Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:04,960
- Bun venit la Cruz del Norte.
- V� numesc, Barbie.
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,920
Vor s� te omoare de�inutele,
vor s� te omoare gardienii,
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,800
tu e�ti regina mamboului.
4
00:00:10,160 --> 00:00:11,000
Azi evadez.
5
00:00:11,080 --> 00:00:13,440
Ceea ce trebuie s� faci,
e s� le distragi aten�ia,
6
00:00:13,520 --> 00:00:17,880
c�t timp trec prin tuburile de ventila�ie
la centrala termic� �n spatele gratiilor.
7
00:00:18,400 --> 00:00:19,600
Zulema!
8
00:00:21,800 --> 00:00:23,400
Altagracia trebuia s� ias�.
9
00:00:24,280 --> 00:00:26,600
Nu voi pierde contractul pentru noua
�nchisoare
10
00:00:26,680 --> 00:00:28,280
pentru c� o mexicanc� ne r�de �n fa��.
11
00:00:28,360 --> 00:00:31,560
V� pot asigura c� p�n� ce Altagracia
se �ntoarce la �nchisoare
12
00:00:31,640 --> 00:00:33,840
Cruz del Norte va fi mai rea
ca Guantanamo.
13
00:00:34,280 --> 00:00:36,720
Ce facem acum? Eu sunt aici �n�untru,
tu e�ti afar�.
14
00:00:37,280 --> 00:00:39,000
Tu ai milioanele, eu nu.
15
00:00:39,760 --> 00:00:43,040
M-am s�turat ca mereu
s� m� �mpiedic de acela�i poli�ist.
16
00:00:43,120 --> 00:00:44,560
Trebuie s�-l elimini.
17
00:00:47,440 --> 00:00:48,720
- Am Alzheimer.
- Ce?
18
00:00:48,800 --> 00:00:52,120
�n ziua c�nd nu te voi mai recunoa�te,
preg�te�ti o cafea cu lapte
19
00:00:52,200 --> 00:00:53,840
�i bagi pastilele acestea.
20
00:00:54,960 --> 00:00:56,600
Am un plan ca s� m� sco�i de aici.
21
00:00:56,680 --> 00:01:00,440
- �i cine va fi r�pit?
- Cineva de care-i pas� mult lui Sandoval.
22
00:01:00,520 --> 00:01:01,480
Fosta lui so�ie.
23
00:01:01,560 --> 00:01:03,760
N-o avem pe Altagracia
dar o avem pe Zulema.
24
00:01:04,000 --> 00:01:05,800
Sunt multe modalit��i
s� provoci durere.
25
00:01:05,880 --> 00:01:08,160
- Ce vre�i?
- Vreau numai s�-mi spui,
26
00:01:08,240 --> 00:01:10,800
care e punctul slab al Zulemei?
27
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
Punctul slab al Zulemei e o persoan�
28
00:01:13,280 --> 00:01:15,040
�i se nume�te, Fatima Hamid.
29
00:01:15,320 --> 00:01:16,760
Tu e�ti Zulema?
30
00:01:16,960 --> 00:01:18,200
Sunt fiica ta.
31
00:01:37,520 --> 00:01:38,560
Moartea.
32
00:01:41,560 --> 00:01:42,840
Uite, eu cred c�...
33
00:01:43,480 --> 00:01:47,080
f�r� s�-mi pun problema c� e Dumnezeu
sau nu e, sau ce,
34
00:01:48,560 --> 00:01:50,680
eu... cred c� moartea
35
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
e ca �i cum te-ai �ntoarce
�n p�ntecul mamei tale.
36
00:01:56,200 --> 00:01:57,400
Te prime�te,
37
00:01:58,040 --> 00:01:59,800
ca �i cum te-ai �ntoarce acas�
38
00:01:59,880 --> 00:02:01,400
ca s� fii �ntr-un loc...
39
00:02:02,880 --> 00:02:03,960
�ntr-un loc sigur
40
00:02:04,040 --> 00:02:05,520
unde te sim�i iubit.
41
00:02:06,120 --> 00:02:08,080
A�a, �n pace,
42
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
lini�tit.
43
00:02:11,240 --> 00:02:12,720
Departe de rahatul lumii.
44
00:02:38,400 --> 00:02:39,400
Ascult�.
45
00:02:40,080 --> 00:02:41,080
novicea,
46
00:02:41,560 --> 00:02:42,640
e�ti bine?
47
00:02:47,360 --> 00:02:49,320
Nimeni nu doarme �n prima noapte.
48
00:02:53,920 --> 00:02:55,480
D�-mi m�na dac� vrei.
49
00:03:18,600 --> 00:03:19,760
Cum te cheam�?
50
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
Fatima.
51
00:03:26,440 --> 00:03:29,240
Lini�te�te-te.
Nu-�i dau drumul p�n� adormi.
52
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
Mul�umesc.
53
00:03:39,080 --> 00:03:40,680
Ce dracu' se �nt�mpl� acum?
54
00:03:41,640 --> 00:03:42,600
P�i, nu e bine...
55
00:03:43,880 --> 00:03:45,440
Petrecere �n pijama.
56
00:03:45,680 --> 00:03:47,760
Scularea!
57
00:03:48,080 --> 00:03:49,640
- E adev�rat...
- Scularea!
58
00:03:49,720 --> 00:03:51,080
- E adev�rat.
- Serios.
59
00:03:51,160 --> 00:03:54,880
Mama voastr� trebuie s� fie m�ndr� de voi.
60
00:03:55,480 --> 00:03:56,280
Mam�, s� mergem.
61
00:03:56,360 --> 00:03:58,720
Fotografiile mele, v� rog.
62
00:03:58,800 --> 00:04:00,840
- Sunt fotografiile mele.
- Tic�lo�ilor, e novice.
63
00:04:01,640 --> 00:04:03,160
Lini�ti�i-v�!
64
00:04:07,120 --> 00:04:10,400
- Zulema, e�ti a�teptat�.
- Doar nu vrei s� merg descul��.
65
00:04:14,240 --> 00:04:15,520
Hai!
66
00:04:23,160 --> 00:04:24,240
Zulema.
67
00:04:25,080 --> 00:04:27,840
Mul�umesc pentru aceast� trezire dulce.
68
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
U�a.
69
00:04:53,760 --> 00:04:55,240
�n genunchi!
70
00:04:56,800 --> 00:04:58,040
Acum!
71
00:05:26,720 --> 00:05:28,840
Deja cunoa�te�i regulile noi.
72
00:05:31,360 --> 00:05:33,200
Telefoanele sunt interzise.
73
00:05:35,040 --> 00:05:36,640
Vizitele sunt anulate,
74
00:05:37,280 --> 00:05:38,480
�i cum o s� vede�i
75
00:05:39,080 --> 00:05:40,760
vor fi perchezi�ii surpriz�.
76
00:05:42,120 --> 00:05:45,280
Ceea ce m� enerveaz� �ntr-adev�r,
77
00:05:46,320 --> 00:05:47,920
�i vorbesc sincer,
78
00:05:48,680 --> 00:05:52,440
c� de ast�zi, �n fiecare noapte,
la ora asta,
79
00:05:53,120 --> 00:05:56,080
dou� din voi vor merge la izolare.
80
00:05:56,560 --> 00:05:58,760
P�n� la noi ordine.
81
00:05:59,640 --> 00:06:00,800
F�r� niciun motiv.
82
00:06:01,800 --> 00:06:03,600
Fiindc� a�a am eu chef.
83
00:06:05,560 --> 00:06:06,560
Dou�.
84
00:06:07,080 --> 00:06:09,640
F�r� niciun motiv.
La �nt�mplare.
85
00:06:11,200 --> 00:06:15,200
Azi trebuie s� v� spun
c� avem privilegiul
86
00:06:15,800 --> 00:06:18,040
ca s� ne ajute cineva.
�ti�i cine?
87
00:06:19,000 --> 00:06:21,080
O de�inut� nou venit�.
88
00:06:22,520 --> 00:06:23,720
O cunoa�te�i, nu?
89
00:06:28,000 --> 00:06:30,520
Nu ai prezentat-o?
90
00:06:34,760 --> 00:06:36,080
Nu?
91
00:06:38,080 --> 00:06:39,400
Hierro, ad-o!
92
00:06:43,000 --> 00:06:46,960
Nu... V� rog, nu.
93
00:06:48,120 --> 00:06:52,040
Bine...
94
00:06:52,120 --> 00:06:55,520
Hierro mul�umesc.
Lini�te�te-te.
95
00:06:56,000 --> 00:06:57,680
Prive�te-m� �n ochi.
96
00:06:59,520 --> 00:07:01,120
Nu-�i fac nimic.
97
00:07:01,720 --> 00:07:04,280
Nu te teme.
98
00:07:04,760 --> 00:07:06,760
Asta e.
99
00:07:06,840 --> 00:07:08,120
Lini�te�te-te.
100
00:07:08,760 --> 00:07:10,920
Nimeni n-o s�-�i fac� nimic.
101
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
S� v-o prezint pe Fatima.
102
00:07:17,800 --> 00:07:19,760
Noua voastr� coleg�.
103
00:07:20,480 --> 00:07:22,080
�i apropo,
104
00:07:23,760 --> 00:07:25,720
fiica Zulemei Zahir.
105
00:07:25,960 --> 00:07:27,240
Zulema are o fiic�?
106
00:07:30,080 --> 00:07:31,480
Biata copil�.
107
00:07:32,000 --> 00:07:34,200
�n ce a picat, Dumnezeule.
108
00:07:34,680 --> 00:07:37,640
Tu vei alege cine merge la izolare.
109
00:07:42,320 --> 00:07:43,360
De ce eu?
110
00:07:43,440 --> 00:07:46,480
Astea sunt pur �i simplu
privilegiile noilor venite.
111
00:07:51,560 --> 00:07:53,000
E o nimica toat�.
112
00:07:53,080 --> 00:07:55,360
Trebuie s� alegi
dou� din colegele tale.
113
00:07:55,440 --> 00:07:57,200
Nimic mai mult.
114
00:07:58,040 --> 00:08:01,000
Hai d�-i drumul.
Alege dou�.
115
00:08:10,160 --> 00:08:12,040
Pot s� fiu eu una
care merge la izolare?
116
00:08:12,120 --> 00:08:14,920
Sigur c� nu. Te rog, nu.
117
00:08:15,080 --> 00:08:18,280
Asta ne-ar face dublu responsabili pe noi
�i nu asta e ideea.
118
00:08:18,360 --> 00:08:20,720
Nu te sim�i prost,
n-ai de ce s� te sim�i vinovat�.
119
00:08:20,800 --> 00:08:22,480
Asta nu depinde de tine.
120
00:08:23,440 --> 00:08:25,640
Astea sunt noile reguli, nimic mai mult.
121
00:08:25,800 --> 00:08:29,240
Alege dou�, la �nt�mplare, dar acum.
122
00:08:47,960 --> 00:08:49,360
Alea dou�.
123
00:08:51,280 --> 00:08:52,600
Hai, ia-le.
124
00:08:53,880 --> 00:08:56,520
S� mergem. Afar�!
125
00:09:04,760 --> 00:09:06,880
�i a�a va fi �n fiecare noapte.
126
00:09:08,600 --> 00:09:11,240
P�n� ce iubita noastr� Zulema,
127
00:09:11,880 --> 00:09:15,920
se decide s�-mi spun�,
unde naiba este Altagracia.
128
00:09:21,560 --> 00:09:22,920
Deci acum �ti�i,
129
00:09:23,720 --> 00:09:26,800
dac� cineva vrea s�-i mul�umeasc�, aici e.
130
00:09:27,000 --> 00:09:28,280
�n genunchi.
131
00:09:30,000 --> 00:09:31,600
�i cur��a�i rahatul �sta.
132
00:09:31,760 --> 00:09:34,920
�i face�i o baie fir-ar,
c� miroase groaznic!
133
00:09:51,840 --> 00:09:55,840
Traducere �i adaptare
Robi
134
00:10:18,800 --> 00:10:21,960
VIS A VIS
Sezonul 4, Episodul 4
135
00:11:48,880 --> 00:11:50,440
Ai doi bure�i?
136
00:11:51,720 --> 00:11:53,240
Am numai unul, �mi pare r�u.
137
00:11:56,840 --> 00:11:58,960
Am eu doi bure�i.
138
00:11:59,480 --> 00:12:00,720
Vino.
139
00:12:04,040 --> 00:12:05,200
Vino.
140
00:12:07,680 --> 00:12:09,480
Vino femeie, nu te teme.
141
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Vrei?
142
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
Proasto! Am numai un burete.
143
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
Dar am o idee mai bun�.
144
00:12:33,520 --> 00:12:37,000
Hai, de ce nu m� s�pune�ti? Hai!
145
00:12:37,720 --> 00:12:40,080
Chiar crede�i c� ajungem undeva cu asta?
146
00:12:42,280 --> 00:12:46,480
Uite Hierro, c�nd �i vede fiica suferind,
va trebui s� cedeze,
147
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
va trebui s� negocieze.
148
00:12:50,320 --> 00:12:53,480
O s� ne spun� unde naiba e Altagracia.
149
00:12:53,720 --> 00:12:56,000
S�pune�te-m�, fir-ar!
150
00:12:57,400 --> 00:12:59,240
Acolo, mai ad�nc.
151
00:13:01,680 --> 00:13:04,200
Asta ar merge cu oricine
dar cu Zulema, nu.
152
00:13:04,760 --> 00:13:07,560
�n cei 20 de ani
c�t am practicat psihiatria
153
00:13:09,840 --> 00:13:11,760
exist� ceva ce este absolut sigur
154
00:13:11,840 --> 00:13:15,120
�i anume, c� nici m�car insectele
nu-�i neglijeaz� puii.
155
00:13:16,680 --> 00:13:19,240
Nici m�car Zulema
nu e chiar at�t de insensibil�.
156
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Nu.
157
00:13:24,600 --> 00:13:26,400
Vrei s�-mi lingi p�s�rica?
158
00:13:34,880 --> 00:13:36,360
�nceti�or.
159
00:13:36,840 --> 00:13:37,840
Uite.
160
00:13:38,360 --> 00:13:40,880
Vezi cicatricea asta?
E vina maic�-tii.
161
00:13:43,040 --> 00:13:46,120
A luat ni�te oase de g�in�
�i mi le-a �nfipt aici.
162
00:13:47,280 --> 00:13:51,400
Dar tu m� vei compensa.
A�a-i, Doi Bure�i?
163
00:13:52,840 --> 00:13:55,240
�i vei face ce spun, c�nd spun.
164
00:13:56,760 --> 00:13:58,720
- Las-o �n pace.
- Ce e?
165
00:13:58,800 --> 00:14:01,400
- Las-o �n pace.
- At�t de repede?
166
00:14:03,560 --> 00:14:04,440
Calmeaz�-te.
167
00:14:06,760 --> 00:14:08,600
La ora �ase, �n celula mea.
168
00:14:08,760 --> 00:14:12,680
Vei linge toat� cicatricea,
Doi Bure�i.
169
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
Ieri,
170
00:14:20,520 --> 00:14:21,880
Altagracia,
171
00:14:23,680 --> 00:14:25,560
m-a �mpu�cat de dou� ori.
172
00:14:28,480 --> 00:14:30,440
Am sc�pat printr-un miracol.
173
00:14:30,960 --> 00:14:32,200
�ntrebarea e,
174
00:14:32,480 --> 00:14:35,360
ce �ine o evadat�
at�t de aproape de �nchisoare?
175
00:14:36,400 --> 00:14:37,680
Unul din dou� lucruri:
176
00:14:38,680 --> 00:14:40,120
i-am devenit dragi,
177
00:14:41,640 --> 00:14:43,200
sau coace ceva.
178
00:15:16,760 --> 00:15:18,320
�nchide u�ile �i nu �ipa.
179
00:15:20,520 --> 00:15:23,360
Dac� cineva crede c� o cunoa�te
pe tic�loasa asta
180
00:15:24,000 --> 00:15:24,880
se �n�eal�.
181
00:15:25,320 --> 00:15:27,120
�n Mexic �i-a jucat toate c�r�ile.
182
00:15:27,200 --> 00:15:29,360
Atac armat, trafic de droguri,
183
00:15:30,120 --> 00:15:33,560
p�n� �i-a g�sit jocul favorit,
r�pirea expres.
184
00:15:35,400 --> 00:15:37,600
Uite, ai to�i banii aici
�i cardurile mele bancare
185
00:15:38,080 --> 00:15:40,040
- ...�i telefonul meu mobil.
- Nu vreau s� te jefuiesc.
186
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
�i nici nu e nimic personal.
187
00:15:42,320 --> 00:15:44,320
Dar e�ti fosta so�ie a lui Sandoval.
188
00:15:45,720 --> 00:15:49,240
Singura persoan� care s-a regulat
cu tic�losul �sta, din propria voin��.
189
00:15:49,360 --> 00:15:51,240
R�pirea a fost rapid� �i curat�
190
00:15:53,080 --> 00:15:55,400
�i a cerut r�scump�rarea peste 12 ore.
191
00:15:56,120 --> 00:15:57,320
O s� v� ar�t
192
00:15:57,560 --> 00:16:00,920
ce a f�cut cu cei care n-au fost de acord
cu micu�a noastr� prieten�.
193
00:16:07,600 --> 00:16:08,960
Lucra singur�?
194
00:16:09,360 --> 00:16:11,160
Altagracia e o pas�re solitar�,
195
00:16:12,080 --> 00:16:13,800
metodic� �i calculat�.
196
00:16:13,960 --> 00:16:18,080
Dar cum a devenit bestia aia,
gardian la Cruz del Norte.
197
00:16:18,160 --> 00:16:20,560
κi isp�ise deja condamnarea.
198
00:16:21,520 --> 00:16:23,080
Tehnic era reintegrat�.
199
00:16:23,440 --> 00:16:24,800
Cu un asemenea CV?
200
00:16:24,920 --> 00:16:27,120
Exact din cauza CV-ului, Antonio.
201
00:16:27,440 --> 00:16:32,920
A devenit persoana potrivit� postului
�n conformitate cu necesit��ile noastre.
202
00:16:33,360 --> 00:16:35,960
Ce frumoase sunt feti�ele tale.
203
00:16:37,120 --> 00:16:39,520
Bine c� nu seam�n� cu t�ticul lor.
204
00:16:39,800 --> 00:16:41,720
To�i suntem �n vizorul ei,
205
00:16:42,000 --> 00:16:44,120
a�a c� trebuie s� fim precau�i.
206
00:16:44,400 --> 00:16:47,120
Verifica�i sub ma�ini �nainte s� porni�i
207
00:16:48,400 --> 00:16:50,800
�i �nt�ri�i supravegherea
perimetrului de la Cruz del Norte.
208
00:16:51,040 --> 00:16:52,440
Calmeaz�-te, da?
209
00:16:53,560 --> 00:16:55,480
Vom petrece o vreme noi dou�.
210
00:16:55,920 --> 00:16:57,120
Porne�te ma�ina.
211
00:16:58,280 --> 00:16:59,480
Mergem la plimbare.
212
00:17:00,560 --> 00:17:04,040
P�n� ce n-o prindem
pe tic�loasa asta
213
00:17:04,920 --> 00:17:08,120
nimeni dintre noi nu va fi �n siguran��.
214
00:17:09,200 --> 00:17:12,080
A sosit un pachet �n biroul dvs.
Expeditorul e Altagracia.
215
00:17:41,560 --> 00:17:44,280
Tocmai a sosit fiica Zulemei.
216
00:17:44,360 --> 00:17:45,840
Puiul de scorpion.
217
00:17:45,920 --> 00:17:47,520
S� sper�m c� nu e ca maic�-sa.
218
00:17:47,720 --> 00:17:50,680
Zulema, mam�,
subiectul �sta m� plezne�te �n cap.
219
00:17:57,520 --> 00:18:00,240
E dr�gu��, nu?
�mi place.
220
00:18:00,360 --> 00:18:01,800
��i plac alea noi, nu? Mam�.
221
00:18:01,880 --> 00:18:03,400
Nu-mi plac �i nu asta am spus.
222
00:18:03,480 --> 00:18:05,760
- ��i plac alea care nu te cunosc.
- Nu.
223
00:18:05,840 --> 00:18:07,600
�i-o po�i imagina pe Zulema soacr�?
224
00:18:07,800 --> 00:18:10,640
- ��i imaginezi?
- ��i po�i imagina cina de Cr�ciun?
225
00:18:11,680 --> 00:18:13,560
- ��i imaginezi?
- Ei nu �in Cr�ciunul.
226
00:18:13,640 --> 00:18:15,640
- Sunt musulmani, ei n-au Cr�ciun.
- Ba da.
227
00:18:15,720 --> 00:18:17,200
Nu, ei au Ramadan.
228
00:18:17,280 --> 00:18:20,280
- Dar cum...
- Tu. �iganc�.
229
00:18:20,360 --> 00:18:22,560
Ce e? E�ti geloas�.
230
00:18:22,640 --> 00:18:26,760
Nu simt nevoia s� vorbesc, de Zulema,
nici de fiic�-sa, de nimeni.
231
00:18:27,480 --> 00:18:29,720
Ce ne place tuturor sunt bancurile.
232
00:18:30,760 --> 00:18:32,080
Uite-o.
233
00:18:32,360 --> 00:18:34,440
- Cred c� se g�nde�te.
- Nu se duce.
234
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
Uite, se duce.
235
00:18:44,080 --> 00:18:45,160
Nu se duce, vezi?
236
00:18:45,240 --> 00:18:47,480
- Se va g�ndi la asta.
- M� �ndoiesc.
237
00:18:49,640 --> 00:18:52,360
- Se duce.
- Se duce.
238
00:18:58,760 --> 00:19:00,280
Am nevoie s� m� aju�i.
239
00:19:03,160 --> 00:19:04,600
Nu te pot ajuta.
240
00:19:06,520 --> 00:19:09,000
Nu face confuzii, n-am nevoie de mam�.
241
00:19:10,640 --> 00:19:12,280
��i cer s� faci ceva
242
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
ca s� opre�ti s� devin
curva acestei �nchisori.
243
00:19:16,240 --> 00:19:17,480
�tii de ce te-au b�gat aici?
244
00:19:18,360 --> 00:19:19,760
Nu.
245
00:19:21,080 --> 00:19:24,240
Ce crezi, c� e un plan
de reunificarea familiei?
246
00:19:25,640 --> 00:19:27,280
Te-au b�gat aici ca s� m� distrug�.
247
00:19:28,560 --> 00:19:29,640
�n�elegi?
248
00:19:50,040 --> 00:19:51,160
Nu vreau s� te v�d.
249
00:19:51,720 --> 00:19:53,200
Nu vreau s� m� urmezi.
250
00:19:54,240 --> 00:19:55,720
Nu vreau s�-mi z�mbe�ti.
251
00:19:58,080 --> 00:19:59,520
Nu vreau nici m�car s� te miros.
252
00:19:59,960 --> 00:20:01,440
�n�elegi ce spun?
253
00:20:03,440 --> 00:20:05,040
�i acum mi�c�-�i curul de aici.
254
00:20:08,040 --> 00:20:09,840
Mi�c�-�i curul de aici!
255
00:20:12,880 --> 00:20:14,320
Pleac�!
256
00:20:45,680 --> 00:20:47,240
Felicit�ri, �iganc�.
257
00:20:47,800 --> 00:20:50,240
De c�nd ai devenit mam�
a ie�it ce-i mai bun din tine.
258
00:20:50,640 --> 00:20:53,240
Bun venit �n lumea mamelor, Zulema.
259
00:20:54,400 --> 00:20:56,720
C�nd vrei, ��i dau ni�te sfaturi.
260
00:20:57,280 --> 00:20:58,920
Numai tu �tiai c� am o fiic�.
261
00:21:00,640 --> 00:21:02,000
I-ai spus lui Sandoval.
262
00:21:04,520 --> 00:21:06,840
Nu �tiu ce �i-a dat �n schimb,
dar sper c�...
263
00:21:07,320 --> 00:21:11,360
merit� moartea unei fete de 18 ani,
fiindc� o vor omor�.
264
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
�n regul�.
265
00:21:17,160 --> 00:21:18,400
A�a stau lucrurile.
266
00:21:19,200 --> 00:21:20,920
�tii c�nd o s� vorbim din nou?
267
00:21:21,960 --> 00:21:23,880
�n ziua c�nd ne vom �nmorm�nta fiicele.
268
00:21:25,880 --> 00:21:27,200
�n acela�i timp.
269
00:21:36,080 --> 00:21:38,280
Tu, prive�te-m� �n fa��.
270
00:21:40,680 --> 00:21:41,880
Tu ai f�cut asta?
271
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
Da.
272
00:22:52,480 --> 00:22:54,000
A r�pit-o pe so�ia mea.
273
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
Curva aia nenorocit�
mi-a r�pit so�ia.
274
00:23:23,240 --> 00:23:25,000
Sandoval, nu aici.
275
00:23:26,520 --> 00:23:27,840
Pleca�i!
276
00:23:28,360 --> 00:23:30,800
Pleca�i de aici! Hai!
277
00:23:33,920 --> 00:23:35,480
Nenorocito...
278
00:23:37,800 --> 00:23:39,080
�i-a pl�cut cadoul?
279
00:23:39,800 --> 00:23:44,840
Exist� �i Barbie la surfing,
Barbie psihiatra, gospodina...
280
00:23:45,080 --> 00:23:49,120
- Po�i s� schimbi.
- Nu vei ie�i de aici Zulema, niciodat�.
281
00:23:49,760 --> 00:23:52,160
M-ai auzit? Nu vei ie�i de aici.
282
00:23:52,880 --> 00:23:57,040
Ce-mi place cum ��i pas� de fosta so�ie.
Ce mi�to e dragostea.
283
00:23:57,120 --> 00:24:00,560
Oamenii nu-�i dau seama,
dar e o boal� mortal�.
284
00:24:00,960 --> 00:24:04,880
Ai dou� fiice, so�ie, cas�, tot.
285
00:24:05,120 --> 00:24:07,760
�i ce s-a �nt�mplat.
Te-a descoperit c� e�ti un pervers?
286
00:24:08,280 --> 00:24:09,840
Un pervers nenorocit.
287
00:24:11,240 --> 00:24:14,200
Dar tot aici e�ti,
�ncerc�nd, h�r�uind, flirt�nd.
288
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
Ce-i?
289
00:24:23,080 --> 00:24:24,560
O s� te omor.
290
00:24:26,880 --> 00:24:29,560
�i m� voi asigura c� �nainte s� mori,
291
00:24:29,920 --> 00:24:32,560
ultimul lucru ce o s� vad�
frumo�ii t�i ochi
292
00:24:33,880 --> 00:24:36,040
e ultima suflare a fiicei tale.
293
00:24:36,120 --> 00:24:37,360
Jur.
294
00:24:39,520 --> 00:24:40,800
Acum faci jur�minte de�arte?
295
00:24:43,480 --> 00:24:48,080
Nu voi �nceta s� �ncerc s� ies de aici,
n-am nimic mai bun de f�cut.
296
00:24:49,880 --> 00:24:51,400
Crezi c� ai f�cut o mi�care de maestru,
297
00:24:51,640 --> 00:24:54,560
aduc�nd o fat� de 18 ani aici,
dar te �n�eli.
298
00:24:56,160 --> 00:24:57,440
Nu m� cuno�ti.
299
00:24:58,400 --> 00:25:01,080
E�ti un psihiatru.
300
00:25:02,440 --> 00:25:06,440
Ar trebui s� �tii c� exist�
un instinct mai puternic dec�t cel matern,
301
00:25:06,720 --> 00:25:08,200
cel de supravie�uire.
302
00:25:10,520 --> 00:25:12,920
�tii, dobitocule.
303
00:25:13,560 --> 00:25:14,720
A�a c�...
304
00:25:15,480 --> 00:25:17,160
f� cu fiica mea ce vrei
305
00:25:17,320 --> 00:25:18,640
eu am ales deja.
306
00:25:19,680 --> 00:25:20,880
Am ales deja.
307
00:25:21,520 --> 00:25:24,040
Niciodat� n-o s�-�i spun
unde e Altagracia.
308
00:25:24,400 --> 00:25:27,160
Apropo, o s� te sune azi,
dup�-mas�.
309
00:25:27,720 --> 00:25:29,880
Mai bine urmeaz� to�i pa�ii
310
00:25:30,400 --> 00:25:32,600
dac� vrei s�-�i mai vezi fosta so�ie,
311
00:25:32,920 --> 00:25:34,720
fiindc� mexicanca aia,
312
00:25:34,920 --> 00:25:36,480
e un vulcan.
313
00:26:10,320 --> 00:26:11,360
Mami, uit�-te.
314
00:26:11,960 --> 00:26:13,720
Am g�sit scrisorile ex-ului meu.
315
00:26:13,800 --> 00:26:16,200
Slav� Domnului. Fiindc� e un porno bun.
316
00:26:18,040 --> 00:26:19,720
A trecut o vreme
317
00:26:19,960 --> 00:26:22,600
�i eu �nc� le citesc ca o t�mpit�.
318
00:26:25,800 --> 00:26:27,040
Ce se �nt�mpl�, mami?
319
00:26:28,800 --> 00:26:30,640
Ace�tia sunt mama �i tat�l meu.
320
00:26:32,840 --> 00:26:34,640
Eu nu sunt �n fotografia asta.
321
00:26:35,480 --> 00:26:37,320
Trebuia s� fiu �n fotografia asta.
322
00:26:41,160 --> 00:26:43,360
Nu-�i face griji, te vom g�si.
323
00:26:48,000 --> 00:26:49,200
Nu vei disp�rea.
324
00:27:29,480 --> 00:27:31,440
Trebuie s�-�i reamintesc
ce mi-a f�cut Zulema?
325
00:27:31,880 --> 00:27:33,720
P�i, te duci �i-i spargi fa�a,
326
00:27:34,840 --> 00:27:36,640
dar s� faci un pact cu Sandoval,
327
00:27:37,000 --> 00:27:38,040
nu te recunosc.
328
00:27:40,280 --> 00:27:42,080
De ce, eu sunt o tic�loas�?
329
00:27:42,680 --> 00:27:45,560
Da, o tic�loas� care i-a v�ndut o fat�
lui Sandoval.
330
00:27:46,680 --> 00:27:48,200
�tii de ce am f�cut-o?
331
00:27:48,960 --> 00:27:50,720
Ca s�-�i salvez curul.
332
00:27:55,880 --> 00:27:58,960
Sandoval te-a v�zut prin camere trafic�nd,
de�teapto.
333
00:27:59,480 --> 00:28:02,880
Apoi m-a luat �n biroul lui
�i mi-a zis s�-i dau ceva
334
00:28:03,400 --> 00:28:05,080
sau te arunc� la c�ini.
335
00:28:14,520 --> 00:28:15,720
Unde mergi?
336
00:28:19,280 --> 00:28:20,440
Unde mergi?
337
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
Ce voiai s� fac?
338
00:28:27,200 --> 00:28:28,920
P�i, mul�umesc foarte mult,
339
00:28:35,000 --> 00:28:38,560
dar mie s� nu-mi spui
c� nu voiai s� te r�zbuni pe Zulema.
340
00:28:43,800 --> 00:28:45,160
Palacios.
341
00:28:45,720 --> 00:28:47,120
Da.
342
00:28:50,720 --> 00:28:53,040
Goya are ni�te pache�ele �n celula ei.
343
00:28:53,280 --> 00:28:54,600
Goya?
344
00:28:56,240 --> 00:29:00,440
�i prefer s�-�i spun �ie �nainte s� afle
Sandoval �i s-o arunce la c�ini.
345
00:29:00,520 --> 00:29:01,760
Da, a�a e cel mai bine.
346
00:29:03,760 --> 00:29:07,200
Saray, a venit directoarea spitalului
unde e internat� fiica ta.
347
00:29:07,400 --> 00:29:09,880
- Ce s-a �nt�mplat?
- Vrea s� vorbeasc� cu tine. E urgent.
348
00:29:32,080 --> 00:29:33,280
Ce a�i f�cut cu fiica mea?
349
00:29:33,360 --> 00:29:35,440
- Calmeaz�-te, fiica ta e bine.
- Pe naiba.
350
00:29:35,520 --> 00:29:38,840
De ce a�i venit am�ndoi
dac� n-a�i dat-o �n bar� cu ceva?
351
00:29:39,320 --> 00:29:42,320
Ieri noapte la firma de avocatur�
care reprezint� spitalul
352
00:29:42,400 --> 00:29:44,160
am primit o dona�ie anonim�.
353
00:29:45,040 --> 00:29:48,360
Un om paravan ne-a �nm�nat
dou� milioane de euro.
354
00:29:48,480 --> 00:29:52,120
Nota spune c� suma poate fi
utilizat� liber ca burs�, investiga�ie.
355
00:29:52,680 --> 00:29:54,520
Pune doar o singur� condi�ie:
356
00:29:54,600 --> 00:29:57,160
s� se foloseasc� mijloacele
�i profesioni�tii cei mai buni din lume
357
00:29:57,240 --> 00:29:58,760
ca s� se trateze fiica ta.
358
00:29:59,120 --> 00:30:00,920
Chiar acum, zboar� la Madrid,
359
00:30:01,040 --> 00:30:04,560
dr Wilson �i Mesner,
de la spitalul Sinai, Los Angeles.
360
00:30:04,800 --> 00:30:06,600
Ei sunt ni�te somit��i.
361
00:30:14,320 --> 00:30:15,840
Cine a donat banii �ia?
362
00:30:16,560 --> 00:30:18,800
Credeam c� dta ne-ai putea clarifica.
363
00:30:19,920 --> 00:30:21,880
Numai asta figura pe plic.
364
00:30:30,200 --> 00:30:33,360
- �i-am spus, ie�i din celul�!
- Fir-ar, ce s-a �nt�mplat?
365
00:30:33,440 --> 00:30:36,880
Ai �ntrerupt un moment intim, fir-ar.
366
00:30:37,000 --> 00:30:39,800
- Nu, nu pleca.
- Pernele, cear�afurile...
367
00:30:40,120 --> 00:30:42,200
- N-am terminat cu tine.
- Goya, vrei s� taci?
368
00:30:42,280 --> 00:30:45,440
Nu, nu atinge aia, am primit-o de la...
369
00:31:05,400 --> 00:31:06,560
Dar...
370
00:31:07,720 --> 00:31:09,680
De ce o ur�te toat� lumea pe Zulema?
371
00:31:13,960 --> 00:31:15,160
P�i, uite,
372
00:31:16,720 --> 00:31:18,240
ca s�-�i fac un rezumat:
373
00:31:19,800 --> 00:31:24,600
mama ta i-a ucis, umilit, p�c�lit,
ofensat, pe to�i.
374
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
Fir-ar.
375
00:31:35,160 --> 00:31:36,400
Fatima...
376
00:31:40,640 --> 00:31:42,080
Nimeni nu-�i alege p�rin�ii.
377
00:31:43,760 --> 00:31:46,200
- Nimeni.
- Da, dar...
378
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
Uite,
379
00:31:49,920 --> 00:31:51,360
mama mea...
380
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
era nebun�.
381
00:31:58,040 --> 00:31:59,200
La fel ca mine.
382
00:32:01,480 --> 00:32:03,640
Mama mea a disp�rut.
383
00:32:04,240 --> 00:32:05,840
A plecat de acas�, undeva.
384
00:32:08,360 --> 00:32:11,200
Ne-a l�sat singure pe mine
�i pe sora mea de patru ani.
385
00:32:12,000 --> 00:32:13,960
S-a dus s� danseze.
386
00:32:18,600 --> 00:32:20,360
M�car nu juca bingo, �tii?
387
00:32:22,920 --> 00:32:26,200
Adic�, era genul care dac� ar fi acum aici
388
00:32:27,240 --> 00:32:30,160
ar dansa reggaeton �n galerie.
Cu siguran��.
389
00:32:30,400 --> 00:32:34,240
- Da?
- Da. Era de groaz�. �i pl�cea s� danseze.
390
00:32:35,320 --> 00:32:36,960
Ei bine, a mea obi�nuia s� c�nte.
391
00:32:37,960 --> 00:32:39,480
Sau a�a mi s-a spus.
392
00:32:39,840 --> 00:32:42,520
A �nceput s� c�nte,
�n ziua c�nd m-au smuls din bra�ele ei
393
00:32:43,280 --> 00:32:44,840
la scurt timp dup� ce m-am n�scut.
394
00:32:47,840 --> 00:32:49,640
Ca s� nu moar� de jale.
395
00:32:54,320 --> 00:32:56,920
Nu te-a v�zut de c�nd ai fost bebelu�
sau...?
396
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Nu.
397
00:32:58,320 --> 00:33:00,720
A venit o dat� c�nd aveam �ase ani.
398
00:33:01,560 --> 00:33:02,880
�i?
399
00:33:03,760 --> 00:33:05,160
A r�mas toat� noaptea.
400
00:33:06,120 --> 00:33:07,800
�i mi-a c�ntat p�n� am adormit.
401
00:33:09,320 --> 00:33:10,840
�i ce �i-a c�ntat?
402
00:34:29,240 --> 00:34:30,880
A� vrea s� fiu mam�.
403
00:34:31,200 --> 00:34:33,560
M� simt deja mam� un pic fa�� de
404
00:34:34,640 --> 00:34:35,640
Estrellita.
405
00:34:36,320 --> 00:34:38,560
Feti�a lui Saray. A� vrea s-o r�sf��
406
00:34:38,920 --> 00:34:40,360
s�-i dau tot ce e bun.
407
00:34:40,440 --> 00:34:42,360
�i �n tot ce ar face s�-i fiu al�turi.
408
00:34:42,600 --> 00:34:45,640
Eu nu �tiu s� am grij� nici de mine.
409
00:34:45,720 --> 00:34:48,320
Nu pot s� am grij� de nimeni.
Nu �tiu dac� a� putea fi mam�.
410
00:34:48,400 --> 00:34:50,280
Cred c� de fapt n-a� fi mam�.
411
00:34:50,520 --> 00:34:53,320
A fost at�t de emo�ionant c�nd nepotul meu
mi-a zis "m�tu��".
412
00:34:53,400 --> 00:34:56,280
Imagina�i-v� cum o s� fie c�nd
413
00:34:56,360 --> 00:34:59,160
fiica mea, fiindc� o s� am o fiic�,
care se va numi Damaris,
414
00:34:59,240 --> 00:35:01,440
e un nume care vine din mitologie,
415
00:35:01,520 --> 00:35:04,520
imagina�i-v� cum fata asta,
�mi spune, mam�.
416
00:35:04,600 --> 00:35:07,840
Mi-a spus �i lucruri frumoase, mama mea.
417
00:35:07,920 --> 00:35:11,360
�mi spunea "prin�es� mic�".
Prin�es� mic�.
418
00:35:11,440 --> 00:35:12,760
"Sl�ninu�a raiului"
419
00:35:13,080 --> 00:35:14,480
De asemenea �mi spunea
420
00:35:15,640 --> 00:35:17,200
"T�mpita cu cur mare"
421
00:35:17,920 --> 00:35:21,000
"Tic�loas�", "gr�san� de rahat",
"o s�-�i sparg fa�a"
422
00:36:48,600 --> 00:36:52,480
Ascult� ce-�i voi spune,
fiindc� e unicul sfat ce o s�-�i dau.
423
00:36:53,360 --> 00:36:54,720
Ascult�-m�, fir-ar.
424
00:36:55,440 --> 00:36:57,400
Nimeni n-o s� te salveze �n via�a asta.
425
00:36:58,320 --> 00:36:59,320
Nimeni.
426
00:37:00,400 --> 00:37:01,400
E�ti singur�.
427
00:37:02,200 --> 00:37:03,640
Cu to�ii suntem singure,
428
00:37:04,360 --> 00:37:06,800
a�a c� ori �nve�i s� v�nezi pentru tine,
429
00:37:07,160 --> 00:37:09,400
ori te transformi
�n m�ncare pentru ceilal�i.
430
00:37:11,640 --> 00:37:14,080
Trebuie s-o alegi
pe de�inuta cea mai temut�
431
00:37:14,280 --> 00:37:16,880
pe hipopotam, �i s-o v�nezi.
432
00:37:17,920 --> 00:37:19,280
Goya e un animal,
433
00:37:21,240 --> 00:37:22,920
de care se tem toate de�inutele.
434
00:37:23,440 --> 00:37:25,000
Dar e lent�, gr�sana.
435
00:37:26,040 --> 00:37:29,080
Prinde-o cu garda cobor�t�
�i zdrobe�te-o.
436
00:37:30,800 --> 00:37:32,840
�i ce e cel mai important,
e s� te vad� to�i.
437
00:37:32,920 --> 00:37:34,240
Dac� ezi�i,
438
00:37:34,680 --> 00:37:36,280
dac� ��i miroase frica,
439
00:37:36,760 --> 00:37:38,400
e�ti aranjat�.
440
00:37:46,320 --> 00:37:47,520
Ia-o.
441
00:37:49,600 --> 00:37:50,680
Ia-o.
442
00:37:52,400 --> 00:37:53,520
Tare.
443
00:37:54,480 --> 00:37:55,720
Acolo.
444
00:37:56,560 --> 00:37:57,880
Asta e.
445
00:37:59,280 --> 00:38:01,120
Te-am avut �n�untru nou� luni.
446
00:38:01,920 --> 00:38:04,480
Te iubeam mai mult dec�t orice pe lume.
447
00:38:04,920 --> 00:38:06,160
Te-am sim�it cresc�nd.
448
00:38:10,840 --> 00:38:12,280
E�ti fiica mea.
449
00:38:13,800 --> 00:38:15,080
Ai s�ngele meu.
450
00:38:16,080 --> 00:38:17,160
Po�i s-o faci.
451
00:38:18,680 --> 00:38:19,760
Po�i s-o faci.
452
00:38:23,360 --> 00:38:25,120
P�cat c� n-o s� fiu aici s-o v�d.
453
00:38:26,760 --> 00:38:27,840
Distruge-o.
454
00:38:52,840 --> 00:38:54,640
Pune telefonul pe difuzor.
455
00:39:02,840 --> 00:39:05,120
Nu �tiu ce faci, gunoiule,
456
00:39:05,200 --> 00:39:07,640
dar te avertizez c� jum�tate din poli�ie
umbl� dup� tine
457
00:39:07,720 --> 00:39:10,880
�i �tii cum se termin� povestea.
Te scutesc de final.
458
00:39:11,560 --> 00:39:13,760
Te voi b�ga �napoi aici.
459
00:39:15,160 --> 00:39:17,280
P�i, �nainte trebuie s� m� prind�, nu?
460
00:39:17,800 --> 00:39:19,040
Uite, Barbie,
461
00:39:19,840 --> 00:39:21,080
fii atent la mine:
462
00:39:21,560 --> 00:39:22,800
c�nd �nchid telefonul
463
00:39:23,520 --> 00:39:25,720
Hierro o s-o duc� pe Zulema �n parcare
464
00:39:26,160 --> 00:39:29,120
�i se vor duce la plimbare cu ma�ina.
465
00:39:29,440 --> 00:39:32,960
E�ti nebun�, sau e�ti drogat�, proasto?
�tii c� nu pot face asta.
466
00:39:39,680 --> 00:39:41,000
Sigur c� po�i.
467
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
Sau urm�torul pachet pe care-l prime�ti
468
00:39:44,880 --> 00:39:46,840
va fi capul so�iei tale.
469
00:39:48,880 --> 00:39:49,760
De ce, Hierro?
470
00:39:50,360 --> 00:39:52,800
O cerere special� a reginei arabe.
471
00:40:20,240 --> 00:40:21,720
Nu vreau s� fie microfoane.
472
00:40:21,800 --> 00:40:23,080
Nu vreau s� fie arme,
473
00:40:23,680 --> 00:40:27,800
�i nu vreau niciun poli�ist nenorocit
dup� curul Zulemei.
474
00:40:29,000 --> 00:40:31,320
Nu �ncerca s� m� proste�ti, nenorocitule,
475
00:40:32,160 --> 00:40:33,640
fiindc� te aranjez.
476
00:40:35,160 --> 00:40:38,040
Zulema o s�-l ghideze pe Hierro
la punctul de schimb.
477
00:40:38,120 --> 00:40:40,120
N-am crezut niciodat� c� o s� evadez a�a.
478
00:40:43,320 --> 00:40:46,400
Prin u�a din fa��,
ca �i cum am p�r�si un hotel, nu?
479
00:40:47,760 --> 00:40:51,840
Zulema �n schimbul fostei tale so�ii.
�sta e t�rgul.
480
00:40:52,760 --> 00:40:54,080
Dar �nainte...
481
00:40:55,880 --> 00:40:56,920
trebuie s� faci ceva.
482
00:40:57,400 --> 00:40:58,600
S� fac ceva?
483
00:40:59,360 --> 00:41:00,920
Ce trebuie s� fac?
484
00:41:01,320 --> 00:41:02,360
S�-�i aduci aminte.
485
00:41:08,360 --> 00:41:11,000
Tu r�m�i acolo cu g�inile tale nenorocite.
486
00:41:23,400 --> 00:41:25,000
Vreau s�-�i aduci aminte,
487
00:41:26,160 --> 00:41:28,120
c�nd ai �nceput s� abuzezi de�inutele.
488
00:41:29,120 --> 00:41:30,560
S� le atingi
489
00:41:31,440 --> 00:41:32,520
s� le droghezi,
490
00:41:33,200 --> 00:41:35,320
s� le pui limba �n gura lor
491
00:41:37,360 --> 00:41:39,240
Vreau s� te duci �n locul
unde te-ai c�cat,
492
00:41:40,280 --> 00:41:42,080
vreau s� te duci �n casa ta,
493
00:41:43,000 --> 00:41:44,480
�n vila ta,
494
00:41:44,920 --> 00:41:46,720
unde ai fost fericit cu familia ta
495
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
�nainte s� te fi transformat
�ntr-un porc violator.
496
00:41:50,280 --> 00:41:51,760
Despre ce e vorba?
497
00:41:52,880 --> 00:41:55,400
S� te �ntorci �n punctul zero
al unui violator
498
00:41:55,720 --> 00:41:57,920
care putea s� devin� un so� exemplar,
499
00:41:58,600 --> 00:42:01,000
care putea fi un tat� exemplar,
500
00:42:02,000 --> 00:42:04,920
care putea fi
chiar �i un director exemplar.
501
00:42:06,520 --> 00:42:08,040
Dar ai dat-o �n bar�.
502
00:42:17,320 --> 00:42:18,440
Opre�te aici.
503
00:42:22,360 --> 00:42:23,520
Nu e nimeni aici.
504
00:42:24,520 --> 00:42:25,760
Coboar� din ma�in�.
505
00:42:37,400 --> 00:42:38,600
Dezbrac�-te.
506
00:42:42,000 --> 00:42:43,360
E�ti nebun�?
507
00:42:45,800 --> 00:42:47,640
Vreau s� �tiu dac� ai microfoane.
508
00:42:49,480 --> 00:42:51,800
Dezbrac�-te, sau st�m aici toat� noaptea.
509
00:42:53,440 --> 00:42:54,680
Dezbrac�-te.
510
00:43:34,760 --> 00:43:36,480
�i acum ce naiba vrei?
511
00:43:36,960 --> 00:43:38,400
Bag�-te �n piscin�.
512
00:44:00,520 --> 00:44:02,000
O s� te omoare.
513
00:44:02,920 --> 00:44:05,720
C�nd Altagracia va afla unde �i-s banii
o s� te omoare.
514
00:44:05,800 --> 00:44:07,360
Acela�i lucru ai face �i tu.
515
00:44:12,000 --> 00:44:14,120
�mi place c�-�i faci griji pentru mine.
516
00:44:14,480 --> 00:44:17,480
Am uitat ce bine e c�nd cineva
se �ngrijoreaz� pentru tine.
517
00:44:21,040 --> 00:44:23,600
N-am microfoane, vezi? �i-am spus.
518
00:44:23,960 --> 00:44:25,360
�tiam.
519
00:44:27,600 --> 00:44:30,480
Voiam s� v�d cicatricea.
Eram sigur� c� ai una.
520
00:44:33,160 --> 00:44:34,360
De ce?
521
00:44:34,880 --> 00:44:37,600
Exist� o femeie care a fost r�pit�,
pe punctul de a muri.
522
00:44:37,800 --> 00:44:38,680
Nu �n�elegi?
523
00:44:38,920 --> 00:44:39,920
Splina...
524
00:44:41,080 --> 00:44:42,640
este organul cel mai slab.
525
00:44:43,800 --> 00:44:45,160
O lovitur� bun�, �i ciao,
526
00:44:45,400 --> 00:44:46,720
trebuie extirpat�.
527
00:44:51,760 --> 00:44:56,480
��i aduci aminte de zilele acelea de var�
c�nd petreceau at�t de bine �n piscin�.
528
00:44:56,920 --> 00:44:59,280
Unde pretindeai c� e�ti un om normal?
529
00:45:01,720 --> 00:45:03,520
�i-ai distrus familia.
530
00:45:05,040 --> 00:45:06,560
Spune-mi ce naiba o s� faci
531
00:45:06,640 --> 00:45:09,080
cu peste 200 de de�inute �n grija ta?
532
00:45:09,320 --> 00:45:10,960
Unde e so�ia mea?
533
00:45:21,200 --> 00:45:22,920
N-a fost o �nc�ierare, a�a-i?
534
00:45:23,840 --> 00:45:24,840
Fiindc� altfel
535
00:45:25,640 --> 00:45:28,080
te-ai fi m�ndrit ca un coco�.
536
00:45:29,680 --> 00:45:32,520
Dar nu. Asta te-a ru�inat,
537
00:45:36,600 --> 00:45:38,440
fiindc� erai neajutorat.
538
00:45:40,120 --> 00:45:43,440
Fiindc� erai un b�ie�el, un copila�.
539
00:45:44,200 --> 00:45:45,760
A�a-i?
540
00:45:48,640 --> 00:45:50,360
Zulema e deja liber�, d�-i drumul.
541
00:45:51,160 --> 00:45:54,080
Nu, p�n� nu m� sun�.
542
00:45:54,320 --> 00:45:56,920
Cine �i-a f�cut-o?
Cineva apropiat?
543
00:45:58,880 --> 00:46:00,040
Tat�l t�u?
544
00:46:03,240 --> 00:46:04,640
Tat�l t�u...
545
00:46:08,840 --> 00:46:11,520
Tat�l t�u �i-a distrus splina
cu o lovitur� de picior.
546
00:46:11,600 --> 00:46:12,600
La ce v�rst�?
547
00:46:14,840 --> 00:46:15,960
La �apte ani?
548
00:46:17,920 --> 00:46:18,920
Opt?
549
00:46:20,680 --> 00:46:21,680
Nou�?
550
00:46:27,240 --> 00:46:30,600
�i st�teai acolo,
cum faci acum, nemi�cat,
551
00:46:31,520 --> 00:46:33,240
fiindc� credeai c� o meri�i.
552
00:46:35,960 --> 00:46:37,560
�i �tii ce e mai nasol?
553
00:46:38,840 --> 00:46:41,120
Tot mai cau�i iubirea tat�lui t�u,
554
00:46:41,240 --> 00:46:42,880
�n Castllo, Sandoval
555
00:46:43,680 --> 00:46:48,400
Dar nu conteaz� ce b�taie prime�ti
tu niciodat� n-o vei avea. Niciodat�
556
00:46:49,800 --> 00:46:51,440
Tic�loa...
557
00:46:52,960 --> 00:46:54,960
De ce faci asta?
558
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
Las�-m�!
559
00:47:00,200 --> 00:47:01,800
S� nu faci nimic...
560
00:47:02,640 --> 00:47:05,080
E parte din via�a mea, mama fiicelor mele.
561
00:47:05,600 --> 00:47:07,080
P�n� ce m� sun�
562
00:47:07,760 --> 00:47:09,280
nu voi face nimic.
563
00:47:11,160 --> 00:47:13,360
Fiindc� noi doi
nu suntem at�t de diferi�i.
564
00:47:19,960 --> 00:47:21,720
�i pe mine m-au aranjat.
565
00:47:23,440 --> 00:47:24,960
�i pe mine m-au aranjat.
566
00:47:26,520 --> 00:47:28,200
�i pe mine m-au aranjat.
567
00:47:29,480 --> 00:47:31,360
�i pe mine m-au aranjat.
568
00:47:34,080 --> 00:47:35,720
Eu nu sunt ca tine.
569
00:47:36,640 --> 00:47:37,640
Nu!
570
00:47:40,280 --> 00:47:41,840
Sigur c� nu.
571
00:47:42,480 --> 00:47:44,040
Cum ai putea fi ca mine?
572
00:47:44,720 --> 00:47:47,720
Eu mi-am acceptat rana, imbecilule,
tu nu.
573
00:47:59,880 --> 00:48:03,080
Dac� �n 20 de minute pot suna
�i sunt �nc� liber�,
574
00:48:05,240 --> 00:48:07,400
Altagracia o va elibera pe femeia aia.
575
00:48:08,880 --> 00:48:10,640
��i iau telefonul.
576
00:48:40,800 --> 00:48:44,440
Te duci acolo �i-i spargi fa�a.
De la mine nimeni nu fur�, fir-ar.
577
00:48:44,920 --> 00:48:47,480
Fii sigur�, nu mai vreau s� te v�d.
Nu e�ti bun� de nimic.
578
00:48:56,000 --> 00:48:57,400
- Zulema.
- Alta.
579
00:48:58,400 --> 00:48:59,200
Sunt liber�.
580
00:49:14,280 --> 00:49:16,520
Poli�ia! Ie�i din ma�in�.
581
00:49:16,600 --> 00:49:18,560
- Zulema.
- Ie�i din ma�in�, acum.
582
00:49:18,640 --> 00:49:19,840
Coboar� din ma�in�!
583
00:49:19,920 --> 00:49:21,600
Coboar� din ma�in�, acum!
584
00:49:23,440 --> 00:49:25,000
�ndep�rteaz�-te de ma�in�!
585
00:49:25,080 --> 00:49:26,800
M�inile la vedere!
586
00:49:27,800 --> 00:49:29,320
Avanseaz� �ncet.
587
00:49:29,920 --> 00:49:31,280
Continu� s� avansezi.
588
00:49:31,960 --> 00:49:33,240
�ntoarce-te!
589
00:49:35,240 --> 00:49:36,400
�n genunchi!
590
00:50:14,280 --> 00:50:16,560
Nu �i-ai �inut promisiunea, Sandoval.
591
00:50:25,640 --> 00:50:26,960
Te rog.
592
00:50:27,200 --> 00:50:28,760
Am dou� fete.
593
00:50:30,480 --> 00:50:31,480
�mi pare r�u.
594
00:50:42,920 --> 00:50:44,200
Nu!
595
00:50:46,880 --> 00:50:48,640
Nu!
596
00:50:49,640 --> 00:50:50,920
Nu te mi�ca.
597
00:50:51,240 --> 00:50:53,320
Nu. Respir�.
598
00:50:54,160 --> 00:50:55,800
Nu!
599
00:50:55,880 --> 00:50:58,200
M� cac �n via�a mea nenorocit�.
600
00:51:02,400 --> 00:51:04,400
Nu!
601
00:51:07,880 --> 00:51:11,400
De c�te ori m-am uitat la mama mea
602
00:51:12,440 --> 00:51:14,680
�i m� g�ndeam "sper c� mori".
603
00:51:15,000 --> 00:51:16,120
Din tot sufletul.
604
00:51:16,440 --> 00:51:19,720
Dar apoi... apoi te g�nde�ti cu adev�rat
605
00:51:20,040 --> 00:51:22,000
�i �n ziua c�nd mi-e dor de mama
606
00:51:22,200 --> 00:51:24,040
inima mea �mi cade la picioare.
607
00:51:26,240 --> 00:51:28,160
Mama ta... Mama ta e mama ta.
608
00:51:29,960 --> 00:51:31,880
�i nu conteaz� ce scorpie a fost.
609
00:51:33,680 --> 00:51:36,080
�N EPISODUL URM�TOR
610
00:51:43,600 --> 00:51:45,280
M� cac �n via�a mea nenorocit�.
611
00:51:48,920 --> 00:51:50,320
Taci din gur�!
612
00:51:58,240 --> 00:52:00,160
Promit c� te voi prinde.
613
00:52:00,560 --> 00:52:01,880
S� vedem dac� e adev�rat.
614
00:52:05,640 --> 00:52:07,440
Ad�-mi-o pe Zulema Zahir.
615
00:52:25,360 --> 00:52:26,400
Asta �mi place.
616
00:52:30,560 --> 00:52:34,560
Traducere �i adaptare
Robi
44745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
