Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:32,520
VERTA WIENISSÄ
2
00:00:34,766 --> 00:00:37,203
VIIMEINEN ISTUNTO
3
00:00:39,320 --> 00:00:42,280
WIEN 1906
4
00:01:06,960 --> 00:01:09,760
Wienissä tittelit ovat kaikki kaikessa.
5
00:01:11,440 --> 00:01:13,920
Lontoossa olin pelkkä Max.
6
00:01:14,600 --> 00:01:18,720
Wienissä olen tohtori
Maximilian Liebermann, neurologi.
7
00:01:19,360 --> 00:01:22,520
Ja engelsmanni tietenkin.
Sitä ei sovi unohtaa.
8
00:01:22,880 --> 00:01:26,960
Tuhatvuotisen valtakunnan
pääkaupungissa ollaan tarkkoja.
9
00:01:27,240 --> 00:01:30,960
Liian lyhyt hameenhelma
saattaa pilata perheen maineen.
10
00:01:31,120 --> 00:01:33,040
Kaikelle on sääntönsä.
11
00:01:33,760 --> 00:01:36,480
"Tohtori Sigmund Freudin luento."
12
00:01:36,600 --> 00:01:40,440
Romanttiset muistot ovat
patogeenisia ja sairastuttavat.
13
00:01:41,040 --> 00:01:45,640
Tuskallisten muistojen
karkottaminen tietoisuudesta -
14
00:01:45,880 --> 00:01:48,840
vaatii aktiivista torjuntaa.
15
00:01:49,320 --> 00:01:54,560
Wien elää kultakautta,
mutta pinnan alla kuohuu.
16
00:01:56,080 --> 00:01:59,440
Kaupunki tahtoisi
unohtaa varjopuolensa.
17
00:01:59,800 --> 00:02:03,080
Tervetuloa Wieniin.
Tervetuloa minun maailmaani.
18
00:02:17,520 --> 00:02:19,120
Kristuksen tähden.
19
00:02:28,960 --> 00:02:32,280
Tiedetäänkö nimi?
- Naapurit eivät tunteneet häntä.
20
00:02:34,920 --> 00:02:37,600
Mitä hän sanoo?
Tehän puhutte slovakkia.
21
00:02:37,800 --> 00:02:40,640
Kunhan höpisee. Käske hänet tiehensä.
22
00:02:55,200 --> 00:02:56,840
"Luoja armahda."
23
00:02:57,080 --> 00:03:02,600
"Olen maistanut kiellettyä
hedelmää ja joudun helvettiin."
24
00:03:03,480 --> 00:03:04,960
Itsemurha.
25
00:03:06,880 --> 00:03:08,600
Missä ase?
26
00:03:10,680 --> 00:03:14,320
Joku on käynyt ja vienyt sen.
- Ovi oli lukittu sisältä.
27
00:03:17,368 --> 00:03:18,294
Salvassa.
28
00:03:18,365 --> 00:03:21,407
Eikä kolmanteen
kerrokseen pystyisi kiipeämään.
29
00:03:22,280 --> 00:03:25,520
Jos hän olisi tappanut itsensä,
ase olisi täällä.
30
00:03:28,520 --> 00:03:33,080
Tappaja lavasti itsemurhan
ja unohti hätäpäissään jättää aseen.
31
00:03:35,160 --> 00:03:40,360
Ovi oli lukossa ja avain sisällä.
- Entä ikkuna ja hormi?
32
00:03:40,680 --> 00:03:43,680
Molemmat kiinni.
Niistä ei olisi päässyt.
33
00:03:45,280 --> 00:03:50,040
Ase oli siis näkymätön,
ja tappaja kulki seinien läpi?
34
00:03:52,440 --> 00:03:57,920
Olitteko töissä, kun tieto tuli?
Juttu ei taida sopia teille.
35
00:03:58,480 --> 00:04:03,160
Olin vuorossa,
joten juttu kuuluu minulle.
36
00:04:06,680 --> 00:04:10,160
Esittelen teille erään
vastavalmistuneen lääkärin.
37
00:04:10,640 --> 00:04:13,760
Hän pyysi, että pääsisi
seuraamaan rikosjuttua.
38
00:04:16,040 --> 00:04:18,200
En välittäisi ulkopuolisista.
39
00:04:18,360 --> 00:04:22,400
Kohdelkaa häntä hyvin.
Hänen isänsä on ystäväni.
40
00:04:23,320 --> 00:04:25,080
Tohtori Liebermann.
41
00:04:28,960 --> 00:04:31,080
Komisario Rheinhardt.
42
00:04:53,120 --> 00:04:57,240
Kutsunko teitä tohtoriksi?
- Nimeni on Max.
43
00:04:58,320 --> 00:05:01,480
Entä te?
- Komisario.
44
00:05:09,000 --> 00:05:14,000
Murha Leopoldstadtissa. Naista oli
ammuttu sydämeen lähietäisyydeltä.
45
00:05:16,960 --> 00:05:20,440
Asento näytti siltä kuin
hän poseeraisi taiteilijalle.
46
00:05:25,880 --> 00:05:30,080
Teette siis vain havaintoja?
- Rikollisen mielen psykopatiasta.
47
00:05:31,040 --> 00:05:32,560
No jopas.
48
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Nuorena kuolleen elämä menee hukkaan.
- Huomenta, tohtori Behr.
49
00:05:50,600 --> 00:05:54,840
Piipusta jäi jälki,
ja täällä on myös ruudinpolttamia.
50
00:05:56,200 --> 00:05:58,960
Ase oli luultavasti antiikkinen.
51
00:05:59,200 --> 00:06:02,600
Kauanko kuolemasta on?
- Enemmän kuin päivä, ei kahta.
52
00:06:02,840 --> 00:06:08,240
Mitä arvelette tekijästä?
- Paras etsiä koko keisarikunnasta.
53
00:06:12,040 --> 00:06:16,120
Hieman aliravittu ehkä.
- Ei kuitenkaan koleraa.
54
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Oliko muuta?
55
00:06:19,480 --> 00:06:21,840
Anteeksi, tarkkailen vain.
56
00:06:37,320 --> 00:06:40,960
Mitä tämä on olevinaan? Luotia ei ole.
57
00:06:44,680 --> 00:06:46,960
Se on mennyt sisään tästä.
58
00:06:49,960 --> 00:06:55,320
Ulostulohaavaa ei näy
eikä jälkiä peittelystä.
59
00:06:58,200 --> 00:07:02,120
Mitä tämä tarkoittaa?
- Meitä on huijattu.
60
00:07:02,480 --> 00:07:06,200
Ellei sitten joku ole
harjoittanut noituutta.
61
00:07:20,760 --> 00:07:22,680
Ilmaan haihtunut ase.
62
00:07:26,960 --> 00:07:29,160
Haamuluoti.
63
00:07:30,280 --> 00:07:33,720
Nainen oli jonkinlainen mystikko.
- Olisitteko vaiti?
64
00:07:35,600 --> 00:07:37,680
Ei saa koskea.
65
00:07:42,880 --> 00:07:45,600
Kukaan naapureista ei tuntenut häntä.
66
00:07:45,800 --> 00:07:50,240
Mahdotonta.
- Kukaan ei ole nähnyt häntä tai vierailijoita.
67
00:07:50,920 --> 00:07:52,640
Entä portinvartija?
68
00:07:52,920 --> 00:07:56,400
Vuokrarahat oli tuotu oven alta.
Hän ei tiennyt nimeä.
69
00:07:56,720 --> 00:08:01,400
Etsi silminnäkijöitä naapurustosta.
Nimi on saatava selville.
70
00:08:03,200 --> 00:08:06,640
Olen Haussman.
- Jonkun on tiedettävä hänestä jotain.
71
00:08:07,520 --> 00:08:12,560
Etsimme antiikkiasetta. Tappaja on
keräilijä tai tuntee armeijan väkeä.
72
00:08:31,048 --> 00:08:33,400
Onko aivan pakko?
73
00:08:34,000 --> 00:08:38,160
Tuijotatte minua.
- Sain luvan tarkkailla.
74
00:08:40,880 --> 00:08:44,560
Miten minun pitäisi olla?
- Paras jos olisitte muualla.
75
00:08:44,760 --> 00:08:48,880
Ei olisi arvannut.
- Miksi oikeastaan tulitte?
76
00:08:49,960 --> 00:08:53,760
Eikö komentaja kertonut?
- Teitä pitää kuulemma vain sietää.
77
00:08:53,960 --> 00:08:56,320
Tutkin rikollisten käytöstä.
78
00:08:57,520 --> 00:09:00,400
Miksette ole jossain
leikkelemässä aivoja?
79
00:09:00,680 --> 00:09:04,240
Mieltä tutkitaan tarkkailemalla eläviä.
80
00:09:05,000 --> 00:09:09,680
Ajatellaan vaikka poliisia, jolla on
takana parinkymmenen vuoden ura.
81
00:09:09,920 --> 00:09:13,280
Silti hän on kärsimätön,
paiskoo ovia, -
82
00:09:13,640 --> 00:09:17,200
napsii kahvinpapuja
ja hikoilee viileässäkin.
83
00:09:17,440 --> 00:09:19,680
Hän unohtaa alaistensa nimet.
84
00:09:20,000 --> 00:09:25,160
Sanoisin, että hän kaipaa
epätoivoisesti tuloksia.
85
00:09:26,160 --> 00:09:29,960
Ehkä hän ei ole vähään aikaan
ratkaissut yhtään tapausta.
86
00:09:47,720 --> 00:09:50,920
Tiedän ja pyydän anteeksi.
- Kello on yli kuusi.
87
00:09:51,160 --> 00:09:54,800
Juoksin koko matkan.
- Sinun pitää vaihtaa vaatteetkin.
88
00:10:36,760 --> 00:10:40,280
Tapasitko komentajan?
- Pääsin mukaan tutkintaan.
89
00:10:40,600 --> 00:10:43,560
Nuori nainen oli ammuttu
Leopoldstadtissa.
90
00:10:43,720 --> 00:10:47,800
Älä puhu tuollaisia ruokapöydässä.
Jutellaan jostain muusta.
91
00:10:49,320 --> 00:10:51,520
Tapaatko tänään Claran?
92
00:10:53,600 --> 00:10:57,640
Näytän hänelle Beethoven-friisin
ennen kuin se myydään.
93
00:10:58,040 --> 00:11:01,320
Clara on suloinen
ja hyväluontoinen tyttö.
94
00:11:02,520 --> 00:11:07,480
Miten teillä menee?
- Painostat ihan suotta, äiti.
95
00:11:09,400 --> 00:11:12,360
Max tekee kuitenkin niin kuin tahtoo.
96
00:11:26,560 --> 00:11:29,480
Siinä se on.
- Hyvänen aika.
97
00:11:30,160 --> 00:11:34,840
Gustav Klimtin Beethoven-friisi.
Nyt on viimeinen hetki nähdä se.
98
00:11:37,480 --> 00:11:39,760
Eikö ole hämmästyttävä?
99
00:11:43,000 --> 00:11:47,400
Etkö pidä siitä?
- Minusta se on pelottava.
100
00:11:48,800 --> 00:11:50,920
Tulee mieleen painajainen.
101
00:11:52,080 --> 00:11:55,760
Hän kuvaa hulluutta
ja kiellettyjä haluja.
102
00:11:56,600 --> 00:12:01,040
Olen pahoillani.
Toivoit, että pitäisin siitä.
103
00:12:04,440 --> 00:12:08,520
Nykyajan taiteilijat eivät maalaa
malleja totuudenmukaisesti -
104
00:12:08,720 --> 00:12:12,480
istumassa hymyillen pyhäpuvussa
omenakulho vierellään.
105
00:12:13,200 --> 00:12:17,840
Omenoiden päivät taitavat olla ohi.
Kullakin ajalla on oma taiteensa.
106
00:12:18,880 --> 00:12:22,920
Olisitko kiinnostuneempi minusta,
jos poseeraisin sinulle noin?
107
00:12:23,560 --> 00:12:27,400
Kuka tahansa olisi, jos näkisi
sinut alasti isolla kankaalla.
108
00:12:27,480 --> 00:12:29,880
Ehkä tarjoudun malliksi.
109
00:12:31,680 --> 00:12:34,080
Suutele minua, Max.
110
00:12:34,480 --> 00:12:37,000
Nyt heti.
- Tässäkö?
111
00:12:38,920 --> 00:12:42,520
Leikitään vähän.
- Mitä tällä kertaa?
112
00:12:43,840 --> 00:12:49,760
Saat todistaa minulle, että olen
puoleensavetävämpi kuin maalaus.
113
00:13:01,960 --> 00:13:06,080
Pormestari.
- Vaalit lähestyvät.
114
00:13:07,760 --> 00:13:11,760
Voisin esitellä teidät.
- Olen huono seurustelemaan.
115
00:13:12,800 --> 00:13:15,120
Mihin minä sinun kanssasi joudun?
116
00:13:57,400 --> 00:13:59,360
Älkää koskeko minuun.
117
00:14:03,480 --> 00:14:05,520
Älkää koskeko.
118
00:14:13,480 --> 00:14:17,280
Max.
- Kutsu äkkiä vaunut, Clara.
119
00:14:31,320 --> 00:14:33,280
Tuon potilaan hoitoon.
120
00:15:02,600 --> 00:15:04,240
Tuokaa tänne.
121
00:15:35,760 --> 00:15:37,560
Kysykää joka asunnosta.
122
00:15:39,160 --> 00:15:42,680
Koputtakaa joka ovelle.
Uhrin nimi on saatava selville.
123
00:15:54,920 --> 00:15:57,920
Tiedättekö yläkerrassa
asuneen naisen nimen?
124
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
Jouduin odottamaan teitä.
125
00:16:29,800 --> 00:16:32,520
Huomenta.
- Oskar.
126
00:16:34,080 --> 00:16:38,640
Tuotit pahan pettymyksen.
Et osannut pitää tutkintaa salassa.
127
00:16:39,600 --> 00:16:41,520
Pääsitte etusivulle.
128
00:16:42,560 --> 00:16:44,880
Onko epäiltyjä?
- Ei, komentaja.
129
00:16:45,040 --> 00:16:48,800
Entä todistajia?
- Ei vielä.
130
00:16:50,240 --> 00:16:53,360
Tutkinta vuotaa kuin ruosteinen laiva.
131
00:16:54,400 --> 00:16:59,160
"Aaveet iskivät istunnossa."
Miten lehti pääsi juttuun käsiksi?
132
00:16:59,600 --> 00:17:03,560
Pormestari soitti.
Huhuilta on katkaistava siivet.
133
00:17:03,720 --> 00:17:06,080
On tehtävä pidätys.
134
00:17:08,480 --> 00:17:11,200
Ehkä otit jutun liian varhain.
135
00:17:11,480 --> 00:17:15,240
Ei ole häpeä väistyä.
Von Bülow lupasi ottaa jutun.
136
00:17:17,520 --> 00:17:20,400
Se päätyy päteviin käsiin.
137
00:17:26,320 --> 00:17:28,200
Hoidan jutun loppuun.
138
00:17:33,160 --> 00:17:34,800
Komisario.
139
00:18:11,680 --> 00:18:15,160
Sain luvan seurata
rikosjutun tutkintaa.
140
00:18:15,440 --> 00:18:19,480
Meidän pitää varmaan olla
toisinaan samassa huoneessa.
141
00:18:37,920 --> 00:18:42,240
Sanoitte illalla,
että vaikutan kärsimättömältä, -
142
00:18:42,520 --> 00:18:44,880
epätoivoiselta ja ties miltä.
143
00:18:45,200 --> 00:18:48,120
Mistä tiesitte, miltä minusta tuntuu?
144
00:18:48,400 --> 00:18:52,640
Herätänkö teissä levottomuutta?
- Mieleeni tulee pari muuta sanaa.
145
00:18:53,800 --> 00:18:56,760
Eräs professori pitää
Wienissä luentoja.
146
00:18:56,920 --> 00:19:00,960
Hän väittää, että ihmisestä
saa tarkkailemalla selville kaiken.
147
00:19:01,960 --> 00:19:04,400
Pukeutuminen, maneerit, -
148
00:19:04,640 --> 00:19:07,920
tapa pidellä kynää ja kahvikuppia.
149
00:19:08,360 --> 00:19:11,560
Professorin mukaan
ihmisen käytös kertoo paljon.
150
00:19:11,800 --> 00:19:17,040
Pikku viat, vitsit,
jopa ihmisen tekemät virheet.
151
00:19:18,280 --> 00:19:24,600
Pieninkin yksityiskohta kertoo,
mitä ihmisen mielessä liikkuu.
152
00:19:26,640 --> 00:19:29,360
Hänen tutkimuksensa kiehtovat minua.
153
00:19:29,920 --> 00:19:33,840
Ikävä kyllä hänen opetuksensa
eivät ole kaikkialla suosiossa.
154
00:19:36,480 --> 00:19:41,280
Tutkin teitä ja tein diagnoosin.
- Anteeksi että keskeytän.
155
00:19:42,200 --> 00:19:45,240
Voisitte kenties tutkia
mieluummin tätä.
156
00:19:46,200 --> 00:19:50,720
Pyydättekö mielipidettäni?
Minunhan piti vain tarkkailla.
157
00:19:51,880 --> 00:19:55,040
Pyydän apuanne. Joko autatte tai ette.
158
00:20:00,640 --> 00:20:02,680
Ei ole mitään, mihin tarttua.
159
00:20:04,560 --> 00:20:08,000
Kukaan ei tunne uhria. Hän on mysteeri.
160
00:20:08,600 --> 00:20:11,200
Teidän temppunne...
- Se ei ole temppu.
161
00:20:11,880 --> 00:20:14,200
Tapanne tarkastella ihmistä.
162
00:20:15,480 --> 00:20:18,920
Kertoisitteko,
mitä mieltä olette uhrista.
163
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
Mitä sanotte hänestä?
164
00:21:06,120 --> 00:21:09,920
Hän on kuollut,
joten tarkkailu on hankalaa.
165
00:21:25,440 --> 00:21:27,240
Lavastus.
166
00:21:32,920 --> 00:21:34,600
Onko tulitikkuja?
167
00:21:40,080 --> 00:21:43,360
Huone on lavastettu näyttämöksi.
168
00:21:50,400 --> 00:21:53,640
Ei mitään aaveita. Taikatemppuja vain.
169
00:21:56,240 --> 00:21:58,600
Kyseessä on taidokas huijaus.
170
00:22:07,680 --> 00:22:10,480
Tappaja tiesi, että uhri oli huijari.
171
00:22:11,440 --> 00:22:14,880
Kuolema lavastettiin
muistuttamaan naisen temppuja.
172
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
Täällä on ollut useampi silmänkääntäjä.
173
00:22:24,680 --> 00:22:28,960
Mitä nyt?
- Missä naisen vaatteet ovat?
174
00:22:29,760 --> 00:22:34,360
Onko sillä merkitystä?
- Näytelmässä tarvitaan pukuja.
175
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
Naista on tutkittava vielä.
176
00:22:40,640 --> 00:22:44,560
Miksi nainen lähettää kaikki
vaatteensa pois yhdellä kertaa?
177
00:22:45,760 --> 00:22:50,760
Miettikääpä.
- Älkää kuulustelko. Minähän tässä poliisi olen.
178
00:22:50,960 --> 00:22:55,295
Pyysitte apuani.
- En tiennyt, että se tarjoillaan näin.
179
00:22:55,685 --> 00:22:58,158
Onko teille ikinä sanottu,
että olette sietämätön?
180
00:22:58,221 --> 00:23:00,060
Päivittäin.
181
00:23:01,560 --> 00:23:05,440
"Joudun helvettiin."
Hän aikoi kirjoittaa toisen sanan.
182
00:23:05,800 --> 00:23:09,120
Joudun-sanan tilalla
on lukenut joudumme.
183
00:23:13,200 --> 00:23:17,600
Uhri pakotettiin laatimaan viesti.
Hän teki hädissään virheen.
184
00:23:20,520 --> 00:23:22,800
Jonkun toisenkin piti kuolla.
185
00:23:25,040 --> 00:23:27,360
Tervetuloa ratkaisemaan juttua.
186
00:23:41,440 --> 00:23:44,640
Mistä on kyse?
- Hänen kohtunsa on avattava.
187
00:24:25,880 --> 00:24:27,840
Siinä murhan syy.
188
00:24:28,600 --> 00:24:31,720
Asialla eivät olleet
pahat henget vaan joku mies.
189
00:24:32,400 --> 00:24:37,640
Avionrikkoja.
Hän oli vaarassa paljastua.
190
00:24:40,080 --> 00:24:43,440
Etsikää lapsen isä,
niin löydätte tappajan.
191
00:24:57,520 --> 00:24:59,360
Herra Liebermann.
192
00:24:59,720 --> 00:25:03,400
Olen Bruckmüller.
- Olen kuullut teistä.
193
00:25:03,720 --> 00:25:07,520
Tuo oli kohtelias tapa ilmaista,
että olette kuullut juoruja.
194
00:25:09,960 --> 00:25:14,120
Olen imarreltu, että kutsuitte minut.
- Turha kainostella.
195
00:25:14,440 --> 00:25:16,760
Vaalikampanjaan menee rahaa.
196
00:25:17,920 --> 00:25:22,440
Herra Hölderlein on keskuspankista.
- Emme ole tainneet tavata.
197
00:25:23,240 --> 00:25:25,720
Herra Liebermann.
- Hauska tutustua.
198
00:25:27,520 --> 00:25:31,640
Herra Adler on ammustehtailija.
- Hauska tavata.
199
00:25:35,520 --> 00:25:38,480
En kutsunut heitä
keskustelutaitojen takia.
200
00:25:38,800 --> 00:25:40,960
Adler on sietämättömän tylsä.
201
00:25:42,000 --> 00:25:45,360
Kaikissa on kuitenkin yksi hyvä puoli.
202
00:25:45,760 --> 00:25:49,160
Viitannette paksuun lompakkoon.
- Katsokaa nyt.
203
00:25:50,240 --> 00:25:54,840
Wienin kerma. Täällä pääsee
vahvistamaan asemaansa.
204
00:25:56,480 --> 00:26:01,040
Juutalaiskorttelissa taitaa harvoin
tavata uusia, hyödyllisiä tuttavia.
205
00:26:02,480 --> 00:26:05,520
Totta puhutte.
En tunne näistä miehistä ketään.
206
00:26:05,960 --> 00:26:08,720
He eivät ole kaivanneet seuraani.
207
00:26:08,960 --> 00:26:13,560
Pormestari tapaa sanoa, että me
päätämme, kuka on juutalainen.
208
00:26:16,600 --> 00:26:18,080
Käykää istumaan.
209
00:26:20,920 --> 00:26:22,920
Tohtori Liebermann.
210
00:26:24,480 --> 00:26:27,400
Ette ole käynyt
oppitunneillani viikkoon.
211
00:26:27,480 --> 00:26:30,320
Ettekö usko enää
oppivanne minulta mitään?
212
00:26:32,400 --> 00:26:37,000
Pidän pian havaintoesityksen.
Liittyisittekö seuraan?
213
00:26:40,000 --> 00:26:45,440
Signora Locatellin oireet
viittaavat akuuttiin hysteriaan.
214
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
Hysteria on sairaudentila, -
215
00:26:54,640 --> 00:26:58,360
joka pystytään parantamaan
nopeasti ja pysyvästi.
216
00:28:29,520 --> 00:28:31,000
Anteeksi.
217
00:28:35,080 --> 00:28:36,960
Olen tohtori Liebermann.
218
00:28:38,800 --> 00:28:41,600
Tapasimme näyttelyssä.
219
00:29:02,200 --> 00:29:06,320
Etsikää ompelijattaria,
vaattureita ja räätäleitä.
220
00:29:07,240 --> 00:29:09,800
Ketä tahansa joka korjaa vaatteita.
221
00:29:10,720 --> 00:29:14,360
Kun leningit löytyvät,
kuolleen naisen nimi selviää.
222
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
Liikettä.
223
00:29:21,040 --> 00:29:22,600
Haussman.
224
00:29:42,360 --> 00:29:45,000
Rosa Sucher? Olen Wienin poliisista.
225
00:29:45,240 --> 00:29:47,000
Saanko tulla sisään?
226
00:29:50,720 --> 00:29:54,000
Omistatteko ompelimon?
- Kyllä vain.
227
00:30:05,000 --> 00:30:08,200
Mitä kirjoitat?
- En mitään.
228
00:30:08,920 --> 00:30:10,640
Eihän se minulle kuulu.
229
00:30:10,920 --> 00:30:14,480
Kirjoitan Leopoldstadtin
murhaajan psykopatiasta.
230
00:30:14,840 --> 00:30:19,560
Kuvittelin, että liikkeen oven yllä
lukisi joskus Liebermann ja poika.
231
00:30:21,400 --> 00:30:25,240
Olen pahoillani.
- Hyvä että perheessä on lääkäri.
232
00:30:27,720 --> 00:30:31,960
Tämä uusi tieteenala
jolle olet päättänyt suunnata.
233
00:30:32,880 --> 00:30:37,600
Jotkut pitävät sitä epäilyttävänä.
- Ketkä?
234
00:30:37,800 --> 00:30:40,040
Sellaista puhuttiin lounaalla.
235
00:30:40,160 --> 00:30:44,320
Voit sanoa, että Sigmund Freud
on juuri nimitetty professoriksi.
236
00:30:44,600 --> 00:30:49,560
He sanovat alaa häpeälliseksi.
- He ovat typeriä ja tietämättömiä.
237
00:30:49,800 --> 00:30:53,760
Hysteerisiä kohtauksia
ja mielen syövereiden tonkimista.
238
00:30:53,960 --> 00:30:58,800
Sellaiseenko haluat keskittyä?
Onko se herrasmiehelle sopiva ura?
239
00:30:59,240 --> 00:31:02,000
Olet huolissasi perheen maineesta.
240
00:31:02,360 --> 00:31:06,200
Kirurgin tai yleislääkärin
ystäväsi olisivat hyväksyneet.
241
00:31:06,440 --> 00:31:09,800
Pelkään, että kärsit
valinnasta lopun ikääsi.
242
00:31:11,560 --> 00:31:15,040
Olet intohimoinen.
Sitä olen aina ihaillut.
243
00:31:15,880 --> 00:31:20,960
Olet äitisi poika.
Heittäydyt innolla uusiin asioihin.
244
00:31:22,240 --> 00:31:27,200
Tämä on kuitenkin eri asia.
- On syntymässä uusi tieteenala.
245
00:31:27,720 --> 00:31:31,040
Se voi viedä sinut
synkkiin syövereihin.
246
00:32:06,640 --> 00:32:10,040
Tunnen sinut. Ollaan tavattu jossain.
247
00:32:10,440 --> 00:32:14,560
Hymyilit minulle, kun tulin.
Olen taiteilija.
248
00:32:15,000 --> 00:32:17,640
Maalariko?
- Taikuri.
249
00:32:36,320 --> 00:32:38,120
Saat esineet katoamaan.
250
00:32:46,320 --> 00:32:49,480
Pullo on juotava tyhjäksi,
jotta saat sormuksesi.
251
00:32:56,800 --> 00:32:59,800
Ehdotin kuutta kruunua
viidestä leningistä.
252
00:33:00,600 --> 00:33:03,720
Toiko hän leningit
teille Leopoldstadtista?
253
00:33:03,960 --> 00:33:06,320
Hän kävi luonani viikko sitten.
254
00:33:08,240 --> 00:33:10,720
Emme tiedä edes hänen nimeään.
255
00:33:11,680 --> 00:33:15,560
Neiti Charlotte Löwenstein.
- Charlotte Löwenstein.
256
00:33:18,320 --> 00:33:19,760
Hetki vain.
257
00:33:30,360 --> 00:33:32,960
Neiti Sucher, miten hän löysi teidät?
258
00:33:36,720 --> 00:33:39,200
Hän kaipasi ompelijatarta.
259
00:33:40,760 --> 00:33:44,640
Mainostatteko palveluitanne?
- Tunsin hänet ennalta.
260
00:33:49,680 --> 00:33:54,800
Olitte hänen asiakkaansa.
Kävitte hänen istunnoissaan.
261
00:33:58,160 --> 00:34:01,000
Äitini kuoli viime vuonna.
262
00:34:02,760 --> 00:34:05,720
Neidillä oli poikkeuksellisia kykyjä.
263
00:34:06,840 --> 00:34:10,560
Kävimme hänen luonaan.
Meitä oli seitsemän.
264
00:34:11,400 --> 00:34:14,720
Teitä ei koskaan nähty.
- Kokoonnuimme iltayöstä.
265
00:34:30,640 --> 00:34:36,280
Tarttukaa toisianne kädestä.
Annetaan henkien joukon tulla.
266
00:34:46,480 --> 00:34:50,880
Kutsun teitä pimeyden ruhtinaan,
valtiaanne nimeen.
267
00:34:58,480 --> 00:35:00,680
Keitä muut olivat?
268
00:35:02,840 --> 00:35:07,800
Tiedän vain sen miehen nimen,
joka esitteli meidät.
269
00:35:09,560 --> 00:35:11,320
Otto Braun.
270
00:35:18,840 --> 00:35:21,880
Charlotte Löwenstein
mukaan lukien seitsemän.
271
00:35:22,120 --> 00:35:25,200
Tiedämme heidän käyneen istunnossa.
272
00:35:25,920 --> 00:35:28,720
Saimme selville myös
yhden miehen nimen.
273
00:35:31,080 --> 00:35:33,920
Neiti oli tavannut
miehen hautausmaalla.
274
00:35:34,560 --> 00:35:36,480
Mies oli syötti.
275
00:35:46,640 --> 00:35:49,720
Päivää, tunnetteko Otto Braunin?
276
00:36:09,360 --> 00:36:11,200
Päivää, herra.
277
00:36:19,200 --> 00:36:22,120
Braun.
- Taikuriko?
278
00:36:25,560 --> 00:36:28,440
Maksoi laskunsa
ja käyttäytyi säällisesti.
279
00:36:28,640 --> 00:36:31,840
Mitä haluatte hänestä?
- Yritämme löytää hänet.
280
00:36:55,360 --> 00:36:58,040
Otto Braun?
- Lavan takana.
281
00:37:37,280 --> 00:37:41,800
Herra Braun, anteeksi häiriö.
Olen Wienin poliisista.
282
00:37:42,600 --> 00:37:45,080
Tulimmeko sopimattomalla hetkellä?
283
00:37:53,200 --> 00:37:55,080
Suokaa anteeksi, rouva.
284
00:38:21,520 --> 00:38:24,480
Onko tämä arkeanne?
- Halusitte tarkkailla.
285
00:39:22,400 --> 00:39:25,440
Otto Braun, hauska tutustua.
286
00:39:29,400 --> 00:39:31,760
Tervetuloa ratkaisemaan juttua.
287
00:39:33,200 --> 00:39:36,200
Hattunne.
- Kiitos.
288
00:39:41,960 --> 00:39:45,000
Juttu on ollut otsikoissa kaksi päivää.
289
00:39:45,160 --> 00:39:47,400
Miksette ottanut yhteyttä?
290
00:39:50,920 --> 00:39:55,560
Todistaja nimeltä Rosa Sucher
tapasi teidät hautausmaalla.
291
00:39:56,440 --> 00:39:58,040
Muistatteko hänet?
292
00:40:00,000 --> 00:40:02,320
Hänen äitinsä kuoli viime vuonna.
293
00:40:02,840 --> 00:40:07,480
Hän vei kukkia äitinsä haudalle,
ja te menitte höpisemään satuja.
294
00:40:13,200 --> 00:40:17,920
Kerroitte naisesta, joka osaa
kommunikoida henkien kanssa.
295
00:40:22,280 --> 00:40:26,160
Charlottella oli rikostoveri.
Joku avusti häntä.
296
00:40:26,400 --> 00:40:30,720
Pikku ystävättärenne kertoi,
mitä teette työksenne.
297
00:40:33,400 --> 00:40:35,880
Olette taikuri.
298
00:40:40,840 --> 00:40:43,880
Vaanitte surevia ihmisiä hautausmaalla.
299
00:40:44,120 --> 00:40:47,160
Moniko tarttui syöttiin?
Paljonko tienasitte?
300
00:40:49,120 --> 00:40:52,120
Katsokaa minua silmiin.
- Ei se ole rikos.
301
00:40:52,440 --> 00:40:55,360
Miksi sitten pelkäätte niin,
että pakenitte?
302
00:40:56,240 --> 00:40:59,520
Katsokaa minua silmiin.
Olette oksettava.
303
00:41:02,000 --> 00:41:05,120
Ilmoitan komentajalle,
että nappasimme hänet.
304
00:41:11,920 --> 00:41:16,520
Mitä tuijotatte?
- Miten kauan olette ollut teatterissa töissä?
305
00:41:17,480 --> 00:41:19,800
Miksi se teitä kiinnostaa?
306
00:41:23,120 --> 00:41:25,320
Luulen, että näyttelette.
307
00:41:36,120 --> 00:41:40,480
Charlotte on kuollut.
Olen varma, että teihin koskee.
308
00:41:46,240 --> 00:41:49,800
En tiedä mitään yhtään mistään.
309
00:41:51,720 --> 00:41:56,040
Pikkupojat sanovat noin.
Olette pakoillut ja piileskellyt.
310
00:41:58,560 --> 00:42:03,800
Millainen Charlotte oli?
Tahtoisin kuulla hänestä.
311
00:42:07,480 --> 00:42:10,640
Hänet hylättiin hyvin pienenä.
312
00:42:12,440 --> 00:42:14,920
Molemmat vanhemmat kuolivat.
313
00:42:24,720 --> 00:42:27,480
Näen naisen.
314
00:42:28,680 --> 00:42:35,000
Hän sanoo:
"Rakkaani, älä syytä itseäsi."
315
00:42:37,840 --> 00:42:43,720
"Hyvästit eivät ole tarpeen.
Pysyn ikuisesti lähelläsi."
316
00:42:44,560 --> 00:42:46,040
"Rakastan sinua."
317
00:42:46,840 --> 00:42:49,640
Tarvitsin istuntoihin näyttelijättären.
318
00:42:49,840 --> 00:42:51,760
Tunsin hänet teatterilta.
319
00:42:54,000 --> 00:42:59,200
Keksitte, että hänen kauneudellaan
ja teidän taidoillanne voisi tienata.
320
00:43:01,120 --> 00:43:05,800
Olimme Badenin Grand Hotelissa.
Siellä riittää rikkaita vieraita.
321
00:43:07,760 --> 00:43:13,120
Yksi heistä oli meedio, joka
herätti huomiota näkijänkyvyillään.
322
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
Saitte siitä ajatuksen.
323
00:43:19,720 --> 00:43:23,880
Joku ampui häntä rintaan, Otto.
324
00:43:25,040 --> 00:43:28,360
Niin läheltä että tunsi
hänen viime henkäyksensä.
325
00:43:30,920 --> 00:43:35,320
Mies oli hänen rakastajansa.
- Miehet olivat hulluna häneen.
326
00:43:35,560 --> 00:43:40,880
Tämä mies oli eri asia.
Charlotte odotti hänelle lasta.
327
00:43:43,320 --> 00:43:45,880
Miestä kiinnosti taikuus.
328
00:43:48,560 --> 00:43:53,320
Epäilettekö minua?
Minäkö olisin tappanut Charlotten?
329
00:44:16,920 --> 00:44:20,600
En tarvitse totuuden
selvittämiseen nyrkkejä.
330
00:44:20,800 --> 00:44:24,160
Hätääntyessään ihminen
valehtelee vaistomaisesti.
331
00:44:24,280 --> 00:44:26,080
Niin lapsetkin tekevät.
332
00:44:26,200 --> 00:44:30,360
Peloteltuna Otto ei kerro mitään.
- Kiitos olisi riittänyt.
333
00:44:31,200 --> 00:44:36,120
Hän ei ole tappaja.
- Hän pelkää ja salaa jotain.
334
00:44:36,480 --> 00:44:38,680
Kysyitte mielipidettäni.
335
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
Perustelkaa.
336
00:44:48,520 --> 00:44:52,320
Charlotte Löwensteinin tappaja
pelkäsi maineensa puolesta.
337
00:44:52,600 --> 00:44:55,320
Braunilla ei ole
mainetta menetettävänä.
338
00:44:55,520 --> 00:44:58,680
Huoneessa oli joku
varakas ja arvovaltainen mies.
339
00:44:58,800 --> 00:45:01,600
Pyysitte kuvailemaan,
millainen uhri oli.
340
00:45:01,720 --> 00:45:05,000
Pystyn myös kuvailemaan,
millainen tappaja on.
341
00:45:27,560 --> 00:45:29,000
En ole hölmö.
342
00:45:30,240 --> 00:45:33,280
Älkää kohdelko minua
kuin hölmöä, Liebermann.
343
00:45:36,720 --> 00:45:39,840
Poliisitutkinta Leopoldstadtissa.
344
00:45:40,640 --> 00:45:42,320
Kaikki puhuvat siitä.
345
00:45:44,040 --> 00:45:48,240
Käänsitte selkänne lääketieteelle
ja menitte poliisien leipiin.
346
00:45:48,560 --> 00:45:52,600
Saan seurata lääketieteellisesti
kiinnostavaa murhatutkintaa.
347
00:45:52,720 --> 00:45:56,760
En pidä teistä, Liebermann.
Olette ylimielinen.
348
00:45:59,960 --> 00:46:03,760
Menettelytapamme ovat
mielestänne vanhanaikaisia.
349
00:46:05,480 --> 00:46:08,400
Ette vaivaudu edes peittelemään sitä.
350
00:46:09,040 --> 00:46:13,680
Käytte Freudin luennoilla, mutta
minun luennoilleni ette vaivaudu.
351
00:46:15,160 --> 00:46:18,040
Professori Freudin tulokset...
- Hemmetti.
352
00:46:22,040 --> 00:46:24,400
Emme muuta menetelmiä joka kerta, -
353
00:46:24,560 --> 00:46:27,480
kun joku juutalaislääkäri
julkaisee kirjan.
354
00:46:32,760 --> 00:46:35,880
Älkää unohtako,
että olen sairaalan ylilääkäri.
355
00:46:36,120 --> 00:46:39,040
Riippuu minusta, saatteko jäädä tänne.
356
00:46:39,760 --> 00:46:43,320
Tällä hetkellä asemanne
on hiuskarvan varassa.
357
00:47:09,800 --> 00:47:11,880
Neiti Lydgate.
358
00:47:19,840 --> 00:47:22,200
Olette töissä kaupunginmuseossa.
359
00:47:24,640 --> 00:47:28,520
Olen tutkija ja konservoija.
- Mielenkiintoista.
360
00:47:30,120 --> 00:47:34,480
Mitä konservoitte?
- Arkeologisia löytöjä, harvinaisia esineitä.
361
00:47:35,320 --> 00:47:39,160
Miksi minut tuotiin tänne?
- Ettekö muista?
362
00:47:40,000 --> 00:47:44,720
Kävin kuulemma jonkun
kimppuun, mutten muista sitä.
363
00:47:46,240 --> 00:47:48,720
Mieli tekee toisinaan tepposet.
364
00:47:50,960 --> 00:47:54,880
Se tukahduttaa joskus muistot,
eritoten kipeät muistot.
365
00:47:57,280 --> 00:48:01,520
Olenko mielestänne hullu?
Siksikö olen lukkojen takana?
366
00:48:03,560 --> 00:48:06,200
Tarkoitus oli auttaa teitä.
367
00:48:07,720 --> 00:48:12,960
Olen kaltereiden takana.
Mitä auttamista se on?
368
00:48:14,080 --> 00:48:18,200
Tulin opiskelemaan Wieniin, joka
on kuulemma sivistynyt kaupunki.
369
00:48:18,320 --> 00:48:21,000
Kohteluni perusteella ei vaikuta siltä.
370
00:48:21,240 --> 00:48:23,040
Kysyn suoraan.
371
00:48:27,280 --> 00:48:29,600
Olenko mielestänne hullu?
372
00:48:33,680 --> 00:48:35,320
Ette ole.
373
00:48:38,280 --> 00:48:43,000
Stefan, saata neiti osastolle.
Kirjoitan kotiuttamispaperit.
374
00:48:48,440 --> 00:48:49,720
Tulkaa.
375
00:49:02,920 --> 00:49:05,080
Braun myönsi rikostoveruuden.
376
00:49:05,400 --> 00:49:08,521
Luultavasti häneltä
sujuvat myös silmänkääntötemput.
377
00:49:08,638 --> 00:49:09,915
Luulo ei riitä.
378
00:49:10,000 --> 00:49:14,000
Olen varma, että hän salaa jotain.
- Tuo on pelkkää arvelua.
379
00:49:14,200 --> 00:49:16,680
Riittävätkö todisteet syytteeseen?
380
00:49:19,120 --> 00:49:21,520
Rheinhardt, panin toivoni teihin.
381
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
Näin ei voi jatkua.
- Braun ei ole tappaja.
382
00:49:25,600 --> 00:49:28,040
Hän ei sovi kuvaan.
383
00:49:31,520 --> 00:49:35,840
Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
- Tappaja yritti pelastaa maineensa.
384
00:49:36,120 --> 00:49:39,440
Braun ei tule hyvästä
perheestä eikä ole naimisissa.
385
00:49:39,960 --> 00:49:43,800
Vain todisteilla on merkitystä.
Onko niitä?
386
00:49:47,640 --> 00:49:51,040
Vapauttakaa hänet
ja pankaa joku kannoille.
387
00:50:06,240 --> 00:50:08,160
Strasser täällä.
388
00:50:09,760 --> 00:50:12,800
Ikävä kyllä miestä ei voitu pidättää.
389
00:50:13,920 --> 00:50:15,760
Max, vaunut tulivat.
390
00:50:16,240 --> 00:50:20,080
Isä vie meidät ulos.
Vietämme yhteisen illan.
391
00:50:20,880 --> 00:50:23,800
Mikä hätänä? Olet tolaltasi.
392
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
Isä on taas saarnannut
sinulle uravalinnasta.
393
00:50:28,160 --> 00:50:30,320
Huomaan, kun valehtelet.
394
00:50:30,560 --> 00:50:35,120
Meille on sama, vaikka lakaisisit
katuja, kunhan olet onnellinen.
395
00:50:36,080 --> 00:50:37,880
Vaunut odottavat.
396
00:51:15,440 --> 00:51:19,680
Miesten mielessä ei oo kuin yksi, -
397
00:51:20,320 --> 00:51:24,360
jos himo makkaran on tullut täytetyksi.
398
00:51:25,080 --> 00:51:29,640
Miehet vain toivovat,
että pöksyt aukeevat, -
399
00:51:30,120 --> 00:51:33,440
ja herkun parhaan sais vaan.
400
00:51:50,000 --> 00:51:52,080
Hauska tavata taas.
401
00:51:54,120 --> 00:51:56,800
Tämän takia Mahler
siis kiinnosti sinua.
402
00:51:56,960 --> 00:52:00,880
Nuo herrat ovat ystäviäni.
Joskus on hyvä näyttäytyä.
403
00:52:06,280 --> 00:52:08,800
Häntäkö mietit?
- Ketä?
404
00:52:09,040 --> 00:52:13,240
Ajatteletko yhä sitä naispotilastasi?
- Älä höpsi.
405
00:52:15,160 --> 00:52:20,000
Ehkä minunkin pitäisi alkaa itkeä ja huutaa.
- Kehno vitsi.
406
00:52:21,680 --> 00:52:25,360
Saisiko tohtorin viekoteltua,
jos tekeytyisi sairaaksi?
407
00:52:25,800 --> 00:52:28,400
Leikitäänkö sitä?
408
00:52:29,000 --> 00:52:32,600
Ystävät varoittivat rakastumasta
noin vakavaan mieheen.
409
00:52:32,720 --> 00:52:34,320
Olisi pitänyt uskoa.
410
00:52:46,400 --> 00:52:50,880
Hyvät naiset ja herrat, illan
ohjelmaan on tullut muutos.
411
00:52:51,160 --> 00:52:54,160
Säestäjä on sairastunut, -
412
00:52:54,480 --> 00:52:58,520
joten pianoa soittaa hovioopperan
kapellimestari Gustav Mahler.
413
00:53:16,720 --> 00:53:19,960
Miksei hänelle taputeta?
- Hän ei tiedä paikkaansa.
414
00:53:21,000 --> 00:53:25,680
Tietävätkö ystäväsi, mitä uskoa
tunnustat, vai unohditko mainita?
415
00:53:26,520 --> 00:53:29,320
Ei naurata.
- Ei ollut tarkoituskaan.
416
00:53:30,160 --> 00:53:34,600
Peittävät vaivoin halveksuntansa.
- Isälle ei puhuta noin.
417
00:53:34,920 --> 00:53:37,160
Älkää viitsikö riidellä tänään.
418
00:53:37,400 --> 00:53:41,400
Ei kuulu sinulle, kenen kanssa ystävystyn.
- Riittää jo.
419
00:53:41,680 --> 00:53:44,600
Anteeksi, Clara.
Mitä ajatteletkaan meistä?
420
00:53:45,280 --> 00:53:48,000
Voimmeko nyt yrittää nauttia illasta?
421
00:55:05,520 --> 00:55:08,840
Mitä sinä täällä teet?
- Minulla on kysyttävää.
422
00:55:10,320 --> 00:55:13,440
Ollaanpa sitä vakavia. Mikä hätänä?
423
00:55:14,560 --> 00:55:17,560
Rakastatko Claraa?
424
00:55:19,000 --> 00:55:22,280
Et kai vain tee
typeryyksiä isän mieliksi?
425
00:55:22,520 --> 00:55:26,040
He ovat perheystäviämme.
- Emme ole kihloissa, Leah.
426
00:55:26,320 --> 00:55:30,920
Clara odottaa kosintaasi.
Muista, että hän on ystäväni.
427
00:55:34,760 --> 00:55:36,960
"Hän on kiehtova."
- Lopeta.
428
00:55:37,080 --> 00:55:40,720
"Hänessä on outoa vaarantuntua,
ja hän kuohuu vihaa."
429
00:55:40,880 --> 00:55:43,920
Tein muistiinpanoja.
- "Haluan auttaa häntä."
430
00:55:44,440 --> 00:55:46,960
Kuka on Amelia?
- Potilas.
431
00:55:48,200 --> 00:55:52,080
Ei ihme että neurologia kiehtoo.
Tämä on kuin rakkausrunoelma.
432
00:55:52,200 --> 00:55:55,080
Et saa urkkia.
- Vihko oli avoinna pöydällä.
433
00:55:55,280 --> 00:55:57,000
Anna tänne se.
434
00:56:01,560 --> 00:56:04,800
Näimme paljon vaivaa,
kun muutimme tänne.
435
00:56:05,080 --> 00:56:08,360
Yritimme sopeutua
wieniläiseen seuraelämään.
436
00:56:09,800 --> 00:56:13,280
Clara avasi sinulle tien
uuteen maailmaan.
437
00:56:13,800 --> 00:56:16,600
Tuo on epäreilua.
438
00:56:16,920 --> 00:56:20,440
Hän tuntee oikeat ihmiset
ja esittelee sinut heille.
439
00:56:20,800 --> 00:56:23,480
Hän auttoi sinua löytämään tiesi.
440
00:56:23,720 --> 00:56:26,800
Ellet rakasta häntä,
se on tehtävä selväksi.
441
00:56:28,320 --> 00:56:32,320
Minulla on lämpimiä tunteita
häntä kohtaan.
442
00:56:32,442 --> 00:56:35,642
Rakastatko häntä?
Älä valehtele minulle.
443
00:56:39,400 --> 00:56:42,680
Petät sekä häntä että itseäsi.
444
00:56:44,000 --> 00:56:47,040
Onko sellaiselle nimeä
hienoissa opuksissasi?
445
00:56:47,760 --> 00:56:50,080
Ovella on poliisi.
446
00:57:10,080 --> 00:57:14,240
Ei lukittuja ovia, näkymättömiä
luoteja eikä taikatemppuja.
447
00:57:15,840 --> 00:57:19,400
Tappaja hermoilee.
Hän tietää, että olemme jäljillä.
448
00:57:20,760 --> 00:57:24,360
Braunia ei olisi pitänyt päästää pois.
- Ei tätä arvannut.
449
00:57:24,520 --> 00:57:27,960
Hän ei pelännytkään meitä.
Hän tiesi, kuka murhaaja on.
450
00:57:28,200 --> 00:57:32,440
Miksei hän kertonut,
kun kuulustelimme häntä?
451
00:57:32,800 --> 00:57:35,800
Jos hän pelkäsi,
miksei hän pyytänyt suojelua?
452
00:57:36,600 --> 00:57:38,280
Mitä nämä ovat?
453
00:57:43,040 --> 00:57:44,520
Näyttää tutulta.
454
00:57:49,160 --> 00:57:51,040
Vainajien numeroita.
455
00:58:22,200 --> 00:58:26,080
Roomalainen numero viittaa
käytävään, arabialainen hautaan.
456
00:58:27,280 --> 00:58:30,600
Hän merkitsi muistiin
hiljattain kaivetut haudat, -
457
00:58:31,760 --> 00:58:34,480
joihin oli juuri haudattu vainaja.
458
00:58:35,640 --> 00:58:38,160
Myyntimies etsi asiakkaita.
459
00:59:02,920 --> 00:59:04,320
Komisario.
460
00:59:14,560 --> 00:59:16,120
Nyt tiedämme nimet.
461
00:59:53,760 --> 00:59:55,640
Menikö klubilla myöhään?
462
01:00:01,880 --> 01:00:05,920
Keitä siellä oli?
- Tavanomainen sakki.
463
01:00:07,200 --> 01:00:11,160
Bruckmüller, Adler ja pormestari myös.
464
01:00:19,000 --> 01:00:22,320
Oskar Rheinhardt
Leopoldstadtin poliisipiiristä.
465
01:00:37,160 --> 01:00:40,760
Onko rouva von Rath kotona?
- Kreivitär von Rath.
466
01:00:41,080 --> 01:00:45,800
Kuka kysyy?
- Olen Wienin poliisista.
467
01:01:01,080 --> 01:01:03,080
Karl Überhorst?
468
01:01:08,320 --> 01:01:12,120
Vaimoni Anna.
469
01:01:16,240 --> 01:01:19,000
Elämä on ollut tyhjää ilman häntä.
470
01:01:21,640 --> 01:01:23,400
En ehtinyt hyvästellä.
471
01:01:24,560 --> 01:01:28,400
Te houkat ette tiedä mitään
sen naisen kyvyistä.
472
01:01:29,640 --> 01:01:31,440
Sisareni.
473
01:01:32,200 --> 01:01:34,920
Olimme kaksosia. Hän kuoli.
474
01:01:36,000 --> 01:01:39,080
Välillämme oli erityinen side.
475
01:01:39,440 --> 01:01:44,680
Näin hänen manaavan esiin
demoneja, kutsuvan vainajia.
476
01:01:46,200 --> 01:01:49,680
Neiti Löwensteinilla oli
poikkeuksellisia kykyjä.
477
01:01:57,840 --> 01:02:01,600
Kävittekö neiti Löwensteinin
luona istunnossa?
478
01:02:02,680 --> 01:02:04,720
En mennyt yksin.
479
01:02:13,560 --> 01:02:15,680
Mitä näette, tohtori?
480
01:02:17,400 --> 01:02:21,480
Epätoivoa. Liian varhaisia kuolemia.
481
01:02:23,680 --> 01:02:27,480
Katkenneita suhteita.
Kesken jääneitä keskusteluja.
482
01:02:28,760 --> 01:02:30,880
Menetyksen tuskaa.
483
01:02:34,000 --> 01:02:36,480
Mitä itse arvelette?
484
01:02:36,720 --> 01:02:39,880
Freudilaiset menetelmät
eivät juuri eroa siitä, -
485
01:02:40,000 --> 01:02:43,240
että onnettomat turvautuvat
surussaan huijariin.
486
01:02:44,680 --> 01:02:49,000
Väistykää, konstaapeli.
Minulla on asiaa komentajalle.
487
01:02:53,200 --> 01:02:56,120
Mitä täällä oikein tapahtuu?
- Rauhoittukaa.
488
01:02:56,360 --> 01:03:01,000
Hölderlein on erityistapaus. Hän
rahoittaa pormestarin kampanjaa.
489
01:03:01,160 --> 01:03:02,880
Herra Bruckmüller.
490
01:03:03,120 --> 01:03:07,560
Hän meni istuntoon vaimonsa
seuraksi. Miksi hän on täällä?
491
01:03:08,080 --> 01:03:11,000
Häntä ei ole pidätetty.
Häntä jututetaan.
492
01:03:11,160 --> 01:03:14,480
Tappaja on luultavasti
varakas ja hyvässä asemassa.
493
01:03:14,640 --> 01:03:18,000
Hölderlein oli istunnossa
ja sopii rikosprofiiliin.
494
01:03:19,680 --> 01:03:21,600
Mitä hän höpisee?
495
01:03:21,960 --> 01:03:25,120
Tappajasta on laadittu
psykologinen kuvaus.
496
01:03:25,360 --> 01:03:30,080
Entä todisteet? Eikö tämän
pitäisi olla poliisilaitos?
497
01:03:33,040 --> 01:03:38,560
Pormestari ei salli sitä, että
hänen tukijansa maine loataan.
498
01:03:39,160 --> 01:03:40,760
Tutkimme murhaa.
499
01:03:41,040 --> 01:03:44,160
Tutkitte slummissa
tehtyä slummiasukin tappoa.
500
01:03:44,520 --> 01:03:47,720
Teillä ei ole täällä valtaa.
- Rheinhardt.
501
01:03:52,520 --> 01:03:55,000
Tietääkö komisario, kuka olen?
502
01:03:56,720 --> 01:04:01,440
Omistan valimot, joissa
tuotetaan tämän kaupungin teräs.
503
01:04:01,920 --> 01:04:07,080
Raitiotiekiskot, puhelinlangat,
skalpellit ja pöytäveitset.
504
01:04:08,240 --> 01:04:11,360
Minä olen rakentanut Wienin.
505
01:04:14,720 --> 01:04:17,520
Hölderlein lähtee minun matkaani.
506
01:04:19,600 --> 01:04:21,760
Näittekö, mitä saitte aikaan?
507
01:04:27,720 --> 01:04:31,240
Mies on oikeassa.
Kaikki on pelkkää oletusta.
508
01:04:31,960 --> 01:04:36,040
Meillä on muutakin.
Psykologinen kuva tappajasta.
509
01:04:36,280 --> 01:04:39,800
Hän on älykäs, huolellinen, kärsivällinen.
- Mainiota.
510
01:04:40,080 --> 01:04:44,600
Ei auta kuin kerätä todisteita
ja rakentaa juttu pala palalta.
511
01:04:54,480 --> 01:04:58,240
Miksi tunsitte hautausmaan niin hyvin?
512
01:04:58,520 --> 01:05:00,600
Käyttekö jonkun haudalla?
513
01:05:05,680 --> 01:05:09,160
En halua puhua siitä.
- Ajattelette sitä usein.
514
01:05:22,960 --> 01:05:24,200
Tyttäreni.
515
01:05:27,720 --> 01:05:29,360
Pikkuinen tyttöni.
516
01:05:33,320 --> 01:05:34,880
Hän kuoli.
517
01:05:43,480 --> 01:05:48,320
Vaimoni jätti minut. Hän ei kestänyt.
518
01:05:50,400 --> 01:05:52,200
Voinko jotenkin auttaa?
519
01:05:53,440 --> 01:05:56,240
En halua, että mieltäni tongitaan.
520
01:05:56,400 --> 01:06:00,240
Haluan tehdä töitä.
Muuta minulla ei enää ole.
521
01:06:01,760 --> 01:06:04,440
Toivun kyllä,
kunhan tämä juttu ratkeaa.
522
01:06:05,200 --> 01:06:07,760
Järjestäkää minut tappajan seuraan.
523
01:06:22,600 --> 01:06:26,760
Mitä minun pitäisi järjestää?
- Istunto, kreivitär.
524
01:06:27,320 --> 01:06:30,880
Otimme yhteyttä suositeltuun
pariisilaiseen meedioon -
525
01:06:31,200 --> 01:06:33,000
madame de Rougemontiin.
526
01:06:33,200 --> 01:06:36,000
Ranskan salainen poliisi
luottaa häneen.
527
01:06:36,640 --> 01:06:38,360
Mielenkiintoista.
528
01:06:45,560 --> 01:06:47,040
Heinrich.
529
01:06:58,520 --> 01:07:00,160
Emme voi osallistua.
530
01:07:01,840 --> 01:07:03,640
Emme voi jäädä pois.
531
01:07:23,600 --> 01:07:27,280
Hoitajatar, etsin neiti Lydgatea.
532
01:07:27,720 --> 01:07:30,040
Professori vei hänet.
533
01:07:59,320 --> 01:08:01,680
Minulla on kiire.
- Kuuntelisitte.
534
01:08:01,800 --> 01:08:05,400
Olisin iloinen, jos Liebermann
ottaisi kätensä pois.
535
01:08:06,640 --> 01:08:09,840
Potilas on minun vastuullani.
Toin hänet tänne.
536
01:08:10,000 --> 01:08:13,080
Viisaasti tehty.
Hän kaipaa pikaista hoitoa.
537
01:08:15,080 --> 01:08:17,800
Ette voi käyttää
näitä kidutusvälineitä.
538
01:08:18,600 --> 01:08:21,400
Toistakaapa tuo, niin uranne on ohi.
539
01:08:44,840 --> 01:08:47,440
Liittäkää kädet yhteen, ystäväni.
540
01:08:48,280 --> 01:08:51,520
Saapukoon henkien joukko luoksemme.
541
01:09:00,360 --> 01:09:04,280
Kutsun sinua, demoni Morax.
542
01:09:05,720 --> 01:09:11,120
Tukenasi on korkeimman ruhtinaan voima.
543
01:09:13,080 --> 01:09:15,440
Saavu luoksemme.
544
01:09:18,480 --> 01:09:22,040
Näen hänet. Hän on täällä.
545
01:09:22,720 --> 01:09:24,640
Tervetuloa, henki.
546
01:09:25,280 --> 01:09:29,880
Me tietämättömät pyydämme apuasi.
547
01:09:31,320 --> 01:09:35,640
Haluaisimme yhteyden
sisareemme Charlotteen.
548
01:09:52,920 --> 01:09:54,440
Näen hänet.
549
01:10:04,040 --> 01:10:06,720
Älä koske minuun.
550
01:10:08,960 --> 01:10:10,640
Päästä irti.
551
01:10:24,640 --> 01:10:27,680
Madame de Rougemont oli vakuuttava.
552
01:10:28,800 --> 01:10:33,560
Sinisen Tonavan huippuesiintyjiä.
Isolde Sedlmair.
553
01:10:36,880 --> 01:10:41,760
Hölderlein ei paljastanut mitään.
- Hänen vaimonsa paljasti.
554
01:10:43,320 --> 01:10:46,360
Hän tuntuu epäilevän,
että mies salaa jotain.
555
01:11:24,880 --> 01:11:26,520
Tohtori.
556
01:11:29,880 --> 01:11:33,760
Jos kerron, että voisin saada
tuskanne kaikkoamaan, -
557
01:11:35,800 --> 01:11:37,800
tekisittekö, kuten pyydän?
558
01:11:38,280 --> 01:11:41,440
Tiedän, etten ole ollut
luottamuksenne arvoinen.
559
01:11:49,480 --> 01:11:51,520
Tekisin.
- Hyvä.
560
01:11:54,640 --> 01:11:57,640
Kertokaa minulle miehestä, -
561
01:11:59,880 --> 01:12:02,200
joka kävi kimppuunne.
562
01:12:05,640 --> 01:12:10,640
Kuvailkaa sitä hetkeä
kokematta silloisia tunteita.
563
01:12:15,320 --> 01:12:17,040
Neiti Lydgate.
564
01:12:20,640 --> 01:12:22,080
Amelia.
565
01:12:23,800 --> 01:12:25,760
Täällä olette turvassa.
566
01:12:27,680 --> 01:12:30,000
Lupaan, että pidän teistä huolta.
567
01:12:38,320 --> 01:12:42,760
Kuvailkaa hetkeä
kokematta silloisia tunteita.
568
01:12:47,760 --> 01:12:50,000
Keskittykää tuoksuun.
569
01:13:05,200 --> 01:13:08,680
Hänen rajun kohtauksensa
aiheutti kätkeytynyt muisto.
570
01:13:09,840 --> 01:13:11,920
Miten muisto voi kätkeytyä?
571
01:13:12,200 --> 01:13:15,560
Taidenäyttelyn tarjoilija
tuoksui kölninvedeltä.
572
01:13:15,800 --> 01:13:20,080
Mitä se tähän kuuluu?
- Sairaalan työntekijä käytti samaa tuoksua.
573
01:13:20,400 --> 01:13:25,160
Neidin tuskallinen muisto liittyy
kenties jonkun miehen tuoksuun.
574
01:13:26,560 --> 01:13:29,080
Onko hänen kimppuunsa käyty?
575
01:13:30,320 --> 01:13:34,200
Tuoksu vei hänet maaniseen tilaan.
576
01:13:34,520 --> 01:13:38,480
Yritin saada muiston pintaan,
jotta hän vapautuisi siitä.
577
01:13:38,800 --> 01:13:41,760
Tarkoitatko, että ratkaisit tapauksen?
578
01:13:45,360 --> 01:13:47,440
Toivon niin.
- Hyvä.
579
01:13:47,880 --> 01:13:50,440
Sitten hänestä ei tarvitse enää puhua.
580
01:13:53,440 --> 01:13:57,120
Ei rajuja reaktioita
eikä tunteenpurkauksia.
581
01:13:58,640 --> 01:14:00,920
Potilas on parantunut.
582
01:14:02,040 --> 01:14:06,080
Sähköokkihoito onnistui täydellisesti.
583
01:14:57,680 --> 01:15:01,480
Sanoitte, että ruumiin asento
oli kuin taiteilijan mallilla.
584
01:15:01,840 --> 01:15:05,720
Nainen oli saanut otettua kuvan,
jossa on rakastajansa kanssa.
585
01:15:05,840 --> 01:15:09,720
Hän tarvitsi todisteen suhteesta,
jotta saisi mieheltä rahaa.
586
01:15:09,840 --> 01:15:12,200
Siksi hän turvautui kameraan.
587
01:15:20,680 --> 01:15:22,560
Charlotte oli kiristäjä.
588
01:15:22,720 --> 01:15:27,400
Mies rankaisi häntä
hänen samalla mitalla.
589
01:15:27,680 --> 01:15:30,800
Charlotte oli houkutellut
miehen kuvaan, -
590
01:15:31,080 --> 01:15:35,840
ja mies tappoi hänet
samanlaiseen asentoon.
591
01:15:42,800 --> 01:15:44,480
Heinrich.
592
01:15:45,840 --> 01:15:48,560
Poliisi on taas ovella.
593
01:15:53,680 --> 01:15:56,000
Myönnätte olleenne neidin luona.
594
01:15:56,320 --> 01:16:02,640
Yliluonnolliset asiat ovat vaimoni
heikkous, ja annoin hänelle periksi.
595
01:16:02,960 --> 01:16:07,000
Olitteko neidin kanssa kahden?
- Epäilette, että meillä oli suhde.
596
01:16:07,440 --> 01:16:12,160
Valkea iho ja alushame eivät riitä
siihen, että kiinnostuisin huorasta.
597
01:16:13,160 --> 01:16:15,400
Vaimonne pelkäsi istunnossa.
598
01:16:15,680 --> 01:16:20,400
Hän hermoilee aina,
kun olen toisten naisten lähellä.
599
01:16:21,400 --> 01:16:24,080
Ei kai se tee minusta avionrikkojaa?
600
01:16:25,360 --> 01:16:30,480
Teistä ja Charlotte
Löwensteinista on valokuva.
601
01:16:31,920 --> 01:16:35,920
Ihanko totta, komisario?
Näyttäisittekö minullekin?
602
01:16:39,080 --> 01:16:41,880
Eiköhän ole aika lopettaa tämä leikki.
603
01:16:42,800 --> 01:16:45,280
Aiotteko syyttää minua jostain?
604
01:16:55,360 --> 01:17:00,120
Olin typerä, kun otin riskin.
Toivoin hänen murtuvan.
605
01:17:00,440 --> 01:17:03,800
Se kuva on löydettävä.
- Mies varmaan hävitti sen.
606
01:17:07,840 --> 01:17:10,920
Hänet on saatava tunnustamaan.
607
01:17:12,800 --> 01:17:15,680
Entä se teidän temppunne?
- Ei se ole temppu.
608
01:17:16,120 --> 01:17:18,800
Ei hän suostuisi hypnotisoitavaksi.
609
01:17:20,240 --> 01:17:22,280
Komentaja pyytää tulemaan.
610
01:17:29,280 --> 01:17:32,840
Mitä von Bülow täällä tekee?
- Älä heittäydy hankalaksi.
611
01:17:35,600 --> 01:17:37,400
Otatte jutun minulta.
612
01:17:37,920 --> 01:17:41,800
Pidätys on aivan lähellä.
- Kuten aina.
613
01:17:42,720 --> 01:17:47,080
Varoitin tuomasta Hölderleinia
tänne. Pormestari pillastui.
614
01:17:47,760 --> 01:17:49,800
Vapautan teidät tehtävästä.
615
01:18:16,960 --> 01:18:20,000
Mikä tuo on?
- Ase on tunnistettu.
616
01:18:32,205 --> 01:18:35,720
Von Bülow ei ole paikalla.
Olen yhä esimiehesi.
617
01:19:05,760 --> 01:19:08,680
Joku voisi luulla,
että pidämme toisistamme.
618
01:19:10,200 --> 01:19:12,480
Kaikki liha näyttää samalta.
619
01:19:13,400 --> 01:19:16,400
Matthias, nyt tarvitaan jäännöksiä.
620
01:19:16,920 --> 01:19:18,240
Ihmiskudosta.
621
01:19:28,560 --> 01:19:32,120
Antiikkiase täytetään
ruudilla ja laukaistaan.
622
01:19:33,600 --> 01:19:36,600
Ruuti ja luoti ovat erillään.
623
01:19:39,280 --> 01:19:42,000
Muistin, mitä kuulin historiantunnilla.
624
01:19:42,240 --> 01:19:45,520
Kun Itävallan armeijalta
loppuivat ammukset, -
625
01:19:45,800 --> 01:19:49,320
he täyttivät tykit roinalla.
626
01:19:54,920 --> 01:19:59,480
Nykyään luoti ja ruuti
ovat hylsyn sisällä.
627
01:20:00,320 --> 01:20:03,120
Tappaja halusi
käyttää erityistä panosta.
628
01:20:04,720 --> 01:20:07,160
Siksi hän tarvitsi vanhemman aseen.
629
01:20:10,600 --> 01:20:13,640
Oletteko hullu? Mitä oikein puuhaatte?
630
01:20:14,480 --> 01:20:17,840
Voima on tappava, mutta jälkiä ei jää.
631
01:20:22,080 --> 01:20:23,600
Mitä mietitte?
632
01:20:24,440 --> 01:20:27,480
Kuka pystyy hankkimaan
tuollaisia pihtejä?
633
01:20:30,840 --> 01:20:35,160
Mittatilaustyötä,
tarkastusleima, puhdasta terästä.
634
01:20:38,840 --> 01:20:42,400
Lihaskudoksesta ja luusta
tehty luoti hajosi osuessaan.
635
01:20:42,720 --> 01:20:46,080
Pistoolin piippu oli
täytetty ihmiskudoksella.
636
01:20:46,480 --> 01:20:49,720
Pihtien avulla avainta
käännettiin ulkopuolelta.
637
01:20:49,960 --> 01:20:53,080
Ne työnnettiin lukkoon,
ja ovi lukittiin ulkoa.
638
01:20:53,760 --> 01:20:57,200
Raportoitte jutun edistymisestä
pormestarin väelle.
639
01:20:59,840 --> 01:21:01,280
Tietenkin.
640
01:21:02,520 --> 01:21:05,840
Olitte luvannut tukea
hänen kampanjaansa.
641
01:21:06,360 --> 01:21:10,000
Mitä tämä on? Kuulusteletteko minua?
642
01:21:10,560 --> 01:21:14,120
Sanoin epäileväni, että Braun
tiesi enemmän kuin kertoi.
643
01:21:14,480 --> 01:21:16,680
Uhri oli uskoutunut hänelle.
644
01:21:18,200 --> 01:21:21,440
Kenelle kerroitte
epäilyksistämme, komentaja?
645
01:21:34,680 --> 01:21:36,360
Hän taisi tulla.
646
01:21:37,730 --> 01:21:40,170
Oletteko varma tästä?
- Aivan varma.
647
01:21:40,221 --> 01:21:43,061
Hypnoosi sujuisi helpommin.
Lykkyä tykö.
648
01:21:52,760 --> 01:21:54,400
Saitte kirjeeni.
649
01:21:54,640 --> 01:21:58,200
Sain nimettömän viestin,
jossa vaadittiin tulemaan.
650
01:21:58,440 --> 01:22:02,720
En ymmärrä,
miksi halusitte tavata täällä.
651
01:22:03,160 --> 01:22:06,480
Täällä vältymme
uteliailta ihmisiltä ja juoruilta.
652
01:22:32,720 --> 01:22:37,040
Neiti Löwenstein ei ollutkaan
lahjakas meedio vaan näyttelijätär.
653
01:22:37,360 --> 01:22:41,360
En ole yhtään yllättynyt.
- Hän oli hyvin sievä.
654
01:22:42,360 --> 01:22:47,040
En tavannut häntä.
- Ystävänne Hölderleinit tunsivat hänet.
655
01:22:47,280 --> 01:22:51,360
Mistä oikein on kyse?
- Neidin huoneen oven avaimesta.
656
01:22:52,600 --> 01:22:56,560
Tiedämme, että avainta
käännettiin pihdeillä ulkopuolelta.
657
01:22:58,062 --> 01:23:04,038
Luoti oli tehty ihmiskudoksesta,
jotta se vaikuttaisi kadonneen.
658
01:23:05,120 --> 01:23:06,800
Kiehtovaa, tohtori.
659
01:23:07,913 --> 01:23:11,531
Mihin tähtäätte näillä paljastuksilla?
660
01:23:11,720 --> 01:23:15,160
Pihdit ovat tehtaaltanne.
Niissä on nimikirjaimenne.
661
01:23:17,160 --> 01:23:21,960
Charlotte oli rakastajattarenne
ja odotti teille lasta.
662
01:23:24,429 --> 01:23:27,000
Hölynpölyä, tohtori.
663
01:23:27,068 --> 01:23:30,812
Tunnen tappajan. Olen tutkinut häntä.
664
01:23:31,480 --> 01:23:33,720
Hänellä on paljon menetettävää.
665
01:23:33,920 --> 01:23:37,800
Hän uskoo, että suojellakseen
itseään on oikeus tappaa.
666
01:23:41,120 --> 01:23:42,480
Älä tee tätä.
667
01:23:45,427 --> 01:23:49,147
Loitte itsellenne oman kieron
moraalin, herra Bruckmüller.
668
01:23:53,760 --> 01:23:56,440
Köyhien elämä on uhrattavissa.
669
01:24:01,400 --> 01:24:04,120
Hän ei ollut edes hyvä rakastajatar.
670
01:24:08,320 --> 01:24:10,640
Hulluutenne on syvään juurtunut.
671
01:24:12,000 --> 01:24:14,840
Arvelette, että olisin oiva potilas.
672
01:24:20,960 --> 01:24:23,800
Eikö kaupunki olekin kaunis, tohtori?
673
01:24:26,560 --> 01:24:30,760
Mikä loistava palkinto.
Pormestari Lueger on arkajalka.
674
01:24:32,040 --> 01:24:35,960
Hän ei tekisi sitä,
mitä Wienin pelastuminen vaatii.
675
01:24:38,240 --> 01:24:41,680
Mitähän se olisi?
- Pitäisi häätää loiset.
676
01:24:42,480 --> 01:24:48,440
Kumoukselliset, älyköt,
lokaa tonkivat journalistit.
677
01:24:50,000 --> 01:24:55,200
Tarvitaan vahvaa kättä suojelemaan
kunnon väkeä, kun hetki koittaa.
678
01:24:58,320 --> 01:25:00,400
Haluatte hänen paikalleen.
679
01:25:02,200 --> 01:25:05,600
Taidatte pitää itseänne
kovinkin nokkelana.
680
01:25:08,880 --> 01:25:14,400
Olette yhtä lipevä ja viekas
kuin muutkin rotunne edustajat.
681
01:25:17,000 --> 01:25:18,960
Ehkä ette olekaan.
682
01:25:28,960 --> 01:25:32,920
Älkää hypätkö.
- Tohtori hyvä, ei aikomustakaan.
683
01:25:44,880 --> 01:25:48,000
Minähän sanoin,
että tämä oli typerä ajatus.
684
01:26:30,640 --> 01:26:33,360
Teihin osui.
- Huomaan sen.
685
01:26:34,840 --> 01:26:38,160
Enkä halua, että minua
ammutaan toistamiseen.
686
01:26:38,680 --> 01:26:42,880
Vaunu laskeutuu kohta.
Pakotietä ei ole.
687
01:26:46,400 --> 01:26:50,160
Ei teillekään, jutskutohtori.
688
01:27:06,960 --> 01:27:08,840
Tehkää tietä poliisille.
689
01:27:17,480 --> 01:27:19,880
Hän elää. Pidättäkää hänet.
690
01:27:21,560 --> 01:27:25,280
Olitte kuolla, Max. Mikä meni vikaan?
691
01:27:25,520 --> 01:27:27,960
Ei mikään. Kaikki meni loistavasti.
692
01:27:28,240 --> 01:27:30,360
Hän tunnusti.
693
01:27:33,800 --> 01:27:35,640
Hattunne.
694
01:27:58,400 --> 01:28:02,080
Uusi silkkileninkini teki
vaikutuksen herra Korngoldiin.
695
01:28:04,720 --> 01:28:06,600
Hän kosi minua.
696
01:28:08,920 --> 01:28:12,440
Olen tapaillut häntä,
jotta tulisit mustasukkaiseksi.
697
01:28:14,920 --> 01:28:16,840
Kuunteletko edes?
698
01:28:19,920 --> 01:28:21,840
Mitä haluat meistä?
699
01:28:23,760 --> 01:28:26,120
Miten niin? Mitä tuo tarkoitti?
700
01:28:26,600 --> 01:28:28,600
Haluan kuulla totuuden.
701
01:28:30,120 --> 01:28:32,360
Olet ajelehtimassa luotani.
702
01:28:34,680 --> 01:28:36,400
Emme voi jatkaa näin.
703
01:28:38,200 --> 01:28:41,600
Clara, mikä sinuun on mennyt?
704
01:28:42,200 --> 01:28:45,960
En inhoaisi sinua.
Haluan vain tietää, mitä tunnet.
705
01:28:58,200 --> 01:28:59,960
Tuletko vaimokseni?
706
01:29:03,160 --> 01:29:05,440
Eihän se niin vaikeaa ollut?
707
01:29:16,200 --> 01:29:18,080
Meillä on varjo-olemus, -
708
01:29:18,400 --> 01:29:21,560
salainen puoli,
jonka jokainen yrittää kätkeä.
709
01:29:22,720 --> 01:29:26,840
Mitä enemmän tutkin hulluutta,
sitä vähemmän tunnen itseäni.57846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof