Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,220 --> 00:00:03,980
2
00:00:04,060 --> 00:00:06,470
3
00:00:22,180 --> 00:00:23,980
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪
4
00:00:24,060 --> 00:00:26,180
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο-- ♪
5
00:00:26,270 --> 00:00:27,680
Σολ ματζόρε.
6
00:00:27,770 --> 00:00:31,060
♪ Τι υπέροχο
είναι τα κλαδιά σου ♪
7
00:00:31,140 --> 00:00:35,220
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο
Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪
8
00:00:35,310 --> 00:00:38,770
♪ Τι υπέροχο
είναι τα κλαδιά σου ♪
9
00:00:38,850 --> 00:00:39,930
Καλή δουλειά!
10
00:00:40,020 --> 00:00:43,470
♪ Το κλαδί σου είναι τόσο πράσινο
το καλοκαίρι ♪
11
00:00:43,560 --> 00:00:47,270
♪ Μείνετε γενναία πράσινοι
το χειμώνα ♪
12
00:00:47,350 --> 00:00:51,430
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο
Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪
13
00:00:51,520 --> 00:00:55,680
♪ Τι υπέροχο
είναι τα κλαδιά σου ♪
14
00:00:55,770 --> 00:01:01,600
♪ Πόσο όμορφα είναι τα κλαδιά σου ♪
15
00:01:01,680 --> 00:01:04,140
Εντάξει. Είστε έτοιμοι να δοκιμάσετε;
16
00:01:04,220 --> 00:01:07,060
17
00:01:08,430 --> 00:01:10,810
Έχω κάνει εξάσκηση
κατά τη διάρκεια των μεσημεριανών μου.
18
00:01:10,890 --> 00:01:12,140
Οι άλλοι δάσκαλοι
το καλούν
19
00:01:12,220 --> 00:01:13,390
«δείπνο και παράσταση».
20
00:01:13,470 --> 00:01:15,430
Πρέπει να είσαι περήφανος
της προόδου σας.
21
00:01:15,520 --> 00:01:16,470
Έχετε κάνει πολύ δρόμο
22
00:01:16,560 --> 00:01:17,730
σε έξι μήνες.
23
00:01:17,810 --> 00:01:19,140
Ανυπομονώ να δω
το βλέμμα στο πρόσωπο του γιου μου
24
00:01:19,220 --> 00:01:21,520
όταν βγάζω την κιθάρα
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι μας.
25
00:01:21,600 --> 00:01:22,770
Και τι γίνεται με εσένα, Κάρλι;
26
00:01:22,850 --> 00:01:24,520
Ποιά είναι τα σχέδια σου
για τα Χριστούγεννα;
27
00:01:24,600 --> 00:01:26,770
κατευθύνομαι
εκτός κράτους, στην πραγματικότητα.
28
00:01:26,850 --> 00:01:28,560
Μια πόλη που ονομάζεται
Waterford Creek.
29
00:01:28,640 --> 00:01:30,270
φεύγω αύριο.
30
00:01:30,350 --> 00:01:32,140
Ουάου! Υπέροχο.
31
00:01:32,220 --> 00:01:33,810
Έχετε οικογένεια
εκεί κάτω;
32
00:01:33,890 --> 00:01:35,350
Οχι. Όχι.
33
00:01:35,430 --> 00:01:37,930
Μου έγινε πρόταση για δουλειά,
μόνο για τις γιορτές.
34
00:01:38,020 --> 00:01:40,600
Μου! Πρέπει να είναι
ένας πολύ ιδιαίτερος μαθητής.
35
00:01:40,680 --> 00:01:42,640
«Φοιτητές», στην πραγματικότητα.
36
00:01:42,730 --> 00:01:44,100
Βοηθάω μια χορωδία να προετοιμαστεί
37
00:01:44,180 --> 00:01:46,390
για την παραμονή των Χριστουγέννων τους
υπηρεσίες.
38
00:01:46,470 --> 00:01:50,020
Θα είναι καλό να φύγετε από την πόλη
για λίγο.
39
00:01:50,100 --> 00:01:51,890
40
00:01:51,980 --> 00:01:53,390
Εντάξει.
41
00:01:53,470 --> 00:01:54,640
Ε, πρέπει να ξεκινήσουμε;
42
00:01:54,730 --> 00:01:56,430
Μπορούμε να το ονομάσουμε αυτό
η πρόβα τζενεράλε
43
00:01:56,520 --> 00:01:58,020
για τη μεγάλη σου παράσταση.
44
00:01:58,100 --> 00:01:59,350
Εντάξει.
45
00:01:59,430 --> 00:02:01,890
Τώρα, θυμήσου, μη βιάζεσαι.
Απλά ωραία και σταθερά.
46
00:02:01,980 --> 00:02:04,850
Η μουσική έχει να κάνει με το timing.
47
00:02:04,930 --> 00:02:07,270
48
00:02:10,520 --> 00:02:12,060
49
00:02:12,140 --> 00:02:14,890
50
00:02:14,980 --> 00:02:16,060
Με συγχωρείτε.
51
00:02:16,140 --> 00:02:18,220
Είναι αυτό το ένα
για το Waterford Creek;
52
00:02:18,310 --> 00:02:19,810
53
00:02:19,890 --> 00:02:21,930
Ευχαριστώ.
54
00:02:22,020 --> 00:02:22,930
Ευχαριστώ.
55
00:02:24,270 --> 00:02:27,680
Θα πάρω ένα ζεστό κακάο, παρακαλώ;
Με κανέλα.
56
00:02:30,310 --> 00:02:31,600
Ευχαριστώ.
57
00:02:31,680 --> 00:02:33,810
Καλά Χριστούγεννα.
58
00:02:35,140 --> 00:02:37,770
Δεν έχεις κανέλα
κατά τύχη, εσύ;
59
00:02:37,850 --> 00:02:38,770
Μμ-χμμ.
60
00:02:38,850 --> 00:02:40,140
Ω. Ευχαριστώ.
61
00:02:41,930 --> 00:02:42,810
Ευχαριστώ.
62
00:02:51,220 --> 00:02:52,390
Ω!
63
00:02:56,890 --> 00:02:58,060
64
00:02:58,140 --> 00:02:59,520
Ευχαριστώ.
65
00:03:03,180 --> 00:03:05,890
66
00:03:08,270 --> 00:03:10,220
Οι αδελφές μου
μου έστελνε ενημερώσεις
67
00:03:10,310 --> 00:03:12,060
σχετικά με το γενεαλογικό δέντρο.
Εδώ είναι...
68
00:03:12,140 --> 00:03:13,390
αφού το διάλεξαν στην παρτίδα,
69
00:03:13,470 --> 00:03:15,850
και αφού το βάλουν
στη βάση...
70
00:03:15,930 --> 00:03:17,600
αφού κατάλαβαν
ήταν στραβό.
71
00:03:17,680 --> 00:03:19,350
Τα αστέρια
το αγαπημένο μου μέρος.
72
00:03:19,430 --> 00:03:21,600
73
00:03:21,680 --> 00:03:25,390
♪ Σφαίρες χιονιού
κάθεται στο μαντήλι ♪
74
00:03:25,470 --> 00:03:28,350
♪ Στεφάνια κρεμασμένα στην πόρτα ♪
75
00:03:28,430 --> 00:03:31,390
♪ Κόκκινα και πράσινα πουλόβερ ♪
76
00:03:31,470 --> 00:03:32,770
♪ Και φανέλλες ♪
77
00:03:32,850 --> 00:03:35,140
♪ Και αυγολέμονο που χύνεται... ♪
78
00:03:35,220 --> 00:03:37,180
79
00:03:37,270 --> 00:03:38,350
Ω! Ήταν εδώ?
80
00:03:38,430 --> 00:03:39,220
♪ ...Γκι ♪
81
00:03:39,310 --> 00:03:40,180
♪ Τα φώτα έκλεισαν ♪
82
00:03:40,270 --> 00:03:42,390
♪ Κάλτσες στη σειρά ♪
83
00:03:42,470 --> 00:03:44,310
♪ Αλλά αυτό είναι μόνο ♪
84
00:03:44,390 --> 00:03:45,980
♪ Το αστέρι στην κορυφή
του δέντρου ♪
85
00:03:46,060 --> 00:03:47,810
♪ Ο φιόγκος πάνω από το δώρο ♪
86
00:03:47,890 --> 00:03:48,980
♪ Είναι φίλοι και οικογένεια ♪
87
00:03:49,060 --> 00:03:51,850
♪ Αυτό κάνει τα Χριστούγεννα
τι είναι ♪
88
00:03:51,930 --> 00:03:53,560
♪ Είναι το γέλιο και η αγάπη ♪
89
00:03:53,640 --> 00:03:54,730
♪ Είναι το μόνο που χρειάζεται να πιστέψεις ♪
90
00:03:54,810 --> 00:03:56,310
♪ Και όλα τα υπόλοιπα ♪
91
00:03:56,390 --> 00:03:58,980
♪ Είναι απλώς το αστέρι
στην κορυφή του δέντρου ♪
92
00:03:59,060 --> 00:04:00,180
93
00:04:00,270 --> 00:04:02,680
♪ Το αστέρι στην κορυφή
του δέντρου ♪
94
00:04:02,770 --> 00:04:06,100
95
00:04:06,180 --> 00:04:09,680
♪ Η μυρωδιά της ζύμης μπισκότων
και αλεύρι ♪
96
00:04:09,770 --> 00:04:11,890
♪ Ο Άγιος Βασίλης είναι σχεδόν εδώ... ♪
97
00:04:11,980 --> 00:04:13,350
98
00:04:13,430 --> 00:04:14,730
Εντάξει.
99
00:04:14,810 --> 00:04:15,730
Καλά Χριστούγεννα.
100
00:04:17,180 --> 00:04:20,310
♪ ...Είναι η καλύτερη στιγμή
της χρονιάς ♪
101
00:04:20,390 --> 00:04:24,390
♪ Κάλαντα
και ψητά κάστανα ♪
102
00:04:24,470 --> 00:04:26,770
♪ Οι καμπάνες του ελκήθρου χτυπούν ♪
103
00:04:26,850 --> 00:04:28,220
♪ Αλλά αυτό είναι μόνο ♪
104
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
♪ Το αστέρι στην κορυφή
του δέντρου ♪
105
00:04:30,350 --> 00:04:32,270
♪ Ο φιόγκος πάνω από το δώρο ♪
106
00:04:32,350 --> 00:04:33,430
♪ Είναι φίλοι και οικογένεια ♪
107
00:04:33,520 --> 00:04:36,020
♪ Αυτό κάνει τα Χριστούγεννα
τι είναι ♪
108
00:04:36,100 --> 00:04:37,930
♪ Είναι το γέλιο
και αγάπη ♪
109
00:04:38,020 --> 00:04:39,680
♪ Το μόνο που χρειάζεται να πιστέψεις ♪
110
00:04:39,770 --> 00:04:40,890
♪ Και όλα τα υπόλοιπα ♪
111
00:04:40,980 --> 00:04:43,390
♪ Είναι απλώς το αστέρι
στην κορυφή του δέντρου ♪
112
00:04:43,470 --> 00:04:45,100
♪ Το αστέρι στην κορυφή
του δέντρου ♪
113
00:04:45,180 --> 00:04:46,980
♪ Ο φιόγκος πάνω από το δώρο ♪
114
00:04:47,060 --> 00:04:48,350
♪ Είναι φίλοι και οικογένεια ♪
115
00:04:48,430 --> 00:04:50,770
♪ Αυτό κάνει τα Χριστούγεννα
τι είναι ♪
116
00:04:50,850 --> 00:04:52,730
♪ Είναι το γέλιο
και αγάπη ♪
117
00:04:52,810 --> 00:04:54,520
♪ Το μόνο που χρειάζεται να πιστέψεις... ♪
118
00:04:54,600 --> 00:04:55,730
Αχ!
119
00:04:56,890 --> 00:04:58,430
Το σπίτι του μεγάλου μου αδερφού!
120
00:04:58,520 --> 00:04:59,600
Γεια σου.
121
00:04:59,680 --> 00:05:01,390
Ω, γεια, μαμά.
122
00:05:01,470 --> 00:05:02,430
Είσαι σπίτι.
123
00:05:02,520 --> 00:05:03,520
-Ναι.
-Μουάχ!
124
00:05:03,600 --> 00:05:05,560
- Γεια σου, Ράιλι. Πως είσαι'?
-
125
00:05:07,220 --> 00:05:08,980
126
00:05:09,060 --> 00:05:10,770
127
00:05:16,520 --> 00:05:18,850
128
00:05:37,270 --> 00:05:38,640
129
00:05:40,730 --> 00:05:41,890
Είναι πολύ δυνατό αυτό;
130
00:05:41,980 --> 00:05:43,020
Φαίνεσαι όμορφη.
131
00:05:43,100 --> 00:05:44,470
Ίσως χρειάζεται λίγο χρόνο.
132
00:05:44,560 --> 00:05:46,140
Θα είναι μια χαρά.
133
00:05:47,600 --> 00:05:48,470
Γεια σας.
134
00:05:48,560 --> 00:05:49,640
Καλά Χριστούγεννα!
135
00:05:49,730 --> 00:05:51,640
Χμ... γεια!
136
00:05:51,730 --> 00:05:53,220
Είμαι η Σούζαν Σέπαρντ.
137
00:05:53,310 --> 00:05:56,600
Εμ, μιλήσαμε στο τηλέφωνο,
και αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Τζον.
138
00:05:56,680 --> 00:05:58,730
Α, από την εκκλησία Waterford Creek.
139
00:05:58,810 --> 00:06:00,470
Ι-Λυπάμαι.
Δεν το περίμενα...
140
00:06:00,560 --> 00:06:01,470
141
00:06:01,560 --> 00:06:03,140
Γεια. Είμαι η Κάρλι.
142
00:06:03,220 --> 00:06:04,730
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο
πρόσωπο με πρόσωπο.
143
00:06:04,810 --> 00:06:06,890
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,
Η Κάρλι. Τέλος.
144
00:06:06,980 --> 00:06:09,560
Ω ναι. Είναι τόσο υπέροχο
να σε γνωρίσω.
145
00:06:09,640 --> 00:06:12,100
Ελπίζω ότι αυτό το μέρος
είμαι αρκετά άνετος,
146
00:06:12,180 --> 00:06:13,180
και αν δεν είναι,
147
00:06:13,270 --> 00:06:14,980
μπορούμε να σε πάρουμε
οτιδήποτε χρειαστείτε.
148
00:06:15,060 --> 00:06:16,640
Τώρα, ξέρω ότι είχατε
ένα πολύ μεγάλο ταξίδι,
149
00:06:16,730 --> 00:06:18,350
αλλά αν είσαι έτοιμος για παρέα,
150
00:06:18,430 --> 00:06:20,930
θα χαρούμε να σας καλωσορίσουμε
στη μικρή μας πόλη.
151
00:06:21,020 --> 00:06:23,390
Και ελπίζουμε να σας αρέσει
κοτόπιτα κατσαρόλας.
152
00:06:23,470 --> 00:06:25,810
Η συνταγή της Σούζαν.
Είναι νόστιμο.
153
00:06:25,890 --> 00:06:26,850
Το λατρεύω.
154
00:06:26,930 --> 00:06:28,350
Εμ, έλα μέσα.
155
00:06:28,430 --> 00:06:29,810
Εντάξει!
156
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
157
00:06:34,470 --> 00:06:36,220
Η μαμά μου ήταν
δάσκαλος μουσικής επίσης,
158
00:06:36,310 --> 00:06:38,520
οπότε είχα μια κιθάρα στο χέρι
πριν προλάβω να περπατήσω.
159
00:06:38,600 --> 00:06:39,730
Ουάου.
160
00:06:39,810 --> 00:06:41,220
Μακάρι να μπορούσα να παίξω
ένα μουσικό όργανο.
161
00:06:41,310 --> 00:06:42,350
Είναι σεμνή.
162
00:06:42,430 --> 00:06:43,680
Η Σούζαν έχει υπέροχη φωνή.
163
00:06:43,770 --> 00:06:44,680
Ω!
164
00:06:44,770 --> 00:06:45,730
Θα το ακούσετε σύντομα.
165
00:06:45,810 --> 00:06:46,810
Είναι μέλος της χορωδίας μας.
166
00:06:46,890 --> 00:06:48,930
Γιάννη, σώπα!
Καμία κουβέντα για μαγαζί.
167
00:06:49,020 --> 00:06:50,350
Η Κάρλι μόλις μπήκε μέσα.
168
00:06:50,430 --> 00:06:51,850
Θα ήθελα πραγματικά να ακούσω περισσότερα.
169
00:06:53,180 --> 00:06:55,060
Λοιπόν, τυπικά
παίζει η χορωδία
170
00:06:55,140 --> 00:06:57,020
τρία τραγούδια
την παραμονή των Χριστουγέννων,
171
00:06:57,140 --> 00:06:58,770
που θα αφήσουμε
κατά την κρίση σας.
172
00:06:58,850 --> 00:07:00,640
Είχαν
κυριακάτικη λειτουργία αύριο.
173
00:07:00,730 --> 00:07:02,680
Θα ήθελα πολύ
για να έρθετε μαζί μας.
174
00:07:02,770 --> 00:07:04,470
Μπορείς να δεις
η μικρή μας χορωδία σε δράση.
175
00:07:04,560 --> 00:07:05,850
Ναι. Θα ήθελα πολύ.
176
00:07:05,930 --> 00:07:07,770
177
00:07:11,980 --> 00:07:13,640
Δέκα στα δέκα.
178
00:07:13,730 --> 00:07:16,390
Ο ψιθυριστής του Χριστουγεννιάτικου Δέντρου
επιστρέφει.
179
00:07:16,470 --> 00:07:17,520
Εξαιρετική φόρμα!
180
00:07:17,600 --> 00:07:19,430
Θα χρειαστούμε να βοηθήσετε
όταν στολίζουμε
181
00:07:19,520 --> 00:07:21,310
για την "παραμονή των Χριστουγέννων"
πάρτι.
182
00:07:21,390 --> 00:07:23,390
Α, ήρθε η σειρά σου
να φιλοξενήσει και φέτος;
183
00:07:23,470 --> 00:07:25,020
Δεν μπορώ να περιμένω.
184
00:07:25,100 --> 00:07:26,470
185
00:07:26,560 --> 00:07:28,730
Σου το είπε ο Ράιλι;
186
00:07:28,810 --> 00:07:29,600
Μου είπες τι;
187
00:07:29,680 --> 00:07:31,560
Μπήκα στη χορωδία.
188
00:07:31,640 --> 00:07:33,560
Ήρθε η ώρα!
189
00:07:33,640 --> 00:07:35,980
Δεν μπορείς να κρατήσεις φωνή
σαν το δικό σου στο περιθώριο.
190
00:07:36,060 --> 00:07:37,980
Περίμενε. Έχετε πάει
μου στέλνει μηνύματα όλη μέρα.
191
00:07:38,060 --> 00:07:39,350
Μου στείλατε
15 emoji "Χριστουγεννιάτικο δέντρο".
192
00:07:39,430 --> 00:07:40,520
Δεν σκέφτηκες
να το μοιραστώ αυτό;
193
00:07:40,600 --> 00:07:42,600
ήμουν ενθουσιασμένος
να στο πω αυτοπροσώπως.
194
00:07:42,680 --> 00:07:44,140
Λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα.
195
00:07:44,220 --> 00:07:45,470
Συμβαίνουν καλά πράγματα
196
00:07:45,560 --> 00:07:47,470
όταν είσαι αρκετά γενναίος
να βάλεις τον εαυτό σου εκεί έξω.
197
00:07:47,560 --> 00:07:48,680
είπε η Σούζαν Σέπαρντ
198
00:07:48,770 --> 00:07:50,730
επιτέλους το κατάφεραν
νέος διευθυντής χορωδίας.
199
00:07:50,810 --> 00:07:52,350
-Έτσι είναι;
-Πολύ ταλαντούχος μουσικός
200
00:07:52,430 --> 00:07:53,930
από τη Φιλαδέλφεια.
201
00:07:54,020 --> 00:07:55,060
Ίσως ήταν στο λεωφορείο σας.
202
00:07:55,140 --> 00:07:56,470
Μακάρι να το ήξερα.
203
00:07:56,560 --> 00:07:57,810
θα είχα ξοδέψει
τις τελευταίες πέντε ώρες
204
00:07:57,890 --> 00:08:00,680
τραγουδώντας τους επαίνους
της νεότερης νεοσύλλεκτής της.
205
00:08:02,060 --> 00:08:03,770
Εγώ... Μίλησα με τον Νταν Τέρνερ.
206
00:08:03,850 --> 00:08:05,600
Είπε ότι μπορώ
207
00:08:05,680 --> 00:08:06,810
ξεκινήστε από το πυροσβεστικό σταθμό
208
00:08:06,890 --> 00:08:08,100
μόλις πάρω
τη γραπτή εξέταση.
209
00:08:08,180 --> 00:08:10,930
Είναι υπέροχο, γλυκιά μου.
210
00:08:11,020 --> 00:08:13,810
Θα είναι τόσο ωραίο
να σε έχω πάλι σπίτι.
211
00:08:13,890 --> 00:08:18,100
Το καλύτερο δώρο Χριστουγέννων
Θα μπορούσα να ζητήσω.
212
00:08:18,180 --> 00:08:21,180
213
00:08:29,890 --> 00:08:31,140
Η επιλογή μου.
214
00:08:41,350 --> 00:08:43,100
Πού πήγε;
215
00:08:43,180 --> 00:08:45,680
216
00:09:05,100 --> 00:09:07,560
σκέφτηκα
Μπορεί να σε βρω εδώ.
217
00:09:07,640 --> 00:09:09,520
Μάτι! Αχ!
218
00:09:09,600 --> 00:09:10,930
Ελα εδώ!
219
00:09:11,020 --> 00:09:13,560
Ω! Ωχ...
220
00:09:14,730 --> 00:09:15,680
Πότε μπήκες;
221
00:09:15,770 --> 00:09:17,600
Σήμερα! Πριν λίγες ώρες.
222
00:09:17,680 --> 00:09:20,770
Βοήθησα τη μαμά με το δέντρο,
και μετά ήσουν ο επόμενος σταθμός μου.
223
00:09:20,850 --> 00:09:23,350
Κοιτάξτε σας.
224
00:09:23,430 --> 00:09:25,430
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
έχουν περάσει πέντε χρόνια.
225
00:09:26,520 --> 00:09:27,850
Μου είπε η μαμά σου
μετακομίζεις σπίτι;
226
00:09:27,930 --> 00:09:29,810
Ναι. Για το καλό.
227
00:09:29,890 --> 00:09:31,520
Έχω ακόμη και ένα μέρος στη σειρά,
228
00:09:31,600 --> 00:09:32,850
αλλα ρενος δεν θα γινει
μέχρι το νέο έτος,
229
00:09:32,930 --> 00:09:34,810
οπότε μένω με τη μαμά μου
τις γιορτές.
230
00:09:34,890 --> 00:09:36,470
Ξέρω. Μου είπε.
231
00:09:36,560 --> 00:09:38,430
232
00:09:38,520 --> 00:09:40,770
Μου έλειψες πολύ.
Το ξέρεις αυτό;
233
00:09:40,850 --> 00:09:43,140
Και εμένα μου έλειψες.
234
00:09:44,140 --> 00:09:46,470
Καλώς ήρθες σπίτι.
235
00:09:47,680 --> 00:09:50,140
Έτσι, καθώς πλησιάζουν τα Χριστούγεννα,
236
00:09:50,220 --> 00:09:51,520
ας θυμηθούμε τις αρχές του...
237
00:09:51,600 --> 00:09:55,220
ειρήνη στη γη
και καλή θέληση προς τους άνδρες.
238
00:09:55,310 --> 00:09:56,770
Ας μην τα απορρίψουμε
239
00:09:56,850 --> 00:09:59,890
με τα χαρτιά περιτυλίγματος μας
και υποκλίσεις...
240
00:10:01,180 --> 00:10:03,890
...αλλά να το έχετε μαζί μας
στο νέο έτος.
241
00:10:05,140 --> 00:10:08,850
Τώρα θα ήθελα να προσκαλέσω
η χορωδία μας επάνω
242
00:10:08,930 --> 00:10:10,600
κανω
μια ιδιαίτερη επιλογή για εμάς.
243
00:10:15,640 --> 00:10:16,680
Λοιπόν, πήγαινε.
244
00:10:16,770 --> 00:10:17,560
245
00:10:22,810 --> 00:10:24,140
♪ Χαρκ... ♪
246
00:10:24,220 --> 00:10:25,680
♪ Χαρκ, ο προάγγελος... ♪
247
00:10:25,770 --> 00:10:27,520
♪ Οι άγγελοι τραγουδούν ♪
248
00:10:27,600 --> 00:10:29,930
-♪ Τραγουδήστε ♪
-♪ Δόξα στους ♪
249
00:10:30,020 --> 00:10:32,520
- ♪ Νεογέννητος βασιλιάς ♪
- ♪ Ο νεογέννητος βασιλιάς ♪
250
00:10:32,600 --> 00:10:34,730
♪ Ειρήνη στη Γη ♪
251
00:10:34,810 --> 00:10:37,560
♪ Και έλεος ήπιο ♪
252
00:10:37,640 --> 00:10:41,810
- ♪ Θεός και αμαρτωλοί συμφιλιώθηκαν ♪
- ♪ Συμφιλιώθηκε ♪
253
00:10:41,890 --> 00:10:46,520
♪ Χαρούμενα όλα τα έθνη εγερθείτε ♪
254
00:10:46,600 --> 00:10:49,220
♪ Συμμετάσχετε στον θρίαμβο ♪
255
00:10:49,310 --> 00:10:50,850
♪ Των ουρανών ♪
256
00:10:50,930 --> 00:10:52,100
♪ Με ♪
257
00:10:52,180 --> 00:10:55,560
♪ Αγγελικοί οικοδεσπότες διακηρύσσουν ♪
258
00:10:55,640 --> 00:11:00,470
♪ Χριστός γεννιέται
στη Βηθλεέμ ♪
259
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
♪ Χαρκ! ♪
260
00:11:01,640 --> 00:11:03,100
♪ Ο κήρυκας ♪
261
00:11:03,180 --> 00:11:05,470
♪ Οι άγγελοι τραγουδούν ♪
262
00:11:05,560 --> 00:11:08,310
- ♪ Δόξα σε ♪
- ♪ Δόξα σε... ♪
263
00:11:08,390 --> 00:11:11,980
♪ Ο νεογέννητος βασιλιάς ♪
264
00:11:12,060 --> 00:11:13,770
♪ Ki-i-i-ing ♪
265
00:11:13,850 --> 00:11:15,560
♪ Α-α-η-ω! ♪
266
00:11:15,640 --> 00:11:18,270
267
00:11:18,350 --> 00:11:20,640
268
00:11:22,470 --> 00:11:25,140
Ευχαριστώ πολύ που είστε εδώ.
269
00:11:26,980 --> 00:11:29,060
Tyler, γίνεσαι μεγαλύτερος
κάθε εβδομάδα.
270
00:11:29,140 --> 00:11:30,770
Τα λέμε την επόμενη Κυριακή.
271
00:11:32,730 --> 00:11:34,560
Γεια σου, Carly!
272
00:11:34,640 --> 00:11:35,930
Τα κατάφερες.
273
00:11:36,020 --> 00:11:37,730
Πώς το χάρηκες
το σημερινό κήρυγμα;
274
00:11:37,810 --> 00:11:38,640
Ναι, ήταν υπέροχο.
275
00:11:38,730 --> 00:11:40,310
Και η χορωδία μας;
276
00:11:40,390 --> 00:11:41,980
Είναι... εμ...
277
00:11:42,060 --> 00:11:43,310
Λίγο μπερδεμένος;
278
00:11:43,390 --> 00:11:44,520
279
00:11:44,600 --> 00:11:46,310
Λοιπόν, αυτό που τους λείπει
προς την κατεύθυνση,
280
00:11:46,390 --> 00:11:47,640
αναπληρώνουν
σε ενθουσιασμό.
281
00:11:47,730 --> 00:11:49,730
Στην πραγματικότητα ήλπιζα
θα μπορούσαμε να πούμε μια γρήγορη λέξη
282
00:11:49,810 --> 00:11:51,390
για τι
οι προσδοκίες σας είναι.
283
00:11:52,930 --> 00:11:54,520
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι.
284
00:11:54,600 --> 00:11:56,810
285
00:11:59,560 --> 00:12:01,390
Για γενιές,
286
00:12:01,470 --> 00:12:03,140
η χορωδία ήταν
ένα πολύτιμο μέρος
287
00:12:03,220 --> 00:12:04,680
της εκκλησίας μας.
288
00:12:04,770 --> 00:12:06,220
Ουάου.
289
00:12:07,980 --> 00:12:10,390
Περίμενε. είναι αυτό...
290
00:12:10,470 --> 00:12:11,520
Σούζαν;
291
00:12:11,600 --> 00:12:12,890
- Μμ-μμ.
-
292
00:12:12,980 --> 00:12:15,520
Η χρονιά που γνωριστήκαμε.
293
00:12:15,600 --> 00:12:18,270
Η έναρξη της διακονίας μου.
294
00:12:18,350 --> 00:12:19,850
Φωνή αγγέλου...
Σούζαν μου.
295
00:12:19,930 --> 00:12:22,350
Αγόρι, ω, αγόρι, όταν σου το λέω
κάποτε ήταν καλοί,
296
00:12:22,430 --> 00:12:23,730
Δεν υπερβάλλω.
297
00:12:23,810 --> 00:12:25,060
Λαοί από γειτονικούς νομούς
298
00:12:25,140 --> 00:12:26,850
χρησιμοποιείται για στοίβαγμα
το εκκλησάκι μας
299
00:12:26,930 --> 00:12:28,930
κάθε Κυριακή
να τους ακούω να τραγουδούν.
300
00:12:29,020 --> 00:12:31,730
Με όλο τον σεβασμό...
301
00:12:31,810 --> 00:12:33,470
τι εγινε
302
00:12:34,930 --> 00:12:36,270
Κάτσε.
303
00:12:36,350 --> 00:12:38,180
Εντάξει.
304
00:12:38,270 --> 00:12:42,560
Λοιπόν, παλέψαμε
τα τελευταία χρόνια, Κάρλι.
305
00:12:42,640 --> 00:12:46,680
Ο πρώην διευθυντής της χορωδίας μας,
Μις Τζέιν, ήταν φανταστική,
306
00:12:46,770 --> 00:12:48,560
αλλά μετά απομακρύνθηκε,
307
00:12:48,640 --> 00:12:51,220
μαζί με μερικά από
οι δυνατότεροι τραγουδιστές μας,
308
00:12:51,310 --> 00:12:52,770
και, λοιπόν, σκεφτήκαμε
309
00:12:52,850 --> 00:12:54,140
θα μπορούσαμε να το ταλαντεύσουμε
χωρίς αυτήν,
310
00:12:54,220 --> 00:12:56,640
αλλά όπως ακούσατε,
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθεια.
311
00:12:56,730 --> 00:12:58,980
Γιατί λοιπόν τώρα;
312
00:13:00,470 --> 00:13:02,850
Χμ... ω. Εμ, καλά...
313
00:13:05,560 --> 00:13:08,220
...όταν είδαμε την ανάρτησή σου,
314
00:13:08,310 --> 00:13:10,350
αυτό, εμ...
315
00:13:10,430 --> 00:13:11,680
μας ενέπνευσε.
316
00:13:13,730 --> 00:13:15,890
Αλήθεια, Κάρλι, σκεφτήκαμε
ήσουν ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν
317
00:13:15,980 --> 00:13:17,640
να ξαναφτιάξω τη χορωδία--
318
00:13:17,730 --> 00:13:20,310
νεανική ενέργεια, πάθος,
νέες ιδέες.
319
00:13:21,520 --> 00:13:25,810
Έτσι, μετά τη Σούζαν και εγώ
είδα το προφίλ σου...
320
00:13:27,270 --> 00:13:28,770
...θέλαμε να σε γνωρίσουμε.
321
00:13:28,850 --> 00:13:31,810
Δύο εβδομάδες δεν είναι
πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
322
00:13:31,890 --> 00:13:34,180
Σίγουρα έχεις
η δουλειά σου κόπηκε για σένα.
323
00:13:34,270 --> 00:13:36,100
324
00:13:36,180 --> 00:13:39,730
Θα βάλω τα δυνατά μου,
αλλά δεν είμαι θαυματουργός.
325
00:13:39,810 --> 00:13:40,980
καταλαβαίνω.
326
00:13:41,060 --> 00:13:43,600
Δεν είναι πάντα δυνατό
να ξανασυλλάβω το παρελθόν,
327
00:13:43,680 --> 00:13:47,810
και δεν σου τα έδειξα όλα αυτά
να σε φορτώσει με προσδοκίες.
328
00:13:47,890 --> 00:13:50,470
Γιατί μου έδειξες;
329
00:13:50,560 --> 00:13:52,140
Για να σε εμπνεύσω.
330
00:13:54,390 --> 00:13:57,100
Ποτέ δεν βλάπτει να σε θυμίζουν
για ό,τι είναι δυνατό...
331
00:13:57,180 --> 00:14:00,020
ειδικά τα Χριστούγεννα.
332
00:14:04,310 --> 00:14:06,980
Εκτιμούμε κάθε καθοδήγηση
μπορείτε να προσφέρετε,
333
00:14:07,060 --> 00:14:11,020
αλλά, ε...
Του αφήνεις τα θαύματα.
334
00:14:12,180 --> 00:14:13,850
335
00:14:15,390 --> 00:14:18,220
Νομίζω ότι αυτό ήταν
μια πολύ ζωηρή ερμηνεία.
336
00:14:18,310 --> 00:14:20,640
Τουλάχιστον ήμασταν καλύτεροι
από την προηγούμενη εβδομάδα.
337
00:14:21,730 --> 00:14:22,850
Τότε πρέπει να γιορτάσουμε.
338
00:14:22,930 --> 00:14:24,220
Τηγανίτες αυγολέμονο
στο Περιβόλι;
339
00:14:24,310 --> 00:14:26,060
Α, αυτό μου ακούγεται καλό.
340
00:14:26,140 --> 00:14:27,430
Ω!
341
00:14:27,520 --> 00:14:29,600
Νομίζω ότι άφησα την τσάντα μου
στη θέση μας.
342
00:14:29,680 --> 00:14:31,350
Θα το παρω.
Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο.
343
00:14:31,430 --> 00:14:32,640
Εντάξει.
344
00:14:33,730 --> 00:14:35,640
Αντίο, Μάθιου!
345
00:14:35,730 --> 00:14:37,270
--Ω!
346
00:14:37,350 --> 00:14:38,350
-Λυπάμαι πολύ!
-Οχι όχι. αυτο ηταν...
347
00:14:38,430 --> 00:14:39,310
δεν είδα.
348
00:14:39,390 --> 00:14:40,730
δεν ήμουν...
Δεν έψαχνα.
349
00:14:40,810 --> 00:14:42,020
350
00:14:42,100 --> 00:14:45,020
Έχουμε... γνωριστεί πριν;
351
00:14:45,100 --> 00:14:46,980
Δεν νομίζω.
Είμαι, ε...
352
00:14:47,060 --> 00:14:48,270
Μάτι!
353
00:14:48,350 --> 00:14:51,140
Βλέπω ότι γνωριστήκατε
ο υπέροχος νέος μας διευθυντής χορωδίας.
354
00:14:51,220 --> 00:14:53,810
Ω. «Ο ταλαντούχος μουσικός
από τη Φιλαδέλφεια».
355
00:14:53,890 --> 00:14:56,060
Οι περισσότεροι απλά με λένε Κάρλι.
356
00:14:56,140 --> 00:14:58,140
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
357
00:14:58,220 --> 00:14:59,600
Μάτι.
358
00:14:59,680 --> 00:15:01,100
-"Ματθαίος."
-Ω.
359
00:15:01,180 --> 00:15:02,640
Από πότε?
360
00:15:02,730 --> 00:15:05,060
361
00:15:05,140 --> 00:15:07,020
Λοιπόν, πρέπει να πάω στη δουλειά.
362
00:15:07,100 --> 00:15:08,310
Γειά σε όλους.
363
00:15:08,390 --> 00:15:09,270
Αντίο Τζένη.
364
00:15:09,350 --> 00:15:10,310
365
00:15:12,430 --> 00:15:13,810
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
366
00:15:13,890 --> 00:15:14,850
Κι εσύ.
367
00:15:16,730 --> 00:15:18,850
-Ω.
-Ναι.
368
00:15:18,930 --> 00:15:21,020
369
00:15:28,430 --> 00:15:30,680
Παρακολούθησα λοιπόν
η υπηρεσία την Κυριακή,
370
00:15:30,770 --> 00:15:33,390
και νομίζω ότι αυτή η ομάδα
έχει πολλές δυνατότητες.
371
00:15:33,470 --> 00:15:34,770
Είμαστε τρομεροί.
372
00:15:34,850 --> 00:15:36,520
Δεν θα έλεγα «τρομερό».
373
00:15:36,600 --> 00:15:38,060
Καθόλου καλό.
374
00:15:38,140 --> 00:15:40,730
Αλλά γι' αυτό έχουμε την Κάρλι.
Είναι εδώ για να μας βοηθήσει.
375
00:15:40,810 --> 00:15:41,850
Αλήθεια πιστεύεις
μπορούμε να γίνουμε καλύτεροι;
376
00:15:41,930 --> 00:15:43,060
377
00:15:43,140 --> 00:15:46,140
Το να είσαι χορωδία δεν είναι
απλά για να τραγουδήσει καλά.
378
00:15:46,220 --> 00:15:47,020
Δεν είναι;
379
00:15:47,100 --> 00:15:48,730
Τυχεροί για εμάς.
380
00:15:48,810 --> 00:15:51,220
Είναι να τραγουδάμε μαζί.
381
00:15:51,310 --> 00:15:54,470
Αυτή τη στιγμή, εσείς κινείστε
προς όλες τις διαφορετικές κατευθύνσεις,
382
00:15:54,560 --> 00:15:57,100
οπότε πρέπει να σε πάρουμε
σε αρμονία.
383
00:15:57,180 --> 00:16:00,390
Ας ξεκινήσουμε με ένα παγοθραυστικό,
για να μπορέσω να σε γνωρίσω.
384
00:16:00,470 --> 00:16:01,560
Πες μου το όνομά σου
385
00:16:01,640 --> 00:16:03,730
και γιατί αποφάσισες
να ενταχθεί στη χορωδία.
386
00:16:03,810 --> 00:16:04,930
θα ξεκινήσω.
387
00:16:05,020 --> 00:16:06,850
Είμαι η Carly Bridges.
Μπορείτε να με αποκαλείτε Κάρλι.
388
00:16:06,930 --> 00:16:08,390
Είμαι Λέων,
389
00:16:08,470 --> 00:16:10,560
και έπαιζα κιθάρα
και τραγουδώντας όλη μου τη ζωή.
390
00:16:10,640 --> 00:16:11,890
Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ?
391
00:16:11,980 --> 00:16:14,430
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,
Το όνομά μου είναι Σούζαν, Σούζαν Σέπαρντ,
392
00:16:14,520 --> 00:16:18,470
και πάντα αγαπούσα
η συντροφικότητα που φέρνει...
393
00:16:18,560 --> 00:16:21,390
περνώντας χρόνο με φίλους
394
00:16:21,470 --> 00:16:23,180
και οικογένεια.
395
00:16:25,060 --> 00:16:26,390
Γεια, Κάρλι.
396
00:16:26,470 --> 00:16:28,180
Γεια σου Τζένη.
397
00:16:28,270 --> 00:16:29,600
Λοιπόν, αφού ο μπαμπάς διευθύνει το μέρος,
398
00:16:29,680 --> 00:16:32,680
και η μαμά είναι μια από αυτές
τα αρχικά μέλη,
399
00:16:32,770 --> 00:16:35,220
Δεν είχα πραγματικά επιλογή
στο θέμα.
400
00:16:35,310 --> 00:16:36,390
401
00:16:36,470 --> 00:16:38,930
Είμαι ο Τάιλερ.
402
00:16:39,020 --> 00:16:41,850
Λέει η μαμά μου
Οι ομαδικές δραστηριότητες χτίζουν χαρακτήρα,
403
00:16:41,930 --> 00:16:42,980
και ήταν είτε αυτό
404
00:16:43,060 --> 00:16:44,390
ή χόκεϊ επί πάγου,
405
00:16:44,470 --> 00:16:46,850
και δεν μπορώ να κάνω πατινάζ.
406
00:16:46,930 --> 00:16:50,930
Λοιπόν, δεν μπορώ πραγματικά να τραγουδήσω
είτε, αλλά...
407
00:16:51,020 --> 00:16:53,060
αν είσαι χάλια σε αυτό,
δεν χάνεις δόντι.
408
00:16:53,140 --> 00:16:54,520
409
00:16:54,600 --> 00:16:57,430
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Τάιλερ,
και δεν μπορώ να κάνω ούτε πατινάζ.
410
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
411
00:17:00,270 --> 00:17:02,060
Είμαι η Αλίκη. Είμαι 41.
412
00:17:02,140 --> 00:17:03,930
Είμαι παντρεμένος.
413
00:17:04,020 --> 00:17:06,640
Ο άντρας μου και εγώ
έχουν δύο υπέροχα παιδιά.
414
00:17:06,730 --> 00:17:08,520
Μπορώ να σας δείξω φωτογραφίες
μετά την εξάσκηση.
415
00:17:08,600 --> 00:17:12,520
Τα Χριστούγεννα είναι σχεδόν
η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.
416
00:17:12,600 --> 00:17:13,980
Κάποιοι ανέχονται
τα χριστουγεννιάτικα δέντρα τους
417
00:17:14,060 --> 00:17:15,560
την 1η Δεκεμβρίου.
418
00:17:15,640 --> 00:17:18,470
Βγάζω τα πουλόβερ μου
και χριστουγεννιάτικο μπλινγκ... χε!
419
00:17:18,560 --> 00:17:19,930
Γιατί είναι η εποχή.
420
00:17:20,020 --> 00:17:21,810
Θα πρέπει να μου δείξεις πού
Μπορώ να πάρω ένα από αυτά.
421
00:17:21,890 --> 00:17:23,220
Ω. Λοιπόν, καλό πράγμα
Έχω έναν κατάλογο.
422
00:17:23,310 --> 00:17:24,890
Θα το φέρω την επόμενη φορά.
423
00:17:26,680 --> 00:17:28,100
424
00:17:34,310 --> 00:17:35,640
Γιώργος.
425
00:17:35,730 --> 00:17:37,730
Ο δυνατός, αθόρυβος τύπος. Λοιπόν!
426
00:17:37,810 --> 00:17:39,770
Ξέρεις, κάθε ομάδα
χρειάζεται ένα μυστηριώδες.
427
00:17:39,850 --> 00:17:41,310
428
00:17:41,390 --> 00:17:42,470
429
00:17:43,810 --> 00:17:44,890
Είμαι ο Riley Wheeler.
430
00:17:44,980 --> 00:17:46,890
Χμ, αυτή είναι η πρώτη μου χρονιά,
431
00:17:46,980 --> 00:17:50,980
και προσχώρησα
γιατί μου αρέσει να τραγουδάω.
432
00:17:51,060 --> 00:17:52,810
Τότε είσαι μέσα
το σωστό μέρος.
433
00:17:52,890 --> 00:17:54,310
Εντάξει.
434
00:17:54,390 --> 00:17:56,020
Ε, σας ευχαριστώ όλους.
435
00:17:56,100 --> 00:17:57,810
Να ξεκινήσουμε
με κάποια βασικά;
436
00:17:57,890 --> 00:18:00,060
Απλώς πάρτε τις θέσεις σας
στις ενότητες σας.
437
00:18:00,140 --> 00:18:01,020
Εντάξει.
438
00:18:02,470 --> 00:18:04,100
439
00:18:11,930 --> 00:18:13,140
Εντάξει, ξέρεις τι;
440
00:18:13,220 --> 00:18:15,100
Σήκωσε το χέρι σου
αν είσαι τενόρος.
441
00:18:16,220 --> 00:18:17,180
Όχι. Όχι.
442
00:18:17,270 --> 00:18:18,180
-Οχι.
-Τι;
443
00:18:19,180 --> 00:18:20,350
Εντάξει.
444
00:18:20,430 --> 00:18:22,430
Χμ... Αλίκη, είσαι
άλτο ή σοπράνο;
445
00:18:22,520 --> 00:18:24,310
Ξέρεις...
446
00:18:24,390 --> 00:18:26,520
Πάντα αναρωτιόμουν.
447
00:18:29,100 --> 00:18:30,470
Εντάξει.
448
00:18:35,600 --> 00:18:40,310
♪ Do, mi, so, mi, do... ♪
449
00:18:40,390 --> 00:18:43,640
♪ Do, mi, so, mi, do ♪
450
00:18:45,100 --> 00:18:48,980
- ♪ Do, mi, so, mi, do ♪
-
451
00:18:50,430 --> 00:18:55,770
♪ Do, mi, so, mi, do ♪
452
00:18:55,850 --> 00:19:00,060
♪ Do, mi, so, mi, do ♪
453
00:19:01,390 --> 00:19:02,430
♪ ...Κάνε ♪
454
00:19:04,730 --> 00:19:05,980
Εντάξει.
455
00:19:07,310 --> 00:19:09,350
456
00:19:12,810 --> 00:19:14,100
Επαγγελματική συμβουλή;
457
00:19:14,180 --> 00:19:15,470
Απλά αφήστε τον να είναι.
458
00:19:15,560 --> 00:19:18,850
Στον Γιώργο αρέσει να...
κρατήσει για τον εαυτό του.
459
00:19:18,930 --> 00:19:20,640
Ευχαριστώ.
460
00:19:25,140 --> 00:19:26,980
461
00:19:28,640 --> 00:19:30,470
Τώρα τι σε έχει πιάσει
φαίνεσαι τόσο σκεπτικός;
462
00:19:30,560 --> 00:19:32,430
Α, το κήρυγμα της παραμονής των Χριστουγέννων.
463
00:19:32,520 --> 00:19:33,730
μμ.
464
00:19:33,810 --> 00:19:35,560
Απλά περιμένω
λίγη έμπνευση.
465
00:19:35,640 --> 00:19:37,640
Ευχαριστώ.
466
00:19:37,730 --> 00:19:38,680
Έτσι;
467
00:19:38,770 --> 00:19:40,600
Πώς ήταν η πρώτη μέρα της Carly;
468
00:19:40,680 --> 00:19:42,350
Υπέροχο.
469
00:19:42,430 --> 00:19:45,350
Είναι τόσο λαμπερή
και τόσο επαγγελματικό.
470
00:19:47,390 --> 00:19:50,020
Ξέρω ότι είχες
τις κρατήσεις σας,
471
00:19:50,100 --> 00:19:52,350
αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που τη βρήκαμε.
472
00:19:54,140 --> 00:19:55,520
Μου τον θυμίζει.
473
00:20:00,060 --> 00:20:02,430
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
474
00:20:02,520 --> 00:20:03,980
πρέπει να την πάρουμε
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
475
00:20:04,060 --> 00:20:05,560
Έχω ήδη κανονίσει.
476
00:20:05,640 --> 00:20:07,430
Έστειλα τον ειδικό.
477
00:20:07,520 --> 00:20:09,890
478
00:20:09,980 --> 00:20:13,140
♪ Καταστρώστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι ♪
479
00:20:13,220 --> 00:20:15,930
♪ Φα λα λα λα λα
λα λα, λα-λα ♪
480
00:20:16,020 --> 00:20:20,390
♪ «Είναι η εποχή
να είσαι χαρούμενος ♪
481
00:20:20,470 --> 00:20:23,100
♪ Φα λα λα λα λα
λα λα, λα-λα ♪
482
00:20:24,560 --> 00:20:25,520
Γεια σου.
483
00:20:25,600 --> 00:20:27,390
Γεια σας και πάλι.
484
00:20:27,470 --> 00:20:30,430
Έχεις πολύ ωραία φωνή.
485
00:20:30,520 --> 00:20:32,850
Εχεις ποτέ σκεφτεί
για την ένταξη στη χορωδία;
486
00:20:32,930 --> 00:20:34,680
Ω, μέρες χορωδίας μου
έχουν τελειώσει προ πολλού.
487
00:20:34,770 --> 00:20:36,430
Άρα έχεις εμπειρία.
488
00:20:36,520 --> 00:20:37,930
Αυτό έχεις
έξω από αυτή την απάντηση;
489
00:20:38,020 --> 00:20:39,310
Μμ-χμμ.
490
00:20:39,390 --> 00:20:40,680
Εντάξει. Τι νομίζετε
από αυτό;
491
00:20:40,770 --> 00:20:42,270
Ε--
492
00:20:42,350 --> 00:20:43,270
Εχεις δίκιο.
Μπορούμε καλύτερα.
493
00:20:43,350 --> 00:20:44,680
Είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο σας.
494
00:20:44,770 --> 00:20:47,060
Στην πραγματικότητα, είναι δικό σου.
495
00:20:47,140 --> 00:20:49,180
με ρώτησε η κυρία Σέπαρντ
για να σου πάρω ένα.
496
00:20:49,270 --> 00:20:51,560
Είμαι κάπως ειδικός σε αυτό
το τμήμα του χριστουγεννιάτικου δέντρου.
497
00:20:51,640 --> 00:20:52,560
Αλήθεια?
498
00:20:52,640 --> 00:20:54,220
Πραγματικά.
499
00:20:54,310 --> 00:20:57,390
Χμμ. Λοιπον, ευχαριστω,
αλλά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
500
00:20:57,470 --> 00:20:58,310
-Είμαι εδώ τώρα.
-Ανοησία!
501
00:20:58,390 --> 00:20:59,980
Έδωσα μια υπόσχεση στην κυρία Σέπαρντ,
502
00:21:00,060 --> 00:21:02,680
και χρειάζομαι
αειθαλή κλαδιά πάντως.
503
00:21:02,770 --> 00:21:04,730
Η μαμά μου φτιάχνει
Χριστουγεννιάτικα στεφάνια κάθε χρόνο.
504
00:21:04,810 --> 00:21:07,730
Χμμ. Έτσι απλά σχεδίαζες
όταν το μπήκα κρυφά στο σπίτι μου,
505
00:21:07,810 --> 00:21:09,470
σαν κάποιο αντίστροφο-Γκριντς;
506
00:21:09,560 --> 00:21:11,390
Μάλλον θα προσπαθούσα
πρώτα το κουδούνι.
507
00:21:11,470 --> 00:21:12,850
Ναι.
508
00:21:14,140 --> 00:21:16,890
Λοιπόν, αφού είσαι εδώ,
έλα, μπορείς να βοηθήσεις.
509
00:21:21,310 --> 00:21:24,350
Εσείς και οι Shepards λοιπόν
φαίνονται αρκετά σφιχτά.
510
00:21:24,430 --> 00:21:25,850
Οπωσδηποτε.
Η Τζένη κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί.
511
00:21:25,930 --> 00:21:28,100
Ήμασταν καλύτεροι φίλοι
από την προσχολική ηλικία.
512
00:21:28,180 --> 00:21:29,930
Ουάου. Αυτό είναι πολλή ιστορία.
513
00:21:30,020 --> 00:21:32,560
Κάποια ρομαντική ιστορία;
514
00:21:32,640 --> 00:21:34,060
-Οχι.
-Όχι;
515
00:21:34,140 --> 00:21:34,930
Όχι.
516
00:21:35,020 --> 00:21:36,220
Χμμ.
517
00:21:36,310 --> 00:21:37,470
Τι;
518
00:21:37,560 --> 00:21:39,310
Τίποτα.
519
00:21:39,390 --> 00:21:42,980
Απλώς αναρωτιέμαι αν ξέρει
ότι έχεις συναισθήματα για εκείνη.
520
00:21:43,060 --> 00:21:45,390
521
00:21:45,470 --> 00:21:47,770
Γιατί δεν της το είπες ακόμα;
522
00:21:47,850 --> 00:21:49,850
Ι-- Απλώς...
523
00:21:49,930 --> 00:21:50,930
524
00:21:51,020 --> 00:21:52,520
Δεν ήταν ποτέ η κατάλληλη στιγμή.
525
00:21:52,600 --> 00:21:53,980
Όταν μπήκα στο στρατό,
526
00:21:54,060 --> 00:21:55,470
δεν φαινόταν σωστό
να πω κάτι,
527
00:21:55,560 --> 00:21:56,930
μόνο να το ακολουθήσει
με ένα αντίο.
528
00:21:57,020 --> 00:21:58,810
μμ.
529
00:21:58,890 --> 00:22:02,430
Υπήρξε μια στιγμή
πριν φύγω
530
00:22:02,520 --> 00:22:04,730
εκεί που νόμιζα ότι ίσως ήταν...
531
00:22:04,810 --> 00:22:06,640
Ήταν πολύ καιρό πριν!
532
00:22:06,730 --> 00:22:08,390
Ε-Τι νομίζεις
από αυτό;
533
00:22:08,470 --> 00:22:10,140
Κράτα το ευθεία.
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
534
00:22:10,220 --> 00:22:11,470
"Έλεγχος";
535
00:22:11,560 --> 00:22:13,680
Λοιπόν, πρέπει να δω
αν μπορώ να βάλω τον άγγελο από πάνω.
536
00:22:13,770 --> 00:22:15,520
--Ποια είναι η ετυμηγορία;
537
00:22:15,600 --> 00:22:17,180
Έχουμε νικητή.
538
00:22:17,270 --> 00:22:18,980
Έχεις λάμπες; πούλιες;
539
00:22:19,060 --> 00:22:20,640
Α, δεν χρησιμοποιώ πούλιες.
540
00:22:20,730 --> 00:22:21,770
Γιατί όχι;
541
00:22:21,850 --> 00:22:23,560
Α, γιατί φτάνει παντού
542
00:22:23,640 --> 00:22:25,310
και ακόμα βρίσκεις
κομμάτια του τον Ιανουάριο.
543
00:22:25,390 --> 00:22:26,470
Χωρίς πούλιες τον Ιανουάριο.
544
00:22:27,730 --> 00:22:29,220
Matthew, πραγματικά νομίζω
545
00:22:29,310 --> 00:22:31,060
θα πρέπει να εξετάσετε
συμμετέχοντας στη χορωδία.
546
00:22:31,140 --> 00:22:32,770
547
00:22:32,850 --> 00:22:34,390
Τόσοι πολλοί υπέροχοι άνθρωποι συμμετέχουν!
548
00:22:34,470 --> 00:22:37,680
Η αδερφή σου, Τζένη,
Η μαμά της Τζένης...
549
00:22:37,770 --> 00:22:40,060
όλοι μαζί,
διασκεδάζω τόσο πολύ...
550
00:22:40,140 --> 00:22:42,640
και επίσης,
Χρειάζομαι απεγνωσμένα έναν τενόρο!
551
00:22:42,730 --> 00:22:45,060
Περίμενε. Είσαι καν τενόρος;
552
00:22:45,140 --> 00:22:47,100
Μάλλον δεν θα μάθεις ποτέ.
553
00:22:47,180 --> 00:22:50,100
554
00:22:55,560 --> 00:22:58,390
555
00:23:00,310 --> 00:23:02,430
Λοιπόν, το δέντρο
θα πάει πολύ
556
00:23:02,520 --> 00:23:04,430
για να φτιάξετε αυτό το μέρος
νιώστε λίγο πιο γιορτινό.
557
00:23:04,520 --> 00:23:06,140
Μμ, και τώρα έχουμε
στολίδια επίσης.
558
00:23:06,220 --> 00:23:08,640
Ω.
559
00:23:08,730 --> 00:23:10,770
Αυτό είναι δικό μου.
560
00:23:10,850 --> 00:23:12,270
Το έφερα από το σπίτι.
561
00:23:12,350 --> 00:23:13,850
Καρδινάλιος;
562
00:23:13,930 --> 00:23:15,980
Ήταν δώρο από τη μαμά μου.
563
00:23:16,060 --> 00:23:19,520
Με έπαιρνε τηλέφωνο
το «τραγουδάκι» της.
564
00:23:19,600 --> 00:23:21,390
Και πώς νιώθει
για τα Χριστούγεννα
565
00:23:21,470 --> 00:23:22,600
τόσο μακριά από το σπίτι;
566
00:23:22,680 --> 00:23:24,890
Αυτή, εμ...
567
00:23:24,980 --> 00:23:27,350
πέθανε τον Ιούνιο.
568
00:23:27,430 --> 00:23:28,930
λυπάμαι πολύ.
569
00:23:30,100 --> 00:23:31,600
Ευχαριστώ.
570
00:23:31,680 --> 00:23:33,600
Γι' αυτό ανέλαβα αυτή τη δουλειά.
571
00:23:33,680 --> 00:23:35,980
Κάποτε ξοδεύαμε
Χριστούγεννα μαζί.
572
00:23:37,390 --> 00:23:40,180
Τι γίνεται με τα αδέρφια;
Αδερφές;
573
00:23:40,270 --> 00:23:42,270
Όχι. Ήμασταν μόνο εμείς.
574
00:23:44,560 --> 00:23:45,890
Ο μπαμπάς σου;
575
00:23:45,980 --> 00:23:49,730
Έφυγε,
όταν ήμουν ένα.
576
00:23:49,810 --> 00:23:51,470
Δεν ήταν έτοιμος να γίνει πατέρας.
577
00:23:51,560 --> 00:23:53,350
Η μαμά μου είπε ότι προσπάθησε,
578
00:23:53,430 --> 00:23:56,850
αλλά δεν μπορούσε να είναι
αυτό που χρειαζόμασταν να είναι, έτσι...
579
00:23:56,930 --> 00:23:58,430
Είναι εντάξει.
580
00:23:58,520 --> 00:24:00,560
Έκανα ειρήνη με αυτό
πριν από πολύ καιρό.
581
00:24:02,100 --> 00:24:03,980
Τώρα που έφυγε η μαμά μου,
582
00:24:04,060 --> 00:24:07,640
και από την πλευρά του πατέρα μου
του γενεαλογικού δέντρου κομμένο...
583
00:24:08,810 --> 00:24:10,770
...είμαι μόνο εγώ.
584
00:24:12,270 --> 00:24:14,980
Ξέρεις, η οικογένεια όχι
πρέπει να σημαίνει αίμα.
585
00:24:15,060 --> 00:24:17,980
Οι άνδρες με τους οποίους υπηρέτησα,
Τους θεωρώ αδέρφια.
586
00:24:19,560 --> 00:24:21,810
Έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου.
587
00:24:21,890 --> 00:24:24,100
Η οικογένεια μπορεί επίσης να επιλεγεί.
588
00:24:25,350 --> 00:24:27,520
589
00:24:30,850 --> 00:24:32,890
590
00:24:34,520 --> 00:24:37,600
Χμ, υποθέτω ότι είναι όλοι εδώ,
591
00:24:37,680 --> 00:24:38,980
ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
592
00:24:39,060 --> 00:24:41,430
Θα ξεκινήσουμε
με κάποια ζυγαριά.
593
00:24:41,520 --> 00:24:42,640
Συγγνώμη που άργησα.
594
00:24:43,890 --> 00:24:45,470
Είσαι στην ώρα σου.
595
00:24:45,560 --> 00:24:47,810
Εμ, όλοι,
γνωρίστε τον νέο μας τενόρο.
596
00:24:47,890 --> 00:24:50,430
Είσαι τενόρος, σωστά;
597
00:24:50,520 --> 00:24:51,730
Ναι.
598
00:24:51,810 --> 00:24:54,100
- Εντάξει!
-
599
00:24:54,180 --> 00:24:56,640
Θεέ μου!
600
00:24:56,730 --> 00:24:58,270
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
601
00:24:58,350 --> 00:24:59,310
Μπορούμε να μοιραστούμε.
602
00:24:59,390 --> 00:25:01,310
Ευχαριστώ.
603
00:25:02,730 --> 00:25:04,560
604
00:25:10,770 --> 00:25:15,100
♪ Αυτός
Οι άγγελοι κήρυκες τραγουδούν ♪
605
00:25:15,180 --> 00:25:17,560
♪ Δόξα στο ♪
606
00:25:17,640 --> 00:25:21,350
♪ Ο νεογέννητος βασιλιάς ♪
607
00:25:21,430 --> 00:25:23,850
♪ ...Βασιλιάς ♪
608
00:25:26,100 --> 00:25:27,600
Εντάξει.
609
00:25:27,680 --> 00:25:31,850
Ε, νομίζω ότι είμαστε
καλά να πάμε για σήμερα, παιδιά,
610
00:25:31,930 --> 00:25:33,600
αλλά, σε παρακαλώ, εξασκηθείτε
τα μεμονωμένα εξαρτήματά σας στο σπίτι.
611
00:25:33,680 --> 00:25:34,890
Εντάξει? Υπόσχεση?
612
00:25:34,980 --> 00:25:36,470
-Υπόσχεση.
-Καλός!
613
00:25:36,560 --> 00:25:37,770
Ω. Πριν πάμε,
614
00:25:37,850 --> 00:25:40,220
Έχω μια ανακοίνωση
θα ήθελα να φτιάξω.
615
00:25:40,310 --> 00:25:42,600
Τα έχω αξιολογήσει όλα
των ατομικών σας δυνατοτήτων,
616
00:25:42,680 --> 00:25:45,930
και πιστεύω
Το φετινό σόλο πρέπει να πάει
617
00:25:46,020 --> 00:25:46,980
στον Ράιλι.
618
00:25:47,060 --> 00:25:48,470
--Ράιλι!
619
00:25:48,560 --> 00:25:49,730
620
00:25:49,810 --> 00:25:51,310
-Συγχαρητήρια!
-Συγχαρητήρια.
621
00:25:51,390 --> 00:25:53,350
Αυτό είναι υπέροχο.
622
00:25:54,560 --> 00:25:56,100
Αντίο Γιώργο.
623
00:25:57,310 --> 00:25:58,430
624
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
Νομίζω
με ζεσταίνει.
625
00:26:00,600 --> 00:26:02,100
Είναι περισσότερο φλοιός παρά δάγκωμα.
626
00:26:02,180 --> 00:26:03,560
μμ.
627
00:26:06,810 --> 00:26:07,890
Κάρλι;
628
00:26:07,980 --> 00:26:09,980
Για το σόλο...
629
00:26:10,060 --> 00:26:11,980
ίσως πρέπει να το δώσεις
σε κάποιον άλλον.
630
00:26:12,060 --> 00:26:13,470
Η Αλίκη ή η Τζένη;
631
00:26:13,560 --> 00:26:16,430
Εχεις μια όμορφη φωνή,
Ράιλι. Αλήθεια.
632
00:26:16,520 --> 00:26:18,470
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τραγουδήσω
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους
633
00:26:18,560 --> 00:26:19,600
μόνος.
634
00:26:19,680 --> 00:26:21,430
Τότε μπορούμε να το δουλέψουμε
μαζί,
635
00:26:21,520 --> 00:26:23,810
αν θέλεις,
εκτός ομαδικών προβών.
636
00:26:23,890 --> 00:26:24,770
Θα με βοηθούσες;
637
00:26:24,850 --> 00:26:26,270
Φυσικά!
638
00:26:26,350 --> 00:26:28,310
Δεν θα σε βάλω να κάνεις τίποτα
που δεν είσαι έτοιμος,
639
00:26:28,390 --> 00:26:30,270
αλλά νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις.
640
00:26:30,350 --> 00:26:32,890
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
641
00:26:32,980 --> 00:26:34,470
Γεια σου!
642
00:26:34,560 --> 00:26:37,100
Τι σε έκανε να αποφασίσεις
να ξεσκονίσεις τα ιμάτιά σου;
643
00:26:37,180 --> 00:26:38,140
644
00:26:38,220 --> 00:26:39,560
Λοιπόν, είμαι σπίτι τώρα,
645
00:26:39,640 --> 00:26:41,470
και έτσι ακριβώς συμβαίνει
646
00:26:41,560 --> 00:26:44,060
μερικά από τα αγαπημένα μου άτομα
είναι σε αυτή τη χορωδία.
647
00:26:44,140 --> 00:26:45,350
648
00:26:45,430 --> 00:26:47,680
Πρέπει ακόμα να προλάβουμε.
Πίτα στο Περιβόλι;
649
00:26:47,770 --> 00:26:50,560
Δεν έχω γλουτένη,
αλλά ναι, φυσικά.
650
00:26:51,770 --> 00:26:52,930
Πότε;
651
00:26:53,020 --> 00:26:55,770
Θα αφήσω τον Ράιλι
και μετά θα σε συναντήσω εκεί.
652
00:26:55,850 --> 00:26:57,770
Το κατάλαβες.
653
00:26:58,930 --> 00:27:02,640
654
00:27:07,140 --> 00:27:11,930
655
00:27:20,180 --> 00:27:21,810
Τσάι μέντας.
656
00:27:21,890 --> 00:27:23,770
Με μέλι.
Είναι καλό για τη φωνή σου.
657
00:27:23,850 --> 00:27:25,770
Ωχ...
658
00:27:25,850 --> 00:27:27,180
Έτσι...
659
00:27:27,270 --> 00:27:29,100
Είσαι ενθουσιασμένος
για τα χριστουγεννα?
660
00:27:29,180 --> 00:27:31,270
Γιατί; Συμβαίνει κάθε χρόνο.
661
00:27:31,350 --> 00:27:33,220
Αυτό σας κάνει
η πόλη Σκρουτζ;
662
00:27:36,980 --> 00:27:38,350
Υποθέτω ότι μπορεί.
663
00:27:39,730 --> 00:27:42,060
Συγνώμη! Απλώς παρατηρώ
664
00:27:42,140 --> 00:27:43,980
που δεν φαίνεσαι
να σου αρέσει πολύ η συναναστροφή
665
00:27:44,060 --> 00:27:45,890
με την υπόλοιπη ομάδα,
666
00:27:45,980 --> 00:27:47,600
αλλά είναι ένα πολύ διασκεδαστικό μάτσο.
667
00:27:47,680 --> 00:27:50,140
Χθες, η Αλίκη έφερε ακόμη και
σπιτικά snickerdoodles.
668
00:27:50,220 --> 00:27:51,930
Ξέρω!
Έβαλε δύο κρυφά στην τσέπη μου.
669
00:27:52,020 --> 00:27:53,350
Παντού υπήρχαν ψίχουλα.
670
00:27:53,430 --> 00:27:54,810
Τώρα, βλέπεις;
671
00:27:54,890 --> 00:27:56,390
Υπάρχει κι άλλος λόγος
για να κολλήσετε μετά την προπόνηση.
672
00:27:56,470 --> 00:27:57,810
Εξοικονομεί χρήματα στον λογαριασμό στεγνού καθαρισμού.
673
00:27:57,890 --> 00:28:00,180
674
00:28:01,350 --> 00:28:03,810
Ακόμα θα ήθελα να ξέρω...
675
00:28:03,890 --> 00:28:05,980
γιατί μπήκες στη χορωδία,
676
00:28:06,060 --> 00:28:07,390
αν θέλετε να μοιραστείτε;
677
00:28:09,930 --> 00:28:11,430
Η γυναίκα μου.
678
00:28:11,520 --> 00:28:13,100
Αυτή, εμ...
679
00:28:13,180 --> 00:28:15,640
συνήθιζε να τραγουδάει
με τη χορωδία.
680
00:28:16,890 --> 00:28:19,180
Πέρασε τον περασμένο χειμώνα.
681
00:28:19,270 --> 00:28:21,310
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
682
00:28:21,390 --> 00:28:23,640
53 ετών.
683
00:28:23,730 --> 00:28:25,890
Λυπάμαι πολύ, Γιώργο.
684
00:28:28,140 --> 00:28:30,100
Πες μου τώρα για τη γυναίκα σου.
685
00:28:30,180 --> 00:28:31,810
Υπέροχη τραγουδίστρια, στοίχημα.
686
00:28:31,890 --> 00:28:33,890
Δεν μπορούσε να κουβαλήσει μελωδία
σε έναν κουβά!
687
00:28:33,980 --> 00:28:35,470
688
00:28:35,560 --> 00:28:37,060
Αλλά της άρεσε!
689
00:28:37,140 --> 00:28:39,390
Χριστούγεννα ήταν πάντα
η αγαπημένη της εποχή του χρόνου...
690
00:28:39,470 --> 00:28:40,850
τα φώτα
και τα διακοσμητικά...
691
00:28:40,930 --> 00:28:43,020
αλλά το πράγμα
περίμενε τα περισσότερα
692
00:28:43,100 --> 00:28:43,980
έλεγε τα κάλαντα.
693
00:28:44,060 --> 00:28:45,850
- Μμ.
-Και πηγαίναμε κάθε χρόνο.
694
00:28:45,930 --> 00:28:47,020
Μόνο εσείς οι δύο;
695
00:28:47,100 --> 00:28:49,100
Λοιπόν, ήταν η παράδοση μας.
696
00:28:49,180 --> 00:28:51,640
Θα περπατούσαμε για τετράγωνα
μέχρι που πονούσαν τα πόδια μας
697
00:28:51,730 --> 00:28:52,850
και οι φωνές μας έσβησαν,
698
00:28:52,930 --> 00:28:55,310
αλλά πάντα έλεγε,
699
00:28:55,390 --> 00:28:58,310
«Ένα ακόμα σπίτι.
700
00:28:58,390 --> 00:29:02,220
Δεν μπορώ να τα κρατήσω όλα αυτά
Χριστουγεννιάτικα κέφι στον εαυτό μας».
701
00:29:04,060 --> 00:29:05,930
702
00:29:08,350 --> 00:29:11,520
Και πότε
Τραγουδάω με τη χορωδία...
703
00:29:11,600 --> 00:29:14,680
Μπορώ να νιώσω αυτή την παλιά σύνδεση
σε αυτήν.
704
00:29:16,640 --> 00:29:19,470
705
00:29:27,560 --> 00:29:29,930
♪ Ντινγκ ντονγκ
με χαρά στα ψηλά... ♪
706
00:29:30,020 --> 00:29:31,430
-Ω.
-Ευχαριστώ.
707
00:29:31,520 --> 00:29:32,980
Αχαμ.
708
00:29:33,060 --> 00:29:35,180
Σου το είπε η μαμά σου;
Έκλεισε το Barkley's Drugstore;
709
00:29:35,270 --> 00:29:36,310
Τι;
710
00:29:36,390 --> 00:29:37,520
Οχι!
711
00:29:37,600 --> 00:29:40,390
Ναι Δυστυχώς--
πριν από περίπου έξι μήνες.
712
00:29:40,470 --> 00:29:41,600
713
00:29:41,680 --> 00:29:43,390
Ακούω ότι γίνεται
ένα εστιατόριο με θαλασσινά.
714
00:29:43,470 --> 00:29:44,770
Πέρασα τις τελευταίες μέρες
715
00:29:44,850 --> 00:29:47,430
ονειρεύεται ένα από τα
τις κρέμες αυγών μέντας τους.
716
00:29:47,520 --> 00:29:50,350
Ναι. Λοιπόν, μαμά μου
στρίμωξε τον κύριο Μπάρκλεϊ
717
00:29:50,430 --> 00:29:51,560
μέχρι που της έδωσε τη συνταγή,
718
00:29:51,640 --> 00:29:53,180
οπότε θα την έχω
να σου το στείλω.
719
00:29:53,270 --> 00:29:55,220
Ναι. Λοιπόν, ξέρεις
Δεν θα μπορέσω
720
00:29:55,310 --> 00:29:57,140
για να φτιάξετε κάτι παρόμοιο
το πρωτότυπο, αλλά ευχαριστώ.
721
00:29:57,220 --> 00:29:59,020
Σωστά. Ξέχασα.
Δεν μπορείς να μαγειρέψεις.
722
00:30:00,220 --> 00:30:01,770
Έχω άλλες δεξιότητες.
723
00:30:01,850 --> 00:30:02,980
724
00:30:03,060 --> 00:30:05,390
Πώς είναι τα πράγματα στο κατάστημα;
725
00:30:05,470 --> 00:30:08,100
Πράγματι,
είναι ο τελευταίος μου μήνας.
726
00:30:08,180 --> 00:30:10,270
Πραγματικά? Γιατί;
727
00:30:11,390 --> 00:30:13,220
Εκανα αιτηση
στο Dobson Virginia University.
728
00:30:13,310 --> 00:30:14,890
Μπήκα στο πρόγραμμα MBA τους.
729
00:30:14,980 --> 00:30:16,640
W...
730
00:30:16,730 --> 00:30:18,220
Θ-Αυτό είναι καταπληκτικό!
731
00:30:18,310 --> 00:30:19,220
Συγχαρητήρια.
732
00:30:19,310 --> 00:30:20,560
Ευχαριστώ.
733
00:30:20,640 --> 00:30:22,560
Είμαι ακόμα στη λίστα αναμονής
για μερικά μαθήματα που χρειάζομαι,
734
00:30:22,640 --> 00:30:23,680
οπότε θα δούμε.
735
00:30:23,770 --> 00:30:25,600
Οι γονείς σου πρέπει να είναι περήφανοι.
736
00:30:25,680 --> 00:30:27,430
Είναι... τώρα.
737
00:30:27,520 --> 00:30:30,020
Η μαμά ήταν
λίγο απογοητευμένος
738
00:30:30,100 --> 00:30:32,680
γιατί πάντα μιλούσαμε
αναλαμβάνω το μαγαζί μια μέρα.
739
00:30:32,770 --> 00:30:33,930
Μπορείς να τα καταφέρεις
με πτυχίο επιχειρήσεων, σωστά;
740
00:30:34,020 --> 00:30:36,470
Δεν γι' αυτό έκανα αίτηση.
741
00:30:37,730 --> 00:30:40,980
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
στο Waterford Creek,
742
00:30:41,060 --> 00:30:42,640
και άρχισα να αναρωτιέμαι
743
00:30:42,730 --> 00:30:45,430
αν ίσως ήταν περισσότερα για μένα
εκεί έξω.
744
00:30:47,470 --> 00:30:49,100
Πρέπει να ξερεις
πώς είναι αυτό, σωστά;
745
00:30:50,470 --> 00:30:54,730
Λοιπόν, εγώ...
Μου άρεσε να υπηρετώ την πατρίδα μου.
746
00:30:54,810 --> 00:30:57,770
Ήταν η τιμή της ζωής μου,
αλλά...
747
00:30:57,850 --> 00:31:01,730
Πέρασα τις περισσότερες από τις ήσυχες στιγμές μου
σκέφτομαι το σπίτι.
748
00:31:03,730 --> 00:31:06,310
749
00:31:09,850 --> 00:31:12,850
750
00:31:12,930 --> 00:31:14,600
♪ Διακόσμηση ♪
751
00:31:14,680 --> 00:31:16,810
♪ Παιχνίδι με τάρανδο ♪
752
00:31:16,930 --> 00:31:18,430
♪ Μωρό ♪
753
00:31:18,520 --> 00:31:21,850
♪ Πρέπει να είναι Χριστούγεννα ♪
754
00:31:23,310 --> 00:31:27,430
♪ Γιατί κάθε μέρα είναι αργία
στην εποχή της αγάπης ♪
755
00:31:27,520 --> 00:31:31,600
♪ Τα Χριστούγεννα βγάζουν έξω
η χαρά σε όλους μας ♪
756
00:31:33,100 --> 00:31:35,850
♪ Αν νιώθεις τόσο καλά μέσα σου ♪
757
00:31:35,930 --> 00:31:37,770
♪ Τότε είναι που ξέρεις, μωρό μου ♪
758
00:31:37,850 --> 00:31:39,730
♪ Πρέπει να είναι Χριστούγεννα... ♪
759
00:31:39,810 --> 00:31:41,680
Χμμ. Συναντιόμαστε ξανά.
760
00:31:41,770 --> 00:31:43,430
761
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
είσαι εδώ.
762
00:31:45,600 --> 00:31:47,520
Εκείνο το συναίσθημα των Χριστουγέννων
763
00:31:47,600 --> 00:31:49,140
ή...
Έρχεται η ώρα των Χριστουγέννων;
764
00:31:50,350 --> 00:31:52,020
Αγοράζετε
δώρο για κάποιον;
765
00:31:53,220 --> 00:31:54,810
Κάθε Χριστούγεννα,
766
00:31:54,890 --> 00:31:56,890
η μαμά μου και εγώ θα πηγαίναμε
στο δισκοπωλείο της πόλης
767
00:31:56,980 --> 00:31:58,310
και προσπάθησε να βρεις
ένα άλμπουμ διακοπών
768
00:31:58,390 --> 00:32:00,350
που δεν είχαμε ακούσει ποτέ
πριν.
769
00:32:00,430 --> 00:32:02,850
Θέλω να πω, ο καθένας μπορεί να βάλει
Μπινγκ ή Έλλα,
770
00:32:02,930 --> 00:32:06,560
αλλά έχεις ποτέ
έκοψε ένα δέντρο για να...
771
00:32:06,640 --> 00:32:08,560
Ακορντεόν Στο Στιβ
Χριστουγεννιάτικη Πόλκα;
772
00:32:08,640 --> 00:32:10,430
773
00:32:10,520 --> 00:32:11,980
Θα έπαιρνε ένα για μένα,
774
00:32:12,060 --> 00:32:13,520
Θα έπαιρνα ένα για εκείνη,
775
00:32:13,600 --> 00:32:15,850
θα ανταλλάξαμε,
σαν μυστικός Άγιος Βασίλης.
776
00:32:15,930 --> 00:32:18,640
Ήταν πάντα
αγαπημένη μου παράδοση.
777
00:32:18,730 --> 00:32:20,180
Και τι γίνεται αν δεν σου αρέσει;
778
00:32:20,270 --> 00:32:23,640
Τι είναι η ζωή χωρίς
λίγο ρίσκο, σωστά;
779
00:32:23,730 --> 00:32:24,980
Εξάλλου, δεν έχω συναντηθεί ακόμα
780
00:32:25,060 --> 00:32:27,810
ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι
που δεν μου άρεσε.
781
00:32:27,890 --> 00:32:29,220
Δώσε μου ένα τμήμα κόρνας
και μερικά κουδούνια έλκηθρου,
782
00:32:29,310 --> 00:32:30,390
και χαίρομαι.
783
00:32:30,470 --> 00:32:31,680
--Τι γίνεται με εσένα;
784
00:32:33,560 --> 00:32:35,470
Το αγαπημένο μου...
Χριστουγεννιάτικη παράδοση;
785
00:32:35,560 --> 00:32:37,600
Μμ-χμμ.
786
00:32:37,680 --> 00:32:38,640
Όντας σπίτι.
787
00:32:40,060 --> 00:32:42,350
Δηλαδή, τίποτα δεν με πιάνει
στο πνεύμα
788
00:32:42,430 --> 00:32:45,890
σαν κρέμα αυγού μέντας
από το Barkley's Drugstore...
789
00:32:45,980 --> 00:32:48,770
αλλά μόλις άκουσα...
έκλεισαν.
790
00:32:48,850 --> 00:32:50,310
Ω.
791
00:32:50,390 --> 00:32:52,180
Λοιπόν, δεν έχω δοκιμάσει ποτέ ένα,
αλλά ακούγεται ενδιαφέρον.
792
00:32:52,270 --> 00:32:54,520
Όχι... περισσότερο από «ενδιαφέρον».
793
00:32:54,600 --> 00:32:55,730
Αλλάζει τη ζωή.
794
00:32:57,140 --> 00:32:59,810
795
00:33:01,310 --> 00:33:02,470
μου είπε ο Ράιλι
796
00:33:02,560 --> 00:33:04,600
που προσφέρατε να τη βοηθήσετε
με το σόλο της.
797
00:33:04,680 --> 00:33:05,980
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
798
00:33:06,060 --> 00:33:07,560
Λοιπόν, τα σόλο μπορεί να είναι
εκφοβιστικό.
799
00:33:07,640 --> 00:33:09,600
Είναι πολύ ταλαντούχα.
800
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Ήθελε να γίνει μέλος της χορωδίας
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
801
00:33:11,770 --> 00:33:12,930
Αυτή μόλις τώρα
βρήκε το θάρρος.
802
00:33:13,020 --> 00:33:15,310
Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανε.
803
00:33:17,470 --> 00:33:20,270
Ξέρεις, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
κάποια νέα χριστουγεννιάτικη μουσική.
804
00:33:20,350 --> 00:33:22,310
Ανταλαγή?
805
00:33:23,520 --> 00:33:24,730
Με εμπιστεύεσαι?
806
00:33:25,890 --> 00:33:27,020
Θα έπρεπε εγω?
807
00:33:27,100 --> 00:33:28,390
808
00:33:30,270 --> 00:33:31,270
Όχι κρυφοκοιτάγματα.
809
00:33:31,350 --> 00:33:33,180
Ω! Σωστά.
810
00:33:33,270 --> 00:33:36,020
♪ ...Μωρό μου
πρέπει να είναι Χριστούγεννα... ♪
811
00:33:43,140 --> 00:33:45,310
Γεια σου! Όχι μέχρι να φτάσετε σπίτι.
812
00:33:45,390 --> 00:33:46,430
Αυτός είναι ο κανόνας.
813
00:33:46,520 --> 00:33:48,180
Είναι έτσι; Καλά...
814
00:33:48,270 --> 00:33:49,810
Πάντα παίζω
από τους κανόνες.
815
00:33:49,890 --> 00:33:52,020
Το κατάλαβα για σένα.
816
00:33:53,350 --> 00:33:56,020
817
00:34:06,890 --> 00:34:08,390
μμ. Μυρίζει ωραία.
818
00:34:08,470 --> 00:34:09,980
Τι έχεις εκεί?
819
00:34:11,140 --> 00:34:13,020
Ε...
820
00:34:13,100 --> 00:34:14,520
821
00:34:14,600 --> 00:34:17,470
Ωχ όχι.
822
00:34:17,560 --> 00:34:19,520
Το πικάπ έσπασε,
οπότε το ξεφορτωθήκαμε.
823
00:34:19,600 --> 00:34:20,560
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
824
00:34:20,640 --> 00:34:22,350
Ω, δεν πειράζει, μαμά.
825
00:34:22,430 --> 00:34:24,140
Σ'αγαπώ.
826
00:34:24,220 --> 00:34:26,470
827
00:34:30,560 --> 00:34:32,060
828
00:34:33,730 --> 00:34:36,850
829
00:34:46,390 --> 00:34:49,020
830
00:34:49,100 --> 00:34:51,140
831
00:34:51,220 --> 00:34:53,600
♪ Υπάρχει μουσική στην πόλη ♪
832
00:34:54,850 --> 00:34:57,640
♪ Και τα φώτα
εκτίθενται ♪
833
00:34:59,100 --> 00:35:02,850
♪ Υπάρχει ένα μεγάλο παλιό δέντρο
για να το δουν όλοι ♪
834
00:35:02,930 --> 00:35:05,980
♪ Όπου τα παιδιά
Τρέξτε και παίξτε ♪
835
00:35:06,060 --> 00:35:09,730
♪ Προσέχω έξω
μέσα από το παράθυρό μου ♪
836
00:35:10,850 --> 00:35:14,220
♪ Κάτι
απλά δεν μου φαίνεται σωστό ♪
837
00:35:14,310 --> 00:35:16,220
♪ Μέχρι που είπα "γεια" ♪
838
00:35:16,310 --> 00:35:18,060
♪ άκουσα τη φωνή της ♪
839
00:35:18,140 --> 00:35:21,890
♪ Στην άλλη άκρη της γραμμής ♪
840
00:35:21,980 --> 00:35:24,060
♪ Τώρα, είναι Χριστούγεννα ♪
841
00:35:24,140 --> 00:35:25,930
♪ Χριστούγεννα ♪
842
00:35:26,020 --> 00:35:29,020
♪ βιάζομαι στο δρόμο μου ♪
843
00:35:30,270 --> 00:35:33,680
♪ Χριστούγεννα
Χριστούγεννα ♪
844
00:35:33,770 --> 00:35:37,060
♪ Σαν να καβαλάω
σε ένα έλκηθρο με ένα άλογο ♪
845
00:35:37,140 --> 00:35:41,560
♪ Λοιπόν, δεν χρειάζομαι
να ακούς κανένα κουδούνι ♪
846
00:35:41,640 --> 00:35:44,930
♪ Μόνο το κουδούνισμα στο τηλέφωνό μου ♪
847
00:35:45,020 --> 00:35:47,930
♪ Λοιπόν, η μαμά μόλις κάλεσε ♪
848
00:35:48,020 --> 00:35:49,430
♪ Και είπε ότι ήρθε η ώρα ♪
849
00:35:49,520 --> 00:35:53,100
♪ Για να έρθω σπίτι ♪
850
00:35:58,810 --> 00:36:02,180
♪ Ω, ω ♪
851
00:36:04,930 --> 00:36:07,640
«Χαρούμενα όλα τα έθνη εγερθείτε,
852
00:36:07,730 --> 00:36:10,930
συμμετάσχετε στον θρίαμβο
των ουρανών».
853
00:36:11,020 --> 00:36:12,850
Τι είναι το τραγούδι; Τάιλερ;
854
00:36:12,930 --> 00:36:16,680
Χμ, οι άγγελοι που τραγουδούν;
855
00:36:16,770 --> 00:36:18,220
Ναί. Απολύτως. Τι άλλο;
856
00:36:19,310 --> 00:36:21,020
Πρόκειται για τη χαρά
στα καλά νέα,
857
00:36:21,100 --> 00:36:22,430
έρχονται μαζί
σε γιορτή.
858
00:36:22,520 --> 00:36:23,810
Ακριβώς.
859
00:36:24,980 --> 00:36:27,680
Τα τραγούδια δεν είναι
μόνο λόγια και σημειώσεις.
860
00:36:27,770 --> 00:36:31,180
Είναι εκφράσεις
των συναισθημάτων,
861
00:36:31,270 --> 00:36:34,430
και αν θέλουμε το κοινό
να νιώσω κάτι,
862
00:36:34,520 --> 00:36:36,270
τότε πρέπει πρώτα να το νιώσουμε.
863
00:36:36,350 --> 00:36:38,430
Όλοι λοιπόν...
864
00:36:38,520 --> 00:36:39,680
κλείσε τα μάτια σου!
865
00:36:39,770 --> 00:36:42,350
--Κλείσε τα!
866
00:36:42,430 --> 00:36:45,730
Τώρα, θέλω να σκεφτείς
περίπου μια στιγμή στη ζωή σας
867
00:36:45,810 --> 00:36:48,980
όταν ήσουν πραγματικά ευτυχισμένος...
868
00:36:49,060 --> 00:36:54,430
όταν γέμιζες χαρά
και ευδαιμονία...
869
00:36:54,520 --> 00:36:56,180
και αναρωτιέμαι.
870
00:36:56,270 --> 00:36:58,220
Ναι. Νιώστε αυτά τα συναισθήματα.
871
00:36:58,310 --> 00:36:59,730
Χαμογελάστε!
872
00:36:59,810 --> 00:37:01,730
Τώρα κρατήστε αυτό το συναίσθημα...
873
00:37:01,810 --> 00:37:03,770
και κράτα τα μάτια σου κλειστά.
874
00:37:06,640 --> 00:37:07,640
875
00:37:07,730 --> 00:37:09,890
Μόνο το ρεφρέν...
876
00:37:09,980 --> 00:37:12,890
και τώρα θέλεις
να μοιραστώ εκείνη την ευτυχισμένη στιγμή.
877
00:37:12,980 --> 00:37:14,770
σκας
να το μοιραστώ
878
00:37:14,850 --> 00:37:17,180
με τον λαό
αγαπάς πιο πολύ.
879
00:37:17,270 --> 00:37:20,390
Και ένα...
και δύο...
880
00:37:20,470 --> 00:37:25,470
♪ Χαρούμενα όλα τα έθνη εγερθείτε ♪
881
00:37:25,560 --> 00:37:29,600
♪ Συμμετάσχετε στον θρίαμβο
των ουρανών ♪
882
00:37:29,680 --> 00:37:34,520
♪ Με αγγελικά οικοδεσπότες διακηρύξτε ♪
883
00:37:34,600 --> 00:37:39,100
♪ Χριστός γεννιέται
στη Βηθλεέμ ♪
884
00:37:39,180 --> 00:37:44,060
♪ Χαρκ
Οι άγγελοι κήρυκες τραγουδούν ♪
885
00:37:44,140 --> 00:37:48,060
♪ Δόξα στο νεογέννητο ♪
886
00:37:48,140 --> 00:37:52,020
♪ Βασιλιάς ♪
887
00:37:56,060 --> 00:37:58,390
Εντάξει τραγουδιστές.
888
00:37:58,470 --> 00:38:00,310
Άνοιξε τα μάτια σου.
889
00:38:01,770 --> 00:38:03,930
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι
να το πάρει από την κορυφή.
890
00:38:05,430 --> 00:38:07,890
891
00:38:07,980 --> 00:38:10,140
892
00:38:17,640 --> 00:38:20,140
893
00:38:25,560 --> 00:38:28,390
894
00:38:30,730 --> 00:38:32,770
895
00:38:38,640 --> 00:38:39,640
Γεια σου!
896
00:38:39,730 --> 00:38:41,680
Γεια. Κάρλι, είμαι τόσο ανόητη.
897
00:38:41,770 --> 00:38:44,350
Κατάλαβα ότι ξέχασα
να σου δώσω το εισιτήριό σου.
898
00:38:44,430 --> 00:38:45,270
Εισιτήριο;
899
00:38:45,350 --> 00:38:46,980
Ναι, στον χριστουγεννιάτικο χορό.
900
00:38:47,060 --> 00:38:48,220
Είναι ένα Waterford Creek
παράδοση.
901
00:38:48,310 --> 00:38:49,350
Δεν πρέπει να χάσετε.
902
00:38:49,430 --> 00:38:51,600
Για απόψε? Εντάξει.
903
00:38:51,680 --> 00:38:53,930
Εμ, δεν έχω πάει ποτέ
σε έναν χριστουγεννιάτικο χορό πριν.
904
00:38:54,020 --> 00:38:55,850
Ω, θα έχεις
μια υπέροχη στιγμή.
905
00:38:55,930 --> 00:38:56,980
Θα το δω προσωπικά.
906
00:38:57,060 --> 00:38:59,180
Τώρα, δεν είμαι σίγουρος
αυτό που συσκευάσατε,
907
00:38:59,270 --> 00:39:02,220
αλλά η Τζένη σκέφτηκε ίσως
ένα από αυτά μπορεί να λειτουργήσει.
908
00:39:02,310 --> 00:39:04,520
Αυτά είναι υπέροχα. Ευχαριστώ!
909
00:39:04,600 --> 00:39:06,730
Καλώς ήρθες.
910
00:39:06,810 --> 00:39:07,980
911
00:39:09,220 --> 00:39:10,270
Θέλεις να μπεις;
912
00:39:10,350 --> 00:39:12,470
Ω, ευχαριστώ, Κάρλι, αλλά...
913
00:39:12,560 --> 00:39:13,980
Έχω μείνει πίσω στο να φτιάξω
τα χριστουγεννιάτικα κεριά μου.
914
00:39:14,060 --> 00:39:15,770
Ω.
915
00:39:15,850 --> 00:39:17,810
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα
σίγουρα χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας.
916
00:39:19,640 --> 00:39:20,850
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;
917
00:39:21,980 --> 00:39:24,430
Σίγουρος. Άσε με
απλά βάλε αυτά κάτω.
918
00:39:24,520 --> 00:39:26,220
Εντάξει.
919
00:39:27,430 --> 00:39:28,810
920
00:39:30,890 --> 00:39:33,220
Το κλειδί
στο τέλειο χριστουγεννιάτικο κερί
921
00:39:33,310 --> 00:39:35,220
είναι τρεις σταγόνες
από την ουσία κάρδαμο,
922
00:39:35,310 --> 00:39:36,600
δύο σταγόνες βανίλια,
923
00:39:36,680 --> 00:39:38,060
και δύο σταγόνες γαρίφαλο,
924
00:39:38,140 --> 00:39:39,680
με μια δόση κανέλας.
925
00:39:39,770 --> 00:39:42,100
συνήθως φτιάχνω
και το δικό μου μείγμα κανέλας,
926
00:39:42,180 --> 00:39:44,060
αλλά αυτό είναι συνταγή
για άλλη φορά.
927
00:39:44,140 --> 00:39:46,180
Λοιπόν, μυρίζει υπέροχα.
928
00:39:46,270 --> 00:39:47,390
Μμ-χμμ!
929
00:39:47,470 --> 00:39:49,560
Μόνο αυτά ξεκίνησα να τα φτιάχνω
πριν από μερικά χρόνια,
930
00:39:49,640 --> 00:39:51,810
αλλά από τότε,
Έχω κολλήσει.
931
00:39:51,890 --> 00:39:54,850
Είναι σαν να υπάρχει κάτι
διαλογισμός σχετικά με αυτό.
932
00:39:54,930 --> 00:39:57,100
Ω, λυπάμαι.
933
00:39:57,180 --> 00:39:59,140
Νιώθω σαν να ήμουν μόλις
μιλώντας το αυτί σου.
934
00:39:59,220 --> 00:40:00,470
Καθόλου.
935
00:40:00,560 --> 00:40:02,350
Μου αρέσει να ακούω αυτές τις ιστορίες.
936
00:40:02,430 --> 00:40:04,810
Εντάξει. Τι ακολουθεί;
937
00:40:04,890 --> 00:40:07,470
Στη συνέχεια, λοιπόν, προσθέτουμε...
938
00:40:07,560 --> 00:40:09,850
το άρωμα.
939
00:40:09,930 --> 00:40:12,520
Είσαι σίγουρος
θες να μου το εμπιστευτείς αυτό;
940
00:40:12,600 --> 00:40:14,890
Πιστεύω σε εσένα, Κάρλι.
941
00:40:14,980 --> 00:40:16,470
Τώρα, ωραία και εύκολα.
942
00:40:16,560 --> 00:40:17,680
Εντάξει.
943
00:40:17,770 --> 00:40:19,810
Μαμά, είσαι εδώ;
944
00:40:19,890 --> 00:40:21,220
Έλα επάνω!
945
00:40:22,770 --> 00:40:24,730
Συγγνώμη για την ενόχληση
εδώ πάνω, αλλά...
946
00:40:24,810 --> 00:40:26,430
Ω! Γεια, Κάρλι.
947
00:40:26,520 --> 00:40:27,850
Γεια σου, Τζένη.
948
00:40:27,930 --> 00:40:29,640
Μου δείχνει η μαμά σου
πώς να φτιάξετε χριστουγεννιάτικα κεριά.
949
00:40:29,730 --> 00:40:31,390
Αλήθεια;
950
00:40:31,470 --> 00:40:34,180
Η μαμά συνήθως δεν αφήνει τους ανθρώπους
στο στούντιο της.
951
00:40:34,270 --> 00:40:35,430
Λοιπόν, εγώ...
952
00:40:35,520 --> 00:40:37,020
πρέπει να φτιάξω
εξι δεκάδες από αυτά
953
00:40:37,100 --> 00:40:38,270
για τον χριστουγεννιάτικο χορό,
954
00:40:38,350 --> 00:40:40,270
έτσι είναι όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
955
00:40:40,350 --> 00:40:42,220
είμαι σίγουρος
Έχω δύο αριστερά χέρια,
956
00:40:42,310 --> 00:40:43,850
αλλά προσπαθώ για το καλύτερο.
957
00:40:43,930 --> 00:40:45,680
Ελάτε, ελάτε μαζί μας, αγάπη μου.
958
00:40:45,770 --> 00:40:48,270
Σίγουρα.
959
00:40:48,350 --> 00:40:49,850
Εδώ.
960
00:40:49,930 --> 00:40:51,640
Ευχαριστώ.
961
00:40:53,100 --> 00:40:54,980
μμ. Ω! Αυτό αρχίζει
να μυρίζει πολύ καλά.
962
00:40:58,430 --> 00:41:00,390
963
00:41:00,470 --> 00:41:02,060
Χαίρομαι που σε βλέπω.
964
00:41:03,680 --> 00:41:04,730
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
965
00:41:08,470 --> 00:41:09,770
Γεια σου!
966
00:41:13,680 --> 00:41:16,430
967
00:41:18,270 --> 00:41:19,560
Τι πιστεύεις;
968
00:41:20,890 --> 00:41:22,060
Μυρίζει αρκετά καλά για φαγητό.
969
00:41:22,140 --> 00:41:23,980
Ευχαριστώ.
970
00:41:24,060 --> 00:41:25,350
Τα έφτιαξες αυτά;
971
00:41:25,430 --> 00:41:28,600
Με πολλή βοήθεια
από τη Σούζαν, αλλά ναι.
972
00:41:28,680 --> 00:41:29,890
Είμαι εντυπωσιασμένος.
973
00:41:31,350 --> 00:41:32,470
Ξέρεις...
974
00:41:32,560 --> 00:41:34,520
Νομίζω ότι τελικά είμαι
παίρνοντας το κρεμαστό
975
00:41:34,600 --> 00:41:36,350
αυτής της μικρής πόλης
Πράγμα Χριστουγέννων.
976
00:41:36,430 --> 00:41:38,930
Φτιάχνοντας κεριά,
συμμετέχοντας σε τιμημένες εκδηλώσεις.
977
00:41:39,020 --> 00:41:40,600
Κάρλι!
978
00:41:41,770 --> 00:41:43,350
-Μπορώ να σε κλέψω για ένα καυτό δευτερόλεπτο;
-Σίγουρα.
979
00:41:43,430 --> 00:41:44,930
Έτσι άκουσα
980
00:41:45,020 --> 00:41:47,770
ότι η κατανάλωση δαμάσκηνων είναι καλή
για χαλάρωση των φωνητικών χορδών,
981
00:41:47,850 --> 00:41:48,930
ή ήταν ανανάς;
982
00:41:49,020 --> 00:41:49,980
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
983
00:41:50,060 --> 00:41:51,060
Ξέρω ότι το νερό είναι καλό...
984
00:41:52,220 --> 00:41:53,430
έλεγε η Σούζαν
985
00:41:53,520 --> 00:41:55,140
ότι ο χριστουγεννιάτικος χορός
ήταν το πρώτο σου ραντεβού.
986
00:41:55,220 --> 00:41:56,560
Όχι.
987
00:41:56,640 --> 00:41:58,140
Το πρώτο μας ραντεβού
ήταν η βιβλιοθήκη.
988
00:41:58,220 --> 00:42:00,310
Α, αυτό δεν ήταν ραντεβού.
989
00:42:00,390 --> 00:42:01,600
Νόμιζα ότι ήταν.
990
00:42:01,680 --> 00:42:03,560
Το «πρώτο ραντεβού» μας είναι πότε
Έβαλα ένα όμορφο φόρεμα
991
00:42:03,640 --> 00:42:05,730
και βάλε λίγο άρωμα
πίσω από το αυτί μου.
992
00:42:05,810 --> 00:42:07,770
Λοιπόν Νομίζω
μπορείς να βρεις ρομαντισμό οπουδήποτε,
993
00:42:07,850 --> 00:42:09,060
στα μικροπράγματα.
994
00:42:09,140 --> 00:42:10,770
Σαν ένα ταξίδι στη βιβλιοθήκη.
995
00:42:10,850 --> 00:42:12,100
Εντάξει, εντάξει!
996
00:42:12,180 --> 00:42:13,890
Μετά λοιπόν ο χριστουγεννιάτικος χορός
ήταν το δεύτερο ραντεβού μας.
997
00:42:13,980 --> 00:42:15,600
Στην πραγματικότητα, ήταν το τρίτο μας.
998
00:42:15,680 --> 00:42:17,980
Ξέχασες
το καφενείο.
999
00:42:18,060 --> 00:42:19,430
Ω!
1000
00:42:19,520 --> 00:42:21,600
1001
00:42:25,430 --> 00:42:26,850
Χορέψτε μαζί μου;
1002
00:42:26,930 --> 00:42:30,180
Θα ήθελα πολύ.
1003
00:42:31,430 --> 00:42:34,100
♪ ...Ο ουρανός
είναι τόσο όμορφο θέαμα ♪
1004
00:42:34,180 --> 00:42:38,140
♪ Και όταν περπατάμε μαζί
η παγωμένη λωρίδα ♪
1005
00:42:38,220 --> 00:42:41,270
♪ Θα με κρατάς
τόσο σφιχτά ♪
1006
00:42:42,980 --> 00:42:44,220
♪ Και όταν βλέπουμε αυτή τη φωτιά ♪
1007
00:42:44,310 --> 00:42:45,980
♪ Με τις φλόγες
ανεβαίνει ψηλότερα ♪
1008
00:42:46,060 --> 00:42:47,220
♪ Θα... ♪
1009
00:42:47,310 --> 00:42:48,220
Ξέρεις τι
αυτό μου θυμίζει;
1010
00:42:48,310 --> 00:42:49,980
Junior prom.
1011
00:42:50,060 --> 00:42:52,020
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να σε περιμένω
να πατήσω στις μύτες των ποδιών μου;
1012
00:42:52,100 --> 00:42:53,310
1013
00:42:53,390 --> 00:42:54,930
Τι? Έκανα μερικές φρέσκες κινήσεις.
1014
00:42:55,020 --> 00:42:56,430
Ω.
1015
00:42:56,520 --> 00:42:59,310
1016
00:43:01,140 --> 00:43:03,100
Νόμιζα ότι μόλις είδα
Μπεν Χάμπαρντ.
1017
00:43:03,180 --> 00:43:04,270
Μπεν;
1018
00:43:04,350 --> 00:43:06,640
δεν το ήξερα
ήταν πίσω στην πόλη.
1019
00:43:06,730 --> 00:43:09,350
Ναι. Αυτός είπε
μπορεί να είναι εδώ απόψε.
1020
00:43:09,430 --> 00:43:11,100
♪ ...Τα κουδούνια στο δέντρο ♪
1021
00:43:11,180 --> 00:43:13,060
♪ Θα είμαστε
ολοκληρώνεται απόψε ♪
1022
00:43:13,140 --> 00:43:14,100
Είστε δύο...
1023
00:43:14,180 --> 00:43:16,430
μμ. Δεν είμαι σίγουρος.
1024
00:43:16,520 --> 00:43:19,220
Ταξιδεύει πολύ για δουλειά,
αλλά επισκέπτεται όλη την ώρα,
1025
00:43:19,310 --> 00:43:21,810
λοιπόν...
1026
00:43:21,890 --> 00:43:23,180
Πρέπει να πας να πεις ένα γεια.
1027
00:43:23,270 --> 00:43:24,730
μπορεί να περιμένει
μέχρι το τέλος του χορού μας.
1028
00:43:24,810 --> 00:43:25,890
Όχι. Όχι.
1029
00:43:25,980 --> 00:43:27,270
Με τίποτα. Ακούστε.
1030
00:43:27,350 --> 00:43:30,770
Εγώ-Πρέπει να κάνω τους γύρους
πάντως και...
1031
00:43:30,850 --> 00:43:32,850
πολλοί άνθρωποι
Πρέπει να πω ένα γεια.
1032
00:43:32,930 --> 00:43:34,100
Είσαι σίγουρος;
1033
00:43:34,180 --> 00:43:35,850
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Εντάξει.
1034
00:43:35,930 --> 00:43:38,600
1035
00:43:39,770 --> 00:43:41,980
Γεια σου.
1036
00:43:42,060 --> 00:43:43,310
Ευχαριστώ.
1037
00:43:53,980 --> 00:43:55,730
Ωραίο βράδυ, ε;
1038
00:43:55,810 --> 00:43:57,680
Ναι. Αρκετά μαγικό.
1039
00:43:57,770 --> 00:44:01,100
Τα αστέρια...
τον απόλυτα καθαρό αέρα.
1040
00:44:01,180 --> 00:44:03,980
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.
1041
00:44:07,180 --> 00:44:09,270
Ο Γιώργος έχει
μερικές πολύ καλές κινήσεις, ε;
1042
00:44:09,350 --> 00:44:11,060
Μετά βίας μπορούσα να συμβαδίσω.
1043
00:44:11,140 --> 00:44:13,060
1044
00:44:19,020 --> 00:44:22,220
Λοιπόν... πώς τα πάμε;
1045
00:44:23,680 --> 00:44:26,100
Εσύ και εγώ;
1046
00:44:27,430 --> 00:44:28,270
Η χορωδία.
1047
00:44:30,560 --> 00:44:32,640
Ε, καλά...
1048
00:44:32,730 --> 00:44:35,930
είμαστε λίγο παραπάνω από μια εβδομάδα
μακριά από την παραμονή των Χριστουγέννων,
1049
00:44:36,020 --> 00:44:38,980
και...
1050
00:44:39,060 --> 00:44:42,270
Απλώς το θέλω
να είσαι ξεχωριστός.
1051
00:44:42,350 --> 00:44:44,270
Σημαίνει πολλά για σένα,
αυτή την παράσταση.
1052
00:44:44,350 --> 00:44:46,730
Ναι.
1053
00:44:46,810 --> 00:44:50,020
Οι Shepards ήταν
τόσο ωραία για μένα...
1054
00:44:50,100 --> 00:44:52,140
από την εύρεση
το προφίλ του δασκάλου μου στο διαδίκτυο
1055
00:44:52,220 --> 00:44:54,390
να με φέρεις εδώ έξω,
1056
00:44:54,470 --> 00:44:57,350
με προσκαλεί
σε διασκεδαστικές εκδηλώσεις όπως αυτή.
1057
00:44:57,430 --> 00:44:58,640
1058
00:44:58,730 --> 00:45:00,730
Η Αλίκη είπε ότι το παρεκκλήσι
1059
00:45:00,810 --> 00:45:03,310
δεν είχε λεφτά
να προσλάβει διευθυντή χορωδίας,
1060
00:45:03,390 --> 00:45:06,560
οπότε ο πάστορας Γιάννης με πληρώνει
από την τσέπη.
1061
00:45:08,850 --> 00:45:11,390
Δεν γνωρίζω
πώς ήμουν τόσο τυχερός.
1062
00:45:11,470 --> 00:45:15,020
Χα. Αυτό είναι πραγματικά ξεχωριστό.
1063
00:45:15,100 --> 00:45:17,350
Θα μου λείψουν
όταν πάω σπίτι.
1064
00:45:19,930 --> 00:45:22,140
Μήπως...
1065
00:45:22,220 --> 00:45:24,390
πιστεύεις στη μοίρα;
1066
00:45:24,470 --> 00:45:27,520
Όπως, υπάρχει ένα μεγαλύτερο σχέδιο
που δεν μπορούμε να δούμε;
1067
00:45:27,600 --> 00:45:29,520
Ναι.
1068
00:45:29,600 --> 00:45:31,060
Δεν ξέρω.
1069
00:45:31,140 --> 00:45:32,430
Ίσως.
1070
00:45:32,520 --> 00:45:34,980
Από τότε που πέθανε η μαμά μου...
1071
00:45:35,060 --> 00:45:39,770
Μόλις ένιωσα
λίγο... χαμένο.
1072
00:45:41,140 --> 00:45:44,470
Και η μοίρα,
η ιδέα του...
1073
00:45:45,680 --> 00:45:48,220
...τις υποσχέσεις που κρατά...
1074
00:45:50,560 --> 00:45:54,390
...φαίνεται λίγο δύσκολο
αυτή τη στιγμή.
1075
00:45:56,140 --> 00:45:58,770
καταλαβαίνω
αυτό που περνάς.
1076
00:46:01,730 --> 00:46:02,680
Το κάνεις;
1077
00:46:02,770 --> 00:46:04,600
Ναι.
1078
00:46:05,770 --> 00:46:07,850
1079
00:46:21,520 --> 00:46:23,270
Ξυπνάτε αργά.
1080
00:46:23,350 --> 00:46:24,980
Α, σε ξύπνησα;
1081
00:46:25,060 --> 00:46:26,810
Όχι.
1082
00:46:26,890 --> 00:46:28,810
Αυγολέμονο!
1083
00:46:28,890 --> 00:46:31,430
Φαίνεται ότι είχαμε
την ίδια ιδέα.
1084
00:46:31,520 --> 00:46:36,560
Ωχ...
ω, θυμάμαι εκείνο το βράδυ.
1085
00:46:36,640 --> 00:46:39,470
Έκανες τον πιο χαριτωμένο Σοφό.
1086
00:46:41,890 --> 00:46:44,430
Και ήσουν ξύπνιος όλο το βράδυ,
φτιάχνοντάς μου αυτό το καπελάκι.
1087
00:46:44,520 --> 00:46:46,390
Α-χα.
1088
00:46:46,470 --> 00:46:48,520
Επειδή...
1089
00:46:48,600 --> 00:46:51,310
αξεσουάρ
Φτιάξε το ρούχο, αγαπητέ.
1090
00:46:51,390 --> 00:46:54,140
1091
00:46:58,770 --> 00:47:00,140
Είναι όλα καλά;
1092
00:47:00,220 --> 00:47:04,060
Είχα αυτές τις ελπίδες...
1093
00:47:04,140 --> 00:47:05,680
θα ερχόμουν σπίτι,
1094
00:47:05,770 --> 00:47:08,060
αγοράστε αυτή τη μικρή αγροικία
στο Maple, διορθώστε το.
1095
00:47:09,600 --> 00:47:12,560
Και τώρα ακούω
ότι η Τζένη φεύγει...
1096
00:47:12,640 --> 00:47:14,770
μόλις φτάνω.
1097
00:47:14,850 --> 00:47:16,020
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
1098
00:47:16,100 --> 00:47:18,600
νιώθω σαν
Δεν την ξέρω σχεδόν καθόλου.
1099
00:47:18,680 --> 00:47:20,390
Οι άνθρωποι αλλάζουν...
1100
00:47:20,470 --> 00:47:22,560
ξεχωρίζουν.
1101
00:47:22,640 --> 00:47:24,560
Άλλοι μεγαλώνουν μαζί.
1102
00:47:26,390 --> 00:47:28,850
Μερικές φορές, χρειάζεσαι
να αφήσω ένα όνειρο
1103
00:47:28,930 --> 00:47:31,810
άλλο λοιπόν
μπορεί να πάρει τη θέση του.
1104
00:47:33,020 --> 00:47:34,730
Είναι πολύ βαθύ, μαμά.
1105
00:47:34,810 --> 00:47:37,180
Έχω τις στιγμές μου.
1106
00:47:38,390 --> 00:47:40,730
1107
00:47:45,680 --> 00:47:47,270
1108
00:47:48,890 --> 00:47:50,850
1109
00:47:55,680 --> 00:47:58,220
1110
00:48:01,100 --> 00:48:02,640
1111
00:48:02,730 --> 00:48:05,430
Σας ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε
κάνε αυτό για εκείνη.
1112
00:48:05,520 --> 00:48:06,680
Έχεις κάνει ένα καλό πράγμα.
1113
00:48:06,770 --> 00:48:08,430
Τι ευλογία.
1114
00:48:08,520 --> 00:48:10,680
Συναντώντας την...
αυτή είναι η πραγματική ευλογία.
1115
00:48:10,770 --> 00:48:12,890
1116
00:48:17,680 --> 00:48:19,850
Γειά σου,
και καλημέρα σε όλους.
1117
00:48:19,930 --> 00:48:21,140
Κράτα τα παλτό σου!
1118
00:48:21,220 --> 00:48:22,600
Κάτι κάνουμε
λίγο διαφορετικό σήμερα.
1119
00:48:22,680 --> 00:48:24,020
Δεν τραγουδάμε σήμερα;
1120
00:48:24,100 --> 00:48:26,520
Πάμε για κάλαντα.
1121
00:48:26,600 --> 00:48:28,850
1122
00:48:29,890 --> 00:48:31,890
Ελα! Ελάτε.
1123
00:48:31,980 --> 00:48:33,310
1124
00:48:33,390 --> 00:48:36,310
1125
00:48:36,390 --> 00:48:38,470
1126
00:48:38,560 --> 00:48:40,520
1127
00:48:41,680 --> 00:48:43,310
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪
1128
00:48:43,390 --> 00:48:45,100
♪ Σας ευχόμαστε Καλά
Χριστούγεννα ♪
1129
00:48:45,180 --> 00:48:47,390
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪
1130
00:48:47,470 --> 00:48:50,100
♪ Και καλή χρονιά ♪
1131
00:48:50,180 --> 00:48:54,600
♪ Σας φέρνουμε καλά νέα
σε εσάς και τους συγγενείς σας ♪
1132
00:48:54,680 --> 00:48:56,890
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪
1133
00:48:56,980 --> 00:48:59,140
♪ Και καλή χρονιά ♪
1134
00:48:59,220 --> 00:49:01,600
♪ Σε όλους μας αρέσει
η συκιά πουτίγκα μας ♪
1135
00:49:01,680 --> 00:49:03,640
♪ Όλοι εμείς
σαν τη σύκα πουτίγκα μας ♪
1136
00:49:03,730 --> 00:49:05,980
♪ Σε όλους μας αρέσει
η συκιά μας πουτίγκα ♪
1137
00:49:06,060 --> 00:49:08,140
♪ Με όλες τις καλές του ζητωκραυγές ♪
1138
00:49:08,220 --> 00:49:10,600
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪
1139
00:49:10,680 --> 00:49:12,770
♪ Ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪
1140
00:49:12,850 --> 00:49:15,310
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪
1141
00:49:15,390 --> 00:49:19,520
♪ Και καλή χρονιά ♪
1142
00:49:19,600 --> 00:49:21,850
1143
00:49:21,930 --> 00:49:23,220
1144
00:49:23,310 --> 00:49:24,980
Ω, τι διασκεδαστικό!
1145
00:49:25,060 --> 00:49:26,770
Είδες τα πρόσωπά τους;
1146
00:49:26,850 --> 00:49:28,310
Τους φτιάξαμε τη μέρα!
1147
00:49:28,390 --> 00:49:29,470
Λοιπόν, σε ποιον δεν αρέσει να είναι
ευχήθηκε καλά Χριστούγεννα, σωστά;
1148
00:49:29,560 --> 00:49:31,100
Και καλή χρονιά.
1149
00:49:31,180 --> 00:49:32,980
Λοιπόν, Γιώργο, τι πιστεύεις;
Πρέπει να συνεχίσουμε;
1150
00:49:33,060 --> 00:49:34,470
- Ένα ακόμα σπίτι.
-
1151
00:49:34,560 --> 00:49:35,980
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε
όλη αυτή η χριστουγεννιάτικη χαρά
1152
00:49:36,060 --> 00:49:37,060
στον εαυτό μας, σωστά;
1153
00:49:37,140 --> 00:49:38,430
Ας το κάνουμε!
1154
00:49:38,520 --> 00:49:41,140
1155
00:49:41,220 --> 00:49:42,600
Ευχαριστώ, Carly.
1156
00:49:42,680 --> 00:49:43,560
Ένα ακόμα σπίτι.
1157
00:49:43,640 --> 00:49:46,180
1158
00:49:52,810 --> 00:49:54,600
Απλά επαναλάβετε μετά από μένα.
1159
00:49:54,680 --> 00:49:57,060
1160
00:49:57,140 --> 00:50:01,220
♪ Mi, mi, mi, mi, mi,
mi, mi, mi, mi-i-i-i ♪
1161
00:50:01,310 --> 00:50:04,980
♪ Mi, mi, mi, mi,
mi, mi, mi, mi, mi-i-i-i ♪
1162
00:50:05,060 --> 00:50:07,020
Τραγουδάς
για τα δοκάρια!
1163
00:50:07,100 --> 00:50:08,220
Απλά δώστε το
λίγη περισσότερη δύναμη.
1164
00:50:08,310 --> 00:50:09,980
Τι γίνεται αν κάνω λάθος;
1165
00:50:10,060 --> 00:50:11,980
Όλοι κάνουμε λάθη.
1166
00:50:12,060 --> 00:50:13,600
1167
00:50:13,680 --> 00:50:16,270
Απλώς δεν θέλω να το αφήσω
όλοι στη χορωδία κάτω.
1168
00:50:16,350 --> 00:50:17,470
Μου έλεγε η μαμά μου
1169
00:50:17,560 --> 00:50:19,640
χρειάζονται δύο πράγματα
να κάνω υπέροχη μουσική...
1170
00:50:19,730 --> 00:50:21,020
μια κιθάρα στα χέρια σου
1171
00:50:21,100 --> 00:50:22,810
και χαρά στην καρδιά σου.
1172
00:50:22,890 --> 00:50:24,390
Η μαμά σου ακούγεται υπέροχη.
1173
00:50:25,560 --> 00:50:27,640
Συνήθως έχω
η αγαπημένη μου επιλογή μαζί μου,
1174
00:50:27,730 --> 00:50:30,520
αλλά το έχασα
στο δρόμο μου εδώ.
1175
00:50:30,600 --> 00:50:32,520
Είχε τη λέξη "χαρά"
γραμμένο πάνω του.
1176
00:50:32,600 --> 00:50:33,890
Ήταν δώρο από τη μαμά μου.
1177
00:50:33,980 --> 00:50:35,060
Ωχ όχι.
1178
00:50:35,140 --> 00:50:37,810
Δυστυχώς, νομίζω
έχει φύγει οριστικά.
1179
00:50:37,890 --> 00:50:38,980
Αλλά ακούστε.
1180
00:50:39,060 --> 00:50:42,270
Είναι φυσιολογικό
να χαθώ στα νεύρα σου.
1181
00:50:42,350 --> 00:50:44,600
Απλά πρέπει να θυμάστε
γιατί το κάνεις αυτό.
1182
00:50:44,680 --> 00:50:45,810
Σας αρέσει να τραγουδάτε;
1183
00:50:45,890 --> 00:50:47,310
Δέχομαι.
1184
00:50:47,390 --> 00:50:49,730
Τότε μοιραστείτε αυτή την αγάπη
με όλους σε εκείνο το παρεκκλήσι
1185
00:50:49,810 --> 00:50:50,930
την παραμονή των Χριστουγέννων.
1186
00:50:51,020 --> 00:50:53,980
Ή θα μπορούσαμε πάντα
δώστε το σόλο στον Γιώργο.
1187
00:50:54,060 --> 00:50:55,140
Εννοώ,
λατρεύει τα φώτα της δημοσιότητας!
1188
00:50:55,220 --> 00:50:56,270
1189
00:50:56,350 --> 00:50:57,930
Λυπάμαι που διακόπτω.
1190
00:50:58,020 --> 00:51:00,140
Αμ, αναρωτιέμαι αν ρε παιδιά
έχουν σχεδόν τελειώσει.
1191
00:51:00,220 --> 00:51:01,890
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
με τα στεφάνια.
1192
00:51:01,980 --> 00:51:03,220
Ναι. Νομίζω
τελειώσαμε για σήμερα.
1193
00:51:03,310 --> 00:51:04,270
Εξαιρετική δουλειά, Ράιλι.
1194
00:51:04,350 --> 00:51:05,850
Κάρλι, μπορείς να μείνεις;
1195
00:51:05,930 --> 00:51:09,600
Δεν θέλω να επιβάλλω
στον χρόνο της οικογένειάς σας.
1196
00:51:09,680 --> 00:51:10,770
Εχεις
ένα στεφάνι στην πόρτα σου;
1197
00:51:11,730 --> 00:51:12,850
Όχι.
1198
00:51:12,930 --> 00:51:14,180
Τότε πρέπει να μείνεις.
1199
00:51:15,430 --> 00:51:18,140
1200
00:51:18,220 --> 00:51:20,220
έχω πάντα
έφτιαξα τα δικά μου τόξα.
1201
00:51:20,310 --> 00:51:22,060
Νομίζω ότι προσθέτει
μια προσωπική πινελιά.
1202
00:51:22,140 --> 00:51:23,470
Κάρλι, αν διαλέξεις
ποια κορδέλα σου αρέσει περισσότερο,
1203
00:51:23,560 --> 00:51:25,350
-Μπορώ να σου φτιάξω ένα.
-Εντάξει.
1204
00:51:25,430 --> 00:51:28,470
Αλλά μπορεί να θέλετε
να απλώσουν αυτά τα κλαδιά.
1205
00:51:28,560 --> 00:51:29,890
Ψάχνουν
λίγο λοξό.
1206
00:51:29,980 --> 00:51:31,850
Γεια σου! δε σου λέω
πώς να φτιάξετε το στεφάνι σας.
1207
00:51:31,930 --> 00:51:33,350
Γιατί το δικό μου είναι στην πραγματικότητα στρογγυλό.
1208
00:51:33,430 --> 00:51:36,350
Υπάρχει νόμος που λέει
τα στεφάνια πρέπει να είναι στρογγυλά;
1209
00:51:36,430 --> 00:51:37,600
Δεν είναι για
το τελικό προϊόν--
1210
00:51:37,680 --> 00:51:39,680
είναι θέμα εμπειρίας.
1211
00:51:39,770 --> 00:51:41,100
Ευχαριστώ, Diane.
1212
00:51:41,180 --> 00:51:43,020
Αν και θα είμαστε κρεμασμένοι
το τελικό προϊόν επάνω
1213
00:51:43,100 --> 00:51:45,850
γύρω από το σπίτι
στο πάρτι παραμονής Χριστουγέννων.
1214
00:51:45,930 --> 00:51:47,100
μιλώντας για...
1215
00:51:47,180 --> 00:51:49,270
Δεν γνωρίζω
αν κάποιος έχει πει, Κάρλι,
1216
00:51:49,350 --> 00:51:51,430
αλλά είσαι
απολύτως προσκεκλημένος.
1217
00:51:51,520 --> 00:51:54,220
Ευχαριστώ. Θα το ήθελα πολύ.
1218
00:51:55,430 --> 00:51:57,890
1219
00:52:00,930 --> 00:52:03,600
Νομίζω ότι έχει
πολλή προσωπικότητα.
1220
00:52:03,680 --> 00:52:05,560
Δεν υπάρχουν επιχειρήματα εδώ.
1221
00:52:07,930 --> 00:52:10,640
Ξέρεις, συνειδητοποιώ
που δεν σε άκουσα ποτέ να τραγουδάς.
1222
00:52:10,730 --> 00:52:11,730
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.
1223
00:52:11,810 --> 00:52:13,060
Πήγαμε για κάλαντα.
1224
00:52:13,140 --> 00:52:15,850
Α, αυτό ήταν με μια ομάδα.
Μετά βίας άκουσα τον εαυτό μου.
1225
00:52:15,930 --> 00:52:17,390
Εσείς;
1226
00:52:17,470 --> 00:52:19,060
Τραγουδήστε;
1227
00:52:19,140 --> 00:52:21,430
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μια αμερόληπτη γνώμη
1228
00:52:21,520 --> 00:52:22,470
σε κάτι.
1229
00:52:22,560 --> 00:52:23,430
Πάρε θέση.
1230
00:52:24,980 --> 00:52:28,310
δούλευα
σε αυτή τη ρύθμιση...
1231
00:52:28,390 --> 00:52:30,310
και θέλω να το τραγουδήσει η χορωδία.
1232
00:52:30,390 --> 00:52:31,810
Μη νομίζεις
είναι λίγο αργά
1233
00:52:31,890 --> 00:52:32,930
να προσθέσω ένα νέο τραγούδι;
1234
00:52:33,020 --> 00:52:36,430
Ίσως, αλλά...
θα σήμαινε πολλά για μένα.
1235
00:52:36,520 --> 00:52:38,350
Ποιο είναι το τραγούδι;
1236
00:52:38,430 --> 00:52:41,430
Λοιπόν, εγώ, ε,
πρόσφατα πήρε αυτό το δώρο
1237
00:52:41,520 --> 00:52:42,930
από μια φίλη μου...
1238
00:52:43,020 --> 00:52:44,470
1239
00:52:44,560 --> 00:52:46,770
...το πρώτο κομμάτι ονομάζεται
«Ώρα για μένα να έρθω σπίτι».
1240
00:52:46,850 --> 00:52:49,020
Και μόλις μου μίλησε.
1241
00:52:51,220 --> 00:52:52,850
1242
00:52:52,930 --> 00:52:55,100
1243
00:52:55,180 --> 00:52:58,020
1244
00:53:01,730 --> 00:53:04,600
♪ Τώρα, είναι Χριστούγεννα ♪
1245
00:53:04,680 --> 00:53:06,140
♪ Χριστούγεννα ♪
1246
00:53:06,220 --> 00:53:09,640
♪ βιάζομαι στο δρόμο μου ♪
1247
00:53:11,220 --> 00:53:14,310
♪ Χριστούγεννα
Χριστούγεννα ♪
1248
00:53:14,390 --> 00:53:17,350
♪ Σαν να μπαίνω μέσα
ένα έλκηθρο με ένα άλογο ♪
1249
00:53:18,520 --> 00:53:22,430
♪ Λοιπόν, δεν έχω
να ακούς κανένα κουδούνι ♪
1250
00:53:22,520 --> 00:53:25,310
♪ Απλά το κουδούνισμα
του τηλεφώνου ♪
1251
00:53:26,930 --> 00:53:29,470
♪ Η μαμά μόλις κάλεσε ♪
1252
00:53:29,560 --> 00:53:31,810
♪ Και είπε ότι ήρθε η ώρα ♪
1253
00:53:31,890 --> 00:53:34,020
♪ Για μένα ♪
1254
00:53:34,100 --> 00:53:36,220
♪ Να γυρίσω σπίτι ♪
1255
00:53:41,430 --> 00:53:42,980
Ξέχασα την επόμενη γραμμή.
1256
00:53:44,430 --> 00:53:45,890
Ήταν όμορφα.
1257
00:53:45,980 --> 00:53:47,390
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.
1258
00:53:47,470 --> 00:53:48,310
Θα πρέπει να το προσθέσουμε.
1259
00:53:48,390 --> 00:53:49,560
Ναι;
1260
00:53:49,640 --> 00:53:50,680
Σίγουρα.
1261
00:53:50,770 --> 00:53:52,100
1262
00:53:52,180 --> 00:53:55,180
Ξέχασα να ρωτήσω.
Γιατί επιλέξατε αυτό το άλμπουμ;
1263
00:53:55,270 --> 00:53:56,350
Ευτυχισμένο ατύχημα, υποθέτω.
1264
00:53:56,430 --> 00:53:57,430
μμ.
1265
00:53:57,520 --> 00:54:00,020
Μάλλον μερικές φορές
τα πράγματα που χρειαζόμαστε
1266
00:54:00,100 --> 00:54:01,810
απλά να έχεις έναν τρόπο
να μας βρει.
1267
00:54:03,640 --> 00:54:05,310
Ναι, υποθέτω ότι το κάνουν.
1268
00:54:05,390 --> 00:54:07,850
1269
00:54:12,140 --> 00:54:15,310
Θα ήθελα να προσθέσω ένα τραγούδι
στο πρόγραμμα.
1270
00:54:16,600 --> 00:54:18,680
δούλευα
σχετικά με τη ρύθμιση.
1271
00:54:18,770 --> 00:54:21,470
Ευχαριστώ.
1272
00:54:21,560 --> 00:54:24,020
Ξέρει κανείς
που είναι σήμερα ο Τάιλερ;
1273
00:54:24,100 --> 00:54:25,980
Όχι. Δεν τον έχω δει
σήμερα το πρωί.
1274
00:54:26,060 --> 00:54:27,060
Ω.
1275
00:54:27,140 --> 00:54:28,310
Μπορώ να του στείλω μήνυμα.
1276
00:54:28,390 --> 00:54:29,850
-Ναι, θα ήταν υπέροχο.
-Εντάξει.
1277
00:54:29,930 --> 00:54:32,430
Εντάξει. Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
1278
00:54:34,270 --> 00:54:37,270
Λοιπόν, είχες ένα από τα κρεμώδη σου
μέντας-ποτό πράγματα;
1279
00:54:37,350 --> 00:54:39,060
Κρέμα αυγού μέντας;
Όχι ακόμα.
1280
00:54:39,140 --> 00:54:40,770
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν
την αγαπημένη σας παράδοση.
1281
00:54:40,850 --> 00:54:42,220
Θα φτάσω εκεί τελικά.
1282
00:54:42,310 --> 00:54:45,220
Η Τζένη έστειλε τον κύριο Μπάρκλεϋ
διάσημη συνταγή στη μαμά μου.
1283
00:54:45,310 --> 00:54:46,600
έρχονται καλά πράγματα...
1284
00:54:46,680 --> 00:54:47,890
...σε αυτούς που περιμένουν,
ναι, ναι.
1285
00:54:47,980 --> 00:54:49,430
Αλλά έχετε σκεφτεί ποτέ
1286
00:54:49,520 --> 00:54:51,430
ότι ίσως έρθουν καλύτερα πράγματα
σε αυτούς που αρπάζουν την ημέρα;
1287
00:54:51,520 --> 00:54:52,810
Ω, ρε!
1288
00:54:52,890 --> 00:54:54,180
Μας έλειψες στην πρόβα.
1289
00:54:54,270 --> 00:54:56,060
λυπάμαι πολύ.
1290
00:54:56,140 --> 00:54:57,270
Ξέχασα τελείως.
1291
00:54:57,350 --> 00:54:58,600
Λοιπόν, δεν πειράζει.
1292
00:54:58,680 --> 00:54:59,930
Θέλαμε απλώς να βεβαιωθούμε
ότι είσαι εντάξει.
1293
00:55:00,020 --> 00:55:02,100
Χιόνισα χθες το βράδυ,
1294
00:55:02,180 --> 00:55:03,560
και ήθελα να βεβαιωθώ
1295
00:55:03,640 --> 00:55:05,470
ότι ο δρόμος ήταν καθαρός
για τη μαμά μου,
1296
00:55:05,560 --> 00:55:07,140
και πάντα βοηθάω
έξω οι γείτονες
1297
00:55:07,220 --> 00:55:08,140
με τα καυσόξυλα τους.
1298
00:55:09,430 --> 00:55:10,270
Θέλετε κάποια βοήθεια;
1299
00:55:10,350 --> 00:55:11,730
Σίγουρα.
1300
00:55:11,810 --> 00:55:12,640
Εδώ.
1301
00:55:15,180 --> 00:55:17,310
Έτσι θα έκανες
όλα αυτά μόνος σου;
1302
00:55:17,390 --> 00:55:19,390
Η μαμά μου ήταν
δουλεύοντας πολύ σκληρά.
1303
00:55:19,470 --> 00:55:22,470
Μόλις σήκωσε
επιπλέον βάρδιες στο Περιβόλι,
1304
00:55:22,560 --> 00:55:24,430
και δεν την θέλω
να ανησυχείς για όλα αυτά.
1305
00:55:24,520 --> 00:55:25,680
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό.
1306
00:55:25,770 --> 00:55:28,180
Του πατέρα του Τάιλερ
που υπηρετεί στο εξωτερικό στους πεζοναύτες.
1307
00:55:28,270 --> 00:55:29,850
Και μόλις το μάθαμε
1308
00:55:29,930 --> 00:55:31,770
δεν θα είναι σπίτι για τα Χριστούγεννα
φέτος.
1309
00:55:31,850 --> 00:55:33,270
Συγγνώμη, Τάιλερ.
1310
00:55:34,770 --> 00:55:36,390
Γεια σου, Τάιλερ.
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου
1311
00:55:36,470 --> 00:55:38,730
θα ήταν πραγματικά περήφανος
για το πώς ανεβαίνεις,
1312
00:55:38,810 --> 00:55:40,890
αλλά είναι εντάξει
να ζητήσει βοήθεια.
1313
00:55:40,980 --> 00:55:42,770
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό
ολομόναχος.
1314
00:55:42,850 --> 00:55:44,980
1315
00:55:47,980 --> 00:55:49,350
Εντάξει.
1316
00:55:49,430 --> 00:55:50,810
Εντάξει, δώσε μου ένα χέρι με αυτό.
1317
00:55:50,890 --> 00:55:52,100
Ναι.
1318
00:55:59,980 --> 00:56:02,220
Αυτά είναι τα διακοσμητικά σας;
1319
00:56:02,310 --> 00:56:05,060
Τα κατέβασα
από τη σοφίτα την περασμένη εβδομάδα,
1320
00:56:05,140 --> 00:56:07,180
αλλά δεν είχαμε την ευκαιρία
να τα βάλεις.
1321
00:56:08,730 --> 00:56:10,520
Ξέρεις τι;
1322
00:56:10,600 --> 00:56:12,680
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
καλούμε τις ενισχύσεις.
1323
00:56:19,430 --> 00:56:20,930
Βάλτε με, κόουτς!
1324
00:56:21,020 --> 00:56:24,770
Ποτέ δεν ήμουν πιο έτοιμος
για να σκορπίσει λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά.
1325
00:56:26,020 --> 00:56:27,390
Εδώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
1326
00:56:27,470 --> 00:56:28,560
Είναι αμαρυλλίδες.
1327
00:56:28,640 --> 00:56:29,930
Τα Poinsettia είναι παράδοση,
1328
00:56:30,020 --> 00:56:31,890
αλλά αμαρυλλίδα
ήταν πάντα το αγαπημένο μου.
1329
00:56:31,980 --> 00:56:34,140
είπαν η Σούζαν και η Τζένη
να το ποτίζεις δύο φορές την ημέρα,
1330
00:56:34,220 --> 00:56:35,680
και θα το εχεις
όλο το χρόνο!
1331
00:56:35,770 --> 00:56:36,980
Και...
1332
00:56:37,060 --> 00:56:38,850
Σε έστειλε ο Γιώργος
ένα από τα στολίδια του.
1333
00:56:38,930 --> 00:56:39,980
Αχ.
1334
00:56:40,060 --> 00:56:41,640
Pom-whatters;
1335
00:56:41,730 --> 00:56:43,890
«Πομάντερς».
1336
00:56:43,980 --> 00:56:45,310
Πες μου ότι τα έχεις ακούσει!
1337
00:56:45,390 --> 00:56:46,430
Πρώτα για μένα.
1338
00:56:46,520 --> 00:56:47,890
Λοιπόν...
1339
00:56:47,980 --> 00:56:50,770
τοποθετείτε ολόκληρα γαρίφαλα
σε αυτά τα πορτοκάλια.
1340
00:56:50,850 --> 00:56:52,220
και μετά όταν τα κρεμάσεις,
1341
00:56:52,310 --> 00:56:54,060
γεμίζουν όλο το σπίτι
με το πιο υπέροχο άρωμα.
1342
00:56:54,140 --> 00:56:55,310
Όταν τα κορίτσια μου ήταν μικρά,
1343
00:56:55,390 --> 00:56:57,350
τα φτιάχναμε αυτά
κάθε Χριστούγεννα.
1344
00:56:57,430 --> 00:56:59,770
Ναι! Καλά,
που βάζουμε τα γαρίφαλα;
1345
00:56:59,850 --> 00:57:01,520
Λοιπόν, σε όποιο σχέδιο σας αρέσει!
Μπορείτε απλά να γίνετε δημιουργικοί.
1346
00:57:01,600 --> 00:57:02,930
Είναι τόσο εύκολα,
1347
00:57:03,020 --> 00:57:06,560
και εγγυημένα να βάλει
λίγο χαρούμενος στις διακοπές σου.
1348
00:57:06,640 --> 00:57:07,520
-Εντάξει.
-Ουάου.
1349
00:57:07,600 --> 00:57:08,730
Εμ, θα αρπάξω...
1350
00:57:08,810 --> 00:57:10,350
Ω.
1351
00:57:10,430 --> 00:57:11,390
Κρατήστε τα άλογά σας!
1352
00:57:11,470 --> 00:57:12,810
Η ασφάλεια πρώτα!
1353
00:57:14,560 --> 00:57:16,020
Εντάξει...
1354
00:57:16,100 --> 00:57:17,930
1355
00:57:18,020 --> 00:57:19,890
Είναι πραγματικά μοναδική στο είδος της.
1356
00:57:19,980 --> 00:57:21,930
Μερικοί άνθρωποι έρχονται στον κόσμο μας
1357
00:57:22,020 --> 00:57:24,020
και φτιάξε πράγματα
λίγο πιο φωτεινό.
1358
00:57:24,100 --> 00:57:26,310
1359
00:57:30,770 --> 00:57:31,810
-Ω! ναι.
-Ναι.
1360
00:57:31,890 --> 00:57:33,470
Λοιπόν...
1361
00:57:33,560 --> 00:57:35,890
επιστροφή στο θέμα που συζητήθηκε έντονα
της μοίρας--
1362
00:57:35,980 --> 00:57:39,180
και μπορείς να διαφωνήσεις,
αν και δεν θα το συνιστούσα--
1363
00:57:39,270 --> 00:57:40,810
μου φαίνεται σαν
1364
00:57:40,890 --> 00:57:42,770
υπάρχει κάποια χριστουγεννιάτικη μαγεία
συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
1365
00:57:43,980 --> 00:57:45,390
Συνέχισε.
1366
00:57:45,470 --> 00:57:48,060
Λοιπόν, αν δεν το είχε κάνει ο Τάιλερ
έχασα την πρόβα σήμερα,
1367
00:57:48,140 --> 00:57:50,270
ποτέ δεν θα ξέραμε
τι συνέβαινε μαζί του,
1368
00:57:50,350 --> 00:57:52,020
και δεν θα ήμασταν εδώ...
1369
00:57:52,100 --> 00:57:52,980
μαζί.
1370
00:57:54,180 --> 00:57:55,680
Δεν διαφωνώ.
1371
00:58:02,640 --> 00:58:05,680
1372
00:58:09,350 --> 00:58:10,730
Μου αρέσει αυτή η συμφωνία.
1373
00:58:10,810 --> 00:58:12,730
Εσύ μαγειρεύεις, τυλίγω.
1374
00:58:12,810 --> 00:58:15,730
Λοιπόν, αν καλέσετε αναθέρμανση
τη διάσημη σούπα τζίντζερ της μαμάς μου
1375
00:58:15,810 --> 00:58:16,770
"μαγειρική",
1376
00:58:16,850 --> 00:58:18,890
είμαι μέσα.
1377
00:58:18,980 --> 00:58:20,390
Ξέρεις, είναι πολύ κακό
1378
00:58:20,470 --> 00:58:23,310
που ο Τάιλερ δεν θα προλάβει να ξοδέψει
Χριστούγεννα με τον πατέρα του.
1379
00:58:23,390 --> 00:58:26,640
Οι στρατιώτες δεν είναι οι μόνοι
που θυσιάζονται για αυτή τη χώρα.
1380
00:58:26,730 --> 00:58:28,560
Ζητάμε πολλά
και των οικογενειών τους.
1381
00:58:28,640 --> 00:58:31,730
Λοιπόν, χαίρομαι που μπορούμε να βοηθήσουμε
ελαφρύνει λίγο το φορτίο του.
1382
00:58:31,810 --> 00:58:34,060
Ήταν ωραίο να το δεις
μπαίνουν όλοι.
1383
00:58:34,140 --> 00:58:36,140
Ακόμα και ο Γιώργος έστειλε ένα στολίδι.
1384
00:58:36,220 --> 00:58:37,390
Οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν να βοηθήσουν.
1385
00:58:37,470 --> 00:58:38,730
Απλώς πρέπει να ρωτηθούν.
1386
00:58:38,810 --> 00:58:40,100
Αυτό ρωτάω.
1387
00:58:40,180 --> 00:58:41,270
Βοήθεια!
1388
00:58:41,350 --> 00:58:43,930
Μπορώ να πάρω ένα χέρι;
1389
00:58:44,020 --> 00:58:45,810
Ευχαριστώ.
1390
00:58:47,930 --> 00:58:50,600
Ωχ. Νομίζω ότι σε κατάλαβα.
1391
00:58:51,850 --> 00:58:55,020
1392
00:59:01,930 --> 00:59:06,350
♪ Χαρκ, οι άγγελοι κήρυκες τραγουδούν ♪
1393
00:59:06,430 --> 00:59:10,730
♪ Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά ♪
1394
00:59:10,810 --> 00:59:15,470
♪ Ειρήνη στη Γη
και έλεος ήπιο ♪
1395
00:59:15,560 --> 00:59:18,640
♪ Θεός και αμαρτωλοί
συμφιλιώθηκε ♪
1396
00:59:18,730 --> 00:59:20,180
Αυτό είναι όλο!
1397
00:59:20,270 --> 00:59:24,600
♪ Χαρούμενο
Όλα τα έθνη εγερθείτε ♪
1398
00:59:24,680 --> 00:59:29,470
♪ Συμμετάσχετε στον θρίαμβο
των ουρανών ♪
1399
00:59:29,560 --> 00:59:33,930
♪ Με αγγελικά οικοδεσπότες κηρύσσουν
1400
00:59:34,020 --> 00:59:36,270
♪ Χριστός γεννάται ♪
1401
00:59:36,350 --> 00:59:38,640
♪ Στη Βηθλεέμ ♪
1402
00:59:38,730 --> 00:59:43,220
♪ Χαρκ
Οι άγγελοι κήρυκες τραγουδούν ♪
1403
00:59:43,310 --> 00:59:48,140
♪ Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά ♪
1404
00:59:48,220 --> 00:59:49,430
Α, παραλίγο να ξεχάσω!
1405
00:59:49,520 --> 00:59:51,560
Όσο είμαστε όλοι μαζί,
Θα ήθελα να πάρω μια φωτογραφία.
1406
00:59:51,640 --> 00:59:52,680
- Α!
-
1407
00:59:54,430 --> 00:59:56,140
Εντάξει.
1408
00:59:57,560 --> 00:59:58,770
Λοιπόν, χρειάζεσαι
να μπεις και εδώ μέσα!
1409
00:59:58,850 --> 01:00:00,310
Όχι, ω, όχι.
Εννοούσα μόνο τη χορωδία.
1410
01:00:00,390 --> 01:00:01,680
Λοιπόν, είσαι
μέλος της χορωδίας!
1411
01:00:01,770 --> 01:00:03,270
Αντιμετωπίστε το, είστε ένας από εμάς τώρα.
1412
01:00:03,350 --> 01:00:05,350
Δηλαδή επτά εναντίον ενός.
Ελα. Κανόνες πλειοψηφίας.
1413
01:00:05,430 --> 01:00:06,890
Εντάξει.
1414
01:00:06,980 --> 01:00:10,600
Χμ, με την μέτρηση των τριών, πες,
"κατάστρωμα των αιθουσών!"
1415
01:00:11,560 --> 01:00:12,850
Εντάξει;
1416
01:00:12,930 --> 01:00:14,890
Ένα, δύο, τρία...
1417
01:00:14,980 --> 01:00:16,930
Καταστρώστε τις αίθουσες!
1418
01:00:17,020 --> 01:00:18,930
1419
01:00:20,680 --> 01:00:22,310
Ξέρεις, είμαστε μόνο
λίγες μέρες μακριά
1420
01:00:22,390 --> 01:00:23,430
από την παραμονή των Χριστουγέννων.
1421
01:00:23,520 --> 01:00:26,140
Θα έπρεπε να είστε όλοι τόσο περήφανοι
1422
01:00:26,220 --> 01:00:27,390
από τα πάντα
που έχετε καταφέρει.
1423
01:00:27,470 --> 01:00:28,430
Σας ευχαριστώ!
1424
01:00:28,520 --> 01:00:30,600
Και σκεφτόμουν...
1425
01:00:30,680 --> 01:00:32,470
Εννοώ, αν δεν είσαι
σε μια βιασύνη να γυρίσω σπίτι,
1426
01:00:32,560 --> 01:00:35,810
θα ήταν πολύ ωραίο
για να γιορτάσουμε την τελευταία μας πρόβα.
1427
01:00:35,890 --> 01:00:37,470
-Εξαιρετική!
-Ναι!
1428
01:00:37,560 --> 01:00:38,640
οπως λενε τα παιδια...
1429
01:00:38,730 --> 01:00:39,730
Είμαι σε αυτό.
1430
01:00:39,810 --> 01:00:41,470
1431
01:00:41,560 --> 01:00:43,220
Σίγουρος.
Πώς νιώθουν όλοι;
1432
01:00:43,310 --> 01:00:46,560
Λοιπόν, τυχαίνει να υπάρχει
μια ειδική εκδήλωση στο Περιβόλι,
1433
01:00:46,640 --> 01:00:48,600
και...
μας περιμένουν.
1434
01:00:48,680 --> 01:00:50,770
Θα πάρω το βαν του παρεκκλησιού!
1435
01:00:52,390 --> 01:00:53,730
1436
01:00:53,810 --> 01:00:55,600
Ένα ιδιαίτερο γεγονός;
1437
01:00:55,680 --> 01:00:57,350
Τι ήσουν
μέχρι, κυρία Μπρίτζες;
1438
01:00:57,430 --> 01:00:59,600
Θα πρέπει να περιμένετε και να δείτε.
1439
01:00:59,680 --> 01:01:02,390
1440
01:01:04,930 --> 01:01:05,980
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
1441
01:01:06,060 --> 01:01:07,520
Το κατάλαβες.
1442
01:01:07,600 --> 01:01:09,730
Φτιάχνουμε το Mr. Barkley
διάσημες κρέμες αυγών μέντας,
1443
01:01:09,810 --> 01:01:13,270
που παρεμπιπτόντως,
περιέχει μηδέν αυγά, παραδόξως.
1444
01:01:13,350 --> 01:01:14,640
Εντάξει.
Πιάστε όλοι μια θέση.
1445
01:01:14,730 --> 01:01:15,640
Ω!
1446
01:01:15,730 --> 01:01:17,180
πώς τα πήγες...
1447
01:01:17,270 --> 01:01:19,100
Έχω τους τρόπους μου.
1448
01:01:19,180 --> 01:01:20,430
♪ Χριστούγεννα ♪
1449
01:01:20,520 --> 01:01:23,220
♪ Είναι η αγαπημένη μου στιγμή
της χρονιάς ♪
1450
01:01:24,640 --> 01:01:29,060
♪ Τα Χριστούγεννα είναι τα αγαπημένα μου
εποχή του χρόνου ♪
1451
01:01:30,270 --> 01:01:31,520
♪ Κρατάω μακριά από μπελάδες ♪
1452
01:01:31,600 --> 01:01:32,930
♪ Μέχρι που ο μεγάλος είναι εδώ ♪
1453
01:01:33,020 --> 01:01:35,430
1454
01:01:35,520 --> 01:01:38,980
♪ Ο Άγιος Βασίλης είναι
το αγαπημένο μου είδος άντρα ♪
1455
01:01:40,060 --> 01:01:41,140
Πολύ σοκολατένιο!
1456
01:01:41,220 --> 01:01:44,180
♪ Ο Άγιος Βασίλης είναι ο αγαπημένος μου
είδος άντρα ♪
1457
01:01:46,310 --> 01:01:49,770
♪ Τα Χριστούγεννα είναι τα αγαπημένα μου
εποχή του χρόνου ♪
1458
01:01:49,850 --> 01:01:51,680
1459
01:01:51,770 --> 01:01:55,220
♪ Κρατάω μακριά από μπελάδες
Μέχρι που ο μεγάλος είναι εδώ ♪
1460
01:01:56,600 --> 01:01:58,060
Εντάξει, να χαιρόμαστε;
1461
01:01:58,140 --> 01:01:59,140
Ναι!
1462
01:01:59,220 --> 01:02:00,850
♪ ...Μέχρι ο μεγάλος να είναι εδώ ♪
1463
01:02:00,930 --> 01:02:02,350
1464
01:02:02,430 --> 01:02:09,930
♪ Γιατί τα Χριστούγεννα είναι
η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου ♪
1465
01:02:10,020 --> 01:02:10,980
Το καταφέραμε!
1466
01:02:12,430 --> 01:02:14,470
Αυτή ήταν μια τόσο διασκεδαστική ιδέα.
1467
01:02:14,560 --> 01:02:17,930
Χαίρομαι πολύ που το πρότεινες
και τα έκανε όλα να συμβούν.
1468
01:02:18,020 --> 01:02:19,980
Σημαίνει πολλά για όλους μας
1469
01:02:20,060 --> 01:02:22,350
ότι ήρθες εδώ
να βοηθήσει με τη χορωδία.
1470
01:02:22,430 --> 01:02:25,270
Λοιπόν, ήταν
μια πραγματικά ωραία απόδραση.
1471
01:02:26,390 --> 01:02:28,980
Λυπάμαι πολύ...
για τη μαμά σου.
1472
01:02:29,060 --> 01:02:30,430
Ω.
1473
01:02:30,520 --> 01:02:31,930
Σου το είπε ο Ματθαίος;
1474
01:02:32,020 --> 01:02:35,020
Όχι, το ανέφερε ο μπαμπάς μου.
1475
01:02:35,100 --> 01:02:36,770
Ω.
1476
01:02:36,850 --> 01:02:38,770
Ούτε καν
θυμήσου να του είπες,
1477
01:02:38,850 --> 01:02:40,850
αλλά πρέπει να έχω,
κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.
1478
01:02:44,270 --> 01:02:46,310
Ξέρεις, είσαι πολύ τυχερός,
1479
01:02:46,390 --> 01:02:48,390
για να έχεις πατέρα
όπως ο Γιάννης.
1480
01:02:48,470 --> 01:02:49,930
Δεν είσαι κοντά με τον μπαμπά σου;
1481
01:02:50,020 --> 01:02:52,520
Πέρασε
πριν από λίγα χρόνια,
1482
01:02:52,600 --> 01:02:55,470
και ήταν έξω από τη ζωή μου
πολύ πριν από τότε.
1483
01:02:55,560 --> 01:02:57,100
Μείνατε σε επαφή;
1484
01:02:57,180 --> 01:02:58,430
Προσπάθησε ποτέ
να επικοινωνήσω μαζί σας;
1485
01:02:58,520 --> 01:03:00,100
Μια φορά.
1486
01:03:00,180 --> 01:03:02,680
Μου έστειλε ένα γράμμα
όταν έγινα 18.
1487
01:03:02,770 --> 01:03:05,220
Δεν το άνοιξα ποτέ,
για να είμαι ειλικρινής.
1488
01:03:05,310 --> 01:03:08,180
Δεν ήξερε τίποτα
για μένα ή τη ζωή μου.
1489
01:03:08,270 --> 01:03:09,890
Έγραψε ακόμη και λάθος όνομα.
1490
01:03:09,980 --> 01:03:12,180
Λάθος όνομα;
1491
01:03:12,270 --> 01:03:13,980
Αφού έφυγε,
1492
01:03:14,060 --> 01:03:15,770
η μαμά μου γύρισε πίσω
στο πατρικό της όνομα,
1493
01:03:15,850 --> 01:03:17,390
οπότε το πήρα...
"Γέφυρες",
1494
01:03:17,470 --> 01:03:19,100
αλλά το επίθετο του μπαμπά μου
ήταν ο «Φέρνι».
1495
01:03:20,270 --> 01:03:21,600
Φέρνι;
1496
01:03:21,680 --> 01:03:23,100
Μμ-χμμ.
1497
01:03:23,180 --> 01:03:24,680
1498
01:03:24,770 --> 01:03:26,560
Είχε οικογένεια;
1499
01:03:26,640 --> 01:03:28,060
Δεν γνωρίζω,
1500
01:03:28,140 --> 01:03:30,850
αλλά αν το κάνει,
Δεν τους έχω γνωρίσει.
1501
01:03:30,930 --> 01:03:34,470
Μου έδωσε η μαμά μου
μια πραγματικά υπέροχη ζωή.
1502
01:03:34,560 --> 01:03:36,390
Ήταν όλη η οικογένεια
Χρειάστηκα ποτέ.
1503
01:03:38,640 --> 01:03:39,770
Δευτερόλεπτα;
1504
01:03:39,850 --> 01:03:41,310
Ω... όχι, ευχαριστώ.
1505
01:03:43,310 --> 01:03:45,640
1506
01:03:50,810 --> 01:03:53,100
1507
01:03:57,060 --> 01:03:58,560
Γεια σου. Τι είναι αυτό;
1508
01:03:59,810 --> 01:04:02,180
Α, βρήκα αυτό
στη βόλτα με το λεωφορείο εδώ.
1509
01:04:02,270 --> 01:04:04,770
Ήμουν κάπως νευρικός,
επιστρέφοντας μετά από τόσο καιρό,
1510
01:04:04,850 --> 01:04:06,390
και το είδα στο έδαφος.
1511
01:04:06,470 --> 01:04:09,350
Μου θύμισε
εδώ ανήκω.
1512
01:04:09,430 --> 01:04:11,220
Νομίζω
αυτό είναι της Carly.
1513
01:04:11,310 --> 01:04:13,770
Ανέφερε ότι έχασε ένα
όπως ακριβώς.
1514
01:04:13,850 --> 01:04:14,810
Σημαίνει πολλά για εκείνη.
1515
01:04:14,890 --> 01:04:15,850
Δεν είναι αστείο;
1516
01:04:15,930 --> 01:04:17,220
Ήσουν
κουβαλώντας το τριγύρω
1517
01:04:17,310 --> 01:04:18,930
για εβδομάδες,
και δεν είχε ιδέα.
1518
01:04:20,020 --> 01:04:21,930
1519
01:04:29,270 --> 01:04:30,270
Γεια σου μαμά.
1520
01:04:30,350 --> 01:04:32,220
Ω, γεια, γλυκιά μου.
1521
01:04:32,310 --> 01:04:34,470
Φτιάχνω πίτες
για αύριο το βράδυ.
1522
01:04:34,560 --> 01:04:36,350
-Κάποια αιτήματα;
-Κεράσι;
1523
01:04:36,430 --> 01:04:38,730
Φυσικά.
Είναι ήδη στη λίστα.
1524
01:04:38,810 --> 01:04:40,470
Αυτό είναι και το αγαπημένο της Carly.
1525
01:04:40,560 --> 01:04:41,520
1526
01:04:41,600 --> 01:04:43,390
Ήταν υπέροχο
έχοντας την εδώ.
1527
01:04:43,470 --> 01:04:44,520
Δεν είναι;
1528
01:04:44,600 --> 01:04:45,850
Και της χορωδίας
ποτέ δεν ακουγόταν καλύτερα.
1529
01:04:45,930 --> 01:04:47,930
Ναι. Λοιπόν, είναι τυχερό
βρήκες το προφίλ της.
1530
01:04:48,020 --> 01:04:50,430
Μμ-χμμ.
1531
01:04:50,520 --> 01:04:52,640
Τι γίνεται με αυτό
σου ξεχώρισε;
1532
01:04:52,730 --> 01:04:54,470
Να τη φέρεις
σε όλη τη διαδρομή από τη Φιλαδέλφεια,
1533
01:04:54,560 --> 01:04:57,180
πρέπει να υπήρχε κάτι
που σου τράβηξε το μάτι.
1534
01:04:57,270 --> 01:04:59,310
Κάτι... περισσότερο;
1535
01:04:59,390 --> 01:05:00,930
1536
01:05:01,020 --> 01:05:02,930
Μαμά;
1537
01:05:03,020 --> 01:05:05,180
Τι δεν μου λες;
1538
01:05:05,270 --> 01:05:06,930
1539
01:05:07,020 --> 01:05:08,930
1540
01:05:12,060 --> 01:05:14,390
1541
01:05:24,270 --> 01:05:26,680
1542
01:05:26,770 --> 01:05:28,310
1543
01:05:31,350 --> 01:05:33,100
Αχαμ.
1544
01:05:43,100 --> 01:05:45,600
Την σκεφτόμουν
πολύ τον τελευταίο καιρό.
1545
01:05:46,890 --> 01:05:48,140
Λοιπόν, Χριστούγεννα
είναι ώρα για προβληματισμό.
1546
01:05:50,270 --> 01:05:52,390
Μακάρι να μπορούσες
είχε την ευκαιρία να τη γνωρίσει.
1547
01:05:53,810 --> 01:05:56,680
Θα το έκανες
μου άρεσε πολύ η μαμά μου.
1548
01:05:56,770 --> 01:05:58,680
Λοιπόν, αν ήταν
οτιδήποτε σαν εσένα,
1549
01:05:58,770 --> 01:06:00,770
Είμαι σίγουρος ότι θα είχα.
1550
01:06:05,560 --> 01:06:09,560
Ένιωσα τόσο χαμένος
1551
01:06:09,640 --> 01:06:11,020
από τότε που πέθανε.
1552
01:06:11,100 --> 01:06:13,310
1553
01:06:13,390 --> 01:06:18,390
Θέλω να πω, ξέρω ότι όλοι νιώθουμε
μερικές φορές χάνεται λίγο,
1554
01:06:18,470 --> 01:06:23,520
αλλά ήταν πάντα το άτομο
που στράφηκα...
1555
01:06:23,600 --> 01:06:25,430
ξέρεις;
1556
01:06:28,730 --> 01:06:31,310
Δεν γνωρίζω
πώς να το κάνεις αυτό χωρίς αυτήν.
1557
01:06:32,640 --> 01:06:35,980
Κάρλι, σου έδωσε η μητέρα σου
όμορφο δώρο...
1558
01:06:36,060 --> 01:06:40,850
και κρατάς τη μνήμη της ζωντανή
με κάθε μαθητή που εμπνέεις.
1559
01:06:42,560 --> 01:06:44,600
Είμαστε ίδιοι, εσύ κι εγώ.
1560
01:06:46,020 --> 01:06:47,430
Πώς;
1561
01:06:47,520 --> 01:06:50,390
Κάνουμε αυτό που κάνουμε
για να προσεγγίσει κόσμο...
1562
01:06:50,470 --> 01:06:52,600
μετακινήστε τα,
1563
01:06:52,680 --> 01:06:54,270
αγγίζουν τις καρδιές τους.
1564
01:06:56,470 --> 01:06:59,810
Ακολουθούμε
μια κλήση.
1565
01:06:59,890 --> 01:07:02,140
1566
01:07:02,220 --> 01:07:03,430
1567
01:07:07,430 --> 01:07:08,890
Ευχαριστώ.
1568
01:07:13,180 --> 01:07:16,770
1569
01:07:21,020 --> 01:07:22,680
1570
01:07:23,850 --> 01:07:24,980
1571
01:07:25,060 --> 01:07:27,220
Συγγνώμη για τη διακοπή,
όλοι!
1572
01:07:27,310 --> 01:07:29,730
Ήθελα απλώς να ευχαριστήσω την Νταϊάν
1573
01:07:29,810 --> 01:07:33,640
για τη φιλοξενία του φετινού
Πάρτι παραμονής Χριστουγέννων.
1574
01:07:36,060 --> 01:07:37,680
Αλλά σκέφτομαι και εγώ
1575
01:07:37,770 --> 01:07:40,180
θα έπρεπε
πείτε λίγα λόγια
1576
01:07:40,270 --> 01:07:43,140
από τον ατρόμητο αρχηγό μας,
Κάρλι!
1577
01:07:43,220 --> 01:07:44,520
Ελα! Ωχ!
1578
01:07:44,600 --> 01:07:46,890
1579
01:07:46,980 --> 01:07:47,980
Ευχαριστώ, Αλίκη.
1580
01:07:48,060 --> 01:07:49,600
Χμ, πρώτα απ' όλα,
1581
01:07:49,680 --> 01:07:52,060
σας ευχαριστώ όλους
για τη σκληρή δουλειά σου,
1582
01:07:52,140 --> 01:07:55,680
και που με άφησε
στη ζωή σας.
1583
01:07:55,770 --> 01:08:00,390
Αυτές τις τελευταίες εβδομάδες
υπήρξαν τόσο ξεχωριστοί,
1584
01:08:00,470 --> 01:08:02,640
και είστε
για παντός λόγους.
1585
01:08:02,730 --> 01:08:06,270
Εγώ-σκέφτηκα
ότι αυτό επρόκειτο να γίνει
1586
01:08:06,350 --> 01:08:10,180
τα πρώτα μου Χριστούγεννα
χωρίς οικογένεια...
1587
01:08:10,270 --> 01:08:11,770
αλλά έκανα λάθος.
1588
01:08:11,850 --> 01:08:13,270
1589
01:08:13,350 --> 01:08:14,310
Ετσι...
1590
01:08:14,390 --> 01:08:16,060
στην οικογένεια--
1591
01:08:16,140 --> 01:08:18,100
όπου τα βρείτε.
1592
01:08:18,180 --> 01:08:19,890
-Ακου άκου!
-Στην υγειά σας!
1593
01:08:19,980 --> 01:08:21,220
Το καλύτερο.
1594
01:08:21,310 --> 01:08:24,730
1595
01:08:31,600 --> 01:08:32,560
Είσαι ο καλύτερος.
1596
01:08:32,640 --> 01:08:33,560
-Στην υγειά σας.
-Ευγε!
1597
01:08:40,060 --> 01:08:41,930
Να που τρέχατε λοιπόν.
1598
01:08:44,100 --> 01:08:45,850
Θυμάσαι;
1599
01:08:45,930 --> 01:08:47,350
Πώς φεύγαμε κρυφά
κατά τη διάρκεια του πάρτι
1600
01:08:47,430 --> 01:08:49,270
και κοιτάξτε τα αστέρια;
1601
01:08:49,350 --> 01:08:51,390
Εννοείς να δοκιμάσεις να εντοπίσεις τον Άγιο Βασίλη;
1602
01:08:51,470 --> 01:08:52,930
1603
01:08:53,020 --> 01:08:56,520
Αισθάνεται σαν μια ζωή πριν.
1604
01:09:09,680 --> 01:09:12,220
Ήταν ωραία,
έχοντας σε σπίτι,
1605
01:09:12,310 --> 01:09:14,470
αν δεν το έχω ξαναπεί αυτό.
1606
01:09:14,560 --> 01:09:16,060
Ναι, ήταν ωραία
να είσαι σπίτι.
1607
01:09:17,390 --> 01:09:19,180
Θέλετε να μάθετε
κάτι αστείο;
1608
01:09:19,270 --> 01:09:22,430
Την ημέρα που σε άφησα
στο σταθμό των λεωφορείων,
1609
01:09:22,520 --> 01:09:23,890
Θα σε φιλούσα.
1610
01:09:23,980 --> 01:09:25,100
-Ήσουν?
-Ναι!
1611
01:09:25,180 --> 01:09:26,390
Τα είχα σχεδιάσει όλα.
1612
01:09:26,470 --> 01:09:27,600
Θα σου έλεγα
Σε λάτρεψα,
1613
01:09:27,680 --> 01:09:30,100
και ότι πρέπει να βγούμε ραντεβού
μεγάλη απόσταση.
1614
01:09:31,220 --> 01:09:32,430
Ε, και γιατί δεν το έκανες;
1615
01:09:32,520 --> 01:09:34,850
Κρύα πόδια, υποθέτω.
1616
01:09:34,930 --> 01:09:36,890
Δεν ήθελα να καταστρέψω
τη φιλία μας,
1617
01:09:36,980 --> 01:09:38,770
σε περίπτωση που δεν τα καταφέρνει.
1618
01:09:38,850 --> 01:09:42,390
Αναρωτιόμουν πώς τα πράγματα
θα ήταν διαφορετικό
1619
01:09:42,470 --> 01:09:44,020
αν είχα,
1620
01:09:44,100 --> 01:09:46,390
και αναρωτήθηκα αν ίσως
είχες τις ίδιες τύψεις.
1621
01:09:48,770 --> 01:09:51,890
θα έλεγα ψέματα
αν έλεγα ότι δεν...
1622
01:09:51,980 --> 01:09:55,770
αναρωτιέμαι αν είχαμε
χάσαμε τη βολή μας σε κάτι.
1623
01:09:55,850 --> 01:09:59,270
Νομίζω ότι είμαστε ακριβώς
εκεί που υποτίθεται ότι είμαστε.
1624
01:10:01,390 --> 01:10:02,640
Φίλοι για πάντα?
1625
01:10:02,730 --> 01:10:04,430
Φίλοι για μια ζωή.
1626
01:10:04,520 --> 01:10:05,600
1627
01:10:05,680 --> 01:10:08,020
1628
01:10:13,390 --> 01:10:14,600
Φίλοι για μια ζωή.
1629
01:10:26,560 --> 01:10:28,640
1630
01:10:33,770 --> 01:10:36,060
1631
01:10:42,770 --> 01:10:44,680
Γεια σου! Φεύγεις;
1632
01:10:46,100 --> 01:10:49,640
Ε... το ρολόι χτυπάει 10:00,
και μετατρέπομαι σε κολοκύθα.
1633
01:10:49,730 --> 01:10:52,140
Κατά κάποιο τρόπο, αμφιβάλλω ότι είναι αλήθεια.
1634
01:10:53,390 --> 01:10:55,270
Χμ, έχω κάτι για σένα.
1635
01:10:56,560 --> 01:10:57,770
πιστεύω
αυτό σου ανήκει.
1636
01:10:58,770 --> 01:10:59,730
Θεέ μου!
1637
01:10:59,810 --> 01:11:01,730
Η επιλογή μου!
1638
01:11:01,810 --> 01:11:03,810
Πού το πήρες αυτό;
1639
01:11:03,890 --> 01:11:06,890
Καταλήγει
ήμασταν στο ίδιο λεωφορείο.
1640
01:11:06,980 --> 01:11:08,730
Το κουβαλούσα αυτό
για εβδομάδες.
1641
01:11:09,640 --> 01:11:11,060
Ουάου.
1642
01:11:11,140 --> 01:11:14,470
Ανησυχούσα αυτό
που είχε φύγει για πάντα.
1643
01:11:14,560 --> 01:11:17,730
Φαντάζομαι το σωστό άτομο
το βρήκε.
1644
01:11:22,930 --> 01:11:25,850
Ήταν μια όμορφη ομιλία
έκανες εκεί μέσα.
1645
01:11:27,180 --> 01:11:29,890
Το εννοούσα.
1646
01:11:29,980 --> 01:11:32,730
Θα είναι πολύ δύσκολο
να αποχαιρετήσει τη χορωδία
1647
01:11:32,810 --> 01:11:34,100
όταν όλα αυτά τελειώσουν.
1648
01:11:34,180 --> 01:11:37,810
Σκέφτηκα ότι ίσως θα έμενες
τριγύρω για λίγο.
1649
01:11:39,390 --> 01:11:42,310
έκανα τι
Ήρθα εδώ για να το κάνω.
1650
01:11:46,020 --> 01:11:48,770
Θα έπρεπε πραγματικά να ξεκινήσω.
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.
1651
01:11:48,850 --> 01:11:50,140
Ναι.
1652
01:11:50,220 --> 01:11:52,470
εγώ-είναι--
Είναι όλα εντάξει;
1653
01:11:52,560 --> 01:11:56,220
Ναι. Είμαι απλά κουρασμένος.
1654
01:11:56,310 --> 01:11:59,520
Εντάξει. Θα σε αφήσω να φύγεις.
1655
01:11:59,600 --> 01:12:00,930
Καληνύχτα.
1656
01:12:01,020 --> 01:12:02,390
'Νύχτα.
1657
01:12:02,470 --> 01:12:04,850
1658
01:12:22,270 --> 01:12:23,180
1659
01:12:23,270 --> 01:12:25,060
Έλα μέσα.
1660
01:12:27,770 --> 01:12:29,730
Τι είναι αυτό;
1661
01:12:29,810 --> 01:12:31,350
Ένα δώρο.
1662
01:12:31,430 --> 01:12:32,810
Δεν χρειάστηκες
να μου πάρει ένα δώρο.
1663
01:12:32,890 --> 01:12:35,520
Λοιπόν, κανείς δεν χρειάζεται
να πάρω δώρο σε κανέναν.
1664
01:12:35,600 --> 01:12:36,520
Ανοίξτε το.
1665
01:12:40,390 --> 01:12:41,640
Tsk.
1666
01:12:43,560 --> 01:12:46,310
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
για να το προσθέσετε στον τοίχο.
1667
01:12:46,390 --> 01:12:48,770
Είναι σίγουρα
μια χορωδία που αξίζει να θυμόμαστε.
1668
01:12:48,850 --> 01:12:50,770
Ευχαριστώ.
1669
01:12:50,850 --> 01:12:52,770
Θα βρω
κάτι να το κρεμάσεις.
1670
01:12:52,850 --> 01:12:53,600
Εντάξει.
1671
01:12:53,680 --> 01:12:55,520
Θα επιστρέψω αμέσως.
1672
01:13:11,770 --> 01:13:13,350
"Φέρνι";
1673
01:13:13,430 --> 01:13:14,810
1674
01:13:14,890 --> 01:13:16,140
Γεια, Κάρλι.
1675
01:13:16,220 --> 01:13:17,390
Γεια σου.
1676
01:13:17,470 --> 01:13:18,980
Ω. Είσαι σίγουρος
δεν θες
1677
01:13:19,060 --> 01:13:20,560
απλά να ανταλλάξουμε
μια από τις παλιές φωτογραφίες;
1678
01:13:20,640 --> 01:13:21,640
Μμ, υπάρχει χώρος.
1679
01:13:21,730 --> 01:13:22,770
Εντάξει.
1680
01:13:22,850 --> 01:13:24,470
Το πατρικό σου όνομα
ήταν ο "Fernie";
1681
01:13:24,560 --> 01:13:27,890
1682
01:13:30,730 --> 01:13:31,680
Ναι.
1683
01:13:31,770 --> 01:13:33,430
ήταν.
1684
01:13:33,520 --> 01:13:36,600
Το επώνυμο του πατέρα μου
ήταν ο «Φέρνι».
1685
01:13:36,680 --> 01:13:38,640
ξέρω.
1686
01:13:41,980 --> 01:13:44,930
Αχαμ.
1687
01:13:45,020 --> 01:13:46,310
Ήταν ο αδερφός μου.
1688
01:13:47,600 --> 01:13:49,350
Ε...
1689
01:13:49,430 --> 01:13:51,020
Ι-Δεν καταλαβαίνω.
1690
01:13:52,730 --> 01:13:54,470
Πώς δεν μου το είπες;
1691
01:13:54,560 --> 01:13:56,680
Δεν θέλαμε
να διαταράξει τη ζωή σου.
1692
01:13:56,770 --> 01:13:58,220
Ακούσαμε για τη μητέρα σου...
1693
01:13:59,520 --> 01:14:01,470
...και δεν αντέξαμε
η σκέψη
1694
01:14:01,560 --> 01:14:03,390
από εσάς που ξοδεύετε
Χριστούγεννα μόνος.
1695
01:14:03,470 --> 01:14:05,020
Εμείς απλά σε θέλαμε
να περάσετε όμορφες διακοπές...
1696
01:14:06,390 --> 01:14:08,930
...αλλά έχεις
μας έδωσε πολλά περισσότερα.
1697
01:14:09,020 --> 01:14:11,850
Λυπούμαστε που δεν σας το είπαμε.
Ήταν λάθος.
1698
01:14:11,930 --> 01:14:13,350
--Α, χρειάζομαι λίγο αέρα.
1699
01:14:15,350 --> 01:14:16,270
Ω!
1700
01:14:16,350 --> 01:14:17,270
Είναι εντάξει.
1701
01:14:19,140 --> 01:14:21,430
1702
01:14:32,980 --> 01:14:35,060
1703
01:14:40,350 --> 01:14:41,980
1704
01:14:42,060 --> 01:14:43,350
1705
01:14:43,430 --> 01:14:45,470
1706
01:14:51,980 --> 01:14:53,060
Η Κάρλι...
1707
01:14:54,810 --> 01:14:57,020
...καταλαβαίνουμε
αν χρειαστεί να πάτε.
1708
01:14:57,100 --> 01:14:58,060
Και καταλαβαίνουμε απόλυτα
1709
01:14:58,140 --> 01:14:59,980
αν είσαι στενοχωρημένος μαζί μας.
1710
01:15:00,980 --> 01:15:02,640
Δεν στενοχωριέμαι.
1711
01:15:02,730 --> 01:15:05,770
Έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις...
1712
01:15:07,060 --> 01:15:09,600
...και εύχομαι
που θα μου έλεγες...
1713
01:15:11,430 --> 01:15:13,270
...αλλά δεν μετανιώνω
ερχόμενος εδώ.
1714
01:15:17,140 --> 01:15:18,140
1715
01:15:19,350 --> 01:15:22,310
Έτσι...
1716
01:15:22,390 --> 01:15:23,560
εισαι θεια μου?
1717
01:15:25,020 --> 01:15:26,640
Ναι.
1718
01:15:26,730 --> 01:15:29,140
1719
01:15:33,020 --> 01:15:34,810
Ε...
1720
01:15:34,890 --> 01:15:36,270
τι θέλεις να μάθεις;
1721
01:15:36,350 --> 01:15:38,220
Ε...
1722
01:15:38,310 --> 01:15:39,520
Τα πάντα;
1723
01:15:39,600 --> 01:15:41,980
1724
01:15:43,850 --> 01:15:46,470
1725
01:15:54,980 --> 01:15:58,470
Ακόμα δεν έχεις μάθει
πώς να δέσετε ένα από αυτά τα πράγματα;
1726
01:15:58,560 --> 01:16:00,810
Δεν υποτίθεται
να κάνεις τις φανταχτερές σου προθέρμανση;
1727
01:16:00,890 --> 01:16:02,430
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
1728
01:16:02,520 --> 01:16:03,680
Τι είναι έκτακτη ανάγκη;
1729
01:16:03,770 --> 01:16:05,640
Εσύ!
1730
01:16:05,730 --> 01:16:08,350
Δεν σκέφτομαι σχεδόν τη γραβάτα μου
αποτελεί έκτακτη ανάγκη.
1731
01:16:08,430 --> 01:16:09,890
δεν μιλάω
για τη γραβάτα.
1732
01:16:09,980 --> 01:16:11,680
Μιλάω για την Κάρλι.
1733
01:16:11,770 --> 01:16:13,470
Τι γίνεται με την Carly;
1734
01:16:13,560 --> 01:16:15,180
Α, αδερφέ.
1735
01:16:15,270 --> 01:16:17,220
Νούμερο ένα,
πάει σπίτι.
1736
01:16:17,310 --> 01:16:19,060
Νούμερο δύο -
1737
01:16:19,140 --> 01:16:21,850
πρέπει να πας μετά
τη ζωή που θέλεις τώρα,
1738
01:16:21,930 --> 01:16:23,060
όχι αύριο.
1739
01:16:23,140 --> 01:16:25,180
Σήμερα.
1740
01:16:25,270 --> 01:16:27,220
Είδε εσένα και την Τζένη
στη βεράντα χθες το βράδυ.
1741
01:16:28,640 --> 01:16:31,020
Πηγαίνω. Διορθώστε το.
1742
01:16:31,100 --> 01:16:33,730
Ίσως μπορείς να της δώσεις
ένας λόγος να μείνεις.
1743
01:16:35,100 --> 01:16:37,430
1744
01:16:43,430 --> 01:16:46,180
1745
01:16:50,220 --> 01:16:52,140
1746
01:16:55,980 --> 01:16:58,430
1747
01:17:07,890 --> 01:17:09,140
Γεια σου.
1748
01:17:09,220 --> 01:17:11,060
Γεια σου.
1749
01:17:13,220 --> 01:17:15,430
Θέλω μόνο να ξέρεις...
1750
01:17:15,520 --> 01:17:18,020
Τζένη, είμαστε απλώς φίλοι.
1751
01:17:19,930 --> 01:17:22,350
Είσαι καλός άνθρωπος, Μάθιου.
1752
01:17:22,430 --> 01:17:26,980
Ένα από τα πιο ευγενικά
που γνώρισα ποτέ,
1753
01:17:27,060 --> 01:17:29,060
και υποθέτω
1754
01:17:29,140 --> 01:17:31,680
αυτό που προσπαθώ να πω
είναι...
1755
01:17:33,890 --> 01:17:36,220
...Κι εμένα μου αρέσεις.
1756
01:17:38,520 --> 01:17:39,520
1757
01:17:42,140 --> 01:17:44,270
1758
01:17:45,600 --> 01:17:47,850
Εφερες
η χιονόσφαιρα της μαμάς σου.
1759
01:17:49,140 --> 01:17:50,600
Ναι.
1760
01:17:50,680 --> 01:17:53,060
Το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι.
1761
01:17:53,140 --> 01:17:54,390
Είναι εδώ, ξέρεις.
1762
01:17:54,470 --> 01:17:57,640
Έχεις οικογένεια εδώ.
1763
01:17:57,730 --> 01:17:59,930
το κάνω... στην πραγματικότητα.
1764
01:18:01,770 --> 01:18:03,560
Περισσότερα από όσα ξέρεις.
1765
01:18:03,640 --> 01:18:05,730
Τα Χριστούγεννα μας θυμίζουν
1766
01:18:05,810 --> 01:18:09,310
από τα καλύτερα
έχουμε να προσφέρουμε...
1767
01:18:09,390 --> 01:18:12,270
ευγένεια,
1768
01:18:12,350 --> 01:18:13,270
φιλανθρωπία,
1769
01:18:13,350 --> 01:18:15,600
κοινότητα...
1770
01:18:15,680 --> 01:18:16,810
ελπίδα.
1771
01:18:16,890 --> 01:18:19,100
Αύριο το πρωί,
θα ξυπνήσουμε,
1772
01:18:19,180 --> 01:18:20,390
και θα κατευθυνθούμε
στα χριστουγεννιάτικα δέντρα μας
1773
01:18:20,470 --> 01:18:21,730
και θα ανταλλάξουμε
τα δώρα μας.
1774
01:18:21,810 --> 01:18:24,600
Θα υπάρξει όμως
ένα δώρο ανταλλάχθηκε
1775
01:18:24,680 --> 01:18:27,850
πιο πολύτιμο
από τα υπόλοιπα...
1776
01:18:27,930 --> 01:18:28,890
χρόνος.
1777
01:18:30,350 --> 01:18:33,270
Κάθε στιγμή
που μοιραζόμαστε μεταξύ μας
1778
01:18:33,350 --> 01:18:37,140
δημιουργεί κυματισμό
που εκτείνεται πολύ, πολύ περισσότερο
1779
01:18:37,220 --> 01:18:39,220
από ποτέ
παύση για εξέταση.
1780
01:18:39,310 --> 01:18:41,850
Ακόμα και η πιο σύντομη συνάντηση
1781
01:18:41,930 --> 01:18:44,850
έχει τις δυνατότητες
να διαμορφώσει μια ζωή.
1782
01:18:47,930 --> 01:18:49,140
1783
01:18:49,220 --> 01:18:52,680
Τώρα, είναι προνόμιο μου
να παρουσιάσουμε τη χορωδία μας
1784
01:18:52,770 --> 01:18:55,140
να τραγουδήσει
στον εορτασμό αυτής της νύχτας.
1785
01:18:55,220 --> 01:18:58,640
Είναι μια υπέροχη υπενθύμιση
1786
01:18:58,730 --> 01:19:00,100
ότι το τραγούδι μας
είναι πιο όμορφο
1787
01:19:00,180 --> 01:19:02,680
όταν το τραγουδάμε με άλλους.
1788
01:19:12,680 --> 01:19:13,770
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
1789
01:19:15,890 --> 01:19:17,890
Τραγουδήστε ο ένας για τον άλλον.
1790
01:19:17,980 --> 01:19:19,890
Το πήρες αυτό.
1791
01:19:23,470 --> 01:19:27,310
♪ Υπάρχει μουσική στην πόλη ♪
1792
01:19:27,390 --> 01:19:30,310
♪ Και τα φώτα
εκτίθενται ♪
1793
01:19:30,390 --> 01:19:34,470
♪ Υπάρχει ένα μεγάλο δέντρο
Για να το δουν όλοι ♪
1794
01:19:34,560 --> 01:19:38,680
♪ Όπου τα παιδιά
τρέξε και παίξε ♪
1795
01:19:38,770 --> 01:19:39,770
--♪ Ωχ... ♪
1796
01:19:39,850 --> 01:19:42,310
♪ Προσέχω έξω
μέσα από το παράθυρό μου ♪
1797
01:19:42,390 --> 01:19:45,680
♪ Κάτι απλά μην το κάνεις
φαίνεται σωστό ♪
1798
01:19:45,770 --> 01:19:49,930
♪ Μέχρι που είπα ένα γεια
Και άκουσε τη φωνή της ♪
1799
01:19:50,020 --> 01:19:53,220
♪ Στην άλλη άκρη της γραμμής ♪
1800
01:19:53,310 --> 01:19:54,220
♪ Τώρα είναι-- ♪
1801
01:19:54,310 --> 01:19:55,350
♪ Χριστούγεννα ♪
1802
01:19:55,430 --> 01:19:57,270
♪ Χριστούγεννα ♪
1803
01:19:57,350 --> 01:20:00,930
♪ βιάζομαι στο δρόμο μου ♪
1804
01:20:01,020 --> 01:20:04,930
♪ Χριστούγεννα
Χριστούγεννα ♪
1805
01:20:05,020 --> 01:20:08,560
♪ Σαν να καβαλάω
σε ένα έλκηθρο με ένα άλογο ♪
1806
01:20:08,640 --> 01:20:12,020
♪ Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ακούσω
χωρίς κουδούνια ♪
1807
01:20:12,100 --> 01:20:16,430
♪ Μόνο το κουδούνισμα
του τηλεφώνου ♪
1808
01:20:16,520 --> 01:20:19,850
♪ Μόλις κάλεσε η μαμά
και είπε ότι ήρθε η ώρα ♪
1809
01:20:19,930 --> 01:20:23,980
♪ Για σένα
να γυρίσω σπίτι ♪
1810
01:20:24,060 --> 01:20:26,730
♪ Μόλις κάλεσε η μαμά
και είπε ♪
1811
01:20:26,810 --> 01:20:29,270
-♪ Είναι ti-i-i-ime ♪
-♪ Ήρθε η ώρα ♪
1812
01:20:29,350 --> 01:20:30,680
♪ Για σένα ♪
1813
01:20:30,770 --> 01:20:34,180
♪ Να έρθεις χο-ο-ο-ομέ ♪
1814
01:20:34,270 --> 01:20:35,520
1815
01:20:37,180 --> 01:20:39,100
1816
01:20:45,680 --> 01:20:47,430
ήσουν υπέροχος,
γλυκιά μου.
1817
01:20:47,520 --> 01:20:48,470
Ευχαριστώ, μαμά.
1818
01:20:48,560 --> 01:20:51,060
Ουαου! Ουάου!
1819
01:20:51,140 --> 01:20:54,060
-Ναι, ήσουν πολύ καλός.
-Ναι, κι εσύ.
1820
01:20:54,140 --> 01:20:56,020
1821
01:20:57,520 --> 01:20:58,980
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1822
01:21:01,350 --> 01:21:04,810
1823
01:21:04,890 --> 01:21:06,140
Και η μαμά σου ήταν καλή.
1824
01:21:07,850 --> 01:21:09,560
Του χρόνου,
πρέπει να επεκτείνουμε το πρόγραμμα
1825
01:21:09,640 --> 01:21:10,810
σε τέσσερα ή πέντε τραγούδια.
1826
01:21:10,890 --> 01:21:11,890
Τι πιστεύεις;
1827
01:21:11,980 --> 01:21:14,020
Του χρόνου,
όπως τον Ιανουάριο;
1828
01:21:14,100 --> 01:21:16,100
Λοιπόν, αν μείνεις,
1829
01:21:16,180 --> 01:21:17,350
θα αγαπούσαμε
1830
01:21:17,430 --> 01:21:19,980
για να συνεχίσεις
δουλεύοντας με τη χορωδία.
1831
01:21:20,060 --> 01:21:22,270
1832
01:21:22,350 --> 01:21:24,470
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα δευτερόλεπτο;
1833
01:21:24,560 --> 01:21:29,470
1834
01:21:36,810 --> 01:21:39,930
Μαμά, δεν ξέρω
πώς το έκανες αυτό.
1835
01:21:41,850 --> 01:21:43,680
Ευχαριστώ.
1836
01:21:43,770 --> 01:21:45,810
1837
01:21:54,930 --> 01:21:58,140
Από τότε που γύρισα...
1838
01:21:58,220 --> 01:22:01,810
σκεφτόμουν...
1839
01:22:01,890 --> 01:22:04,100
...όλες οι επιλογές
Έχω φτιάξει στη ζωή μου.
1840
01:22:05,980 --> 01:22:10,220
Πράγματα που έχω κάνει στο παρελθόν
ίσως να έκανα διαφορετικά,
1841
01:22:10,310 --> 01:22:13,020
όλα τα «μπορεί να ήταν».
1842
01:22:13,100 --> 01:22:15,600
Όλοι έχουμε τύψεις.
1843
01:22:17,850 --> 01:22:19,060
Δεν το κάνω.
1844
01:22:23,640 --> 01:22:25,850
Ο ΤΡΟΠΟΣ
νοιάζεσαι για τους ανθρώπους...
1845
01:22:28,020 --> 01:22:30,470
...τη γενναιοδωρία σου,
το πάθος σου,
1846
01:22:30,560 --> 01:22:32,680
με τον τρόπο που έφερες
αυτή η κοινότητα μαζί...
1847
01:22:32,770 --> 01:22:35,220
Ποτέ δεν ένιωσα περισσότερο σαν στο σπίτι μου
στη ζωή μου.
1848
01:22:36,560 --> 01:22:38,770
Είναι όλα εξαιτίας σου.
1849
01:22:42,060 --> 01:22:44,430
δεν έχω
μια μόνο λύπη, Κάρλι,
1850
01:22:44,520 --> 01:22:47,390
γιατί κάθε επιλογή που έχω κάνει
με οδήγησε σε αυτή τη στιγμή...
1851
01:22:47,470 --> 01:22:50,390
1852
01:22:50,470 --> 01:22:51,680
...μαζί σου.
1853
01:22:53,140 --> 01:22:55,270
1854
01:23:05,350 --> 01:23:07,350
1855
01:23:07,430 --> 01:23:09,140
Μεσάνυχτα.
1856
01:23:09,220 --> 01:23:11,270
Είναι Χριστούγεννα.
1857
01:23:11,350 --> 01:23:13,600
Καλά Χριστούγεννα, Κάρλι.
1858
01:23:13,680 --> 01:23:15,600
Καλά Χριστούγεννα.
1859
01:23:16,980 --> 01:23:19,430
165449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof