Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,558 --> 00:00:05,105
Anteriormente em Walker...
2
00:00:05,106 --> 00:00:06,666
Tessa Graves, do FBI,
3
00:00:06,677 --> 00:00:08,764
Escritório de San Antonio.
Prazer.
4
00:00:09,207 --> 00:00:11,192
Coop, você fingiu
sua própria morte?
5
00:00:11,193 --> 00:00:13,765
Agora toda a minha confiança
vai pela janela?
6
00:00:13,766 --> 00:00:15,512
É muito para absorver.
7
00:00:15,523 --> 00:00:16,525
Eu sei.
8
00:00:16,658 --> 00:00:18,709
Feliz por você
ter escolhido o lado certo.
9
00:00:19,065 --> 00:00:20,328
Igualmente.
10
00:00:20,486 --> 00:00:22,111
Qual é a missão, exatamente?
11
00:00:22,112 --> 00:00:23,309
Você saberá em breve.
12
00:00:23,310 --> 00:00:24,676
E quando você ouvir...
13
00:00:27,351 --> 00:00:28,385
Kevin sabe de tudo.
14
00:00:28,386 --> 00:00:29,983
Sabe que Trey
estava disfarçado.
15
00:00:29,984 --> 00:00:32,697
Meu Deus. Júlia! Abaixe-se!
16
00:00:47,971 --> 00:00:49,340
Há quantos mortos?
17
00:00:49,351 --> 00:00:50,925
Há quanto tempo
o grupo opera?
18
00:00:50,926 --> 00:00:52,683
O prefeito está entre os mortos?
19
00:00:52,684 --> 00:00:54,106
O que mais sabe sobre eles?
20
00:00:54,107 --> 00:00:56,833
- Quem era o alvo do ataque?
- O suspeito está preso?
21
00:00:56,834 --> 00:00:58,967
Ouçam, posso responder
as suas perguntas
22
00:00:58,968 --> 00:01:01,200
mas se continuarem gritando,
não conseguirei.
23
00:01:03,111 --> 00:01:04,111
Obrigado.
24
00:01:06,698 --> 00:01:07,698
Bom dia.
25
00:01:08,246 --> 00:01:11,656
Por volta das 15h45 de ontem,
26
00:01:11,657 --> 00:01:15,496
uma explosão tirou a vida
de seis agentes do FBI
27
00:01:15,497 --> 00:01:18,308
e da repórter civil
Julia Johnson.
28
00:01:19,295 --> 00:01:21,388
O prefeito Newburg
também estava presente.
29
00:01:21,579 --> 00:01:23,302
Ele permanece em estado crítico.
30
00:01:23,303 --> 00:01:27,203
Podemos confirmar que o prefeito
era o alvo do ataque
31
00:01:28,106 --> 00:01:30,092
e que o atentado foi cometido
32
00:01:30,093 --> 00:01:32,299
por uma organização
chamada Grey Flag.
33
00:01:45,684 --> 00:01:48,616
Embora o motivo dos eventos
de ontem não esteja claro
34
00:01:48,617 --> 00:01:51,629
identificamos o suspeito
como Kevin Golden,
35
00:01:51,929 --> 00:01:53,860
Chefe de gabinete
do prefeito Newburg.
36
00:01:54,316 --> 00:01:55,772
Seu paradeiro é desconhecido.
37
00:02:02,683 --> 00:02:03,710
Pai?
38
00:02:05,319 --> 00:02:07,135
Espere, deixe-me abrir.
39
00:02:16,732 --> 00:02:18,240
Cordi, ele está...
40
00:02:18,317 --> 00:02:19,488
Onde ele está?
41
00:02:19,962 --> 00:02:21,815
Lamento vê-los novamente assim.
42
00:02:21,955 --> 00:02:23,442
Agente Graves, o que é isso?
43
00:02:23,453 --> 00:02:26,189
Tentaremos passar por isso
o mais tranquilo possível.
44
00:02:26,190 --> 00:02:28,454
Só entendam que temos
trabalhos a fazer aqui.
45
00:02:29,409 --> 00:02:31,660
Comecem com a casa da fazenda,
vão ao celeiro.
46
00:02:31,671 --> 00:02:32,921
Procurem as armas.
47
00:02:32,922 --> 00:02:34,321
Besteira!
48
00:02:34,322 --> 00:02:36,788
Agora, isso não é
Rodeo Kings, certo?
49
00:02:36,789 --> 00:02:38,425
Meu irmão foi
preso e torturado.
50
00:02:38,426 --> 00:02:40,181
- Eu fui torturado.
- Sim, eu sei.
51
00:02:40,182 --> 00:02:42,711
Você estava lá
ao lado do patrulheiro Walker.
52
00:02:43,058 --> 00:02:45,333
Logo também
te farei umas perguntas.
53
00:02:47,590 --> 00:02:50,001
O FBI tem motivos
para acreditar
54
00:02:50,002 --> 00:02:52,606
que o cúmplice do Sr. Golden
no ataque de ontem
55
00:02:52,607 --> 00:02:56,006
era o patrulheiro
Cordell Walker.
56
00:02:56,360 --> 00:02:58,531
Os agentes relataram
sobre um homem
57
00:02:58,532 --> 00:03:00,669
que correspondia
à descrição do Sr. Walker
58
00:03:00,670 --> 00:03:02,198
fugindo do local do atentado.
59
00:03:12,051 --> 00:03:13,802
Um mandado foi emitido
60
00:03:13,803 --> 00:03:16,699
para a prisão do patrulheiro
Walker e do Sr. Golden.
61
00:03:19,979 --> 00:03:22,695
Ambos devem ser considerados
perigosos, estão armados,
62
00:03:23,086 --> 00:03:24,636
e estão foragidos.
63
00:03:25,139 --> 00:03:26,185
Sem mais perguntas.
64
00:03:26,186 --> 00:03:28,612
Como Golden se infiltrou
no gabinete do prefeito?
65
00:03:28,613 --> 00:03:32,112
Capitão, tem ideia do paradeiro
do Patrulheiro Walker?
66
00:04:04,186 --> 00:04:05,905
Mande lembranças a Eloise.
67
00:04:13,049 --> 00:04:14,808
Senhor, poderia parar aí
um minuto?
68
00:04:16,574 --> 00:04:17,865
Você está bem?
69
00:04:18,473 --> 00:04:19,473
Sim.
70
00:04:20,545 --> 00:04:21,721
Sua camisa.
71
00:04:22,026 --> 00:04:23,413
Parece sangue.
72
00:04:25,594 --> 00:04:28,031
E esses arranhões em seu rosto.
O que aconteceu?
73
00:04:28,032 --> 00:04:31,998
Sim. Acidente no rancho.
74
00:04:31,999 --> 00:04:34,253
Meu avô costumava chamar isso
de mau presságio
75
00:04:34,264 --> 00:04:35,615
para dias piores.
76
00:04:36,327 --> 00:04:37,841
Você não sabe nem a metade.
77
00:04:47,906 --> 00:04:49,320
Eu preciso de um café.
78
00:05:20,435 --> 00:05:22,019
É uma combinação
exata, capitão.
79
00:05:22,030 --> 00:05:23,441
O C4 achado
na casa do Walker
80
00:05:23,452 --> 00:05:25,462
é o mesmo que Grey Flag
usou no atentado.
81
00:05:25,473 --> 00:05:27,578
Não faz sentido,
Walker manter um explosivo
82
00:05:27,589 --> 00:05:29,474
- a 3 metros da família.
- É perigoso.
83
00:05:29,485 --> 00:05:31,042
- É ilógico!
- Olha...
84
00:05:31,216 --> 00:05:34,144
quero mesmo que você me mostre
onde estou errando aqui.
85
00:05:34,414 --> 00:05:36,000
Quero poder ver o que você vê.
86
00:05:36,011 --> 00:05:37,018
Mas agora,
87
00:05:37,029 --> 00:05:39,713
parece uma linha reta
para Walker tirar vidas e fugir.
88
00:05:39,726 --> 00:05:41,143
Pessoas inocentes não fogem.
89
00:05:41,144 --> 00:05:43,076
Eles o fazem
quando são incriminados
90
00:05:43,077 --> 00:05:44,797
e veem um circo
vindo atrás deles.
91
00:05:44,798 --> 00:05:46,463
De novo essa teoria
do trabalho...
92
00:05:46,464 --> 00:05:48,831
Olha, todos lemos
o artigo de Johnson, ótimo.
93
00:05:48,842 --> 00:05:50,445
Gostaram da entrega
dos editores.
94
00:05:50,456 --> 00:05:52,181
Não se pode negar
que é condenável.
95
00:05:52,192 --> 00:05:54,189
Seu patrulheiro foi
psicologicamente
96
00:05:54,190 --> 00:05:55,575
atormentado por este grupo.
97
00:05:56,098 --> 00:05:57,110
Ele mudou.
98
00:05:57,111 --> 00:05:58,931
Eu sei que você não quer
ouvir isso,
99
00:05:58,932 --> 00:06:01,169
mas é compreensível
e imperdoável.
100
00:06:01,180 --> 00:06:04,661
Certo. Quem exatamente
eram as fontes de Julia?
101
00:06:05,567 --> 00:06:07,134
Porque claramente
não era Walker
102
00:06:07,145 --> 00:06:08,898
e eu apostaria
que era Kevin Golden.
103
00:06:10,684 --> 00:06:11,684
Capitão...
104
00:06:12,401 --> 00:06:14,659
Não consigo imaginar
o que você está passando.
105
00:06:15,045 --> 00:06:18,047
O suspeito não é só um dos seus,
ele é seu antigo parceiro.
106
00:06:18,048 --> 00:06:20,353
Mas há um tempo
para a objetividade e é agora.
107
00:06:20,354 --> 00:06:22,520
- O homem era...
- Estamos lidando
108
00:06:22,521 --> 00:06:24,340
com quem andou
com os Rodeo Kings
109
00:06:24,341 --> 00:06:25,993
por mais tempo do que deveria.
110
00:06:26,248 --> 00:06:28,647
E você e eu sabemos
que isso nunca foi bom.
111
00:06:29,196 --> 00:06:31,536
Você precisa começar
a entender onde isso vai.
112
00:06:31,767 --> 00:06:33,578
Fiz a conferência
de imprensa, certo?
113
00:06:34,296 --> 00:06:37,777
Se ele for culpado, eu mesmo
colocarei as algemas nele.
114
00:06:39,325 --> 00:06:40,451
Que tal isso?
115
00:06:43,364 --> 00:06:44,592
Não sei por onde começo.
116
00:06:44,593 --> 00:06:46,250
Talvez pela parte
em que fugiu.
117
00:06:46,251 --> 00:06:48,110
Onde uma bomba
explodiu e você fugiu.
118
00:06:48,111 --> 00:06:49,880
Cassie, você não estava lá.
119
00:06:49,881 --> 00:06:52,423
Eu estava ouvindo tudo
que a Júlia...
120
00:06:53,694 --> 00:06:54,780
Ela estava...
121
00:06:55,310 --> 00:06:56,819
explicando este artigo, certo?
122
00:06:56,820 --> 00:06:59,059
Como Kevin a entregou
todas as informações.
123
00:06:59,060 --> 00:07:00,898
Que mudei, trabalhei
com o Grey Flag.
124
00:07:00,899 --> 00:07:03,453
Que os ajudei
a encontrar e matar Tommy.
125
00:07:03,590 --> 00:07:05,593
E aí aconteceu, sabe?
126
00:07:05,604 --> 00:07:06,989
E ela é só...
127
00:07:07,296 --> 00:07:08,353
ela se foi.
128
00:07:08,685 --> 00:07:11,532
Falava com ela,
e em um instante, ela se foi,
129
00:07:11,533 --> 00:07:14,491
então fui até minha caminhonete
para pedir ajuda pelo rádio
130
00:07:14,492 --> 00:07:17,112
e ouvi meu nome em um APB.
131
00:07:17,171 --> 00:07:18,171
Eu.
132
00:07:18,298 --> 00:07:20,563
Então, agora ela está morta.
133
00:07:20,564 --> 00:07:23,459
E se eu estiver algemado,
de que servirei para alguém?
134
00:07:30,951 --> 00:07:31,957
Cass...
135
00:07:32,304 --> 00:07:34,219
pedi a ela para me encontrar lá.
136
00:07:34,770 --> 00:07:36,085
Onde ela foi assassinada.
137
00:07:36,304 --> 00:07:38,303
Como isso vai parecer, certo?
138
00:07:41,007 --> 00:07:42,425
"Patrulheiro corrupto
139
00:07:42,426 --> 00:07:44,925
mata jornalista
prestes a denunciá-lo."
140
00:07:45,107 --> 00:07:46,695
Entre outras coisas, sim.
141
00:07:47,393 --> 00:07:49,832
Eu só não acredito
como Kevin nos deu xeque-mate.
142
00:07:49,833 --> 00:07:51,936
- Como me deu xeque-mate.
- Ou o porquê.
143
00:07:51,937 --> 00:07:53,417
Ele se infiltrou na sua vida,
144
00:07:53,418 --> 00:07:56,030
na minha vida,
tudo aparentemente...
145
00:07:56,216 --> 00:07:57,632
Para que isso acontecesse.
146
00:07:58,582 --> 00:07:59,590
Droga.
147
00:07:59,601 --> 00:08:00,752
O que você fez com ele?
148
00:08:04,109 --> 00:08:05,695
Eu realmente gostaria de saber.
149
00:08:08,814 --> 00:08:10,193
Qual é o seu próximo passo?
150
00:08:10,194 --> 00:08:12,203
Tenho de encontrar
o Kevin, trazê-lo.
151
00:08:12,505 --> 00:08:14,831
E espero muito
que seu testemunho me libere.
152
00:08:16,007 --> 00:08:17,302
Então, estou bem.
153
00:08:17,303 --> 00:08:18,890
Você não está bem.
154
00:08:19,073 --> 00:08:21,571
Sua proximidade
de uma explosão como essa?
155
00:08:21,582 --> 00:08:23,639
Tenho certeza que você
teve uma concussão.
156
00:08:23,650 --> 00:08:26,632
Você precisa de atenção médica.
E descanso.
157
00:08:27,257 --> 00:08:28,566
Acho que conheço um lugar.
158
00:08:28,577 --> 00:08:29,890
Ótimo. Agora vamos.
159
00:08:29,891 --> 00:08:31,414
Precisamos nos manter contato.
160
00:08:32,811 --> 00:08:34,914
Estes e...
161
00:08:34,925 --> 00:08:37,080
dois desses
telefones, por favor.
162
00:08:38,985 --> 00:08:42,195
E aquele chapéu azul
à esquerda, por favor.
163
00:08:44,918 --> 00:08:46,046
Sim, perfeito.
164
00:08:49,519 --> 00:08:50,519
Tudo bem.
165
00:08:51,999 --> 00:08:53,109
Tome cuidado.
166
00:08:53,936 --> 00:08:55,456
Eu te ligo
se conseguir algo.
167
00:08:55,457 --> 00:08:56,595
Você faça o mesmo.
168
00:08:56,596 --> 00:08:57,596
Sim.
169
00:09:04,434 --> 00:09:07,208
Temos novas informações
sobre o trágico ataque de ontem.
170
00:09:07,209 --> 00:09:10,172
Nossa reportagem confirmou
que o patrulheiro em questão
171
00:09:10,183 --> 00:09:13,232
foi sequestrado pelo grupo
terrorista onde seu irmão...
172
00:09:13,243 --> 00:09:14,302
Eu te conheço?
173
00:09:14,650 --> 00:09:15,816
Você parece familiar.
174
00:09:18,630 --> 00:09:19,936
Não, senhor...
175
00:09:24,272 --> 00:09:25,406
Meu nome é Duke.
176
00:09:30,344 --> 00:09:33,284
Griots Team apresenta: WALKER
S03E015 "FALSE FLAG PART TWO"
177
00:09:33,295 --> 00:09:35,439
Tradução:
Alzwitch71- Khaleesi -Lari.Witch
178
00:09:35,450 --> 00:09:36,726
Revisão: anap
179
00:09:57,006 --> 00:09:58,006
Oi.
180
00:09:59,595 --> 00:10:00,719
Oi, Capitão.
181
00:10:05,270 --> 00:10:06,689
Você está no inferno, cara.
182
00:10:06,690 --> 00:10:07,708
Sim.
183
00:10:08,472 --> 00:10:09,945
Não desejaria isso a ninguém,
184
00:10:09,946 --> 00:10:11,863
mas se quiser trocar,
é só falar.
185
00:10:11,864 --> 00:10:14,102
Não tenho certeza
se estaria melhor, cara.
186
00:10:14,113 --> 00:10:15,750
Sim, eu te entendo.
187
00:10:16,317 --> 00:10:17,496
Como você está?
188
00:10:18,503 --> 00:10:19,631
Honestamente?
189
00:10:20,307 --> 00:10:21,726
Não consigo me abalar...
190
00:10:23,086 --> 00:10:24,406
Para que foi tudo isso?
191
00:10:25,553 --> 00:10:27,579
Havia muita gente
na cerimônia, cara.
192
00:10:27,580 --> 00:10:29,446
Muitos estão mortos, Capitão.
193
00:10:29,447 --> 00:10:31,665
Não larguei aquele C4,
mas poderia ter feito.
194
00:10:31,666 --> 00:10:33,479
- Qual é!
- Aquele caderno idiota,
195
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
minha culpa.
196
00:10:34,481 --> 00:10:37,294
Eu decodifiquei, Capitão.
Eu consegui.
197
00:10:37,821 --> 00:10:39,707
E eu os coloquei
um passo à frente.
198
00:10:41,581 --> 00:10:43,677
Ninguém mais fez isso
além de mim, cara.
199
00:10:47,492 --> 00:10:48,915
Olha, sei que está sofrendo.
200
00:10:49,382 --> 00:10:52,207
Já vi isso.
Inferno, já passei por isso.
201
00:10:52,812 --> 00:10:54,432
Mas para que isso tudo?
202
00:10:55,337 --> 00:10:56,939
Trey, o tempo que passou sob...
203
00:10:56,950 --> 00:11:00,210
não há ninguém mais capaz
que você para caçar Kevin Golden
204
00:11:00,221 --> 00:11:02,207
e garantir que não faça isso
com outros.
205
00:11:03,183 --> 00:11:04,274
Tudo bem?
206
00:11:04,682 --> 00:11:06,276
Temos que voltar ao jogo.
207
00:11:06,470 --> 00:11:07,518
Sim, senhor.
208
00:11:07,519 --> 00:11:09,003
- Tudo bem?
- Sim.
209
00:11:27,624 --> 00:11:30,130
Oi, tudo bem, Cass?
Você está bem?
210
00:11:30,316 --> 00:11:31,370
Oi...
211
00:11:32,138 --> 00:11:35,903
O recado foi bem dado.
212
00:11:36,189 --> 00:11:37,907
A loja estava bem abastecida.
213
00:11:37,908 --> 00:11:40,394
Tudo bem, bom trabalho,
mas há mais a fazer.
214
00:11:40,475 --> 00:11:43,261
Preciso que ache algo sobre
o paradeiro de Kevin Golden.
215
00:11:43,611 --> 00:11:44,953
Tudo bem? Os federais...
216
00:11:48,265 --> 00:11:49,981
Eles só se importam com Walker.
217
00:11:50,534 --> 00:11:51,887
Não é minha culpa
218
00:11:51,898 --> 00:11:53,525
que não saiba
o que é uma caneta,
219
00:11:53,536 --> 00:11:55,994
porque se soubesse,
poderia dizer onde enfiá-la.
220
00:11:56,005 --> 00:11:57,343
O que foi? Liam!
221
00:11:58,785 --> 00:12:00,206
O que está acontecendo?
222
00:12:00,217 --> 00:12:01,838
Pergunte a agente Graves.
223
00:12:01,839 --> 00:12:04,357
Porque tudo o que ouço
são perguntas sobre Cordi,
224
00:12:04,368 --> 00:12:05,437
e estou te dizendo...
225
00:12:05,448 --> 00:12:07,262
Deixei claro
que investigaríamos.
226
00:12:07,263 --> 00:12:08,767
Sim, está dizendo com desdém.
227
00:12:08,778 --> 00:12:10,895
Estou lhe dizendo que é Kevin.
228
00:12:10,896 --> 00:12:13,135
O cara dá boas-vindas
aos doadores do jet-set
229
00:12:13,136 --> 00:12:16,382
e ele está no nosso rancho
falando sobre corridas.
230
00:12:17,222 --> 00:12:19,736
Kevin Golden é um risco de fuga.
231
00:12:20,207 --> 00:12:21,894
Meio que parece relevante.
232
00:12:21,895 --> 00:12:24,445
Certo, se a agente Graves
disse que ela investigaria
233
00:12:24,847 --> 00:12:25,849
e ela investigará.
234
00:12:25,860 --> 00:12:27,860
Certo? Nós vamos.
235
00:12:27,861 --> 00:12:29,407
Bem, isso é reconfortante.
236
00:12:29,418 --> 00:12:31,086
- Abby.
- Larry.
237
00:12:31,087 --> 00:12:32,966
Que fascínio
é esse pelo meu filho?
238
00:12:32,967 --> 00:12:35,661
O Bureau é chamado,
e isso tende a acontecer...
239
00:12:35,672 --> 00:12:38,177
Lembra que essas pessoas
sequestraram meus meninos?
240
00:12:38,178 --> 00:12:40,264
- Entendi. O que...
- Posso cuidar disso?
241
00:12:40,265 --> 00:12:41,267
Por favor?
242
00:12:41,955 --> 00:12:43,715
Eu preciso que vocês me ouçam.
243
00:12:44,261 --> 00:12:45,815
Da última vez,
eram as vítimas,
244
00:12:45,826 --> 00:12:48,787
desta vez vocês estão a um cara
ou coroa de serem suspeitos.
245
00:12:49,401 --> 00:12:51,459
Vão para casa, aguentem firme.
246
00:12:51,621 --> 00:12:54,421
Se Cordell ligar, diga a ele
para me ligar imediatamente.
247
00:12:54,422 --> 00:12:56,080
Precisamos conversar sobre isso.
248
00:12:56,081 --> 00:12:57,338
Não podemos, Abby!
249
00:12:57,379 --> 00:12:58,483
Você entendeu?
250
00:12:59,143 --> 00:13:00,256
Vão para casa.
251
00:13:38,571 --> 00:13:41,556
Sabia que seria uma questão
de tempo até você aparecer aqui.
252
00:13:44,287 --> 00:13:47,415
Só não imaginava
que seria assim.
253
00:13:51,175 --> 00:13:52,220
Geri.
254
00:13:52,756 --> 00:13:53,797
Oi.
255
00:13:54,589 --> 00:13:55,608
Oi.
256
00:13:57,990 --> 00:14:00,234
Lamento estar aqui.
257
00:14:00,245 --> 00:14:02,247
Sinto muito por colocá-la
nesta posição.
258
00:14:02,258 --> 00:14:03,453
Mas preciso que você...
259
00:14:03,590 --> 00:14:05,816
que consiga contactar
minha família.
260
00:14:05,817 --> 00:14:08,189
Sei que seus telefones
estão grampeados agora,
261
00:14:08,190 --> 00:14:09,559
não pode deixar isso óbvio,
262
00:14:09,570 --> 00:14:12,116
mas preciso que os avise
que estou bem.
263
00:14:12,127 --> 00:14:13,437
Eu estou vivo.
264
00:14:13,448 --> 00:14:15,199
Mas, o que você está dizendo?
265
00:14:15,210 --> 00:14:18,428
Olha, eu não estarei em casa
por um tempo.
266
00:14:20,000 --> 00:14:21,904
Certo, Cordi, entre.
Descanse um pouco.
267
00:14:21,906 --> 00:14:22,906
Não parece bem.
268
00:14:22,908 --> 00:14:24,916
Não pode abrigar um fugitivo.
269
00:14:25,018 --> 00:14:26,696
Bem, não seria o primeiro.
270
00:14:26,985 --> 00:14:28,424
E não será o último.
271
00:14:28,435 --> 00:14:30,461
Eu nem sequer estaria aqui se...
272
00:14:32,784 --> 00:14:34,469
Stella e Augie.
273
00:14:35,100 --> 00:14:37,668
Não posso deixá-los pensar,
que eu estou morto.
274
00:14:37,679 --> 00:14:40,053
Está bem, vou contar a eles.
275
00:14:40,064 --> 00:14:41,306
- Certo.
- Vamos entrar.
276
00:14:41,316 --> 00:14:43,306
- Eu sei, tenho que ir.
- Cordi, entre.
277
00:14:43,307 --> 00:14:44,847
Tenho que continuar,
está bem?
278
00:14:45,336 --> 00:14:46,699
- Tenho que ir.
- Cordi...
279
00:14:46,710 --> 00:14:47,996
Porque se eu não...
280
00:14:50,016 --> 00:14:51,063
Cordi!
281
00:14:51,074 --> 00:14:52,405
Meu Deus!
282
00:14:52,605 --> 00:14:53,605
Cordi.
283
00:14:54,989 --> 00:14:56,574
Cordi!
284
00:15:01,505 --> 00:15:02,560
Está tudo bem.
285
00:15:05,557 --> 00:15:06,797
Oi.
286
00:15:09,097 --> 00:15:12,947
Quanto tempo estava planejando
se esconder aqui?
287
00:15:12,958 --> 00:15:15,373
Não chamaria de se esconder.
288
00:15:15,384 --> 00:15:17,521
Eu também não acho que hoje é...
289
00:15:17,532 --> 00:15:19,134
Hoje é dia de explicar
290
00:15:19,164 --> 00:15:23,070
o drama familiar de Broussard?
291
00:15:23,543 --> 00:15:25,135
- Eu disse isso?
- Sim, disse.
292
00:15:25,146 --> 00:15:27,069
Sim, te peguei.
293
00:15:28,357 --> 00:15:29,378
Cordi.
294
00:15:30,044 --> 00:15:31,936
Tem certeza?
De que está correndo?
295
00:15:32,287 --> 00:15:34,705
Essa é a única maneira
para limpar seu nome?
296
00:15:34,716 --> 00:15:38,175
Geri, é o melhor para todos.
297
00:15:38,440 --> 00:15:39,936
O que quer dizer com isso?
298
00:15:41,136 --> 00:15:44,244
Um homem violento precisa
ser levado à justiça, é só isso.
299
00:15:45,123 --> 00:15:46,736
Certo, cowboy.
300
00:15:46,747 --> 00:15:48,149
Isso é um desvio.
301
00:15:48,734 --> 00:15:50,146
O que realmente quis dizer?
302
00:15:51,883 --> 00:15:56,815
Nunca falamos sobre Afeganistão
depois que cheguei.
303
00:15:58,714 --> 00:16:01,293
Havia um cara, Clay Cooper.
304
00:16:02,018 --> 00:16:04,171
Borda real da moeda.
305
00:16:04,173 --> 00:16:08,838
Um cara de 22 anos,
Cordell olhou e pensou,
306
00:16:08,849 --> 00:16:10,451
"Essa é a pessoa que quero ser."
307
00:16:10,452 --> 00:16:11,899
Um homem honesto.
308
00:16:12,226 --> 00:16:14,231
Ou foi o que pensei.
309
00:16:14,635 --> 00:16:17,305
Pensei que Coop
tivesse morrido ali.
310
00:16:17,307 --> 00:16:18,966
Todos nós achamos.
311
00:16:20,629 --> 00:16:23,783
Alguns dias atrás,
ele me encontrou.
312
00:16:24,564 --> 00:16:26,385
Um homem morto
encontrou você.
313
00:16:26,396 --> 00:16:29,551
Sim, então ele nos abandonou.
314
00:16:30,395 --> 00:16:32,354
Mas Coop...
315
00:16:32,927 --> 00:16:36,966
disse porque fingiu
sua própria morte,
316
00:16:37,566 --> 00:16:41,535
ele pensou que sua família
iria ficar melhor sem ele.
317
00:16:43,017 --> 00:16:44,086
Jesus.
318
00:16:44,241 --> 00:16:45,686
Isso é de partir o coração.
319
00:16:46,525 --> 00:16:47,547
Sim.
320
00:16:50,712 --> 00:16:54,307
Sabe, talvez Coop e eu
não somos tão diferentes.
321
00:16:55,044 --> 00:16:56,600
E isso é tolice.
322
00:16:56,611 --> 00:16:57,649
Geri...
323
00:16:58,311 --> 00:17:01,998
você se foi e você não viu.
324
00:17:02,009 --> 00:17:05,468
Mas estou tão preocupado com...
325
00:17:06,148 --> 00:17:07,422
com tudo isso...
326
00:17:08,454 --> 00:17:10,907
August encontrou
seu equilíbrio novamente.
327
00:17:10,918 --> 00:17:14,236
Stella tem um negócio com Liam.
328
00:17:14,238 --> 00:17:17,428
As coisas estão boas
no rancho, finalmente.
329
00:17:19,224 --> 00:17:22,865
Meu pai até me pediu para sair.
Me mudar.
330
00:17:22,998 --> 00:17:24,761
Então, eu não sei.
331
00:17:24,772 --> 00:17:27,852
Talvez ele esteja
procurando à frente da curva.
332
00:17:28,806 --> 00:17:30,196
É por isso que quer correr.
333
00:17:30,207 --> 00:17:32,517
Eu não quero.
334
00:17:35,520 --> 00:17:38,632
Talvez não seja o pior momento.
335
00:17:39,608 --> 00:17:42,596
Certo, vou checar isso
até a exaustão.
336
00:17:43,397 --> 00:17:45,886
Porque esse cara
que está dizendo,
337
00:17:46,221 --> 00:17:47,721
não é o homem que eu conheço.
338
00:17:51,323 --> 00:17:53,778
Certamente não um homem
que se conhece.
339
00:18:19,034 --> 00:18:21,941
Não estamos fazendo
comentários à imprensa agora.
340
00:18:21,943 --> 00:18:23,484
Stella. É a Geri.
341
00:18:24,132 --> 00:18:26,132
- Como você está?
- Geri..
342
00:18:27,137 --> 00:18:28,485
Você viu as notícias?
343
00:18:28,684 --> 00:18:30,173
Não, não vi.
344
00:18:30,184 --> 00:18:33,111
Eu não ligo a internet há meses.
345
00:18:33,122 --> 00:18:35,337
Na verdade, eu tenho ficado
na casinha do rio
346
00:18:35,348 --> 00:18:37,527
que sua mãe, seu pai e eu
costumávamos ir.
347
00:18:37,583 --> 00:18:40,556
Seu avô também esteve aqui.
348
00:18:40,886 --> 00:18:45,436
Tia Geri, já faz meses
e quer falar de casas no rio?
349
00:18:45,447 --> 00:18:47,884
Exatamente. Meses aqui embaixo.
350
00:18:48,473 --> 00:18:49,473
Stella?
351
00:18:49,621 --> 00:18:50,800
Diga ao seu avô
352
00:18:51,538 --> 00:18:53,136
que ele vai ficar com inveja.
353
00:18:55,181 --> 00:18:57,815
Sim, direi a ele.
354
00:19:16,377 --> 00:19:18,255
- Outro beco sem saída?
- Sim.
355
00:19:18,257 --> 00:19:19,441
Conseguiu alguma coisa?
356
00:19:21,435 --> 00:19:23,018
Sim, eu...
357
00:19:23,560 --> 00:19:26,882
Estava olhando meu notebook
e lembrei que Kevin disse:
358
00:19:26,893 --> 00:19:29,188
"Muito dinheiro,
interesses corporativos."
359
00:19:29,199 --> 00:19:32,080
Foi apenas um descarte,
mas eu escrevi assim mesmo.
360
00:19:32,091 --> 00:19:35,163
Seria como precisar
de apoio financeiro constante.
361
00:19:35,174 --> 00:19:37,465
Sim, exatamente,
então eu verifiquei.
362
00:19:37,467 --> 00:19:39,273
E a trilha do dinheiro
é obscuro,
363
00:19:39,284 --> 00:19:41,429
mas havia um nome
que ouvi sem querer,
364
00:19:41,440 --> 00:19:43,985
que está no papel,
conectado, Danny Dawson.
365
00:19:44,554 --> 00:19:46,135
Espere, Danny Dawson.
366
00:19:47,325 --> 00:19:50,510
Esse é o bilionário do ouro,
cara da energia eólica?
367
00:19:50,512 --> 00:19:52,447
- Se encaixa, certo?
- Sim!
368
00:19:52,458 --> 00:19:54,076
Entre suas propriedades
369
00:19:54,087 --> 00:19:56,241
tem uma pista de pouso
a 160 km ao sul.
370
00:19:56,466 --> 00:19:59,997
Pensei que se sou o Kevin,
e planejei esse trabalho todo,
371
00:19:59,999 --> 00:20:02,427
meu próximo passo seria
fugir do país, certo?
372
00:20:02,519 --> 00:20:04,197
Evitar portas de entrada
373
00:20:04,208 --> 00:20:07,037
e tentar algum lugar
sem extradição.
374
00:20:07,396 --> 00:20:10,446
- E meu próximo passo seria...
- Algum lugar privado.
375
00:20:10,457 --> 00:20:11,490
Isso aí.
376
00:20:11,680 --> 00:20:12,984
E um acelerador manual.
377
00:20:12,995 --> 00:20:14,307
O que é acelerador manual?
378
00:20:14,318 --> 00:20:17,034
Um acelerador.
Liam mencionou isso antes.
379
00:20:17,045 --> 00:20:19,474
É um termo de aviador,
quanto quer apostar?
380
00:20:19,476 --> 00:20:22,761
Esta pista é a última do Kevin
antes de sair dos EUA.
381
00:20:22,772 --> 00:20:24,826
- Temos que levar isso ao James.
- Sim.
382
00:20:53,022 --> 00:20:54,452
O que está fazendo aqui?
383
00:20:54,798 --> 00:20:57,308
Direto aos negócios.
Não, obrigado.
384
00:20:57,527 --> 00:20:59,808
Hoje tinha
agentes federais na recepção.
385
00:21:01,407 --> 00:21:04,440
Sem ternos,
casacos pretos e caixas.
386
00:21:04,442 --> 00:21:07,252
Secretárias perguntando
se estamos sendo auditados.
387
00:21:07,263 --> 00:21:09,296
Se formos auditados.
388
00:21:09,443 --> 00:21:11,990
- Vamos bloquear.
- E nem foi a primeira parada.
389
00:21:12,144 --> 00:21:14,133
O complexo foi visitado.
390
00:21:14,144 --> 00:21:16,299
Entendo que há complicações.
391
00:21:16,310 --> 00:21:17,623
Você matou um civil.
392
00:21:17,624 --> 00:21:19,858
Uma jornalista, uma das úteis.
393
00:21:19,860 --> 00:21:23,464
Não sei se viu, mas o prefeito
está estável na UTI.
394
00:21:26,175 --> 00:21:27,844
Não poderia mesmo acertar isso.
395
00:21:28,105 --> 00:21:29,975
Sabe, peguntaram sobre você.
396
00:21:29,977 --> 00:21:33,755
O que traz um terno de Capitólio
a nossa mesa?
397
00:21:34,606 --> 00:21:36,039
Eu respondi por você.
398
00:21:36,531 --> 00:21:37,773
Ouço o feedback.
399
00:21:37,784 --> 00:21:40,571
E haverá um tempo e lugar
para desfazer tudo, mas agora,
400
00:21:40,582 --> 00:21:41,828
preciso daquele avião.
401
00:21:41,839 --> 00:21:44,182
Ficou louco com os patrulheiros
e ficou relapso
402
00:21:44,193 --> 00:21:47,394
e usou nossos recursos
para quê, vingança?
403
00:21:47,405 --> 00:21:49,199
O que ele fez com você mesmo?
404
00:21:50,092 --> 00:21:51,694
- Não é da sua conta.
- É sim,
405
00:21:51,705 --> 00:21:53,758
porque colocou faróis
em nosso negócio.
406
00:21:53,769 --> 00:21:57,054
Sequestrar um patrulheiro
e seu irmão tem a ver com isso?
407
00:21:57,065 --> 00:22:00,367
Desculpe se meu mandato
tenha sido tão decepcionante,
408
00:22:00,378 --> 00:22:01,845
mas estamos nisso juntos.
409
00:22:03,405 --> 00:22:04,592
Não.
410
00:22:04,749 --> 00:22:05,881
Acabamos.
411
00:22:06,787 --> 00:22:09,774
Não vou fazer cheque em branco
para você e sua vingança.
412
00:22:09,776 --> 00:22:12,098
- Cordell Walker não é...
- Chame como quiser.
413
00:22:12,109 --> 00:22:13,393
Diga isso para quem liga.
414
00:22:15,145 --> 00:22:16,830
Certo.
415
00:22:16,831 --> 00:22:19,227
Eu ainda vou,
e preciso daquele avião.
416
00:22:51,349 --> 00:22:54,504
Tenho que ligar para o Walker
e pegá-lo na pista de pouso.
417
00:22:54,825 --> 00:22:56,020
Sim.
418
00:22:56,424 --> 00:22:58,313
Viagens de equipe
dos sonhos de novo?
419
00:22:58,606 --> 00:23:02,603
Talvez nenhuma volta da vitória,
mas poderia ser bom.
420
00:23:02,605 --> 00:23:04,282
Certo, você gostaria de dizer
421
00:23:04,284 --> 00:23:06,891
a dose certa de excitação
que gostaria que eu tivesse
422
00:23:06,893 --> 00:23:08,453
para eu parar de estragar tudo?
423
00:23:08,454 --> 00:23:09,466
Você está bem.
424
00:23:09,477 --> 00:23:11,269
Bem, não estamos, isso é certo.
425
00:23:11,392 --> 00:23:12,507
Precisamos ir.
426
00:23:12,518 --> 00:23:13,962
Não, Cass.
427
00:23:14,478 --> 00:23:16,903
Temos que estar
na mesma página, certo?
428
00:23:16,914 --> 00:23:19,585
Poderíamos ir para um tiroteio
agora pelo que sabemos,
429
00:23:19,596 --> 00:23:22,903
e você está aqui me ignorando
e eu nem sei por quê.
430
00:23:22,914 --> 00:23:25,113
Tudo bem, Trey, tudo bem.
431
00:23:29,730 --> 00:23:32,356
Por que você não poderia ter
me ouvido sobre Kevin?
432
00:23:32,367 --> 00:23:33,756
O que quer dizer com isso?
433
00:23:33,767 --> 00:23:35,692
De imediato,
eu não gostava dele.
434
00:23:36,176 --> 00:23:38,168
Senti como se algo
estivesse errado.
435
00:23:38,993 --> 00:23:42,563
Mas você cutucou isso
da maneira encantadora,
436
00:23:42,574 --> 00:23:44,863
Walker disse equilíbrio
pessoal profissional,
437
00:23:44,874 --> 00:23:46,826
e comecei a pensar que era eu.
438
00:23:46,946 --> 00:23:51,183
Sabe, eu sendo louca
com meus sentimentos incômodos.
439
00:23:51,194 --> 00:23:53,351
E vocês diziam,
"Ele é um cara tão legal
440
00:23:53,353 --> 00:23:54,841
por que não dá uma chance?"
441
00:23:55,444 --> 00:23:58,181
Então, quando meu coração
bateu um pouco mais rápido,
442
00:23:58,183 --> 00:24:01,735
ao invés de ouvir meus instintos
de que isso era medo...
443
00:24:02,979 --> 00:24:06,097
Apenas deixei ir com o fluxo,
chame isso de paixão.
444
00:24:06,483 --> 00:24:08,330
Mas eu não estava louca.
445
00:24:09,077 --> 00:24:10,692
E agora as pessoas estão mortas.
446
00:24:11,253 --> 00:24:14,037
Kevin enganou todos nós, Cass,
não só você.
447
00:24:14,764 --> 00:24:17,648
Você não está entendendo.
Isso poderia ter sido diferente,
448
00:24:17,659 --> 00:24:19,453
se você não tivesse
me convencido.
449
00:24:19,464 --> 00:24:21,379
Então agora a culpa é minha?
450
00:24:21,390 --> 00:24:22,723
Não, claro que não, mas...
451
00:24:23,848 --> 00:24:26,518
eu olho você
e isso só dói muito mais.
452
00:24:27,820 --> 00:24:31,100
Sei que não faz sentido,
mas não diga que não é válido.
453
00:24:31,111 --> 00:24:33,133
Parou para pensar
como tem sido para mim
454
00:24:33,144 --> 00:24:34,932
- desde que o C4 disparou?
- Eu sei.
455
00:24:34,934 --> 00:24:37,082
Não, eu acho que você não sabe.
456
00:24:37,084 --> 00:24:39,373
Porque não há ninguém,
e quero dizer, ninguém.
457
00:24:39,384 --> 00:24:41,144
que se culpa mais do que eu.
458
00:24:41,368 --> 00:24:43,416
Me esforço para manter
a cabeça no lugar
459
00:24:43,434 --> 00:24:45,477
e ser um patrulheiro.
460
00:24:45,479 --> 00:24:47,200
Porque senão vou para um lugar
461
00:24:47,202 --> 00:24:49,292
muito escuro
de minha própria criação.
462
00:24:50,211 --> 00:24:52,702
Então sabe que,
talvez você possa se afastar.
463
00:24:54,548 --> 00:24:56,820
Vou trabalhar
em minhas habilidades de escuta.
464
00:25:14,929 --> 00:25:16,764
HISTÓRIA
GOLDEN E TEXAS AINDA À SOLTA
465
00:25:23,655 --> 00:25:25,176
PAI DE KEVIN APELA
POR RENDIÇÃO
466
00:25:25,187 --> 00:25:27,002
Kevin, eu sei
que você não quer ouvir
467
00:25:27,004 --> 00:25:28,316
qualquer coisa de mim,
468
00:25:29,303 --> 00:25:31,228
mas se você ouvir isso,
469
00:25:31,809 --> 00:25:33,797
por favor, entregue seu filho.
470
00:25:33,808 --> 00:25:36,837
- Ponha um fim nisso.
- Na esteira dessas revelações,
471
00:25:36,838 --> 00:25:40,131
- a família e os amigos têm...
- Esqueceu alguma coisa?
472
00:25:43,101 --> 00:25:44,148
É o Duke?
473
00:25:47,714 --> 00:25:50,993
Sim, isso ajuda a entrar
na mentalidade.
474
00:25:52,088 --> 00:25:56,047
Certo, Duke, qual acha que seria
o meu nome de fora da lei?
475
00:25:56,305 --> 00:25:57,742
Sabe, se eu fosse com você.
476
00:25:58,984 --> 00:26:03,505
Bem, você me parece...
477
00:26:04,053 --> 00:26:05,751
Alejandra.
478
00:26:05,762 --> 00:26:07,213
Ali para abreviar.
479
00:26:07,224 --> 00:26:09,945
Tempo é essencial e os federais
estão nos perseguindo,
480
00:26:09,956 --> 00:26:11,314
ligue o carro de fuga.
481
00:26:11,325 --> 00:26:15,646
Pode ligar o maldito carro
que acabei de roubar as jóias.
482
00:26:15,657 --> 00:26:16,768
As jóias?
483
00:26:16,769 --> 00:26:18,902
As jóias têm algo a ver
com o Kevin agora?
484
00:26:18,913 --> 00:26:21,091
- Sim, é a trama.
- A reviravolta da trama?
485
00:26:21,093 --> 00:26:22,833
Tudo bem, eu entendi.
486
00:26:27,152 --> 00:26:30,807
Geri, por que não volta
para Austin?
487
00:26:34,622 --> 00:26:36,458
Siga seu conselho, Cordi.
488
00:26:38,441 --> 00:26:40,009
Para trás.
489
00:26:40,020 --> 00:26:41,559
Não.
490
00:26:42,321 --> 00:26:44,986
Cordi! Cordi, pare!
491
00:26:44,997 --> 00:26:47,525
- Geri...
- Largue isso. Cordi!
492
00:26:50,704 --> 00:26:52,302
Vai atirar no seu velho?
493
00:26:53,846 --> 00:26:57,176
Não há caudas,
só usava telefones públicos.
494
00:26:57,396 --> 00:26:58,984
Não há nada para se preocupar.
495
00:26:58,995 --> 00:27:00,719
Não é seguro estar aqui, papai.
496
00:27:01,214 --> 00:27:03,216
Geri disse para você vir,
não foi?
497
00:27:03,626 --> 00:27:05,080
Não tive escolha,
498
00:27:05,091 --> 00:27:07,558
depois do que Geraldine disse
que você ia fazer.
499
00:27:07,560 --> 00:27:08,830
E sozinho, lembre-se.
500
00:27:09,317 --> 00:27:11,631
Sozinho é como tenho
que ficar agora
501
00:27:11,642 --> 00:27:13,251
depois do que fiz
vocês passarem.
502
00:27:13,262 --> 00:27:15,477
Único jeito de limpar tudo,
consertar tudo.
503
00:27:15,488 --> 00:27:17,839
Essa coisa de desesperado...
504
00:27:18,372 --> 00:27:19,441
Cordell...
505
00:27:20,283 --> 00:27:21,494
Cordell!
506
00:27:25,581 --> 00:27:27,614
Agora, me escute.
507
00:27:28,993 --> 00:27:32,354
Eu sei, que pedi para se mudar.
508
00:27:33,322 --> 00:27:35,314
Estava com raiva...
509
00:27:35,325 --> 00:27:37,896
aquele derrame
quase acabou com esta família.
510
00:27:38,283 --> 00:27:40,443
Levou sua mãe,
e eu descontei em você,
511
00:27:40,454 --> 00:27:42,492
então Abeline descontou em mim.
512
00:27:42,493 --> 00:27:43,877
Tem isso também.
513
00:27:43,888 --> 00:27:46,791
Mas, Cordell,
você tem esse jeito,
514
00:27:47,319 --> 00:27:48,630
e você puxou isso de mim.
515
00:27:50,089 --> 00:27:52,651
Mas quando é tudo sinos
do inferno, acha que...
516
00:27:52,662 --> 00:27:55,133
tem que se sacrificar
para proteger a família.
517
00:27:55,522 --> 00:27:57,216
Um dia desses vai ver...
518
00:27:57,227 --> 00:28:00,537
que esta família não quer
proteção se tiver sua ausência.
519
00:28:04,767 --> 00:28:05,847
É a Cassie.
520
00:28:07,077 --> 00:28:08,475
Espero boas notícias,
521
00:28:08,486 --> 00:28:10,074
pois onde for, eu vou com você.
522
00:28:10,085 --> 00:28:11,787
Não se atreva
a tentar me impedir.
523
00:28:16,018 --> 00:28:18,353
Cass, oi. Diga que tem algo.
524
00:28:23,873 --> 00:28:24,950
Certo.
525
00:28:27,563 --> 00:28:28,568
Entendi.
526
00:28:28,990 --> 00:28:30,021
A caminho.
527
00:28:34,321 --> 00:28:36,689
TURBINAS DAWSON
528
00:28:37,235 --> 00:28:39,077
Sim, três, pelas minhas contas.
529
00:28:39,645 --> 00:28:41,459
- Kevin está com eles?
- Negativo.
530
00:28:41,460 --> 00:28:44,192
Previsamos encontrar o Kevin
antes que nos encontrem.
531
00:28:44,442 --> 00:28:45,455
Pai.
532
00:29:38,095 --> 00:29:39,557
Acho que o velho ainda manja.
533
00:29:39,558 --> 00:29:40,956
Sim. Nunca duvidei.
534
00:29:43,876 --> 00:29:46,393
- Estou sem munição, pai.
- Qual o plano?
535
00:29:46,537 --> 00:29:48,237
Vou para a frente.
Me dá cobertura.
536
00:29:48,238 --> 00:29:49,509
Certo, perímetro seguro.
537
00:29:55,406 --> 00:29:58,241
Kevin Golden!
Pare aí. Não se mexa.
538
00:29:58,242 --> 00:30:02,390
Acabou. Você tem o direito
de permanecer em silêncio.
539
00:30:02,391 --> 00:30:03,926
É isso então?
540
00:30:05,430 --> 00:30:07,758
- Uma prisão?
- Poderia ser.
541
00:30:07,759 --> 00:30:09,858
Não sei se vai querer
a outra opção.
542
00:30:09,859 --> 00:30:11,159
Não confunda tudo.
543
00:30:11,160 --> 00:30:13,011
Você é um fugitivo, Cordell.
544
00:30:14,873 --> 00:30:16,079
Assim como eu.
545
00:30:16,080 --> 00:30:19,117
Qualquer autoridade que tinha,
você não tem mais.
546
00:30:19,619 --> 00:30:22,008
Você é um terrorista procurado,
um assassino.
547
00:30:22,430 --> 00:30:26,677
Você matou soldados
condecorados, agentes federais.
548
00:30:27,061 --> 00:30:28,311
Uma jornalista.
549
00:30:28,772 --> 00:30:31,812
Pode escolher o motivo,
mas garanto
550
00:30:31,813 --> 00:30:34,570
que há uma longa fila
de pessoas dispostas a caçá-lo.
551
00:30:34,914 --> 00:30:35,930
Sim, talvez.
552
00:30:36,677 --> 00:30:38,223
Mas você não será um deles.
553
00:30:39,679 --> 00:30:43,131
Não, vão sofrer o mesmo destino
que deram a Clay.
554
00:30:43,800 --> 00:30:45,497
Acha que abandonei o Coop?
555
00:30:47,577 --> 00:30:49,579
- Não foi isso.
- Foi isso que aconteceu.
556
00:30:49,590 --> 00:30:50,812
Não foi.
557
00:30:50,823 --> 00:30:54,261
Turner, Adams, Ortiz, eu,
558
00:30:54,743 --> 00:30:57,626
todos voltamos para buscar
nosso irmão.
559
00:31:01,247 --> 00:31:04,458
Todos nós voltamos
para o seu irmão.
560
00:31:05,309 --> 00:31:07,513
Sabe, estive quebrando a cabeça
561
00:31:07,514 --> 00:31:09,495
me perguntando: "Por que eu?"
562
00:31:09,636 --> 00:31:12,314
Por que me escolheu como alvo?
563
00:31:13,430 --> 00:31:14,680
Bem, agora eu sei.
564
00:31:15,848 --> 00:31:17,631
É porque Clay Cooper
565
00:31:18,278 --> 00:31:19,567
é seu irmão.
566
00:31:20,111 --> 00:31:21,111
Certo?
567
00:31:22,318 --> 00:31:25,472
Por favor, se entregue, filho.
Acabe com isso.
568
00:31:30,476 --> 00:31:31,883
Ele ia voltar para casa.
569
00:31:32,344 --> 00:31:33,796
Kevin, eu posso explicar.
570
00:31:33,797 --> 00:31:35,609
Ele estava voltando para casa!
571
00:31:38,318 --> 00:31:40,233
Não tem o que explicar.
572
00:31:41,102 --> 00:31:43,827
Você não fez isso antes
e não pode fazer agora.
573
00:31:44,204 --> 00:31:45,992
O que quer dizer com "antes"?
574
00:31:45,993 --> 00:31:48,440
Walter Reed, 2004.
575
00:31:49,715 --> 00:31:52,472
Você estava sendo condecorado
por sua coragem sob fogo.
576
00:31:52,473 --> 00:31:55,691
Por colocar Turner, Ortiz
e Adams em segurança,
577
00:31:55,702 --> 00:31:57,178
mas não o Clay.
578
00:31:59,404 --> 00:32:00,552
Eu lembro.
579
00:32:00,553 --> 00:32:02,979
E você se lembra
de vir à mesa da minha família
580
00:32:02,980 --> 00:32:04,653
e prestar suas condolências?
581
00:32:06,132 --> 00:32:08,034
- Não.
- Porque você não fez isso.
582
00:32:41,385 --> 00:32:42,920
Aprendi algo naquele dia.
583
00:32:43,200 --> 00:32:45,800
Vocês, fuzileiros navais são
parte da mesma máquina.
584
00:32:45,801 --> 00:32:47,519
São todos um bando
de mentirosos.
585
00:32:48,113 --> 00:32:50,664
Nenhum pedido de desculpas
trará meu irmão de volta.
586
00:32:50,806 --> 00:32:52,128
Eles não precisam.
587
00:32:59,704 --> 00:33:00,762
Clay.
588
00:33:09,995 --> 00:33:11,544
Abaixe a arma, Kevin.
589
00:33:12,047 --> 00:33:14,999
O que é isso?
O que está acontecendo?
590
00:33:15,000 --> 00:33:17,092
Ouça seu irmão. Abaixe a arma.
591
00:33:17,093 --> 00:33:19,398
Podemos resolver tudo isso
de vez.
592
00:33:19,399 --> 00:33:21,207
Cartas na mesa,
sem mais mentiras.
593
00:33:21,208 --> 00:33:22,928
Não, eles te deixaram
para morrer.
594
00:33:23,341 --> 00:33:24,444
Ele te abandonou.
595
00:33:24,455 --> 00:33:26,391
Não, não, Kevin,
a culpa é minha.
596
00:33:26,392 --> 00:33:28,054
Abandonei vocês dois.
597
00:33:30,278 --> 00:33:32,283
Você disse que estava voltando
para casa.
598
00:33:33,572 --> 00:33:35,460
Você disse que seríamos nós,
599
00:33:35,461 --> 00:33:37,111
papai não precisava
ficar na foto.
600
00:33:37,112 --> 00:33:38,893
Disse que estava
voltando para casa!
601
00:33:40,075 --> 00:33:43,051
Sim, eu sei disso, mano,
e sei que falhei com você.
602
00:33:44,185 --> 00:33:46,150
Eu te decepcionei e sinto muito.
603
00:33:48,907 --> 00:33:51,438
Eu não estava em um bom lugar
e honestamente pensei
604
00:33:51,439 --> 00:33:53,954
que estaria melhor sem mim,
e eu estava errado.
605
00:33:56,370 --> 00:33:58,899
E quanto a mim?
Você me deixou com ele.
606
00:34:00,383 --> 00:34:01,562
Você o colocou nisso?
607
00:34:01,563 --> 00:34:03,330
- Estão juntos nisso?
- Não, Kevin.
608
00:34:03,331 --> 00:34:04,504
Não, não, Kevin.
609
00:34:04,505 --> 00:34:05,660
Estou aqui sozinho.
610
00:34:06,034 --> 00:34:07,775
Palavras não podem expressar
611
00:34:07,776 --> 00:34:10,689
quanto sinto muito
por tudo que aconteceu.
612
00:34:12,066 --> 00:34:14,664
Por todos que sofreram
por causa do que eu fiz
613
00:34:14,665 --> 00:34:16,769
e pelo que fiz você fazer.
614
00:34:18,916 --> 00:34:20,933
Mas isso tem que parar, Kevin.
615
00:34:20,934 --> 00:34:24,770
Chegou a hora de acabarmos
com isso e nos entregarmos.
616
00:34:26,784 --> 00:34:28,514
Muitas pessoas estão mortas.
617
00:34:32,704 --> 00:34:33,712
Kev?
618
00:34:45,140 --> 00:34:46,154
Não!
619
00:34:50,426 --> 00:34:51,607
Cordel!
620
00:34:55,096 --> 00:34:56,307
Pai!
621
00:35:02,894 --> 00:35:06,687
- Kevin! Pai...
- Peguei ele.
622
00:35:07,803 --> 00:35:09,148
Seguiu pelo caminho.
623
00:35:09,149 --> 00:35:10,528
Tudo bem.
624
00:35:11,267 --> 00:35:13,869
Eu peguei ele.
Tudo bem, vamos lá, certo?
625
00:35:13,870 --> 00:35:15,830
Vá cuidar disso. Eu cuido dele.
626
00:35:15,831 --> 00:35:17,993
Espere, espere,
Cordi, venha aqui.
627
00:35:18,368 --> 00:35:20,630
Vá pegá-lo. Tome cuidado.
628
00:35:26,293 --> 00:35:27,511
Kevin!
629
00:36:17,324 --> 00:36:18,324
Walker?
630
00:36:30,186 --> 00:36:31,230
Qual é.
631
00:37:25,335 --> 00:37:27,461
- Puta merda, isso foi...
- Walker.
632
00:37:29,846 --> 00:37:31,306
Fique com ele, fique com ele.
633
00:37:39,949 --> 00:37:40,956
Certo...
634
00:37:58,715 --> 00:37:59,905
Você está bem?
635
00:38:00,432 --> 00:38:01,455
Sim.
636
00:38:01,778 --> 00:38:04,031
Sempre tive um pé atrás
com aquele cara.
637
00:38:31,430 --> 00:38:33,268
- Nós agradecemos.
- Obrigado.
638
00:38:36,203 --> 00:38:37,975
Bem, o que eu posso dizer?
639
00:38:37,976 --> 00:38:42,200
Seja o que for, espero que seja
um bife no Big Texan.
640
00:38:42,939 --> 00:38:46,026
200 gramas, parece justo,
considerando.
641
00:38:46,027 --> 00:38:47,818
Te devo mais que um bife.
642
00:38:48,158 --> 00:38:50,637
Especialmente por não
atirar em mim desta vez.
643
00:38:51,637 --> 00:38:52,719
Posso?
644
00:38:53,361 --> 00:38:56,764
Fico feliz em dizer que devemos
um pedido de desculpas.
645
00:38:56,765 --> 00:38:58,645
Vamos adicionar
à lista de coisas
646
00:38:58,646 --> 00:39:01,181
pelo que será reconhecido
na cerimônia de medalha.
647
00:39:01,182 --> 00:39:02,995
Vamos reagendar isso, certo?
648
00:39:05,228 --> 00:39:06,244
Cedo demais?
649
00:39:07,675 --> 00:39:10,127
Sim. Meu pessoal vai pedir
uma declaração oficial,
650
00:39:10,128 --> 00:39:12,523
mas o Sr. Cooper
confirmou sua inocência
651
00:39:12,524 --> 00:39:16,139
e nos ajudou a conectar
alguns pontos do Sr. Golden.
652
00:39:16,140 --> 00:39:18,398
As câmeras CCTV no hangar
devem fazer o resto.
653
00:39:18,399 --> 00:39:21,245
O FBI também concordou em dar
uma conferência de imprensa
654
00:39:21,246 --> 00:39:22,722
amanhã para esclarecer tudo.
655
00:39:23,582 --> 00:39:27,056
Talvez na próxima possamos estar
do mesmo lado das coisas.
656
00:39:34,307 --> 00:39:35,426
Seria ótimo.
657
00:39:38,328 --> 00:39:39,344
Tudo bem, cara.
658
00:39:40,022 --> 00:39:42,149
Vamos, agora,
seu pai está esperando.
659
00:39:43,063 --> 00:39:47,047
- Cavalgar e rolar, e o resto...
- Só não conte a mamãe.
660
00:39:48,686 --> 00:39:50,891
Talvez devêssemos
contar à sua mãe desta vez.
661
00:39:51,653 --> 00:39:53,054
Devo uma conversa a ela.
662
00:39:53,065 --> 00:39:54,102
Sim.
663
00:40:09,731 --> 00:40:11,277
Olha, eu estava pensando.
664
00:40:12,044 --> 00:40:15,028
Talvez algumas asinhas
no The Side Step sejam uma boa?
665
00:40:16,172 --> 00:40:18,127
Isso e um pedido de desculpas
atrasado?
666
00:40:19,422 --> 00:40:20,904
Eu também tenho pensado.
667
00:40:21,585 --> 00:40:24,420
Cass, não estou esperando
um pedido de desculpas de você.
668
00:40:26,738 --> 00:40:28,956
Eu sei porque dói
muito mais com você.
669
00:40:32,686 --> 00:40:34,362
Digo, nós dois estamos subindo.
670
00:40:34,363 --> 00:40:35,799
Primeiro ano.
671
00:40:36,191 --> 00:40:38,348
Inferno, somos
quase colegas de quarto.
672
00:40:39,731 --> 00:40:41,848
Devemos proteger uns aos outros.
673
00:40:42,810 --> 00:40:44,812
Sinto que você
quebrou isso, com o Kevin.
674
00:40:45,682 --> 00:40:47,112
Eu devia ter escutado você.
675
00:40:48,367 --> 00:40:50,541
Eu gostaria de ter ouvido você.
676
00:40:50,542 --> 00:40:51,606
Eu também.
677
00:40:53,194 --> 00:40:54,401
Aqui estamos.
678
00:40:56,717 --> 00:40:57,980
O que você está dizendo?
679
00:40:59,175 --> 00:41:00,550
Estou dizendo que é tarde.
680
00:41:02,050 --> 00:41:03,717
Talvez outra hora, então.
681
00:41:05,475 --> 00:41:06,475
Bem...
682
00:41:07,498 --> 00:41:09,347
Acho que é isso.
683
00:41:11,870 --> 00:41:12,989
Nós ganhamos.
684
00:41:14,646 --> 00:41:15,808
Claro que sim.
685
00:41:32,740 --> 00:41:34,920
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
686
00:41:34,931 --> 00:41:36,735
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
687
00:41:36,746 --> 00:41:38,635
Siga nossas redes sociais:
@GriotsTeam
49585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof