trebuie s� vad�, dle.
249
00:20:25,050 --> 00:20:27,409
Nu vreau s� aud de focul
care �i-a sc�pat de sub control.
250
00:20:27,410 --> 00:20:30,020
- Doar de cel pe care l-ai stins.
- Da, dle.
251
00:20:30,040 --> 00:20:32,940
Orice a f�cut, nu uita
ce e pentru tine.
252
00:20:32,960 --> 00:20:36,110
- Pentru am�ndoi.
- Cine e pentru noi, dle.,
253
00:20:37,700 --> 00:20:40,072
e motivul pentru care
mai e �n via��.
254
00:20:44,500 --> 00:20:45,820
Da.
255
00:20:46,740 --> 00:20:48,040
Ce e?
256
00:20:50,080 --> 00:20:51,600
Doamne.
257
00:20:51,620 --> 00:20:54,240
Bine. Sunt pe drum.
258
00:20:56,720 --> 00:20:58,841
Ryan.
259
00:20:58,850 --> 00:21:00,510
S� mergem s� lucr�m pentru stat.
260
00:21:00,520 --> 00:21:02,345
Ce s-a �nt�mplat?
261
00:21:02,350 --> 00:21:04,180
Nici nu �tiu cum s�-�i explic.
262
00:21:27,700 --> 00:21:30,620
Fiule, dac� stau o s�pt�m�n� s� m� g�ndesc
la moduri de a-mi distruge ziua,
263
00:21:30,640 --> 00:21:32,917
n-a� veni cu asemenea chestie.
264
00:21:32,920 --> 00:21:34,460
Unde e ambulan�a?
265
00:21:34,470 --> 00:21:38,020
Nu e s�nge. E vopsea, cred.
266
00:21:38,040 --> 00:21:40,220
�i-au turnat-o pe ei.
267
00:21:40,240 --> 00:21:43,135
- Au turnat-o pe ei?
- Da.
268
00:21:43,140 --> 00:21:46,013
Ai mai v�zut a�a ceva?
269
00:21:46,020 --> 00:21:47,600
Nu de la petrecerea burlacilor.
270
00:21:49,460 --> 00:21:54,480
- De ce ai face asta?
- Ryan, nu vorbi cu ei.
271
00:21:57,780 --> 00:21:59,150
A fost ca la carte?
272
00:21:59,160 --> 00:22:01,946
100%, Kayce a fost atacat
�i busculat de mul�ime,
273
00:22:01,950 --> 00:22:04,480
a folosit for�a justificat
ca s�-�i controleze atacatorul.
274
00:22:04,500 --> 00:22:07,440
Hendon a venit s�-l ajute, au controlat
mul�imea p�n� am ajuns aici.
275
00:22:10,230 --> 00:22:11,560
Ai filmare cu care s� sus�ii asta?
276
00:22:11,580 --> 00:22:12,829
Nu ducem lips� de film�ri, John.
277
00:22:12,830 --> 00:22:15,111
Toat� lumea se uit� la
rahatul �sta chiar acum.
278
00:22:16,200 --> 00:22:17,503
Cine e conduc�torul acestui circ?
279
00:22:17,504 --> 00:22:19,240
Cea din st�nga, blonda.
280
00:22:19,260 --> 00:22:21,300
A fost arestat� �n
Berkeley, Houston,
281
00:22:21,320 --> 00:22:22,800
Portland, St. Louis...
282
00:22:22,810 --> 00:22:24,439
Tulburarea lini�tii publice,
ignorarea apelurilor de dispersare.
283
00:22:24,440 --> 00:22:26,180
Toate acuza�iile retrase.
284
00:22:26,200 --> 00:22:28,700
- Cum o cheam�?
- Summer Higgins.
285
00:22:36,180 --> 00:22:37,770
Tu e�ti Summer?
286
00:22:37,780 --> 00:22:39,840
Tu trebuie s� fii �eful cel mare.
287
00:22:39,860 --> 00:22:41,200
Sunt �eful cel mare pensionat.
288
00:22:41,220 --> 00:22:43,290
Po�i s� vezi cum a ie�it pentru mine.
289
00:22:45,200 --> 00:22:47,980
Le pot aduce p�turi
s� se �nveleasc� dac� vor.
290
00:22:48,000 --> 00:22:50,340
Corpurile noastre sunt protestul nostru.
291
00:22:50,360 --> 00:22:52,680
Nu vor s� se acopere,
292
00:22:52,700 --> 00:22:54,900
chiar dac� v�d c� te deranjeaz�.
293
00:22:54,910 --> 00:22:56,620
B�rba�ii ne transform�
s�nii �n obiecte
294
00:22:56,640 --> 00:22:58,560
�i apoi spal� lumea pe creier
s� cread�
295
00:22:58,580 --> 00:23:01,080
c� ar trebui ascun�i
ca s� compenseze gelozia
296
00:23:01,100 --> 00:23:03,630
sau lipsa de control a impulsurilor,
297
00:23:03,640 --> 00:23:06,052
lucru ironic fiindc� natura
nu i-a f�cut pentru voi.
298
00:23:06,060 --> 00:23:07,740
Natura i-a f�cut pentru
a hr�ni copiii,
299
00:23:07,760 --> 00:23:09,620
nu fanteziile voastre masculine toxice.
300
00:23:09,640 --> 00:23:11,080
Da, �n�eleg.
301
00:23:11,100 --> 00:23:13,620
- Dar nu de asta suntem aici.
- Nu mai spune.
302
00:23:13,650 --> 00:23:15,480
Am venit s� protest�m pentru existen�a
303
00:23:15,500 --> 00:23:17,720
unei for�e de poli�ie
sprijinit� de stat
304
00:23:17,740 --> 00:23:21,000
care protejeaz� cre�terea animalelor
industrializat� �i uciderea �n mas�
305
00:23:21,010 --> 00:23:23,152
a milioane de animale anual.
306
00:23:24,140 --> 00:23:26,614
Ai arat vreun c�mp, Summer?
307
00:23:26,620 --> 00:23:28,720
S� plantezi quinoa sau sorghum
308
00:23:28,730 --> 00:23:31,600
sau orice naiba m�n�nci tu.
309
00:23:31,620 --> 00:23:34,080
Ucizi tot ce e pe p�m�nt
�i sub el.
310
00:23:34,100 --> 00:23:36,707
Omori fiecare �arpe, fiecare broasc�,
311
00:23:36,710 --> 00:23:39,300
fiecare �oarece, c�rti��,
roz�toare mic�, vierme,
312
00:23:39,320 --> 00:23:40,660
prepeli��... �i omori pe to�i.
313
00:23:42,480 --> 00:23:45,800
Deci, cred c� singura �ntrebare e:
314
00:23:45,820 --> 00:23:47,540
c�t de dr�gu� trebuie
s� fie animalul
315
00:23:47,560 --> 00:23:49,762
�nainte s�-�i pese dac�
moare ca s� te hr�neasc�?
316
00:23:57,140 --> 00:24:00,600
Ce naiba fac oamenii �tia aici?
317
00:24:00,610 --> 00:24:03,220
Dintre toate locurile,
nu pare �nt�mpl�tor, nu?
318
00:24:06,200 --> 00:24:07,530
Ce vrei s� faci, Kayce?
319
00:24:10,960 --> 00:24:13,120
- F� pl�ngere.
- Asta vor, John.
320
00:24:13,140 --> 00:24:15,180
Vor s� vad� asta la �tiri.
321
00:24:15,200 --> 00:24:16,914
E deja la �tiri.
322
00:24:16,920 --> 00:24:18,329
Amenin��-i cu 5 ani la rece
323
00:24:18,330 --> 00:24:20,720
s� vedem c�te alte proteste
vor s� mai fac�.
324
00:24:22,980 --> 00:24:24,900
Bine, �n regul�.
325
00:24:26,390 --> 00:24:29,670
Dle. ofi�er, s� o ridic�m.
326
00:24:31,480 --> 00:24:34,878
E�ti arestat� pentru v�t�mare
corporal� agravat� asupra unui ofi�er.
327
00:24:34,880 --> 00:24:36,475
Ai dreptul s� nu spui nimic.
328
00:24:36,480 --> 00:24:37,560
S� mergem.
329
00:24:37,580 --> 00:24:39,810
Orice spui poate fi folosit
�mpotriva ta
330
00:24:39,830 --> 00:24:41,063
�n instan��.
331
00:24:41,070 --> 00:24:43,720
Dac� ai nevoie de un avocat,
va fi numit unul pentru tine.
332
00:25:24,610 --> 00:25:26,609
Lloyd e cam ner�bd�tor acolo.
333
00:25:53,860 --> 00:25:54,887
E sensibil�.
334
00:25:55,740 --> 00:25:57,380
Un program de �nmul�ire
mai bun �n ultima vreme.
335
00:25:58,140 --> 00:25:59,559
La naiba, cred c� e gata, �efule.
336
00:25:59,560 --> 00:26:01,180
- S� vin� alta.
- Bun� treab�.
337
00:26:12,620 --> 00:26:14,156
- F�-l, Ethan!
- Haide!
338
00:26:15,750 --> 00:26:17,743
- Da, dle.!
- Bravo, Ethan.
339
00:26:17,750 --> 00:26:19,190
M� bucur c� n-ai fost aruncat din �a.
340
00:26:19,210 --> 00:26:21,450
S-ar fi dus Teeter acolo.
341
00:26:21,470 --> 00:26:22,860
Un cal destul de frumos, �efule.
342
00:26:22,880 --> 00:26:24,440
E o prim� zi destul
de bun� pentru el.
343
00:26:24,460 --> 00:26:25,668
E vremea unei beri.
344
00:26:25,670 --> 00:26:29,088
- Bere la fix.
- Preg�te�te-o, iubire.
345
00:26:35,580 --> 00:26:37,010
Ultimii 3 sunt ai t�i.
346
00:26:38,740 --> 00:26:41,080
Dup� tot ce am f�cut pentru tine?
347
00:26:42,300 --> 00:26:45,030
Lloyd, �ncepe
s� te por�i ca un �ef
348
00:26:45,050 --> 00:26:46,880
�i o s� te tratez ca unul.
349
00:26:46,900 --> 00:26:48,232
Acum sunt ultimul om
350
00:26:48,240 --> 00:26:50,420
pentru c� am f�cut ceva
ce ai fi f�cut �i tu.
351
00:26:50,440 --> 00:26:52,611
Doar datorit� la ce ai f�cut pentru mine
352
00:26:52,620 --> 00:26:54,410
nu e�ti la r�nit rahat
353
00:26:54,430 --> 00:26:55,980
cu b�iatul �la.
354
00:26:56,000 --> 00:26:58,659
Ai noroc c� ai cai de �mbl�nzit.
355
00:26:58,660 --> 00:27:00,828
Nenorocitul �la ar trebui
s� fie mort.
356
00:27:00,830 --> 00:27:02,288
La naiba, Lloyd, nu e.
357
00:27:03,260 --> 00:27:05,310
Dl. Dutton �l vrea aici,
deci ghici ce?
358
00:27:05,330 --> 00:27:06,417
E aici.
359
00:27:07,480 --> 00:27:11,920
Nu e nimeni care s�-l vrea pe
nenorocitul �la mort mai mult ca mine,
360
00:27:11,940 --> 00:27:13,820
dar ferma e pe primul r�nd.
361
00:27:13,840 --> 00:27:14,967
�i tu ai uitat asta.
362
00:27:28,360 --> 00:27:30,180
- Haide!
- Haide, Shad.
363
00:27:30,200 --> 00:27:32,319
Gr�be�te-te naibii, o s-o ratezi!
Haide!
364
00:27:32,320 --> 00:27:33,680
- E v�rul t�u?
- Da.
365
00:27:33,700 --> 00:27:35,700
Haide, iubire.
O tur� curat�.
366
00:27:35,720 --> 00:27:37,320
Arat�-le cum se face,
o tur� finu��.
367
00:27:37,340 --> 00:27:39,700
- Finu�. Curat. Vreau curat.
- Haide!
368
00:27:39,710 --> 00:27:41,470
- F� o tur� curat� pentru mine data asta.
- Haide!
369
00:27:41,480 --> 00:27:42,494
Fii atent.
370
00:27:42,500 --> 00:27:44,219
E tot ce ne trebuie,
trebuie s-o fac� pe asta.
371
00:27:44,220 --> 00:27:46,460
Fii atent ce finu� e.
Haide.
372
00:27:46,480 --> 00:27:47,580
Haide!
373
00:27:47,600 --> 00:27:48,959
Haide, iubire!
374
00:27:48,960 --> 00:27:50,120
- Sfinte Sisoe!
- Finu�.
375
00:27:50,140 --> 00:27:51,679
Poftim.
376
00:27:51,680 --> 00:27:52,880
- Fir-ar s� fie.
- Haide!
377
00:27:52,900 --> 00:27:53,979
- Da.
- Fir-ar s� fie.
378
00:27:53,980 --> 00:27:56,118
Fir-ar s� fie, e rapid!
379
00:27:56,120 --> 00:27:58,677
- A�a o facem!
- Asta �nseamn� roping, nenorocitule!
380
00:27:59,680 --> 00:28:00,888
La naiba, e bine.
381
00:28:00,890 --> 00:28:02,689
Evident, abilitatea de a lucra
cu fr�nghia nu e ereditar�.
382
00:28:02,690 --> 00:28:04,020
Ce? Du-te naibii.
383
00:28:04,040 --> 00:28:05,476
Pot s� te bat la a�a ceva.
384
00:28:05,480 --> 00:28:07,200
�n ce lume
385
00:28:07,220 --> 00:28:08,729
- m� po�i bate?
- �n orice lume.
386
00:28:08,730 --> 00:28:10,200
La propriu, pe orice planet�.
387
00:28:10,220 --> 00:28:12,589
Te duc �n spa�iu �i
te bat la asta
388
00:28:12,590 --> 00:28:13,908
�n spa�iu. Nu-mi pas�.
389
00:28:13,910 --> 00:28:16,560
Ce fel de mi�c�ri faci tu
390
00:28:16,580 --> 00:28:18,080
�n spa�iu?
Se nume�te gravita�ie.
391
00:28:18,100 --> 00:28:19,860
Despre ce naiba vorbe�ti,
392
00:28:19,880 --> 00:28:21,560
s� faci roping �n spa�iu?
393
00:28:21,580 --> 00:28:22,960
Exact!
394
00:28:22,980 --> 00:28:25,412
- E o nebunie.
- Ni�te hateri.
395
00:28:28,880 --> 00:28:30,780
Ai acela�i ADN cu acel b�rbat?
396
00:28:30,800 --> 00:28:32,948
Ai dreptate, n-am f�cut-o singur...
397
00:28:35,500 --> 00:28:37,174
Despre ce vorbe�ti...
398
00:28:43,760 --> 00:28:45,800
Ce faci?
399
00:28:45,810 --> 00:28:47,700
Nimic.
400
00:28:47,720 --> 00:28:50,580
Nu e nimic de f�cut.
A�tept s� fiu obosit.
401
00:28:53,060 --> 00:28:54,540
S-a �nt�mplat ceva?
402
00:28:56,240 --> 00:28:57,440
Nu.
403
00:28:58,260 --> 00:29:00,860
Odihne�te-te.
Diminea�a vine devreme.
404
00:29:00,880 --> 00:29:02,825
Nu �tiu de ce �i spune
toat� lumea diminea��.
405
00:29:02,830 --> 00:29:06,620
4AM e noaptea oricum
ai privi-o.
406
00:29:07,380 --> 00:29:10,360
Da, cred c� ai dreptate.
407
00:29:10,380 --> 00:29:11,417
Noapte bun�.
408
00:29:20,500 --> 00:29:22,460
Ce faci aici?
409
00:29:24,520 --> 00:29:27,182
M-am s�turat s� dorm
�n remorca aia.
410
00:29:30,020 --> 00:29:33,230
M-am g�ndit s� dorm aici sub stele
c�t e vreme bun�.
411
00:29:34,040 --> 00:29:35,810
Dac� e �n regul� cu tine.
412
00:29:37,280 --> 00:29:39,153
Nu cred.
413
00:29:39,160 --> 00:29:40,321
Nu?
414
00:29:41,480 --> 00:29:42,740
Nu.
415
00:29:42,750 --> 00:29:46,952
De ce nu? Preferi s� dormi
�n cutia aia mic�?
416
00:29:46,960 --> 00:29:49,800
Putem sta aici.
417
00:29:51,240 --> 00:29:52,666
Dar nu dormim.
418
00:30:42,680 --> 00:30:44,480
Ochiuri moi, Kayce?
419
00:30:45,240 --> 00:30:46,780
Da, dle., mul�umesc.
420
00:30:46,800 --> 00:30:47,888
Cu pl�cere.
421
00:30:47,890 --> 00:30:49,400
Bine, uit�-te la asta.
422
00:30:50,500 --> 00:30:53,540
E �n Prior, e la jum�tatea distan�ei
c�tre Bozeman.
423
00:30:53,560 --> 00:30:56,320
40 de acri. Casa e dr�gu��.
424
00:30:56,340 --> 00:30:59,700
A� putea preda �n rezerva�ie,
Tate s� fie iar cu prietenii lui.
425
00:31:00,740 --> 00:31:02,778
- Bun�, tat�.
- Bun�, amice.
426
00:31:02,780 --> 00:31:04,571
Cum te sim�i?
427
00:31:04,580 --> 00:31:06,080
�nfometat.
428
00:31:06,100 --> 00:31:09,284
4 zile la transpira�ie ��i fac asta.
429
00:31:09,290 --> 00:31:11,430
Nu ai min�it, bunicule.
430
00:31:21,760 --> 00:31:23,210
Casa arat� bine.
431
00:31:24,080 --> 00:31:26,380
Da, a�a cred �i eu.
432
00:31:26,390 --> 00:31:28,180
- Poftim, Kayce.
- �n regul�.
433
00:31:29,800 --> 00:31:31,620
Bine.
434
00:31:42,700 --> 00:31:44,460
Nu �i-e foame?
435
00:31:45,240 --> 00:31:47,140
Postesc intermitent.
436
00:31:48,900 --> 00:31:50,720
Ce �nseamn� asta?
437
00:31:50,740 --> 00:31:53,768
Doar cafea �i �ig�ri
p�n� la pr�nz,
438
00:31:53,770 --> 00:31:55,560
apoi pot m�nca ce naiba vreau
439
00:31:55,580 --> 00:31:57,166
p�n� �ncep s� beau la 6.
440
00:31:58,080 --> 00:32:01,080
A� vrea s� cunosc doctorul care
a scos dieta asta.
441
00:32:01,090 --> 00:32:04,006
Am adaptat-o pu�in s� se potriveasc�
cu stilul meu de via��.
442
00:32:04,900 --> 00:32:06,840
La ce lucrezi azi?
443
00:32:06,850 --> 00:32:09,000
Am c�teva lucruri preg�tite.
444
00:32:11,760 --> 00:32:12,931
Ce lucruri?
445
00:32:15,480 --> 00:32:20,250
A� prefera s� cer iertare
dec�t voie cu astea, tati.
446
00:32:20,270 --> 00:32:23,363
- Dac� nu te superi.
- M� sup�r.
447
00:32:23,380 --> 00:32:24,568
Ce lucruri?
448
00:32:28,920 --> 00:32:31,200
Iau slujba de la Market Equities.
449
00:32:34,880 --> 00:32:36,640
Ia-o, apoi ce?
450
00:32:39,240 --> 00:32:41,240
Spune-mi cum ne ajut�.
451
00:32:43,280 --> 00:32:46,880
Ne ajut� c�nd o s� dau
cu ei de p�m�nt.
452
00:32:49,259 --> 00:32:51,010
Ce faci azi?
453
00:32:53,860 --> 00:32:55,509
M� lupt cu con�tiin�a.
454
00:32:59,500 --> 00:33:05,776
�i-a� oferi un sfat, tat�,
dar n-am fost �n situa�ia aia.
455
00:33:07,560 --> 00:33:08,946
Trebuie s� plec.
456
00:33:11,100 --> 00:33:12,360
Te iubesc.
457
00:33:14,540 --> 00:33:16,820
Plec s� ruinez o via��.
458
00:33:16,830 --> 00:33:18,400
Bine, scumpo.
459
00:33:29,940 --> 00:33:31,080
D�-o naibii.
460
00:33:37,474 --> 00:33:40,477
Tribunalul Park County
461
00:33:46,740 --> 00:33:48,235
Ai ie�it pe cau�iune.
462
00:33:48,920 --> 00:33:50,220
Cum?
463
00:34:10,200 --> 00:34:11,980
De ce m-ai scos pe cau�iune?
464
00:34:13,180 --> 00:34:15,880
Crezi c� ce faci e bine.
465
00:34:15,900 --> 00:34:20,430
Eu nu sunt de acord, dar...
respect asta.
466
00:34:20,440 --> 00:34:22,220
Nu-�i pot pl�ti �napoi.
467
00:34:22,240 --> 00:34:23,640
Nu-�i cer.
468
00:34:24,820 --> 00:34:26,720
O s�-mi ceri ceva, totu�i.
469
00:34:28,020 --> 00:34:32,600
A� vrea... a� vrea
s�-�i ar�t ferma mea.
470
00:34:33,880 --> 00:34:37,560
Crezi c� un tur la ferma ta
va schimba ce cred?
471
00:34:37,580 --> 00:34:40,300
Nu, dar te poate ajuta
s� m� �n�elegi mai bine.
472
00:34:40,320 --> 00:34:44,440
M-ar putea ajuta
s� te �n�eleg �i eu.
473
00:34:44,460 --> 00:34:47,960
Sigur apreciezi c�, practic,
fiecare fibr� a fiin�ei mele
474
00:34:47,980 --> 00:34:50,040
�ip� la mine s� nu m� urc
�n camionet�
475
00:34:50,060 --> 00:34:52,020
cu b�rbatul alb fermec�tor
de 50 de ani,
476
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
pe care nu-l cunosc.
477
00:34:55,300 --> 00:34:57,900
Fermec�tor �i de 50 ani.
478
00:34:57,920 --> 00:34:59,439
Deja �ncep s� te plac.
479
00:34:59,440 --> 00:35:02,100
Dar �n�eleg ce spui.
480
00:35:04,120 --> 00:35:05,520
A fost naivitate din partea mea.
481
00:35:11,280 --> 00:35:14,040
Nu mai arunca pietre
�n fiul meu, bine?
482
00:35:16,080 --> 00:35:17,180
Bine.
483
00:35:24,820 --> 00:35:26,990
Am cuv�ntul t�u c� nu m� vei ataca
484
00:35:27,000 --> 00:35:30,128
�i omor� �i l�sa �n mijlocul p�durii?
485
00:35:31,700 --> 00:35:33,240
Dac� pl�nuiam asta,
486
00:35:33,260 --> 00:35:36,718
probabil eram dispus
s�-mi �ncalc cuv�ntul.
487
00:35:38,160 --> 00:35:39,630
O s� am �ncredere �n tine.
488
00:35:40,560 --> 00:35:42,180
Bine.
489
00:35:42,200 --> 00:35:44,040
�i eu o s� am �ncredere �n tine.
490
00:35:44,060 --> 00:35:45,894
Urc�.
491
00:36:14,360 --> 00:36:15,770
Imunitate total�.
492
00:36:19,740 --> 00:36:22,720
Bine, �ntreab�.
493
00:36:23,980 --> 00:36:26,977
Terrell, �i po�i r�spunde la �ntreb�ri
f�r� frica punerii sub acuzare.
494
00:36:26,980 --> 00:36:28,395
Indiferent ce spun?
495
00:36:29,280 --> 00:36:31,980
Indiferent ce spui.
E�ti martorul statului.
496
00:36:33,900 --> 00:36:35,840
Dar aici?
497
00:36:35,860 --> 00:36:38,020
Nu exist� imunitate pentru
un turn�tor.
498
00:36:39,560 --> 00:36:42,040
O s� te punem �n custodie
de protec�ie.
499
00:36:42,060 --> 00:36:45,219
Cu bun� purtare, te putem muta
�ntr-o unitate de securitate medie
500
00:36:45,220 --> 00:36:48,220
care e mult mai confortabil�
dec�t acest loc.
501
00:36:50,980 --> 00:36:52,002
D�-i drumul.
502
00:36:57,000 --> 00:36:58,710
�l cuno�ti pe acest b�rbat?
503
00:37:03,860 --> 00:37:06,840
Acest b�rbat te-a angajat
s� facilitezi
504
00:37:06,860 --> 00:37:08,960
tentativa de crim� asupra
familiei Dutton?
505
00:37:30,180 --> 00:37:31,600
Te pot ajuta?
506
00:37:39,640 --> 00:37:42,400
E ca �i cum ai conduce
prin alt secol.
507
00:37:43,580 --> 00:37:46,848
E�ti con�tient de presiunea sub care
e restul lumii?
508
00:37:48,080 --> 00:37:50,050
Sunt con�tient de presiunea de aici.
509
00:37:52,040 --> 00:37:53,780
Nu �tiu c�t vom mai rezista.
510
00:37:53,800 --> 00:37:56,140
Ca oameni, �tii?
511
00:37:56,160 --> 00:37:59,650
Nu cred c� planeta ne va mai tolera
mult timp.
512
00:38:00,580 --> 00:38:03,800
E din cauz� c� oamenii
nu mai tr�iesc cu ea,
513
00:38:03,810 --> 00:38:05,575
ci de pe urma ei.
514
00:38:06,740 --> 00:38:08,280
Dar ai dreptate.
515
00:38:08,300 --> 00:38:11,790
Va veni o vreme c�nd P�m�ntul
ne va lep�da precum pielea moart�.
516
00:38:12,580 --> 00:38:14,960
�i va fi vina noastr�.
517
00:38:18,620 --> 00:38:21,424
Sunt surprins� c�
po�i vedea asta de aici.
518
00:38:24,000 --> 00:38:26,420
Po�i s-o vezi de peste tot, Summer.
519
00:38:28,510 --> 00:38:30,520
E imposibil de ratat.
520
00:38:44,320 --> 00:38:46,140
Pute�i g�zdui 300 de oameni?
521
00:38:46,160 --> 00:38:48,398
E cea mai mare ferm�
din Montana.
522
00:38:48,400 --> 00:38:50,260
Putem g�zdui Danemarca.
523
00:38:50,280 --> 00:38:53,373
Mireasa se g�nde�te s� ofere
plimb�ri cu caii �n timpul zilei
524
00:38:53,380 --> 00:38:55,620
- sau cu tractorul �n f�n...
- Plimb�ri �n f�n la nunt�?
525
00:38:56,760 --> 00:38:58,869
Ce? Vor concursuri de
pescuit merele
526
00:38:58,870 --> 00:39:01,440
sau curse �n saci, Gayle?
527
00:39:01,460 --> 00:39:02,960
Sunt din New York, Beth.
528
00:39:02,980 --> 00:39:05,660
Vor experien�a de ferm�.
529
00:39:05,680 --> 00:39:07,500
Eu ofer ferma.
530
00:39:07,520 --> 00:39:11,700
Dac� vor experien�a de ferm�,
pre�ul se dubleaz�.
531
00:39:11,720 --> 00:39:13,188
Nu va fi o problem�.
532
00:39:13,190 --> 00:39:14,780
Po�i rezerva ziua de 28 iulie?
533
00:39:14,800 --> 00:39:17,440
Trimite-mi un avans �i e a ta.
534
00:39:17,470 --> 00:39:19,274
Se va �ntrerupe.
Trebuie s� �nchid.
535
00:39:29,780 --> 00:39:30,952
Te pot ajuta?
536
00:39:31,760 --> 00:39:33,360
Scuz�-m�.
537
00:39:34,420 --> 00:39:37,660
Doamn�? Scuz�-m�.
538
00:39:37,670 --> 00:39:39,085
Scuz�-m�!
539
00:39:41,400 --> 00:39:44,591
- Am chemat paza.
- E �n regul�.
540
00:39:44,600 --> 00:39:46,260
�nchide u�a, te rog.
541
00:39:52,060 --> 00:39:53,260
Ce vrei, Beth?
542
00:39:54,360 --> 00:39:55,780
�la e scaunul meu.
543
00:39:55,800 --> 00:39:57,320
Scaunul t�u?
544
00:39:58,360 --> 00:39:59,840
A�a e, Bobby.
545
00:40:00,720 --> 00:40:02,870
Stai pe locul meu.
546
00:40:03,990 --> 00:40:07,822
Am condus 7 ore
ca s�-�i spun asta.
547
00:40:10,680 --> 00:40:12,360
N-am nicio idee despre
ce vorbe�ti.
548
00:40:12,380 --> 00:40:16,500
Sunt noul pre�edinte al diviziei
Montana a Market Equities.
549
00:40:16,520 --> 00:40:19,542
Supraveghez toate noile dezvolt�ri.
550
00:40:21,140 --> 00:40:24,005
Cred c� te pl�tesc cu un salariu pe cinste.
551
00:40:24,010 --> 00:40:25,260
Felicit�ri.
552
00:40:27,050 --> 00:40:29,240
F�r� salariu, Bob.
553
00:40:29,270 --> 00:40:31,218
F�r� op�iuni pentru ac�iuni.
554
00:40:31,220 --> 00:40:33,139
F�r� procent din profit.
555
00:40:34,740 --> 00:40:37,620
M� �ntreb dac� po�i ghici
556
00:40:37,640 --> 00:40:40,000
ce m-ar atrage la o asemenea slujb�
557
00:40:40,010 --> 00:40:44,120
f�c�nd exact lucrul �mpotriva c�ruia
a luptat familia mea
558
00:40:44,140 --> 00:40:45,443
timp de un secol.
559
00:40:49,240 --> 00:40:51,660
Pachetul lor de ac�iuni
la Schwartz & Meyer.
560
00:40:53,880 --> 00:40:55,920
Pachetul lor de control, Bob.
561
00:40:58,140 --> 00:41:01,650
Da. Ai pariat pe calul gre�it.
562
00:41:08,900 --> 00:41:10,210
E�ti concediat.
563
00:41:16,940 --> 00:41:19,185
�i tu e�ti concediat�,
zdrean�� b�g�rea��.
564
00:41:19,900 --> 00:41:23,190
Tot rahatul �sta
se muta �n Montana.
565
00:41:59,060 --> 00:42:01,000
O zi grea la munc�?
566
00:42:01,020 --> 00:42:02,430
Da, ai putea spune asta.
567
00:42:06,640 --> 00:42:10,230
Asta e problema cu secretele.
Nu r�m�n secrete pentru totdeauna.
568
00:42:11,340 --> 00:42:12,950
Nu. A�a e.
569
00:42:15,060 --> 00:42:16,400
Vrei s� mi-l spui pe al t�u?
570
00:42:18,600 --> 00:42:20,160
Tu primul.
571
00:42:28,650 --> 00:42:29,860
Ai reu�it.
572
00:42:31,800 --> 00:42:33,980
Ai sc�pat de el.
573
00:42:34,000 --> 00:42:35,840
Ai primit slujba pe care o meri�i.
574
00:42:36,760 --> 00:42:39,890
Ai f�cut tot ce ai spus
c� o s� faci.
575
00:42:40,890 --> 00:42:42,680
Acum, eu �mi �in promisiunea.
576
00:42:53,830 --> 00:42:55,220
Iat�-l pe fiul t�u.
577
00:43:11,200 --> 00:43:14,820
Dac� stau s� m� g�ndesc,
dl. George s-a bucurat de ele.
578
00:43:14,840 --> 00:43:17,440
A fost un �mecher pe cinste
579
00:43:17,460 --> 00:43:24,060
�i a apucat s� vad� multe
�mecherii cu Salty Chief.
580
00:43:24,070 --> 00:43:28,780
�i n-am �tiut niciodat�
ce a �nsemnat asta.
581
00:43:28,800 --> 00:43:31,620
Erau cai puternici
582
00:43:31,640 --> 00:43:35,700
dac� plecai de unul singur
�n �ara asta mare.
583
00:43:35,720 --> 00:43:37,920
Nu voiai s� te cobori
de pe vreunul dintre ei.
584
00:43:37,940 --> 00:43:39,880
Nu, nu te puteai urca �napoi.
585
00:43:41,720 --> 00:43:44,164
Sunt de �ncredere s� se �ntoarc�
�n hambar cu tine c�lare.
586
00:43:44,170 --> 00:43:49,320
Da, dl. George a apreciat faptul c�
587
00:43:49,340 --> 00:43:51,520
aveau un mic foc �n ei.
588
00:43:51,540 --> 00:43:54,840
Da, mie �mi place
s� aib� pu�in foc �n ei,
589
00:43:54,860 --> 00:43:57,200
dar, pe cinstea mea,
nu vrei s� pleci...
590
00:43:57,220 --> 00:43:59,120
nu vrei s� ai un rodeo zilnic.
591
00:43:59,140 --> 00:44:01,222
Nu.
592
00:44:01,230 --> 00:44:06,188
A c�l�rit acel cal
593
00:44:06,190 --> 00:44:08,605
pe care l-a cump�rat de la un maistru
594
00:44:08,610 --> 00:44:10,960
care a ajuns la ferm� aici
595
00:44:10,980 --> 00:44:14,152
�i era sigur un cal de cutting.
596
00:44:14,160 --> 00:44:16,520
�i...
597
00:44:16,540 --> 00:44:19,115
a muncit-o din greu.
598
00:44:25,663 --> 00:44:26,998
E�ti preg�tit?
599
00:44:28,040 --> 00:44:30,640
- Pentru ce?
- Pentru munc�.
600
00:44:30,660 --> 00:44:32,560
Ia-�i bagajul, b�iete. S� mergem.
601
00:44:36,510 --> 00:44:38,885
Sper c� ai re�inut ceva
din ce ai auzit.
602
00:44:39,700 --> 00:44:41,260
Ce s� re�in din ce?
603
00:44:41,270 --> 00:44:43,900
Sunt trei zei �n Texas:
604
00:44:43,920 --> 00:44:48,360
Dumnezeu Atotputernicul, Buster Welch
�i George Strait.
605
00:44:48,380 --> 00:44:50,396
Tocmai l-ai cunoscut
pe unul dintre ei.
606
00:44:51,510 --> 00:44:53,066
�la nu e George Strait.
607
00:44:54,120 --> 00:44:57,250
Sper c� Dumnezeu �i-a dat
o scul� mare, Jimmie,
608
00:44:57,260 --> 00:44:59,155
fiindc� sigur �i-a t�iat din creier.
609
00:45:00,800 --> 00:45:03,580
- Po�i c�l�ri?
- Da, pot.
610
00:45:03,600 --> 00:45:05,878
Bine, fiindc� ne trimit
dup� m�nji.
611
00:45:05,880 --> 00:45:06,996
Sunt �mbl�nzi�i?
612
00:45:07,000 --> 00:45:08,498
Nu a�a de mult.
613
00:45:08,500 --> 00:45:10,440
Dar vor fi c�nd ajungem acolo.
614
00:45:10,460 --> 00:45:13,100
- C�t dureaz� drumul?
- Prin dou� p�uni.
615
00:45:13,120 --> 00:45:15,000
10.000 de acri fiecare.
616
00:45:15,020 --> 00:45:16,210
Doar dou�.
617
00:45:16,880 --> 00:45:18,970
Haide, b�tr�ne, pune �aua.
618
00:45:40,580 --> 00:45:42,280
U�or.
619
00:45:46,720 --> 00:45:49,450
Calmeaz�-l.
620
00:45:49,460 --> 00:45:51,124
E�ti gata? �n regul�,
621
00:45:51,140 --> 00:45:53,220
s�-i c�l�rim pe nenoroci�ii �tia.
622
00:46:14,960 --> 00:46:17,960
Traducerea �i adaptarea
alpo - Subtitr�ri-noi Team45727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof