Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
M-au numit director, fiindc� nu-mi tremur�
m�na la ora �mp�r�irii justi�iei.
2
00:00:04,280 --> 00:00:05,360
Mercedes Carillo,
3
00:00:05,440 --> 00:00:09,720
ia toate drogurile pe care le-ai ascuns
�i pune-le pe coridorul galeriei.
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,400
Aminte�te-�i ce se �nt�mpl�
cu trafican�ii
5
00:00:13,480 --> 00:00:15,520
care �ncalc� normele
de la Cruz del Norte.
6
00:00:15,920 --> 00:00:17,560
C�t de fragil� e prietenia, nu crezi?
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,120
Vino aici.
8
00:00:20,200 --> 00:00:21,280
Mori.
9
00:00:21,640 --> 00:00:22,440
Opre�te!
10
00:00:22,680 --> 00:00:24,720
Moartea se pl�te�te cu moarte.
11
00:00:24,800 --> 00:00:26,160
Te voi prinde.
12
00:00:26,240 --> 00:00:27,800
Bun venit la Cruz del Norte.
13
00:00:27,880 --> 00:00:30,440
Vor s� te omoare de�inutele
vor s� te omoare gardienele,
14
00:00:30,520 --> 00:00:33,000
- ...tu e�ti regina mamboului.
- Azi evadez.
15
00:00:33,200 --> 00:00:36,040
A petrecut mai mult de o or�
privind rahatul �la. �l va lua.
16
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
Drogurile din galerie, au disp�rut.
17
00:00:41,160 --> 00:00:43,360
Nu vreau ca numele meu
s� apar� la �tirile TV.
18
00:00:43,440 --> 00:00:44,560
F�r� evad�ri,
19
00:00:45,360 --> 00:00:47,520
f�r� mor�i, f�r� scandaluri, nu?
20
00:00:47,600 --> 00:00:49,840
�i dac� se �nt�mpl�...
nu l�sa�i s� ias� de aici.
21
00:00:49,920 --> 00:00:52,360
Vreau s� cer o vizit� conjugal�.
Dac� �ndr�zne�ti, anun��-m�.
22
00:00:52,440 --> 00:00:54,520
Apropo, Altagracia, prietena mea,
23
00:00:55,080 --> 00:00:56,000
va evada.
24
00:00:56,080 --> 00:00:59,160
- Prietena ta Zulema, te-a tr�dat.
- N-am fost singura p�c�lit� de Zulema.
25
00:00:59,880 --> 00:01:00,800
Zulema!
26
00:01:00,880 --> 00:01:04,200
Tu trebuie s� le distragi aten�ia
27
00:01:04,280 --> 00:01:07,760
p�n� ce trec prin tubul de ventila�ie
�n centrala termic� �n spatele gratiilor.
28
00:01:13,040 --> 00:01:14,640
Altagracia trebuia s� ias�.
29
00:01:30,560 --> 00:01:34,080
Cruz del Norte e o �nchisoare
de maxim� securitate.
30
00:01:34,920 --> 00:01:39,560
De�inutele nu pot intra �i ie�i
ca �i cum ar merge la piscina municipal�.
31
00:01:40,280 --> 00:01:42,640
Am dat-o �n bar� cu Zulema �i cu evadarea.
32
00:01:44,280 --> 00:01:45,120
�mi prezint demisia.
33
00:01:45,200 --> 00:01:49,440
Nu Hierro, acum nu fugi.
Stai unde e�ti �i ascult�-m�.
34
00:01:49,520 --> 00:01:53,320
Nu e momentul nici pentru sensibilit��i
nici orgoliu r�nit.
35
00:01:54,840 --> 00:01:58,120
S� vedem dac� �sta e clar
pentru to�i �i pentru fiecare.
36
00:01:58,200 --> 00:02:01,680
Treaba e c� Altagracia a evadat
direct sub nasul nostru.
37
00:02:01,760 --> 00:02:04,240
�i ca s� fiu sincer, chiar,
38
00:02:04,320 --> 00:02:07,520
habar n-am de unde s� �ncep s� caut.
39
00:02:14,720 --> 00:02:16,000
Fir-ar!
40
00:02:16,880 --> 00:02:20,680
E p�cat s� la�i s� putrezeasc�
�ase milioane de euro, sub p�m�nt.
41
00:02:21,520 --> 00:02:24,520
Azi e p�cat,
dar �ntr-o zi ��i poate salva via�a.
42
00:02:45,000 --> 00:02:47,280
N-o avem pe Altagracia,
dar o avem pe Zulema.
43
00:02:48,200 --> 00:02:50,600
Ea �tie unde e �i ce planuri are.
44
00:02:51,320 --> 00:02:53,920
Habar n-ai cine e Zulema, Hierro.
45
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
Vorbim de o psihopat�.
46
00:02:56,360 --> 00:02:58,280
To�i avem un pre�,
47
00:02:59,280 --> 00:03:01,640
to�i avem un prag de durere.
48
00:03:01,720 --> 00:03:04,840
A�i putea amputa picioarele Zulemei,
n-ar ajuta.
49
00:03:06,080 --> 00:03:08,080
Nu m� g�ndesc la suferin�e fizice.
50
00:03:08,920 --> 00:03:11,440
Sunt multe forme
de a provoca durere.
51
00:03:52,400 --> 00:03:54,160
Ce tic�loas�.
52
00:04:24,280 --> 00:04:25,320
Tu e�ti Zulema?
53
00:04:26,920 --> 00:04:30,920
Traducere �i adaptare
Robi
54
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
VIS A VIS
Sezonul 4, Episodul 3
55
00:05:02,680 --> 00:05:05,800
�nchisoarea pentru b�rba�i Cruz del Este.
56
00:05:07,400 --> 00:05:09,600
Peste �ase luni vor �ncepe lucr�rile.
57
00:05:25,600 --> 00:05:27,320
Aici va fi terenul de sport,
58
00:05:27,680 --> 00:05:30,360
�i un pic mai departe �ncep galeriile.
59
00:05:32,400 --> 00:05:35,160
Infirmeria �i birourile
la etajul doi.
60
00:05:36,760 --> 00:05:38,560
Noua noastr� �nchisoare.
61
00:05:44,000 --> 00:05:47,280
Am pl�tit aproape o sut� de milioane
de euro pentru acest teren,
62
00:05:47,360 --> 00:05:49,920
�i n-o s� pierd contractul
pentru noua �nchisoare
63
00:05:50,000 --> 00:05:52,240
din cauza unei mexicance
care ne r�de �n fa��.
64
00:05:52,920 --> 00:05:55,160
V� �n�eleg perfect, dna Cruz.
65
00:05:57,440 --> 00:05:58,680
V� pot numai asigura c�
66
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
p�n� ce Altagracia
se �ntoarce la �nchisoare
67
00:06:02,880 --> 00:06:05,480
Cruz del Norte va fi mai rea
ca Guantanamo,
68
00:06:06,560 --> 00:06:07,920
asta garantez.
69
00:06:19,360 --> 00:06:20,560
Antonia drag�!
70
00:06:20,640 --> 00:06:23,040
Fetele mele!
Tic�loaselor!
71
00:06:23,440 --> 00:06:25,960
E Antonia!
72
00:06:26,040 --> 00:06:28,680
E interzis s� v� atinge�i!
Hai, ordin.
73
00:06:28,760 --> 00:06:30,520
Toate la locul vostru
sau anulez vizita.
74
00:06:30,600 --> 00:06:33,000
Palacios, via�a mea, nu fi a�a.
75
00:06:33,080 --> 00:06:35,880
�mi scot chilo�ii imediat.
Sunt bine �mbr�cat�, ca s� vezi.
76
00:06:35,960 --> 00:06:37,400
Antonia! Destul.
77
00:06:38,200 --> 00:06:39,400
�ezi.
78
00:06:40,160 --> 00:06:42,520
Antonia! Ce frumoas� e�ti.
79
00:06:43,560 --> 00:06:44,600
E�ti neagr�.
80
00:06:45,280 --> 00:06:47,600
- E�ti mai neagr�.
- Soarele de afar� e foarte bun.
81
00:06:47,680 --> 00:06:50,880
Da, soarele de afar� �i sex, nu?
82
00:06:50,960 --> 00:06:53,160
Ai scos p�nza de p�ianjen de pe floricic�.
83
00:06:53,240 --> 00:06:56,040
Da, dar le-a trebuit o ma�in� de g�urit.
84
00:06:57,000 --> 00:07:00,120
�i via�a de afar�? Cum te sim�i? Ce faci?
85
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
Ce pot s� v� spun,
86
00:07:02,160 --> 00:07:04,280
- E la fel ca aici.
- Hai, omule.
87
00:07:04,360 --> 00:07:06,520
M� scol diminea�a la �apte
88
00:07:06,600 --> 00:07:08,480
fiindc� am aici ceva care sun�.
89
00:07:08,560 --> 00:07:10,600
- Cum e?
- La ora doi
90
00:07:10,680 --> 00:07:12,760
fac siesta.
Ca �i aici.
91
00:07:13,560 --> 00:07:15,560
Doar c� aici ajungem cu to�ii robo�i.
92
00:07:15,640 --> 00:07:17,640
Tic�loaselor, mi-e dor de voi.
93
00:07:18,360 --> 00:07:20,840
Mi-e dor de glumele proaste
ale lui Crea�a.
94
00:07:21,040 --> 00:07:24,400
De Sole care se roag� toat� noaptea.
95
00:07:25,480 --> 00:07:27,600
De r�sul lui Saray a mea.
96
00:07:28,280 --> 00:07:30,240
Credeam c� n-o s� mai spun asta niciodat�.
97
00:07:30,440 --> 00:07:32,400
Ceea ce mi-a lipsit cel mai mult
98
00:07:33,160 --> 00:07:35,440
sunt b�inile dezgust�toare ale lui Tere.
99
00:07:36,840 --> 00:07:39,480
Imagineaz�-�i cum e acolo sus pentru mine.
100
00:07:41,240 --> 00:07:43,280
Mi-au dat libertatea,
101
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
dar mi-au luat prietenele.
102
00:07:51,120 --> 00:07:53,600
Ce tic�loas�. Ne faci pe toate s� pl�ngem.
103
00:07:54,480 --> 00:07:57,280
�efu', scuz�-m�
dar trebuie s-o �mbr��i�ez.
104
00:07:57,560 --> 00:07:58,760
Nu e permis s� v� atinge�i.
105
00:07:58,840 --> 00:08:00,640
- Palacios, te rog.
- E interzis� atingerea.
106
00:08:00,720 --> 00:08:02,400
- Palacios, te rog.
- Palacios.
107
00:08:02,480 --> 00:08:03,960
E adev�rat c� n-am pe nimeni.
108
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
Hai, repede.
109
00:08:10,800 --> 00:08:14,560
Ce m� bucur s� v� v�d.
�iganc�.
110
00:08:16,520 --> 00:08:17,800
Antonia.
111
00:08:18,200 --> 00:08:19,320
E�ti mai gras�.
112
00:08:22,600 --> 00:08:23,720
P�i, fetelor
113
00:08:24,160 --> 00:08:26,400
trebuie s� pleca�i fiindc�
114
00:08:26,920 --> 00:08:29,480
am de discutat ceva cu Zulema, da?
115
00:08:30,680 --> 00:08:31,920
Te iubesc mult.
116
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
Nu v� atinge�i, Sole.
117
00:08:33,360 --> 00:08:34,680
Ai grij� de tine, bine?
118
00:08:34,760 --> 00:08:35,840
Kabila.
119
00:08:37,920 --> 00:08:38,960
La revedere.
120
00:08:40,680 --> 00:08:42,080
O �mbr��i�are.
121
00:08:50,320 --> 00:08:51,640
Antonia...
122
00:08:52,200 --> 00:08:54,160
Mul�umesc c� ai venit a�a repede.
123
00:08:55,080 --> 00:08:57,000
Am de discutat cu tine.
124
00:08:59,560 --> 00:09:00,960
�i-am luat banii,
125
00:09:02,160 --> 00:09:04,360
dar vreau s� �tii
c� nu �i i-am furat.
126
00:09:05,920 --> 00:09:07,120
O s�-i dau �napoi.
127
00:09:13,560 --> 00:09:15,800
S�cule�ul care r�de.
128
00:09:23,360 --> 00:09:26,320
�mi place umorul t�u, grozav.
129
00:09:29,160 --> 00:09:31,440
Ai grij�. A�a sunt lucrurile.
130
00:09:33,280 --> 00:09:36,480
Asta n-a avut niciodat� Blonda,
sim�ul umorului.
131
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
Nu era niciodat� la �n�l�ime.
�n schimb tu �i eu,
132
00:09:39,480 --> 00:09:40,720
ne �n�elegem.
133
00:09:41,840 --> 00:09:43,720
A�a c�, ce facem acum?
134
00:09:43,800 --> 00:09:45,720
Eu sunt �n�untru,
tu e�ti afar�.
135
00:09:45,920 --> 00:09:47,880
Tu ai milioane, eu nu.
136
00:09:48,120 --> 00:09:52,760
A venit vremea s� cheltuim to�i banii
la o petrecere pe plaj�.
137
00:09:53,840 --> 00:09:55,000
Bine.
138
00:09:55,360 --> 00:09:56,560
Sun� bine.
139
00:09:56,720 --> 00:09:59,280
�nt�i trebuie s� rezolvi
dou� probleme.
140
00:10:00,960 --> 00:10:01,880
Prima:
141
00:10:02,240 --> 00:10:06,280
m-am s�turat s� m� �mpiedic mereu
de acela�i poli�ist.
142
00:10:06,800 --> 00:10:07,800
Castillo.
143
00:10:08,160 --> 00:10:09,480
Trebuie s�-l elimini.
144
00:10:11,280 --> 00:10:13,240
Asta-i prima problem�.
145
00:11:13,400 --> 00:11:15,960
M� cac pe via�a mea nenorocit�.
146
00:11:17,040 --> 00:11:19,400
Durerea fizic�, a corpului.
147
00:11:19,480 --> 00:11:21,400
Omule, nu prea �mi pas�.
148
00:11:21,480 --> 00:11:23,120
De mic copil eram foarte brutal�.
149
00:11:23,200 --> 00:11:25,840
Am fost b�tut�, am c�zut de 20 de ori,
150
00:11:26,200 --> 00:11:30,400
�i acum c� m-am maturizat
cu toate loviturile pe care le am pe corp
151
00:11:30,520 --> 00:11:32,680
dac� n-a� suporta-o ar fi vai de mine.
152
00:11:32,760 --> 00:11:35,560
Vorbesc de cea fizic�
fiindc� cealalt� n-o suport at�t de bine.
153
00:11:35,640 --> 00:11:37,000
Aia e na�pa, chiar.
154
00:11:37,080 --> 00:11:40,040
De exemplu, c�nd am fost cu asta
155
00:11:40,120 --> 00:11:42,400
care m-a dus pe strada am�r�ciunii,
156
00:11:42,480 --> 00:11:45,240
era ca �i cum mi-ar fi amputat bra�ele
cu un topor.
157
00:11:45,320 --> 00:11:48,520
E singura de care m-am �ndr�gostit
de aceea doare at�t de mult.
158
00:11:49,320 --> 00:11:52,680
Adev�rul e, c� atunci c�nd ai un copil,
toate acestea
159
00:11:53,080 --> 00:11:55,160
�i se par dureri foarte mici.
160
00:11:55,520 --> 00:11:56,680
Am o fat�.
161
00:11:58,120 --> 00:12:00,360
Estrellita
dar nu m� face s� vorbesc de asta, bine?
162
00:12:00,480 --> 00:12:02,120
�i �tii...
163
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
- Termin�.
- Fir-ar.
164
00:12:04,840 --> 00:12:06,800
Vorbeam despre ce m� face s� suf�r.
165
00:12:07,600 --> 00:12:09,080
�tii ce cred?
166
00:12:09,400 --> 00:12:11,120
C� o zi de suferin��,
e o zi pierdut�.
167
00:12:11,320 --> 00:12:13,440
�sta e binecunoscut.
A�i auzit?
168
00:12:14,560 --> 00:12:16,200
G�ndul zilei.
169
00:12:16,560 --> 00:12:18,960
O zi de suferin��, e o zi pierdut�.
170
00:12:19,200 --> 00:12:20,400
�sta e adev�rat.
171
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
Eu n-am pierdut nicio zi.
172
00:12:23,400 --> 00:12:28,320
Prietena mea frumoas�, dac� nu te mai v�d
173
00:12:28,720 --> 00:12:34,080
Corpul �la frumos, care m� duce la moarte
174
00:12:34,280 --> 00:12:36,600
Nu exist� iubire f�r� suferin��
175
00:12:36,840 --> 00:12:39,040
Suferin�� f�r� durere
176
00:12:39,120 --> 00:12:42,280
Nici durere at�t de ascu�it�
177
00:12:42,360 --> 00:12:44,640
ca cea a dragostei
178
00:12:44,760 --> 00:12:47,440
Nici durere at�t de ascu�it�
179
00:12:47,800 --> 00:12:50,800
ca cea a dragostei.
180
00:12:53,080 --> 00:12:55,680
�i cum te-ai sim�it �n s�pt�m�na asta,
Sole?
181
00:12:56,440 --> 00:12:57,800
Cam, la fel.
182
00:12:58,520 --> 00:13:00,360
Asta a sosit �n diminea�a asta.
183
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
Aici sunt rezultatele testelor.
184
00:13:12,160 --> 00:13:13,840
E vorba despre
185
00:13:15,680 --> 00:13:18,200
un tip de demen��, Sole.
186
00:13:20,520 --> 00:13:21,640
Alzheimer.
187
00:13:31,320 --> 00:13:32,600
Alzheimer...
188
00:13:36,600 --> 00:13:38,160
Ce se va �nt�mpla cu mine?
189
00:13:42,080 --> 00:13:45,360
Trebuie v�zut cum se dezvolt�, dar...
190
00:13:46,880 --> 00:13:49,440
�n principiu,
se pot �nt�mpla dou� lucruri,
191
00:13:51,280 --> 00:13:54,520
s-ar putea ca, cu trecerea timpului
192
00:13:54,600 --> 00:13:57,600
s� nu-�i aminte�ti cele mai mici detalii
din copil�rie,
193
00:13:58,320 --> 00:14:01,240
sau s-ar putea, ca a�a dintr-o dat�
194
00:14:01,600 --> 00:14:03,720
s� nu-�i aminte�ti nici m�car cine e�ti.
195
00:14:04,040 --> 00:14:06,960
Exist� ceva care ar ajuta
�ncetinirea acestui proces?
196
00:14:07,040 --> 00:14:09,400
Da exist� lucruri care ar ajuta,
c� tot ai �ntrebat.
197
00:14:09,480 --> 00:14:11,560
Exerseaz�-�i creierul.
198
00:14:11,960 --> 00:14:13,560
Func�iile cerebrale.
199
00:14:13,920 --> 00:14:17,440
�ine-�i creierul activ, �tii?
200
00:14:18,160 --> 00:14:20,400
Cuvinte �ncruci�ate, sudoku.
201
00:14:21,680 --> 00:14:24,240
Scrie un jurnal,
202
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
sau memoriile... ce vrei.
203
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Ei bine...
204
00:14:30,320 --> 00:14:31,760
voi uita de asemenea
205
00:14:32,000 --> 00:14:34,360
c� i-am dat foc primului meu so�
�i amantei sale.
206
00:14:37,000 --> 00:14:38,040
A�a c�...
207
00:14:38,760 --> 00:14:41,120
are �i o latur� pozitiv�, acest...
208
00:14:41,320 --> 00:14:45,440
acest mic neam�, Alzheimer.
209
00:14:48,520 --> 00:14:49,640
�mi pare r�u Sole.
210
00:14:49,720 --> 00:14:52,640
Ceea ce �mi st� �n putere s�-�i ofer,
este...
211
00:14:53,240 --> 00:14:57,240
este posibilitatea ini�ierii
unui transfer,
212
00:14:58,040 --> 00:15:01,120
la un centru mai adaptat
dec�t Cruz del Norte.
213
00:15:01,200 --> 00:15:03,720
- Dac� vrei.
- Nu.
214
00:15:04,520 --> 00:15:06,640
Prefer s� r�m�n aici,
215
00:15:07,760 --> 00:15:09,120
cu prietenele mele...
216
00:15:11,960 --> 00:15:12,880
cu obiceiurile mele...
217
00:15:19,560 --> 00:15:20,840
Cu via�a mea.
218
00:15:24,080 --> 00:15:26,200
Da, antrenor prost.
219
00:15:27,000 --> 00:15:29,560
Saray! Hai s� arunc�m ni�te co�uri.
220
00:15:31,360 --> 00:15:32,400
Hai, d�-i drumul.
221
00:15:32,600 --> 00:15:34,760
Dar ce vrei, s� mori, sau ce?
222
00:15:35,000 --> 00:15:36,640
Tere.
223
00:15:36,720 --> 00:15:39,160
Ce-�i plac arunc�rile.
224
00:15:39,760 --> 00:15:42,840
Cum ��i plac.
225
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
Arunc�.
226
00:15:45,480 --> 00:15:48,200
Uit�-l pe Magic Jordan.
227
00:15:48,280 --> 00:15:49,720
o dribleaz� pe Saray.
228
00:15:50,120 --> 00:15:52,200
Magic Jordan preg�tit s� arunce.
229
00:15:53,160 --> 00:15:54,800
Co�!
230
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
�i un co�.
231
00:15:57,080 --> 00:15:58,280
Doi la zero.
232
00:16:00,280 --> 00:16:01,480
Hai.
233
00:16:01,560 --> 00:16:02,640
Fir-ar.
234
00:16:02,800 --> 00:16:04,120
Pelerinajul drogatelor.
235
00:16:04,360 --> 00:16:07,080
Ce nemernic�. Mie nu vrea s�-mi v�nd�.
236
00:16:07,520 --> 00:16:08,960
Am prietene pentru asta.
237
00:16:15,600 --> 00:16:16,640
Nu-i nimic.
238
00:16:19,440 --> 00:16:22,080
Nu, vom vorbi despre asta altc�ndva,
Sandra.
239
00:16:22,160 --> 00:16:23,480
M� �ntorc imediat.
240
00:16:25,760 --> 00:16:27,720
Saray, nu le spune c� eu am fost.
241
00:16:32,800 --> 00:16:35,960
E�ti nebun� la cap?
Scap� de �la imediat.
242
00:16:38,600 --> 00:16:42,000
E�ti idioat�? Ce vrei?
S� te omoare Sandoval?
243
00:16:42,200 --> 00:16:44,400
Nu-�i aminte�ti ce a f�cut cu consiliera?
244
00:16:45,120 --> 00:16:46,800
Nu te b�ga �n via�a mea.
245
00:16:48,000 --> 00:16:51,360
D�-l dracului rahatul �la, Crea�o.
Ori scapi de �la imediat,
246
00:16:51,440 --> 00:16:54,080
ori eu voi fi cea care-i spun lui Hierro.
247
00:16:55,400 --> 00:16:58,360
S�-�i spun ceva.
Mie s� nu-mi spui ce s� fac, da?
248
00:17:08,760 --> 00:17:10,320
Aici nu-i nimeni, fetelor.
249
00:17:10,680 --> 00:17:12,760
Ne dau de m�ncare
sau ce dracu' se petrece aici?
250
00:17:12,840 --> 00:17:15,280
Trebuie s�-mi dai fasole.
251
00:17:15,400 --> 00:17:18,320
Ne dau s� m�nc�m rahat,
�i ni-l dau cu �nt�rziere?
252
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
N-au dreptul.
253
00:17:20,080 --> 00:17:25,960
Vrem s� m�nc�m!
254
00:17:26,360 --> 00:17:30,440
Vrem s� m�nc�m!
255
00:17:34,360 --> 00:17:36,640
Hai, brutelor...
256
00:17:37,440 --> 00:17:38,760
Bine.
257
00:17:38,920 --> 00:17:39,800
Fir-ar.
258
00:17:43,000 --> 00:17:44,440
Palacios, ce e?
259
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Unde naiba e Altagracia?
260
00:17:51,040 --> 00:17:52,400
Habar n-am.
261
00:17:54,000 --> 00:17:56,320
Fasolea mic� e plin� de surprize.
262
00:17:58,200 --> 00:18:00,120
Av�nd �n vedere ultimele evenimente
263
00:18:00,200 --> 00:18:03,560
m� v�d obligat s� iau
m�suri de securitate excep�ionale.
264
00:18:03,840 --> 00:18:05,200
Regula num�rul unu:
265
00:18:05,720 --> 00:18:07,200
vor fi dou� perchezi�ii zilnice,
266
00:18:07,280 --> 00:18:09,520
la ie�irea de la du�
�i �nainte de culcare.
267
00:18:10,040 --> 00:18:12,360
Perchezi�ie.
Nu iese nimeni.
268
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
Alinierea.
269
00:18:15,240 --> 00:18:16,280
�ntoarce-te.
270
00:18:19,520 --> 00:18:21,040
Regula num�rul doi:
271
00:18:21,120 --> 00:18:23,840
�n fiecare noapte
dou� dintre voi la �nt�mplare
272
00:18:24,080 --> 00:18:26,160
ve�i intra la izolare p�n� la noi ordine.
273
00:18:26,280 --> 00:18:28,680
Ce? Asta nu se poate face.
274
00:18:28,880 --> 00:18:30,720
- F�r� motiv?
- Tu vei fi prima.
275
00:18:31,200 --> 00:18:34,520
- �i tu, a doua.
- Eu? N-am spus nimic, jur.
276
00:18:42,120 --> 00:18:43,320
Regula num�rul trei:
277
00:18:43,600 --> 00:18:47,640
Vor fi f�cute perchezi�ii surpriz�
�n orice moment.
278
00:18:47,840 --> 00:18:50,840
At�t ziua c�t �i noaptea.
Mai ales noaptea.
279
00:18:53,160 --> 00:18:55,560
Nu, nu ne pute�i trezi,
280
00:18:55,640 --> 00:18:56,960
trebuie s� ne odihnim.
281
00:18:57,120 --> 00:18:58,520
Regula num�rul patru:
282
00:18:58,720 --> 00:19:03,680
- Sunt interzise telefoanele �i vizitele.
- Nu pute�i s� face�i asta.
283
00:19:03,760 --> 00:19:05,920
Hierro, asta nu se poate face
284
00:19:06,000 --> 00:19:08,120
fiindc� aici
nu e un lag�r de concentrare nazist.
285
00:19:08,320 --> 00:19:11,280
Toate aceste m�suri nedrepte
se pot schimba
286
00:19:11,440 --> 00:19:14,360
dac� Zulema, decide s� colaboreze.
287
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
�i Zulema
288
00:19:20,080 --> 00:19:21,520
totul e �n m�inile tale.
289
00:19:22,440 --> 00:19:24,200
Ai de g�nd s� colaborezi, sau nu?
290
00:19:24,320 --> 00:19:26,080
- Am tot timpul din lume.
- Nu-mi pas�.
291
00:19:27,160 --> 00:19:28,680
Cine clipe�te, pierde.
292
00:19:35,160 --> 00:19:37,360
Voi g�si o cale
s� te fac s� vorbe�ti.
293
00:19:41,880 --> 00:19:43,480
Tu ce dracu' e�ti?
294
00:19:45,000 --> 00:19:46,520
C��elul lui Sandoval?
295
00:19:47,400 --> 00:19:49,680
E�ti domesticit?
296
00:19:51,280 --> 00:19:52,400
Ce �i datorezi?
297
00:19:52,760 --> 00:19:54,440
- Ce �i datorezi?
- Taci.
298
00:19:54,840 --> 00:19:57,760
S-a �nt�mplat ceva la Cruz del Sur?
Ce s-a �nt�mplat?
299
00:19:58,280 --> 00:19:59,720
Ce s-a �nt�mplat?
300
00:20:00,280 --> 00:20:02,200
Ce s-a �nt�mplat?
301
00:20:04,320 --> 00:20:05,480
Tic�loas�.
302
00:20:09,360 --> 00:20:11,520
�i dac� nu vreau, ce o s� faci?
M� ba�i?
303
00:20:13,760 --> 00:20:16,080
Zulema �tie unde e ascuns� Altagracia.
304
00:20:16,920 --> 00:20:18,240
E �n m�inile ei...
305
00:20:18,840 --> 00:20:22,120
ca, Cruz del Norte
s� nu se transforme �ntr-un co�mar.
306
00:20:24,640 --> 00:20:25,920
Str�lucit, Hierro.
307
00:20:26,440 --> 00:20:28,760
�ntoarce toate de�inutele �mpotriva mea.
Ca la �coal�.
308
00:20:28,840 --> 00:20:31,760
Apoi pedepse�te toat� clasa
pentru vina mea.
309
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
Decide.
310
00:20:35,040 --> 00:20:37,080
Altagracia, sau prietenele tale.
311
00:20:37,440 --> 00:20:40,960
N-am nicio prieten�. Din partea mea
du-le �n curte �i �mpu�c�-le pe toate.
312
00:20:41,360 --> 00:20:43,600
- M� doare �n cot.
- Foarte bine.
313
00:20:43,680 --> 00:20:45,600
Vom vedea cui �i pas� mai pu�in.
314
00:20:50,160 --> 00:20:50,960
Hierro.
315
00:20:53,520 --> 00:20:55,320
Ne vei l�sa �i f�r� m�ncare?
316
00:20:55,640 --> 00:20:57,640
Noteaz�, regula num�rul cinci:
317
00:20:58,960 --> 00:21:00,000
E�ti al meu.
318
00:21:02,560 --> 00:21:03,600
Vor m�nca.
319
00:21:05,360 --> 00:21:07,040
Nu-�i face griji, vor m�nca.
320
00:21:26,600 --> 00:21:29,280
�sta chiar e prea mult.
Serios.
321
00:21:38,080 --> 00:21:41,560
Ei bine, discursurile astea
m� fac foarte �nfometat�.
322
00:21:59,200 --> 00:22:00,000
E bun�.
323
00:22:49,400 --> 00:22:50,880
E�ti bolnav�, mami?
324
00:22:53,920 --> 00:22:55,120
Nu mi-e fric� s� mor.
325
00:22:56,280 --> 00:22:57,520
Sunt preg�tit�.
326
00:22:58,720 --> 00:23:00,520
Nici de durere nu mi-e fric�.
327
00:23:01,400 --> 00:23:03,800
Singurul lucru ce n-a� putea suporta,
ar fi
328
00:23:04,680 --> 00:23:07,000
s�-i uit pe oamenii pe care-i iubesc.
329
00:23:07,880 --> 00:23:12,840
Nu vreau s�-mi pierd toate amintirile,
nu vreau s� devin o legum�.
330
00:23:23,800 --> 00:23:25,000
Am Alzheimer.
331
00:23:26,480 --> 00:23:27,480
Ce?
332
00:23:29,920 --> 00:23:32,280
Sandoval a f�cut ni�te teste, �i...
333
00:23:36,200 --> 00:23:39,680
Unul din lucrurile care m� ajut�
s� supravie�uiesc �n aceast� �nchisoare
334
00:23:41,400 --> 00:23:42,520
sunt amintirile.
335
00:23:44,880 --> 00:23:46,200
Amintirile,
336
00:23:46,840 --> 00:23:47,960
Amintirea de...
337
00:23:49,360 --> 00:23:51,240
mama mea c�nt�nd bolero,
338
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
ziua c�nd s-a n�scut fiica mea,
339
00:23:56,920 --> 00:23:58,560
primii ei din�i�ori,
340
00:24:02,600 --> 00:24:03,840
tu,
341
00:24:08,640 --> 00:24:11,280
�i dac� toate acestea
vor fi luate de Alzheimer,
342
00:24:12,360 --> 00:24:14,840
promite-mi c� �n ziua c�nd nu te recunosc,
343
00:24:15,280 --> 00:24:17,400
vei preg�ti o cafea cu lapte
344
00:24:17,760 --> 00:24:21,240
cu patru linguri de zah�r,
fiindc� �mi place foarte dulce,
345
00:24:23,120 --> 00:24:25,000
�i o s� pui �n ea aceste pastile.
346
00:24:26,280 --> 00:24:28,280
Uite, mami...
347
00:24:31,640 --> 00:24:35,720
- Las�-m� o secund�.
- Tere.
348
00:24:36,560 --> 00:24:38,360
Nu pot tr�i �n dou� �nchisori.
349
00:24:40,400 --> 00:24:43,000
�n aceast� �nchisoare, cea real�,
cea fizic�,
350
00:24:43,640 --> 00:24:46,600
�i de asemenea s� tr�iesc
�ntr-o �nchisoare mental�.
351
00:24:48,320 --> 00:24:49,440
Nu pot, Tere.
352
00:24:54,320 --> 00:24:57,280
Aici pot cere asta
numai de la dou� persoane.
353
00:24:57,360 --> 00:24:58,640
Una e Maca
354
00:25:00,560 --> 00:25:01,800
cealalt� e�ti tu.
355
00:25:04,160 --> 00:25:06,000
Voi sunte�i feti�ele mele.
356
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
Tere, te rog.
357
00:25:12,320 --> 00:25:13,400
Te rog.
358
00:25:23,720 --> 00:25:25,800
- Bine?
- Bine.
359
00:25:27,040 --> 00:25:28,520
Nu-�i face griji.
360
00:25:31,320 --> 00:25:32,440
�i iart�-m�.
361
00:26:43,200 --> 00:26:44,240
Sole.
362
00:26:44,920 --> 00:26:46,520
Trebuie s� te �ntorci �n celul�.
363
00:26:48,560 --> 00:26:52,360
Ce se va �nt�mpla azi �n conformitate
cu aceste noi regulamente?
364
00:26:52,440 --> 00:26:55,880
Perchezi�ie surpriz�, o b�taie.
M� bat pe mine.
365
00:27:00,760 --> 00:27:02,480
Ai grij�, fata mea.
366
00:27:03,720 --> 00:27:05,800
De data asta ai dep�it limita.
367
00:27:15,800 --> 00:27:17,720
Pragul meu de durere e o porc�rie
368
00:27:17,800 --> 00:27:20,000
c�nd m� duc la doctor �i spun
s�-mi dea analgezice,
369
00:27:20,080 --> 00:27:21,800
s� m� anestezieze, s� m� sedeze,
ce o fi,
370
00:27:21,880 --> 00:27:24,240
fiindc� nu vreau s� simt nimic,
fiindc� totul m� doare.
371
00:27:24,960 --> 00:27:26,600
Dar e�ti o drogat�.
372
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
Ai tupeu.
373
00:27:28,960 --> 00:27:31,320
Cum s� te temi
c�nd folose�ti ace, drogato.
374
00:27:31,400 --> 00:27:35,560
P�i, le tolerez
dar c�nd am fost feti��
375
00:27:35,640 --> 00:27:38,280
trebuia s� m� vaccineze
�i m� �ineau trei, patru persoane
376
00:27:38,360 --> 00:27:40,640
fiindc� nu suportam.
C�teva �ipete.
377
00:27:40,720 --> 00:27:43,920
Pragul de durere se poate controla,
de aici.
378
00:27:44,000 --> 00:27:45,480
Cred c� totul este �n cap,
379
00:27:45,560 --> 00:27:47,920
fiindc� o dat� am v�zut un...
cum se nume�te,
380
00:27:48,000 --> 00:27:51,680
- ...un fachir, m�nc�nd un bec...
- Asta �mi trebuie.
381
00:27:51,760 --> 00:27:54,280
�i apoi �nghi�ind o sabie prin gur�.
382
00:27:54,400 --> 00:27:55,560
Mam�.
383
00:27:55,680 --> 00:27:59,560
Am v�zut multe b�g�nd...
o sabie �n gur�.
384
00:27:59,720 --> 00:28:02,680
Ce sc�rbos.
�i ai m�ncat vreodat� un bec?
385
00:28:02,920 --> 00:28:05,320
E�ti proast�? Un bec?
386
00:28:05,520 --> 00:28:06,760
Capul conduce totul.
387
00:28:06,840 --> 00:28:10,520
Nu-�i controlezi frica? �i-e fric�.
Nu-�i controlezi durerea? Ai dureri.
388
00:28:10,800 --> 00:28:12,320
Trebuie s� ai cur mare.
389
00:28:12,640 --> 00:28:14,280
- Cur?
- �sta-i cur, nu?
390
00:28:14,360 --> 00:28:16,320
- �la-i cap.
- Curul �sta g�nde�te.
391
00:28:16,400 --> 00:28:17,720
Uite, �sta-i curul.
392
00:28:18,080 --> 00:28:19,560
�i acum m� duc s� m� cac.
393
00:28:21,320 --> 00:28:24,480
- Ce o s� ias� de acolo?
- Fata asta e chiar dezgust�toare.
394
00:28:24,560 --> 00:28:25,640
Vorbesc serios.
395
00:28:25,720 --> 00:28:28,040
�ti�i c� o s� construiasc� un WC special?
396
00:28:28,120 --> 00:28:30,040
- I-am auzit vorbind deun�zi.
- Pentru ea?
397
00:28:42,520 --> 00:28:45,360
Uite ce ieftine! Ce bune sunt!
398
00:28:45,440 --> 00:28:47,200
Sunt de bumbac.
399
00:28:47,280 --> 00:28:49,280
Bumbac bun, marf� adev�rat�!
400
00:28:49,360 --> 00:28:51,080
�i chilo�ii tanga sunt de bumbac?
401
00:28:52,920 --> 00:28:54,040
Sigur.
402
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
Uite, �i marginea cu dantel�,
403
00:29:00,840 --> 00:29:03,160
�i satin de asemenea cu dantel�.
404
00:29:03,240 --> 00:29:05,080
Uite, atinge-le, ce fine sunt.
405
00:29:05,240 --> 00:29:07,600
Hai fetelor!
406
00:29:07,680 --> 00:29:09,240
�i care-i a doua problem�?
407
00:29:09,680 --> 00:29:12,680
Fiindc� spuneai c� erau
dou� probleme de rezolvat.
408
00:29:13,120 --> 00:29:15,440
Am un plan ca s� m� sco�i de aici.
409
00:29:16,280 --> 00:29:18,040
O r�pire expres.
410
00:29:19,200 --> 00:29:20,720
�i cine trebuie r�pit?
411
00:29:20,920 --> 00:29:23,760
Cineva care e foarte important
pentru Sandoval.
412
00:29:24,040 --> 00:29:27,040
Dar �i pas� de cineva mai mult
dec�t de propriul penis?
413
00:29:27,320 --> 00:29:28,480
Fosta lui nevast�.
414
00:29:28,880 --> 00:29:30,320
A fost c�s�torit.
415
00:29:33,560 --> 00:29:34,600
Sandra Pitche.
416
00:29:35,280 --> 00:29:37,480
Dou�zeci de ani de c�snicie fericit�.
417
00:29:37,760 --> 00:29:39,040
Au dou� fete.
418
00:29:39,600 --> 00:29:40,920
S�racele feti�e.
419
00:29:41,000 --> 00:29:43,960
Cost� trei euro, nu opt, nu zece!
420
00:29:44,040 --> 00:29:46,120
- Nu le cumperi?
- Ba da.
421
00:29:46,200 --> 00:29:47,680
- Uite.
- �mpacheteaz�-le.
422
00:29:47,960 --> 00:29:50,480
Sunt Calvin Klein �ig�ne�ti.
423
00:29:51,080 --> 00:29:54,280
Hai, imita�ie pur�,
de prima calitate.
424
00:29:54,800 --> 00:29:55,800
Mul�umesc.
425
00:29:55,960 --> 00:29:58,000
La revedere, fat�
�i poart�-le s�n�toas�.
426
00:29:58,280 --> 00:30:00,080
Ole! Hai fetelor!
427
00:30:00,160 --> 00:30:03,040
Lua�i chilo�i, le v�nd foarte ieftin.
428
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Dumnezeule.
429
00:30:30,440 --> 00:30:32,680
Spune�i ceva, sau ce?
430
00:30:33,040 --> 00:30:34,520
Hai fetelor.
431
00:30:34,840 --> 00:30:36,520
Exist� un singur subiect.
432
00:30:37,960 --> 00:30:38,760
Zulema.
433
00:30:44,080 --> 00:30:45,200
Tipa asta,
434
00:30:46,720 --> 00:30:49,160
se distreaz� aranj�ndu-ne pe toate.
435
00:30:49,360 --> 00:30:51,840
Din vina ei,
�nchisoarea asta a devenit un infern.
436
00:30:51,920 --> 00:30:55,240
Nimeni nu poate suporta. Nici prizonierii
de r�zboi nu erau trata�i a�a.
437
00:30:55,400 --> 00:30:57,000
O clip�. A�teapt�.
438
00:30:57,200 --> 00:30:59,240
V� g�ndi�i s-o omor��i pe Zulema?
439
00:31:00,600 --> 00:31:01,600
Zulema?
440
00:31:01,760 --> 00:31:04,520
Fetelor, calma�i-v�.
441
00:31:04,600 --> 00:31:07,360
Zulema e o bestie uman�.
Foarte rea.
442
00:31:08,480 --> 00:31:10,680
Dar s� vedem, de ce nu vorbim cu Zulema?
443
00:31:10,840 --> 00:31:14,160
Putem s-o facem s� fie ra�ional�
�i s�-i spun� lui Hierro, ce �tie.
444
00:31:14,240 --> 00:31:16,720
A�a cum tu te opre�ti s� mai iei droguri,
nenorocito.
445
00:31:16,800 --> 00:31:18,800
Zulema nu va coopera niciodat� cu Hierro.
446
00:31:19,040 --> 00:31:22,120
- Corect.
- Dar, dac� ne debaras�m de ea
447
00:31:22,320 --> 00:31:23,800
se termin� sursa problemei.
448
00:31:29,920 --> 00:31:32,280
Dac� omori c�inele,
se termin� turbarea.
449
00:31:32,360 --> 00:31:34,680
Asta e.
Trebuie s� facem un pas �nainte.
450
00:31:34,760 --> 00:31:37,480
Unii oameni pur �i simplu
distrug via�a oricui.
451
00:31:37,640 --> 00:31:40,520
De exemplu Anabel.
�i duce cineva dorul?
452
00:31:42,920 --> 00:31:45,800
- Nu.
- �i Zulema trebuie s-o termine ca Anabel.
453
00:31:46,440 --> 00:31:47,400
La cimitir.
454
00:31:51,040 --> 00:31:52,840
Cine e de acord cu mine?
455
00:31:58,440 --> 00:32:01,480
Da. Dac� sunte�i de acord cu to�ii,
sigur c� da.
456
00:32:01,800 --> 00:32:02,880
Mami?
457
00:32:05,200 --> 00:32:06,240
�ti�i ce e corect?
458
00:32:06,440 --> 00:32:08,520
Nu e pl�cut s� �nfigi �i�ul
�ntr-o persoan�
459
00:32:08,600 --> 00:32:10,320
dar uneori trebuie s� ai curajul.
460
00:32:10,400 --> 00:32:11,920
Vai, Crea�o.
461
00:32:12,840 --> 00:32:14,920
Ai �nfipt vreodat� �i�ul �n cineva?
462
00:32:15,000 --> 00:32:16,040
Ai f�cut-o?
463
00:32:16,880 --> 00:32:18,040
Nu �tii cum e.
464
00:32:19,600 --> 00:32:21,880
Dac� am �nv��at ceva la �nchisoare
465
00:32:22,520 --> 00:32:27,320
aia e c� �nfig�nd �i�ul �n cineva
nu rezolv� nimic.
466
00:32:39,800 --> 00:32:42,160
Acum vine partea cea mai dificil�.
467
00:32:42,960 --> 00:32:44,680
Cine o va face?
468
00:32:50,800 --> 00:32:51,920
Vreun voluntar?
469
00:32:56,840 --> 00:32:57,920
Tragem la sor�i.
470
00:32:58,000 --> 00:33:00,800
- Nu vorbi prostii, Luna.
- Goya, f�-o tu.
471
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
Eu...
472
00:33:02,720 --> 00:33:04,400
Nu, zic pas.
473
00:33:20,320 --> 00:33:22,800
E important, nu-i a�a, Saray?
474
00:33:23,920 --> 00:33:25,680
Adic�, aici. S� ai...
475
00:33:26,600 --> 00:33:28,360
S� ai pe cineva care te iube�te
476
00:33:28,440 --> 00:33:31,720
pe cineva care te face
s� te sim�i dorit�, nu?
477
00:33:32,040 --> 00:33:34,640
Pe cineva �n care po�i avea �ncredere
de exemplu.
478
00:33:35,400 --> 00:33:37,920
Iat�.
Uit�-te.
479
00:33:39,280 --> 00:33:41,360
Ai gusturi bune, �ig�ncu��.
480
00:33:41,840 --> 00:33:45,560
Ce bun� e negresa Kabila, nu?
481
00:33:45,640 --> 00:33:47,200
O bomb� sexy.
482
00:33:49,120 --> 00:33:51,960
P�cat c� nu a ales drumul cel bun, nu?
483
00:33:54,240 --> 00:33:58,880
Avem un nou traficant, la Cruz del Norte.
484
00:34:02,560 --> 00:34:05,400
- Ce naiba vre�i?
- Am spus clar,
485
00:34:05,480 --> 00:34:09,080
nimeni s� nu ia o bucat� de h�rtie de jos.
486
00:34:09,920 --> 00:34:11,440
Am spus clar, sau nu?
487
00:34:12,560 --> 00:34:15,840
Acum e foarte greu
fiindc� n-o pot trece cu vederea.
488
00:34:16,480 --> 00:34:19,920
�nchipuie-�i dac� fac asta,
cine m-ar respecta aici, Saray.
489
00:34:20,000 --> 00:34:21,200
Nici Dumnezeu.
490
00:34:23,280 --> 00:34:25,040
E chiar p�cat, nu?
491
00:34:25,120 --> 00:34:28,680
C�inii vor trebui s� aib� grij�
de un asemenea corp grozav.
492
00:34:32,840 --> 00:34:34,400
La� nenorocit.
493
00:34:36,120 --> 00:34:40,200
Po�i evita, ca s� se �nt�mple
groz�via asta, �tii?
494
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
Cum?
495
00:34:42,040 --> 00:34:47,640
Vreau numai s�-mi spui punctul slab
al unei vechi prietene de-a ta.
496
00:34:48,600 --> 00:34:49,800
Zulema.
497
00:34:54,400 --> 00:34:56,440
Nu �i-ar face pl�cere
498
00:34:57,440 --> 00:34:58,920
s�-i vii de hac?
499
00:35:11,280 --> 00:35:13,840
Vreau s�-mi v�d fiica
de dou� ori pe zi.
500
00:35:15,840 --> 00:35:17,000
Diminea�a...
501
00:35:17,760 --> 00:35:18,880
�i dup�-masa.
502
00:35:20,080 --> 00:35:21,400
Nicio problem�.
503
00:35:29,080 --> 00:35:31,080
Punctul slab al Zulemei
504
00:35:32,120 --> 00:35:33,720
este o persoan�.
505
00:35:37,520 --> 00:35:38,960
κi isp�e�te pedeapsa
506
00:35:39,600 --> 00:35:41,200
pentru furturi m�runte.
507
00:35:49,440 --> 00:35:51,440
Se nume�te, Fatima Ahmid.
508
00:35:52,080 --> 00:35:53,280
A�teapt�.
509
00:36:18,760 --> 00:36:20,880
�i de ce e at�t de important�
510
00:36:21,000 --> 00:36:23,080
Fatima asta pentru Zulema?
511
00:38:04,800 --> 00:38:07,320
Uita�i-v�, v� rog,
eu niciodat� n-am omor�t pe nimeni.
512
00:38:07,560 --> 00:38:09,960
O s�-�i �ncepi cariera �n stil mare.
513
00:38:13,240 --> 00:38:14,560
�mi pare r�u.
514
00:38:59,400 --> 00:39:01,960
Te-au trimis s� m� omori.
Pe tine.
515
00:39:04,400 --> 00:39:06,200
Da, a fost tragere la sor�i.
516
00:39:09,600 --> 00:39:10,920
Fir-ar, Tere.
517
00:39:14,240 --> 00:39:15,920
F�r� noroc la jocuri,
518
00:39:16,000 --> 00:39:17,360
f�r� noroc �n dragoste,
519
00:39:18,200 --> 00:39:19,480
ghinionist� la maxim.
520
00:39:24,160 --> 00:39:25,240
�njunghie-m�.
521
00:39:30,920 --> 00:39:32,120
Aici.
522
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
Aici.
523
00:39:37,440 --> 00:39:39,240
Aici, �n vena cava.
524
00:39:39,680 --> 00:39:41,320
Voi muri �n dou� minute.
525
00:39:47,280 --> 00:39:48,280
�njunghie-m�.
526
00:39:50,720 --> 00:39:51,880
�njunghie-m�.
527
00:39:53,360 --> 00:39:54,520
�njunghie-m�.
528
00:39:58,760 --> 00:40:01,160
�njunghie-m�.
529
00:40:07,480 --> 00:40:09,640
Nu po�i s-o faci?
530
00:40:19,400 --> 00:40:21,040
Uite, vin prietenele tale.
531
00:40:23,400 --> 00:40:26,080
Nu prea au �ncredere �n tine.
Car�-te!
532
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
Ce-i?
533
00:40:30,280 --> 00:40:31,960
Tu ai organizat totul?
534
00:40:32,920 --> 00:40:34,080
Da.
535
00:40:37,600 --> 00:40:38,880
Hai s� ne juc�m.
536
00:40:41,440 --> 00:40:42,960
Ce-i aia?
537
00:41:06,120 --> 00:41:08,680
- O s� ne ard� de vii!
- Nenorocito!
538
00:41:23,320 --> 00:41:24,400
Altcineva?
539
00:41:32,600 --> 00:41:36,320
Veni�i �mpreun� cu mine �n infern
nenorocitelor!
540
00:41:58,720 --> 00:42:00,880
Fugi�i!
541
00:42:39,400 --> 00:42:40,600
��i place...
542
00:42:42,760 --> 00:42:43,920
ceea ce vezi?
543
00:42:47,040 --> 00:42:48,240
M� placi?
544
00:42:50,480 --> 00:42:51,600
M� placi?
545
00:42:54,080 --> 00:42:55,120
P�i, love�te-m�.
546
00:42:56,080 --> 00:42:57,080
Love�te-m�!
547
00:43:01,120 --> 00:43:04,040
Dac� nu m� pl�ng,
nu �nseamn� c�-mi place.
548
00:43:44,480 --> 00:43:45,640
Tu e�ti Zulema?
549
00:44:01,640 --> 00:44:04,800
Da, eu sunt Zulema. Tu cine e�ti?
550
00:44:06,560 --> 00:44:07,680
Sunt fiica ta.
551
00:44:27,880 --> 00:44:30,160
Nenorocito, o s� te omor.
552
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
�nchide u�ile, �i nu �ipa.
553
00:44:44,120 --> 00:44:45,640
S� �i-o prezint pe Fatima.
554
00:44:57,080 --> 00:44:58,280
Ai dat-o �n bar�.
555
00:45:03,040 --> 00:45:04,440
Opre�te-te!
556
00:45:19,200 --> 00:45:21,600
A sosit un pachet �n biroul dvs.
557
00:45:23,480 --> 00:45:24,760
Hai.
558
00:45:27,420 --> 00:45:31,420
Traducere �i adaptare
Robi
559
0:45:32,000 --> 0:45:37,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
40934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
