Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:32,600
Traducerea şi adaptarea
realizate de Gicu
2
00:01:37,100 --> 00:01:38,400
Este cineva aici?
3
00:01:50,800 --> 00:01:52,100
Scuzaţi-mă.
4
00:01:53,700 --> 00:01:55,100
Puteţi să mă lăsaţi să ies?
5
00:01:55,300 --> 00:01:56,600
Unde aţi fost, domnule?
6
00:01:58,000 --> 00:02:00,600
La o recepţie de la etajul doi.
7
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
La o recepţie?
8
00:02:03,100 --> 00:02:05,200
Da. Nu m-am simţit aşa bine,
9
00:02:05,300 --> 00:02:07,200
aşa că m-am dus să mă culc.
10
00:02:07,900 --> 00:02:11,800
Bănuiesc că nimeni nu m-a văzut
şi nu a mai rămas nimeni acolo sus.
11
00:02:12,700 --> 00:02:14,000
Îmi pare rău.
12
00:02:15,600 --> 00:02:17,400
Aţi putea să-mi deschideţi?
13
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
Acesta-i invitaţia mea.
Nu încerc să vă mint.
14
00:02:25,900 --> 00:02:27,300
De la ce companie sunteţi?
15
00:02:27,400 --> 00:02:30,100
Nu lucrez aici, am fost invitat.
16
00:02:33,500 --> 00:02:36,200
Trebuie să fiu la serviciu
în trei ore.
17
00:02:36,600 --> 00:02:38,200
Trebuie să ajung acasă.
18
00:03:19,300 --> 00:03:21,400
Nu-i vorba doar de beţie,
19
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
ci mai degrabă despre
atitudinea generală.
20
00:03:23,800 --> 00:03:25,100
De exemplu, ieri seară,
21
00:03:25,700 --> 00:03:26,900
am luat o tânără.
22
00:03:27,400 --> 00:03:28,800
Părea calmă,
23
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
dar mi-a spus că şi-a făcut o operaţie.
24
00:03:31,300 --> 00:03:34,600
Mi-a cerut să conduc încet
şi să mă opresc când îmi spune.
25
00:03:35,000 --> 00:03:37,600
M-a făcut să mă opresc de şapte ori
ca să vomite.
26
00:03:37,700 --> 00:03:40,200
A costat-o 35 de euro în loc de 15.
27
00:03:40,600 --> 00:03:42,900
Dar măcar a fost politicoasă.
28
00:03:43,100 --> 00:03:45,300
Dacă îţi vomită cineva în taxi,
29
00:03:45,500 --> 00:03:46,800
este un coşmar.
30
00:03:46,900 --> 00:03:50,100
Spălarea maşinii costă 90 de euro.
31
00:03:50,700 --> 00:03:54,700
Poţi curăţa manual,
dar trebuie să aspiri între scaune.
32
00:03:54,900 --> 00:03:55,900
Şi mirosul...
33
00:03:58,800 --> 00:04:00,000
Scuzaţi-mă.
34
00:04:00,400 --> 00:04:03,900
M-am răzgândit.
Duceţi-mă pe strada de Wattignies.
35
00:04:06,000 --> 00:04:07,700
Strada de Wattignies?
36
00:04:09,800 --> 00:04:11,300
Dar trebuie să traversăm tot oraşul.
37
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Aşa este.
38
00:04:53,200 --> 00:04:58,100
LÉA, DRAGA MEA
scenariul şi regia: Jérôme Bonnell
39
00:06:21,400 --> 00:06:22,500
Ce s-a întâmplat?
40
00:06:23,800 --> 00:06:25,100
Nimic special.
41
00:06:28,100 --> 00:06:29,400
Pot intra?
42
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
Sigur.
43
00:06:33,900 --> 00:06:35,100
Ce este?
44
00:06:35,800 --> 00:06:36,900
Nu ştiu.
45
00:06:39,600 --> 00:06:41,100
Arăţi rău.
46
00:06:41,900 --> 00:06:43,000
Îmi pare rău, dar...
47
00:06:43,300 --> 00:06:44,300
Poftim.
48
00:06:46,700 --> 00:06:49,200
Îmi pare rău,
ai fi putut avea companie.
49
00:06:49,700 --> 00:06:50,900
Dacă aşa spui tu.
50
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Cât timp a trecut?
51
00:06:58,400 --> 00:07:00,300
O mie de ani sau două zile?
52
00:07:02,500 --> 00:07:03,800
Au trecut 34 de zile.
53
00:07:06,900 --> 00:07:08,600
Şi eu mă bucur să te văd.
54
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Ce mai faci?
55
00:07:13,700 --> 00:07:16,200
Vechile întrebări
nu primesc niciodată un răspuns.
56
00:07:21,000 --> 00:07:22,800
Te-am auzit de pe scări.
57
00:07:23,100 --> 00:07:25,200
Îţi forţezi vocea atât de devreme?
58
00:07:25,400 --> 00:07:27,300
Sunt trează de la ora 5.
Insomnia.
59
00:07:29,200 --> 00:07:31,000
Tu pe unde ai fost?
60
00:07:52,900 --> 00:07:53,800
Mulţumesc.
61
00:07:54,300 --> 00:07:55,500
Exersezi mult?
62
00:07:55,600 --> 00:07:56,900
Da, aici, acasă.
63
00:07:57,300 --> 00:07:59,000
Vecinii mei trebuie să mă urască.
64
00:07:59,100 --> 00:08:00,400
Sunt psihosomatică.
65
00:08:00,600 --> 00:08:02,900
A trebuit să mă consult
pentru că aveam urechile înfundate.
66
00:08:03,300 --> 00:08:04,600
Ambele, dintr-odată.
67
00:08:05,100 --> 00:08:08,800
Ei folosesc o cameră unde îţi poţi
vedea timpanele pe un ecran.
68
00:08:10,400 --> 00:08:13,400
Arată ca o peşteră
sau ca un vas uriaş cu miere.
69
00:08:14,400 --> 00:08:17,300
Cu tot felul de sunete sumbre înăuntru.
70
00:08:18,600 --> 00:08:20,500
Acum iau antibiotice.
71
00:08:21,800 --> 00:08:23,300
Când ai următorul concert?
72
00:08:23,400 --> 00:08:25,200
În trei săptămâni, la Epernay.
73
00:08:25,900 --> 00:08:27,900
Concertul în La minor, de Schumann.
Îţi aminteşti?
74
00:08:29,100 --> 00:08:30,200
Ca la Brive.
75
00:08:34,300 --> 00:08:36,300
Se plăteşte bine
şi îmi este la îndemână.
76
00:08:38,300 --> 00:08:39,500
Cum este la serviciu?
77
00:08:40,000 --> 00:08:41,900
Ai rezolvat problemele cu banii?
78
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Nu.
79
00:08:43,800 --> 00:08:47,700
Rogissart a dispărut acum două zile,
nu cu mâna goală, aşa că îl căutăm.
80
00:08:49,400 --> 00:08:50,900
Nu poate să fi ajuns aşa departe.
81
00:08:52,000 --> 00:08:53,100
El este căsătorit?
82
00:08:53,500 --> 00:08:54,800
Da, şi...?
83
00:09:01,100 --> 00:09:02,800
Îmi pot reîncărca telefonul?
84
00:09:13,900 --> 00:09:15,400
Încă nu l-ai reparat?
85
00:09:15,500 --> 00:09:17,100
Nu o pot face singură.
86
00:09:17,500 --> 00:09:19,200
Nu ai un bec nou?
87
00:09:19,400 --> 00:09:21,900
- Este în regulă, mă descurc.
- Nu mă deranjează.
88
00:09:30,700 --> 00:09:32,400
Am văzut-o pe Chloé ieşind.
89
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Ai lăsat-o singură la şcoală?
90
00:09:35,500 --> 00:09:37,000
Nu are de traversat nicio stradă.
91
00:09:38,300 --> 00:09:40,400
Aşa a decis ea
şi este încăpăţânată.
92
00:09:44,700 --> 00:09:46,400
Îşi vede tatăl?
93
00:09:46,600 --> 00:09:47,600
Da.
94
00:09:49,100 --> 00:09:50,400
Spiritele s-au mai calmat.
95
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Măcar acum putem să vorbim.
96
00:09:56,100 --> 00:09:57,400
Nu mai are importanţă.
97
00:10:02,200 --> 00:10:03,700
Lucrurile tale sunt pe pat.
98
00:10:07,600 --> 00:10:09,200
Poate am omis ceva.
99
00:10:11,800 --> 00:10:13,100
Nu de asta ai venit?
100
00:10:14,000 --> 00:10:15,700
Nu-mi pasă de astea.
101
00:10:15,800 --> 00:10:17,000
Nu era nicio grabă.
102
00:10:20,500 --> 00:10:22,700
Îmi pare rău, eu aştept un apel.
103
00:10:23,200 --> 00:10:24,300
Aşa devreme?
104
00:10:26,700 --> 00:10:29,800
Doar scuipă-mă mai bine în faţă.
105
00:10:31,100 --> 00:10:32,300
Nu am ajuns la acest nivel.
106
00:10:36,900 --> 00:10:38,500
- Nu ai altceva mai bun?
- Nu.
107
00:10:38,800 --> 00:10:40,400
Am părăsit-o, Ştii?
108
00:10:40,600 --> 00:10:42,800
- Mi-ai mai spus.
- Nu mă crezi.
109
00:10:42,900 --> 00:10:44,900
Lasă asta!
O să le iau eu.
110
00:10:49,200 --> 00:10:50,400
Mă dezguşti.
111
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
Şi tu mă dezguşti.
112
00:11:10,100 --> 00:11:11,500
Mai este şi asta.
113
00:11:14,700 --> 00:11:17,300
- Nu eu ţi-am cumpărat-o?
- Nu.
114
00:11:17,800 --> 00:11:19,200
Oricum nu o vreau.
115
00:11:36,600 --> 00:11:39,100
Cel mai bine e să nu ne mai vedem.
116
00:11:39,800 --> 00:11:40,700
Niciodată.
117
00:11:44,500 --> 00:11:45,700
Stai aşa.
118
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
Mi-am uitat telefonul.
119
00:12:03,900 --> 00:12:05,400
N-ai niciun motiv ca să fii tristă.
120
00:12:06,900 --> 00:12:09,300
La vârsta ta este mai uşor
de trecut peste.
121
00:12:11,400 --> 00:12:13,300
Paternalismul tău s-a încheiat.
122
00:12:25,100 --> 00:12:26,200
Stai puţin.
123
00:13:16,700 --> 00:13:17,900
Lasă-mă, te rog.
124
00:13:24,300 --> 00:13:26,000
Pleacă şi să nu te mai întorci niciodată.
125
00:14:00,500 --> 00:14:01,400
Bună ziua.
126
00:14:02,400 --> 00:14:04,700
Un espresso la pachet, vă rog.
127
00:14:11,700 --> 00:14:12,700
Scuzaţi-mă.
128
00:14:13,200 --> 00:14:15,200
Aveţi un încărcător pentru acesta?
129
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
Doar pentru cinci minute.
130
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
Mulţumesc.
131
00:14:29,100 --> 00:14:31,100
Vreţi cafeaua într-o ceaşcă?
132
00:14:31,600 --> 00:14:32,700
Da.
133
00:14:32,800 --> 00:14:34,400
Voi fuma rapid o ţigară.
134
00:15:00,400 --> 00:15:01,300
Scuzaţi-mă.
135
00:15:01,700 --> 00:15:05,600
Aş putea trimite un sms rapid
de pe telefon?
136
00:15:06,400 --> 00:15:07,300
Mulţumesc.
137
00:15:20,400 --> 00:15:23,500
De fapt, aveţi un pix şi nişte hârtie?
138
00:15:24,100 --> 00:15:25,200
Mulţumesc.
139
00:15:46,400 --> 00:15:48,600
Monoprix încă este în renovare?
140
00:15:51,100 --> 00:15:52,700
Este vreo...
141
00:15:53,300 --> 00:15:55,500
librărie sau papetărie prin apropiere?
142
00:15:57,600 --> 00:15:59,200
Prima stradă la stânga
şi apoi tot la stânga.
143
00:15:59,900 --> 00:16:02,900
Sau prima la dreapta şi apoi
la dreapta. Este după bloc.
144
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
Scuzaţi-mă.
145
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
Care este diferenţa dintre ele?
146
00:16:15,900 --> 00:16:16,900
Dintre acestea două?
147
00:16:17,000 --> 00:16:19,100
Aceea are 120 de grame.
148
00:16:19,300 --> 00:16:21,400
Cealaltă are 140.
149
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
Bine.
150
00:16:22,900 --> 00:16:24,100
Este ca o folie?
151
00:16:25,200 --> 00:16:27,300
Voi lua cinci din acestea.
152
00:16:27,900 --> 00:16:29,200
Aşa. Ca aceasta.
153
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
Cinci.
154
00:16:32,500 --> 00:16:34,200
Poate voi arunca câteva...
155
00:16:34,300 --> 00:16:36,100
Daţi-mi cincisprezece.
156
00:16:36,200 --> 00:16:37,300
Din acestea.
157
00:16:38,500 --> 00:16:40,300
Daţi-mi treizeci,
pentru siguranţă.
158
00:16:46,800 --> 00:16:48,500
Daniel, a intervenit ceva.
159
00:16:48,700 --> 00:16:51,000
Ne putem întâlni la 10:15?
160
00:16:51,900 --> 00:16:54,000
Daţi-mi una americană.
161
00:16:54,500 --> 00:16:57,900
M-am dus la recepţia FDC
ca să încerc să-l încolţesc,
162
00:16:58,000 --> 00:16:59,900
dar n-a fost nici urmă de Rogissart.
163
00:17:01,000 --> 00:17:02,700
Asta chiar miroase a ceva dubios.
164
00:17:04,000 --> 00:17:04,900
Ne vedem mai târziu.
165
00:17:05,000 --> 00:17:06,300
10:15, bine.
166
00:17:08,700 --> 00:17:09,900
Isuse...
167
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Ai atenţie.
168
00:17:23,100 --> 00:17:24,600
Care este problema ta?
169
00:17:32,000 --> 00:17:33,600
Era cam ciudat.
170
00:17:34,400 --> 00:17:36,300
Un concurs cu urşi
atât de devreme...
171
00:17:37,300 --> 00:17:38,600
Nu e chiar aşa de rău.
172
00:17:42,300 --> 00:17:44,200
L-ai văzut pe băiatul meu?
Nu era în camera lui.
173
00:17:44,400 --> 00:17:45,300
La baie.
174
00:17:46,100 --> 00:17:47,400
Mă epuizează.
175
00:17:50,500 --> 00:17:51,300
Ştiu.
176
00:17:51,500 --> 00:17:52,200
Christian!
177
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
Este psihotic, nu?
178
00:17:55,300 --> 00:17:56,900
Cine foloseşte atât de mult parfum?
179
00:18:03,300 --> 00:18:04,300
Ai plătit?
180
00:18:04,700 --> 00:18:05,800
Da, am plătit.
181
00:18:07,200 --> 00:18:08,600
Mă voi aşeza aici.
182
00:18:20,800 --> 00:18:22,700
Adică am nevoie, dar nu vreau.
183
00:18:23,400 --> 00:18:26,700
Poate cineva pe care îl cunosc
nu le foloseşte pe ale lor.
184
00:18:27,200 --> 00:18:30,100
I-am contactat familia, prietenii...
am întrebat prin preajmă.
185
00:18:30,500 --> 00:18:32,300
Eram pe cale să cumpăr o imprimantă
186
00:18:32,800 --> 00:18:35,100
când mătuşa mea a cumpărat
una cu laser
187
00:18:35,200 --> 00:18:37,000
şi nu avea nevoie de vechia ei
imprimantă cu jet de cerneală.
188
00:18:37,100 --> 00:18:38,800
Am economisit aproape 100 de euro.
189
00:18:39,000 --> 00:18:42,800
Nu merg niciodată la mall-uri
la o întâlnire sau la cumpărături.
190
00:18:43,500 --> 00:18:46,200
Mă duc doar pentru ceea ce am nevoie,
191
00:18:46,400 --> 00:18:48,100
după care plec.
192
00:18:48,600 --> 00:18:50,500
Ca şi mâncarea.
Mănânc mereu înăuntru.
193
00:18:51,900 --> 00:18:55,300
Ultimul meu restaurant în care am intrat
a fost în secolul al XX-lea.
194
00:18:58,000 --> 00:19:00,400
Şi să ai apartamentul tău
nu este ideal.
195
00:19:00,700 --> 00:19:02,900
Dacă aduni costul unui împrumut,
196
00:19:03,500 --> 00:19:05,100
asigurarea şi întreţinerea,
197
00:19:05,300 --> 00:19:06,900
închirierea poate fi mai ieftină.
198
00:19:07,800 --> 00:19:09,600
Închirierea, economisiţi bani
199
00:19:09,800 --> 00:19:12,500
şi îţi poţi investi diferenţa.
200
00:19:46,700 --> 00:19:49,400
Trebuie să plec.
Te rog să mă scuzi.
201
00:19:49,600 --> 00:19:50,800
Este răsfăţul meu.
202
00:19:51,100 --> 00:19:52,500
Mulţumesc, ai fost amabilă.
203
00:19:52,600 --> 00:19:54,000
Plăcerea este de partea mea.
La revedere.
204
00:19:56,300 --> 00:19:57,400
La revedere.
205
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
Mulţumesc.
206
00:20:27,400 --> 00:20:28,700
Am doar o problemă.
207
00:20:29,200 --> 00:20:30,700
O problemă, asta-i.
208
00:20:32,100 --> 00:20:34,500
Voi fi acolo cel târziu la 10:30.
209
00:20:35,000 --> 00:20:36,900
N-ai nicio veste despre Rogissart?
210
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
O să ne tragă clapa.
211
00:20:39,000 --> 00:20:40,500
Nu-l vom mai vedea.
212
00:20:41,000 --> 00:20:43,100
Ce spune cumnatul lui?
213
00:20:44,800 --> 00:20:46,700
Serios, el trebuie să ştie mai multe.
214
00:20:47,600 --> 00:20:50,600
Nu sunt acasă,
sunt blocat undeva.
215
00:20:52,200 --> 00:20:54,900
Nu, nu anulăm nimic.
216
00:20:55,100 --> 00:20:57,400
Livrăm luni conform planului.
217
00:20:57,900 --> 00:21:00,900
Poate ai auzit de la cumnatul tău.
218
00:21:01,200 --> 00:21:05,300
Tocmai am vorbit cu partenerul meu
şi lucrurile s-au mai complicat.
219
00:21:05,700 --> 00:21:08,700
Ai putea să mă suni înapoi
220
00:21:08,800 --> 00:21:11,400
sau să te opreşti
pe la şantier dacă poţi.
221
00:21:12,000 --> 00:21:14,100
Mulţumesc.
Vorbim mai târziu.
222
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Ciao, dragule.
223
00:21:26,400 --> 00:21:27,900
Deja ai venit?
Unde ai parcat?
224
00:21:28,100 --> 00:21:29,600
Pe trotuar.
225
00:21:29,900 --> 00:21:31,100
Vrei o cafea?
226
00:21:31,200 --> 00:21:32,800
Termin pe la 10:30.
227
00:21:33,000 --> 00:21:35,900
Nu pot să aştept.
Va dura doar cinci minute.
228
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Sunt singur aici.
229
00:21:37,100 --> 00:21:39,600
- Nu pot merge.
- Este doar o canapea mică.
230
00:21:39,700 --> 00:21:41,300
Paulo soseşte la 10:30.
231
00:21:42,300 --> 00:21:43,200
Nu pot pleca.
232
00:21:43,300 --> 00:21:44,400
Eşti aşa o figură!
233
00:21:44,500 --> 00:21:46,900
- Boris este acolo.
- Nu, este în bucătărie.
234
00:21:47,300 --> 00:21:48,300
Scuzaţi-mă.
235
00:21:49,000 --> 00:21:50,500
Aveţi nevoie de ajutor?
236
00:21:50,700 --> 00:21:52,000
Sunteţi amabil, mulţumesc.
237
00:21:52,100 --> 00:21:53,500
Am de urcat o canapea.
238
00:21:53,600 --> 00:21:55,000
Nu ne va lua decât un minut.
239
00:21:55,100 --> 00:21:57,400
- Nu-l deranja.
- Nu vă îngrijoraţi.
240
00:21:57,500 --> 00:21:58,800
Am nevoie de o pauză.
241
00:21:59,500 --> 00:22:00,900
Îmi va destinde picioarele.
242
00:22:03,000 --> 00:22:04,600
Serios?
Mă simt jenat.
243
00:22:04,700 --> 00:22:06,500
Din contră, nu-i mare lucru.
244
00:22:07,900 --> 00:22:09,000
Ciao, oricum.
245
00:22:14,300 --> 00:22:15,400
Este chiar aici.
246
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
- O iau din faţă?
- Da.
247
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Mulţumesc.
248
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
Şi cina?
249
00:22:26,800 --> 00:22:27,600
Stai să mă gândesc.
250
00:22:27,700 --> 00:22:29,900
N-am nicio idee.
S-ar putea să fiu mort până atunci.
251
00:22:30,400 --> 00:22:31,600
Pui cu ghimbir?
252
00:22:32,200 --> 00:22:33,900
Iar iroseşti din nou banii lui tata.
253
00:22:35,200 --> 00:22:37,800
Vorbeşte pentru tine, leneşule.
254
00:22:39,300 --> 00:22:41,700
Un leneş ratat la 36 de ani!
255
00:22:42,300 --> 00:22:44,200
Recesiunea este vina ta!
256
00:22:44,400 --> 00:22:46,700
Te vor prinde şi te vor lua
de pe spinarea mea!
257
00:22:46,900 --> 00:22:50,400
Imaginează-ţi dacă toată lumea
ar fi ca tine!
258
00:22:50,600 --> 00:22:51,600
Leneşule!
259
00:22:52,600 --> 00:22:53,700
Tacă-ţi gura!
260
00:22:55,000 --> 00:22:58,500
Aşteptaţi.
O voi apuca de jos.
261
00:22:58,900 --> 00:23:00,900
- Va fi mai uşor pentru dvs..
- Aşa credeţi?
262
00:23:01,000 --> 00:23:03,100
Da. Aşa.
263
00:23:03,600 --> 00:23:06,200
Sus sau jos,
mereu este mare bătaie de cap.
264
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
Sus sau jos.
265
00:23:09,800 --> 00:23:13,100
Dimineaţa, noaptea, gol, îmbrăcat,
cu transpiraţie sau fără.
266
00:23:13,600 --> 00:23:15,300
Sunteţi în formă.
267
00:23:16,600 --> 00:23:18,900
Săruturile fără limbi din filme
mă înnebunesc.
268
00:23:19,100 --> 00:23:20,600
Îmi strică dispoziţia.
269
00:23:21,100 --> 00:23:23,200
Îmi pare rău, aceasta este o capcană.
270
00:23:27,000 --> 00:23:28,200
Cât o mai cărăm?
271
00:23:28,600 --> 00:23:29,900
Este o întrebare periculoasă.
272
00:23:30,500 --> 00:23:32,300
Glumeam.
Chiar acolo.
273
00:23:32,500 --> 00:23:34,400
Încă puţin.
274
00:23:38,800 --> 00:23:39,800
Aici este bine.
275
00:23:40,700 --> 00:23:41,900
- Aici?
- Da.
276
00:23:42,900 --> 00:23:44,000
Mulţumesc.
277
00:24:00,300 --> 00:24:02,600
Pot să vă pun o întrebare
destul de absurdă?
278
00:24:03,000 --> 00:24:06,200
Acea tânără trimite care trimite
mesaje... Cum vi se pare?
279
00:24:07,000 --> 00:24:08,900
Ea zâmbeşte sau...
280
00:24:09,400 --> 00:24:11,100
este morocănoasă sau neutră?
281
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
Sau tristă...
282
00:24:12,800 --> 00:24:14,100
Sau aşa şi aşa?
283
00:24:14,200 --> 00:24:15,600
Sau doar puţin tristă?
284
00:24:16,300 --> 00:24:18,000
Întrebarea este absurdă.
285
00:24:18,900 --> 00:24:20,900
- De ce?
- Nu-i nicio fată.
286
00:24:27,500 --> 00:24:28,700
Vă simţiţi bine?
287
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
Îmi pare rău, mă simt rău.
288
00:24:36,800 --> 00:24:38,300
Îmi bate tare inima.
289
00:24:49,700 --> 00:24:51,100
Da, nu vi s-a părut.
290
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Pare grav.
291
00:24:53,700 --> 00:24:54,700
Puţin.
292
00:24:56,100 --> 00:24:57,500
Lăsaţi-mă să vă citesc în palmă.
293
00:24:59,100 --> 00:25:00,700
De ce?
294
00:25:00,800 --> 00:25:03,400
- Nu aveţi încredere în mine?
- Ba da. Nu-i vorba de asta.
295
00:25:03,800 --> 00:25:05,400
Problema este că mă cam sperie.
296
00:25:06,800 --> 00:25:08,200
Eu nu cred în asta.
297
00:25:10,000 --> 00:25:11,200
Sunteţi foarte obosit.
298
00:25:11,500 --> 00:25:13,400
- Mâna mea spune asta?
- Faţa dumneavoastră.
299
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Ce vedeţi?
300
00:25:18,500 --> 00:25:19,900
Vă spun mai târziu.
301
00:25:20,500 --> 00:25:22,000
Ce înseamnă mai târziu?
302
00:25:22,300 --> 00:25:23,300
Când?
303
00:25:23,900 --> 00:25:25,100
Nu pot să vă spun acum.
304
00:25:25,300 --> 00:25:27,700
Staţi, mă omorâţi.
305
00:25:28,400 --> 00:25:29,300
Este grav?
306
00:25:29,900 --> 00:25:31,200
Să zicem că-i important.
307
00:25:32,900 --> 00:25:35,900
De două zile îl caut pe un individ.
308
00:25:36,400 --> 00:25:38,000
Are de-a face cu asta?
309
00:25:39,000 --> 00:25:41,600
Nu asta căutaţi cu adevărat.
310
00:25:42,900 --> 00:25:44,700
Am întârziat, trebuie să plec.
311
00:25:44,900 --> 00:25:46,200
Să nu vă îngrijoraţi.
312
00:25:46,500 --> 00:25:48,300
Este uşor de spus.
313
00:25:49,500 --> 00:25:50,700
Mulţumesc din nou.
314
00:26:04,700 --> 00:26:05,700
Ce...?
315
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Ce face?
316
00:26:09,100 --> 00:26:10,800
V-am deranjat?
317
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
Scuzaţi-mă.
318
00:26:15,200 --> 00:26:16,400
Pesemne că visez.
319
00:26:17,100 --> 00:26:18,300
Nu pot să cred.
320
00:26:25,800 --> 00:26:26,800
Este frumos.
321
00:26:27,300 --> 00:26:28,500
Foarte impresionant.
322
00:26:29,900 --> 00:26:31,000
Nu te-am întrebat nimic.
323
00:26:31,600 --> 00:26:32,600
Scuzaţi-mă.
324
00:26:33,600 --> 00:26:34,500
Vorbesc serios.
325
00:26:34,600 --> 00:26:37,200
Pot să vă ofer o băutură
ca să-mi cer scuze?
326
00:26:37,500 --> 00:26:39,600
Nu, mulţumesc.
327
00:26:44,400 --> 00:26:45,500
Plec.
328
00:26:47,900 --> 00:26:50,600
Cât vă datorez pentru cele două cafele?
329
00:26:50,700 --> 00:26:51,900
Sunt din partea mea.
330
00:26:55,800 --> 00:26:58,000
- Mulţumesc.
- Trebuie să vă simţiţi ciudat.
331
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
Aţi citit totul?
332
00:27:05,300 --> 00:27:06,300
Aproape.
333
00:27:07,200 --> 00:27:10,100
V-am văzut scriind
şi nu m-am putut abţine.
334
00:27:13,300 --> 00:27:14,300
Şi...
335
00:27:14,800 --> 00:27:16,700
Chiar vi s-a părut frumos?
336
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Nu şi prima parte.
337
00:27:18,700 --> 00:27:20,300
M-a deranjat.
338
00:27:20,600 --> 00:27:23,500
Nu începi aşa o scrisoare.
Ei bine, o scrisoare...
339
00:27:24,100 --> 00:27:25,300
înseamnă mai mult decât atât.
340
00:27:26,800 --> 00:27:29,100
Mi-ar plăcea să ştiu ce urmează.
341
00:27:29,300 --> 00:27:31,900
De aceea primele rânduri sunt...
342
00:27:33,100 --> 00:27:35,000
Acea paralelă cu iadul...
343
00:27:35,200 --> 00:27:38,300
Stropii de sânge...
Nu-i foarte uşor.
344
00:27:38,500 --> 00:27:40,100
Nu m-am putut exprima altfel.
345
00:27:40,900 --> 00:27:42,500
Este tânăra de vizavi?
346
00:27:42,600 --> 00:27:44,100
Ce care are o fetiţă?
347
00:27:44,300 --> 00:27:45,300
Cum de v-aţi dat seama?
348
00:27:45,800 --> 00:27:46,800
Intuiţia.
349
00:27:47,100 --> 00:27:48,800
Ea reiese din pagini.
350
00:27:49,600 --> 00:27:51,900
Poate pistruii, dar nu numai asta.
351
00:27:53,800 --> 00:27:55,100
O cunoaşteţi bine?
352
00:27:55,600 --> 00:27:57,100
Nu, ea vine din când în când.
353
00:27:57,600 --> 00:28:00,400
O aud şi cântând,
când fereastra este deschisă.
354
00:28:00,600 --> 00:28:02,800
Mi-a luat ceva timp
ca să-mi dau seama că ea era.
355
00:28:03,100 --> 00:28:06,000
Cântăreaţa şi cel care intră uneori.
356
00:28:08,300 --> 00:28:10,000
Este aşa de roşcată?
357
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
Mai este valabilă băutura?
358
00:28:17,800 --> 00:28:19,200
Sigur. Ce doriţi?
359
00:28:20,500 --> 00:28:23,600
Sincer, o bere
pentru a-mi curăţa mahmureala.
360
00:28:24,400 --> 00:28:27,000
În biologie se spune
reechilibrare celulară.
361
00:28:27,200 --> 00:28:29,300
În franceză, se spune alcoolism.
362
00:28:29,700 --> 00:28:32,900
Dacă tot ai făcut pasul,
gustaţi ceva incredibil.
363
00:28:33,000 --> 00:28:34,100
Din Apulia.
364
00:28:45,100 --> 00:28:46,800
Voi lua o decofeinizată.
365
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Scuză-mă, am uitat să te salut.
366
00:28:50,000 --> 00:28:52,100
El îmi termină nervii...
367
00:28:52,800 --> 00:28:54,100
Ricard ai spus?
368
00:28:54,200 --> 00:28:55,500
Nu, una decofeinizată.
369
00:28:56,300 --> 00:28:58,300
Nu pot digera pastis.
370
00:28:58,500 --> 00:29:00,300
Ia-o înapoi.
371
00:29:00,500 --> 00:29:01,400
Ce-i cu graba asta.
372
00:29:02,000 --> 00:29:03,100
Deci?
373
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Excelent.
374
00:29:06,200 --> 00:29:07,900
A refăcut ţevile duşului.
375
00:29:08,100 --> 00:29:09,200
Crezi că a ajutat?
376
00:29:09,400 --> 00:29:11,900
El spune că se va schimba,
dar nu sunt naivă.
377
00:29:12,700 --> 00:29:14,500
Unii copii nu sunt niciodată
obişnuiţi cu oliţa.
378
00:29:15,500 --> 00:29:17,500
- Un pahar de apă?
- Dă-l încolo.
379
00:29:17,600 --> 00:29:18,900
Ai avut dreptate.
380
00:29:20,800 --> 00:29:21,900
Este un aparat minunat.
381
00:29:22,100 --> 00:29:23,600
Rapid ca fulgerul.
382
00:29:24,000 --> 00:29:26,100
Imaginează-ţi cât dura cu o râşniţă?
383
00:29:26,300 --> 00:29:28,400
Şi cu atât mai puţin
cu acel pierde-vară.
384
00:29:28,600 --> 00:29:30,100
Îţi poţi imagina?
385
00:29:43,300 --> 00:29:44,600
Tu ai copii?
386
00:29:45,800 --> 00:29:48,100
Am un fiu.
Ca şi tine.
387
00:29:49,500 --> 00:29:50,700
Este complicat, nu-i aşa?
388
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
Bine atunci.
389
00:29:57,600 --> 00:29:58,700
Ciao.
390
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Eşti în regulă?
391
00:30:07,500 --> 00:30:08,600
Aşa şi aşa.
392
00:30:10,100 --> 00:30:11,300
Sună.
393
00:30:16,700 --> 00:30:17,900
Numele ei este Harriet?
394
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
Nu.
395
00:30:19,200 --> 00:30:20,400
Harriet este soţia mea.
396
00:30:20,500 --> 00:30:22,000
Ne-am despărţit.
397
00:30:28,200 --> 00:30:32,300
Am fost optimist când am spus 10:30.
Mai probabil ajung la prânz.
398
00:30:32,900 --> 00:30:35,400
Fratele meu mi-a dat decizia legală.
399
00:30:36,300 --> 00:30:39,100
Ne putem întâlni direct la şantier.
400
00:30:41,200 --> 00:30:43,100
Ştiu, nu mă pot abţine.
401
00:30:44,000 --> 00:30:45,800
- Georges a sunat?
- Încă nu.
402
00:30:45,800 --> 00:30:46,700
Bizar?
403
00:30:46,700 --> 00:30:48,000
De ce este lista aici?
404
00:30:48,200 --> 00:30:49,700
Ce pot să-ţi spun, Daniel?
405
00:30:51,300 --> 00:30:54,400
Nu pot vorbi acum.
Trebuie să mă întorc la el.
406
00:30:55,200 --> 00:30:57,500
Voi ajunge acolo cât de repede pot.
407
00:30:57,600 --> 00:30:58,700
Ne vedem mai târziu.
408
00:31:38,200 --> 00:31:40,200
Scuză-mă, mă gândeam...
409
00:31:40,400 --> 00:31:42,100
Pot să mai fac o remarcă?
410
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
Da.
411
00:31:44,700 --> 00:31:46,200
Îmi pare rău, nu vreau să...
412
00:31:47,400 --> 00:31:49,000
Nu, spune-mi.
413
00:31:49,900 --> 00:31:51,500
E bine să joci orbeşte,
414
00:31:51,900 --> 00:31:53,000
dar nu prea.
415
00:31:54,200 --> 00:31:55,600
Nu înţeleg.
416
00:31:56,700 --> 00:31:58,400
Iartă-mă.
417
00:31:58,600 --> 00:31:59,900
Stai puţin.
418
00:32:02,700 --> 00:32:04,600
Te referi la partea
despre Côte-d'Or?
419
00:32:07,200 --> 00:32:08,200
Este prea dur?
420
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Da.
421
00:32:12,000 --> 00:32:13,600
Şi poate ceea ce urmează.
422
00:32:15,200 --> 00:32:17,600
Cred că este o chestiune de nuanţă.
423
00:32:17,800 --> 00:32:20,200
Abţine-te pentru a face restul
mai puternic.
424
00:32:20,800 --> 00:32:23,200
Este ca brânza la desert.
425
00:33:02,600 --> 00:33:03,800
Ai scris serios?
426
00:33:13,900 --> 00:33:16,000
Arăţi de parcă te-am spintecat.
427
00:33:16,600 --> 00:33:17,900
Ai putea spune şi aşa.
428
00:33:22,300 --> 00:33:23,300
Scuză-mă.
429
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
Alo?
430
00:33:28,500 --> 00:33:29,600
Da, Georges.
431
00:33:30,200 --> 00:33:31,500
Pentru mâine:
432
00:33:31,900 --> 00:33:33,800
3 legături de morcovi lungi,
433
00:33:34,300 --> 00:33:36,100
o cutie de banane,
434
00:33:36,800 --> 00:33:38,300
un kg de ceapă,
435
00:33:39,600 --> 00:33:41,000
o cutie cu lămâi,
436
00:33:42,400 --> 00:33:43,800
patru bulbi de fenicul,
437
00:33:45,500 --> 00:33:47,000
o cutie cu cartofi noi...
438
00:33:48,200 --> 00:33:49,200
Da.
439
00:33:50,100 --> 00:33:52,100
Crezi că-i scris bine sau...
440
00:33:53,400 --> 00:33:54,900
Nu ţi-ai dat seama.
441
00:33:57,800 --> 00:33:58,700
Da.
442
00:34:00,400 --> 00:34:02,000
4 de cervil, 3 de busuioc,
443
00:34:02,200 --> 00:34:05,000
3 de coriandru, 2 ananaşi, 5 mango.
444
00:34:09,000 --> 00:34:11,400
- Ai mai scris?
- Nu.
445
00:34:12,700 --> 00:34:14,500
Pur şi simplu nu pot
să mai ţin în mine.
446
00:34:16,800 --> 00:34:19,500
- Cu ce te ocupi?
- Conduc o firmă de construcţii.
447
00:34:20,700 --> 00:34:21,900
Câte pagini ai scris?
448
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
Paisprezece.
449
00:34:28,200 --> 00:34:29,500
Îi vei da scrisoarea?
450
00:34:32,500 --> 00:34:33,900
Ea încă nu s-a întors.
451
00:34:34,800 --> 00:34:36,800
Ar trebui să o recitesc cu calm.
452
00:34:39,700 --> 00:34:41,200
Trebuie să mă apuc de treabă.
453
00:34:41,900 --> 00:34:44,500
- Cât îţi datorez?
- Glumeşti?
454
00:34:44,800 --> 00:34:45,800
Haide...
455
00:34:46,200 --> 00:34:48,800
Lasă-mă să plătesc
cel puţin al doilea pahar.
456
00:34:48,900 --> 00:34:50,300
4.30 de euro.
457
00:34:53,100 --> 00:34:54,600
Acesta este un loc grozav.
458
00:34:58,000 --> 00:34:59,500
Miros de cicoare şi şuncă?
459
00:35:00,800 --> 00:35:02,300
Îmi aminteşte de bunicul meu.
460
00:35:02,500 --> 00:35:04,300
Mi s-a părut amar când eram copil.
461
00:35:04,400 --> 00:35:05,200
Da.
462
00:35:05,300 --> 00:35:06,800
Dar după ce le fierb,
463
00:35:07,200 --> 00:35:10,200
le gătesc uşor în caramel.
Unt şi zahăr.
464
00:35:10,800 --> 00:35:12,700
Scap de amar.
465
00:35:14,800 --> 00:35:15,800
Bună ziua.
466
00:35:16,000 --> 00:35:17,200
O masă pentru trei?
467
00:35:18,100 --> 00:35:19,200
Vă place masa aceasta?
468
00:35:23,000 --> 00:35:24,900
Unde eşti??
469
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
Cred...
470
00:35:31,200 --> 00:35:33,000
că voi mânca aici repede.
471
00:35:33,200 --> 00:35:34,500
- Pot?
- Sigur.
472
00:35:35,900 --> 00:35:36,900
Ştii ceva?
473
00:35:37,600 --> 00:35:40,700
Nu arăt ca un specialist,
dar citesc mult.
474
00:35:42,100 --> 00:35:43,100
Dar nu este...
475
00:35:44,700 --> 00:35:46,000
Nu este o carte.
476
00:36:13,600 --> 00:36:16,400
Îţi cer prea mult
ca să răspunzi la telefon?
477
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
Sunt dezamăgit,
478
00:36:18,600 --> 00:36:21,000
chiar sunt.
479
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
Da, Daniel.
Nu te pot auzi.
480
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Luaţi prânzul fără mine.
481
00:37:28,100 --> 00:37:30,200
Voi ajunge acolo puţin mai târziu.
482
00:37:32,900 --> 00:37:35,900
Prânzul cu asiguratorii?
483
00:37:36,000 --> 00:37:38,900
Cine a organizat-o,
cu Rogissart dispărut?
484
00:37:40,600 --> 00:37:42,700
Ai tupeu, să ştii.
485
00:37:42,900 --> 00:37:45,400
De ce faci totul pe la spatele meu?
486
00:37:46,200 --> 00:37:48,000
Nu sunt prin preajmă, adevărat,
487
00:37:48,100 --> 00:37:50,100
dar sunt aici, bine?
488
00:37:51,500 --> 00:37:54,400
Tu crezi că sunt eratic, haotic.
489
00:37:54,600 --> 00:37:56,600
Nu pot să-mi iau două ore libere?
490
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
În ultima vreme?
491
00:38:00,400 --> 00:38:02,300
Ciudat?
Chiar mai bine.
492
00:38:02,400 --> 00:38:04,300
Nu mă interesează asta.
493
00:38:04,600 --> 00:38:08,100
Tu nu ţi-ai luat niciodată
timp liber pentru a te relaxa?
494
00:38:08,600 --> 00:38:10,500
Bine, ascultă-mă.
495
00:38:10,700 --> 00:38:15,100
Ţine-i să mai aştepte 15 minute
şi, mai ales,
496
00:38:15,600 --> 00:38:17,300
nu începe fără mine.
497
00:38:17,500 --> 00:38:19,000
Joacă cu tact.
498
00:38:19,200 --> 00:38:21,100
Lopez ar putea opri şantierul.
499
00:38:22,500 --> 00:38:24,400
Am încredere în tine!
500
00:38:24,800 --> 00:38:26,800
Voi fi ajunge acolo, bine?
501
00:38:51,300 --> 00:38:52,400
Scuză-mă.
502
00:38:53,000 --> 00:38:54,700
Am o cerinţă nebună.
503
00:38:55,100 --> 00:38:57,600
Poţi refuza, aşa că sunt
pregătit ca să insist.
504
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
Ce?
505
00:38:58,800 --> 00:39:01,200
Pot să-mi dai cheile de la tine?
506
00:39:01,300 --> 00:39:02,700
De ce?
507
00:39:02,900 --> 00:39:05,400
Doar pentru moment.
Ţi le voi da înapoi
508
00:39:05,600 --> 00:39:06,900
în foarte scurt timp.
509
00:39:07,000 --> 00:39:09,300
- De ce?
- Trebuie să văd ceva.
510
00:39:10,100 --> 00:39:12,300
Haide, te las să-mi citeşti paginile.
511
00:39:12,500 --> 00:39:13,700
Te rog...
512
00:39:14,300 --> 00:39:15,800
Nu mai eşti supărat de asta?
513
00:39:17,700 --> 00:39:19,100
A3567.
514
00:39:20,000 --> 00:39:21,200
Mulţumesc.
515
00:39:21,300 --> 00:39:23,500
Niciodată nu-ţi voi mulţumi suficient.
516
00:40:55,800 --> 00:40:58,000
Eu sunt Léa,
lăsaţi-mi un mesaj.
517
00:42:12,400 --> 00:42:13,700
Ce-a fost asta?
518
00:42:16,200 --> 00:42:18,700
- Nu ai închis uşa?
- Nu am închis-o?
519
00:42:20,500 --> 00:42:22,800
Muzica clasică era ca o glumă acasă.
520
00:42:23,100 --> 00:42:24,300
Nu am ascultat niciodată împreună.
521
00:42:24,400 --> 00:42:26,300
Acum ai cam întrecut limita.
522
00:42:26,500 --> 00:42:28,900
Linita?
Rebel pe hârtie ce eşti.
523
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
Se plăteşte bine.
524
00:42:30,100 --> 00:42:33,200
Crezi că rebelul ce scrie îşi poate
permite vreo chirie la Paris?
525
00:42:34,300 --> 00:42:36,300
M-am săturat să mă tot deplasez.
526
00:42:42,300 --> 00:42:44,300
Opreşte-te, Nino, nu am chef.
527
00:42:44,700 --> 00:42:47,500
- Nu mai vrei?
- Nu-i vorba de asta.
528
00:42:53,100 --> 00:42:54,100
Haide.
529
00:42:54,700 --> 00:42:55,900
Încetează cu privirea asta.
530
00:42:56,100 --> 00:42:57,600
Nu mă enerva.
531
00:42:57,700 --> 00:42:58,700
Te enervează?
532
00:42:58,900 --> 00:43:01,500
Nu poţi face dragoste aşa,
iar apoi să dispari.
533
00:43:01,800 --> 00:43:03,000
Nu mi-am imaginat că aşa simţeai.
534
00:43:03,200 --> 00:43:05,700
- Trebuie să muncesc.
- Răspunde-mi!
535
00:43:06,500 --> 00:43:08,200
Vechile întrebări nu primesc
niciodată un răspuns.
536
00:43:08,400 --> 00:43:10,300
Ce-i şi cu expresia asta?
537
00:43:11,500 --> 00:43:12,400
Haide...
538
00:43:15,900 --> 00:43:17,400
Simţi cât de greu îmi este?
539
00:43:17,800 --> 00:43:19,700
- Este destul de clar.
- Voi exploda.
540
00:43:19,800 --> 00:43:22,100
- Ar fi ciudat.
- Nu este amuzant!
541
00:43:22,300 --> 00:43:25,600
Nu vreau, bine!
Am multă muncă de făcut.
542
00:43:26,700 --> 00:43:28,100
Cântă-mi nişte Schumann
şi o să plec.
543
00:43:28,200 --> 00:43:30,200
Maturizează-te, tiranule!
544
00:43:30,400 --> 00:43:32,200
Nu mă mai înnebuni!
545
00:43:32,700 --> 00:43:34,000
Un singur cântec şi plec.
546
00:43:34,200 --> 00:43:36,200
Am nevoie de spaţiu ca să cânt,
aşa că mişcă-te!
547
00:43:36,400 --> 00:43:37,800
Nu te cred.
548
00:43:38,300 --> 00:43:40,600
Ce mă forţezi să fac?
549
00:43:42,400 --> 00:43:43,600
Rezistenţa te excită.
550
00:43:43,800 --> 00:43:45,500
Vreau doar să te plesnesc.
551
00:43:45,700 --> 00:43:48,800
Să mă plesneşti?
Haide, încearcă, aeriano.
552
00:44:01,200 --> 00:44:02,100
Nino...
553
00:44:04,500 --> 00:44:05,800
Nu te îmbufna.
554
00:44:11,300 --> 00:44:13,600
Nu îmi este uşor,
tu eşti insuportabil.
555
00:44:15,400 --> 00:44:17,300
M-am săturat de schimbările
tale de dispoziţie.
556
00:44:18,100 --> 00:44:19,000
Asta este tot?
557
00:44:27,700 --> 00:44:30,000
Nino, îmi pare rău că te-am pălmuit.
558
00:44:35,100 --> 00:44:36,400
Eşti o adevărată pacoste.
559
00:44:48,000 --> 00:44:49,600
Se întâmplă prea multe.
560
00:44:52,000 --> 00:44:54,600
Am nevoie de claritate.
Este vital pentru mine.
561
00:44:57,800 --> 00:44:59,100
Când ai început relaţia?
562
00:44:59,500 --> 00:45:01,000
Cum ai intrat?
563
00:45:01,400 --> 00:45:02,800
- Ce face el aici?
- Calmează-te!
564
00:45:03,000 --> 00:45:05,400
- Uită-te la mine!
- La naiba, idiotule!
565
00:45:05,500 --> 00:45:07,600
- Eşti bolnav!
- Lasă-mă să vorbesc cu ea.
566
00:45:07,800 --> 00:45:10,300
- Nu, lasă-mă să vorbesc eu cu ea.
- Nu vorbesc cu niciunul!
567
00:45:10,500 --> 00:45:11,900
- Dă-l afară!
- Tu să te calmezi!
568
00:45:12,000 --> 00:45:13,700
Ieşiţi afară, amândoi!
569
00:45:14,600 --> 00:45:16,300
Vreau să fiu singură!
570
00:45:16,700 --> 00:45:18,200
Ieşiţi!
571
00:45:30,700 --> 00:45:31,700
Ce?
572
00:45:32,100 --> 00:45:33,500
Ce ai spus?
573
00:45:44,400 --> 00:45:46,300
Isuse...
Vino, Paulo!
574
00:46:11,900 --> 00:46:13,200
Cunosc problema Léei.
575
00:46:14,000 --> 00:46:16,800
- Prin bărbaţi, îşi caută tatăl.
- Spui prostii.
576
00:46:19,500 --> 00:46:21,000
Ba da.
577
00:46:22,000 --> 00:46:24,200
Continuă aşa şi vei plânge după mami.
578
00:46:24,300 --> 00:46:25,900
- Ce?
- Suficient!
579
00:46:26,300 --> 00:46:28,200
Dacă nu, o să vă liniştesc eu.
580
00:46:32,400 --> 00:46:34,100
Mi-a stârnit anumite stări.
581
00:46:34,700 --> 00:46:36,300
Stări pe care nu le-am mai cunoscut.
582
00:46:37,300 --> 00:46:38,400
M-a aprins focul.
583
00:46:39,100 --> 00:46:40,500
Da...
584
00:46:42,400 --> 00:46:43,500
M-am îndrăgostit de ea ca un nebun.
585
00:46:44,100 --> 00:46:45,800
Atunci o iubeam cu adevărat.
586
00:46:47,800 --> 00:46:50,300
Vreau să spun că
urăsc complicitatea virilă.
587
00:46:50,900 --> 00:46:52,300
- La fel şi eu.
- Eu în niciun caz.
588
00:46:55,300 --> 00:46:58,200
Dar pielea ei...
Şi sânii ei mici...
589
00:46:58,300 --> 00:46:59,400
Serios?
590
00:46:59,500 --> 00:47:03,600
Ai putea să-l decuplezi.
Visez. Ce mai este şi asta?
591
00:47:10,800 --> 00:47:11,800
Dar...
592
00:47:12,500 --> 00:47:15,000
- Nu ne-am mai întâlnit?
- Desigur.
593
00:47:15,600 --> 00:47:17,200
Am fost manipulator la Aix.
594
00:47:18,000 --> 00:47:20,300
Ai venit să o vezi cântând Bartok.
595
00:47:21,200 --> 00:47:22,400
Nu-ţi aminteşti?
596
00:47:23,400 --> 00:47:24,400
Te-am observat.
597
00:47:24,500 --> 00:47:25,900
Făceai pe proprietarul.
598
00:47:26,100 --> 00:47:28,200
Eram sigur că trebuia
să fii acel individ.
599
00:47:28,900 --> 00:47:32,100
- Acel individ?
- Cel care nu-şi va părăsi soţia niciodată.
600
00:47:32,200 --> 00:47:33,700
Léa era sufocantă.
601
00:47:36,000 --> 00:47:37,800
- Deci s-a întors la tine?
- Da.
602
00:47:38,700 --> 00:47:40,100
Dar eu eram cu cineva.
603
00:47:40,900 --> 00:47:43,700
Poate că o atrage imposibilul.
604
00:47:44,200 --> 00:47:45,500
Dacă este prea uşor,
605
00:47:46,000 --> 00:47:47,300
unii oameni nu sunt interesaţi.
606
00:47:47,700 --> 00:47:49,000
Cine mai era acolo?
607
00:47:49,100 --> 00:47:51,100
- Cine altcineva?
- Au mai fost şi alţii?
608
00:47:51,300 --> 00:47:53,500
Ce mai contează?
609
00:47:56,300 --> 00:47:57,900
Retragerea ta este falsă.
610
00:47:58,600 --> 00:48:00,700
Nu resemnare, ci supravieţuire.
611
00:48:03,000 --> 00:48:04,200
Fără resentimente.
612
00:48:09,800 --> 00:48:12,100
Bine, domnilor.
La revedere.
613
00:48:12,800 --> 00:48:13,800
La revedere.
614
00:48:14,800 --> 00:48:17,500
Este ca o scânteie strălucitoare.
615
00:48:19,100 --> 00:48:20,300
Este un idiot.
616
00:48:22,300 --> 00:48:24,200
Dumnezeu ştie ce gândeşte...
617
00:48:25,900 --> 00:48:27,300
Ce face...?
618
00:48:32,100 --> 00:48:33,700
L-ai văzut vreodată cu ea?
619
00:48:34,300 --> 00:48:35,300
Da.
620
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
Nu mi-ai spus?
621
00:48:39,100 --> 00:48:41,100
Mai scuteşte-mă.
622
00:48:41,800 --> 00:48:43,800
El nu greşeşte.
623
00:48:44,500 --> 00:48:46,700
Ea-i cam tânără pentru tine.
624
00:48:46,800 --> 00:48:47,800
Ce?
625
00:48:48,100 --> 00:48:50,300
Ce mai înseamnă şi asta?
Este prea tânără.
626
00:48:50,500 --> 00:48:52,400
Nu înţeleg. Ce tot zici?
627
00:48:52,800 --> 00:48:55,100
Nu-mi pasă câţi ani are...
628
00:48:55,900 --> 00:48:57,200
Nu asta contează...
629
00:48:58,700 --> 00:49:00,200
Ştiu cum este.
630
00:49:01,600 --> 00:49:03,700
Te-ai căsătorit de tânăr,
ai muncit.
631
00:49:04,100 --> 00:49:05,500
Nu ai avut timp să trăieşti.
632
00:49:05,700 --> 00:49:09,600
Ai puţin peste 40 de ani
şi nu vrei să ajungi la 50.
633
00:49:09,800 --> 00:49:11,800
Toată viaţa trece într-o clipă.
634
00:49:13,100 --> 00:49:16,900
Bine, cred că nu mai am clişee.
635
00:49:17,300 --> 00:49:19,200
Ştii ce a spus Jules Renard?
636
00:49:19,800 --> 00:49:21,800
„Bătrâneţea vine ca iarna.
637
00:49:21,900 --> 00:49:23,600
Te trezeşti albit.”
638
00:49:23,900 --> 00:49:27,400
Cine a spus:
„Mă enervează conversaţia din bar”?
639
00:49:29,100 --> 00:49:32,400
Îmi pare rău, sunt blocat aici
în loc să-l găsesc pe acel individ.
640
00:49:32,500 --> 00:49:35,000
- Pe cine să găseşti?
- Pe nimeni.
641
00:49:35,600 --> 00:49:38,200
Un dezvoltator care poate m-a jefuit.
642
00:49:39,500 --> 00:49:42,400
Eu şi partenerul meu am investit
într-un proiect,
643
00:49:42,600 --> 00:49:44,700
iar el are acţiuni majoritare.
644
00:49:45,800 --> 00:49:47,100
Este putred până la măduvă.
645
00:49:48,200 --> 00:49:49,800
Nu am dormit toată săptămâna.
646
00:49:58,000 --> 00:49:59,500
Are un drum de parcurs.
647
00:50:00,900 --> 00:50:02,300
Ce zi aiurea.
648
00:50:12,600 --> 00:50:13,900
Iar este soţia ta?
649
00:50:15,000 --> 00:50:16,300
De ce nu răspunzi?
650
00:50:20,000 --> 00:50:21,000
Alo?
651
00:50:22,300 --> 00:50:23,900
Scuză-mă, iartă-mă.
652
00:50:24,600 --> 00:50:26,100
Eram ocupat.
653
00:50:27,500 --> 00:50:29,700
Vrei să ne întâlnim mâine?
654
00:50:30,600 --> 00:50:31,800
Sau în acest weekend?
655
00:50:33,300 --> 00:50:34,300
Strasbourg?
656
00:50:35,200 --> 00:50:36,200
Unde este Lucas?
657
00:50:36,300 --> 00:50:38,700
Stă trei zile la un prieten.
658
00:50:39,100 --> 00:50:42,400
De ce nu m-ai sunat?
L-aş fi putut ţine eu.
659
00:50:42,500 --> 00:50:45,600
Am sunat de 14 ori.
Chiar eşti culmea.
660
00:50:45,800 --> 00:50:48,200
Ar fi trebuit să laşi un mesaj.
661
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
Pardon.
662
00:50:51,000 --> 00:50:52,100
Îmi pare rău, bine?
663
00:50:53,700 --> 00:50:57,600
Pot ajunge repede la Gara de Est.
Ne vedem acolo?
664
00:50:59,300 --> 00:51:00,300
Dacă doreşti.
665
00:51:02,700 --> 00:51:03,700
Ne vedem mai târziu.
666
00:51:15,600 --> 00:51:17,000
Porneşti la drum?
667
00:51:17,200 --> 00:51:20,700
Da, de data asta plec.
Un ultim fum şi mă duc.
668
00:51:56,800 --> 00:51:59,600
Acum ce faci cu scrisoarea ta?
669
00:52:00,300 --> 00:52:01,600
N-o mai trimiţi?
670
00:53:10,400 --> 00:53:12,300
Ai făcut o înţelegere cu Rogissart?
671
00:53:13,000 --> 00:53:15,200
De ce îi pomeneşti numele?
672
00:53:15,400 --> 00:53:16,900
El nu este ca tine.
673
00:53:17,300 --> 00:53:20,000
Ce faci cu un aşa escroc notoriu?
674
00:53:20,700 --> 00:53:24,500
Escroc este puţin cam mult...
L-ai întâlnit?
675
00:53:24,600 --> 00:53:25,500
Pe Rogissart?
676
00:53:25,600 --> 00:53:27,000
- Da.
- Nu.
677
00:53:29,200 --> 00:53:30,200
Pari...
678
00:53:30,700 --> 00:53:32,400
Obosit? Da, ştiu.
679
00:53:32,600 --> 00:53:34,200
Eşti în defensivă?
680
00:53:35,000 --> 00:53:36,900
M-am bucurat să te văd.
681
00:53:37,100 --> 00:53:40,000
Am fost furioasă zile întregi,
dar aşteptarea m-a liniştit.
682
00:53:40,200 --> 00:53:41,700
Scuză-mă.
683
00:53:42,800 --> 00:53:45,200
- Doriţi să comandaţi?
- Ceai, vă rog.
684
00:53:45,900 --> 00:53:46,700
Ce ai păţit?
685
00:53:46,800 --> 00:53:49,400
Nimic. O uşă.
Ei bine, aproape.
686
00:53:49,500 --> 00:53:50,900
O cafea pentru mine.
687
00:53:51,000 --> 00:53:54,400
- Cămăşile din plasă au vreo legătură?
- Te-ai alăturat Gestapo-ului?
688
00:53:54,500 --> 00:53:55,800
Mulţumesc mult.
689
00:53:58,700 --> 00:54:00,600
Să nu uit...
690
00:54:00,800 --> 00:54:02,500
Încă nu este 27...
691
00:54:03,700 --> 00:54:06,800
Dar este o prostie
să nu ţi-l dau acum.
692
00:54:06,900 --> 00:54:09,200
Printr-un transfer
ar fi fost mai simplu.
693
00:54:10,100 --> 00:54:12,300
Da, dar îmi schimb banca.
694
00:54:13,700 --> 00:54:16,500
- Aveai ceva pentru mine?
- Actele de la notar.
695
00:54:17,500 --> 00:54:19,400
Să trecem peste ele.
696
00:54:19,600 --> 00:54:20,500
Acum?
697
00:54:21,900 --> 00:54:24,800
Lasă-mă să le citesc şi vorbim după.
698
00:54:24,900 --> 00:54:26,700
Trebuie să fie înainte de ora 17.
699
00:54:27,400 --> 00:54:29,100
Şi raportul şcolar al lui Lucas.
700
00:54:33,800 --> 00:54:34,900
Să vedem...
701
00:54:37,600 --> 00:54:39,100
Care este problema?
702
00:54:39,700 --> 00:54:41,400
Este inactiv?
703
00:54:41,600 --> 00:54:43,200
Nu, noi vorbim mult.
704
00:54:43,800 --> 00:54:45,300
Cât de mult putem.
705
00:54:46,000 --> 00:54:47,900
Dar văd durerea pe care o simte.
706
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Este normal la vârsta lui.
707
00:54:50,100 --> 00:54:51,300
Voi vorbi cu el.
708
00:54:51,700 --> 00:54:52,900
Ultimele două săptămâni...
709
00:54:53,000 --> 00:54:55,400
Nu-i vorba de vârsta lui,
ci de situaţie.
710
00:54:58,900 --> 00:55:00,200
Ce mai este la Strasbourg?
711
00:55:00,400 --> 00:55:02,200
Să nu schimbăm subiectul.
712
00:55:04,500 --> 00:55:06,500
Ştii ce-i mai recent despre fiului tău?
713
00:55:06,700 --> 00:55:07,700
Ce?
714
00:55:08,300 --> 00:55:11,200
Acum trei zile,
am deschis istoricul computerului.
715
00:55:12,100 --> 00:55:15,000
Nu-l verific,
dar încerc să fiu vigilentă.
716
00:55:15,900 --> 00:55:17,200
Şi...
717
00:55:18,000 --> 00:55:19,400
Şi am găsit...
718
00:55:19,800 --> 00:55:23,100
Sodomie triplă pentru
o fufă care înghite.
719
00:55:24,900 --> 00:55:25,800
Ce-i asta?
720
00:55:26,600 --> 00:55:27,600
Tu ce crezi?
721
00:55:28,200 --> 00:55:30,400
- Isuse, are 11 ani.
- Exact asta spun şi eu.
722
00:55:32,300 --> 00:55:33,500
Şi ce i-ai spus?
723
00:55:34,200 --> 00:55:36,800
Încă nimic.
Sunt cam bulversată.
724
00:55:38,000 --> 00:55:39,400
Ar trebui să vorbesc cu el,
725
00:55:39,500 --> 00:55:42,900
dar nu pot să-i arunc în faţă
sentimentele erotice.
726
00:55:43,100 --> 00:55:45,700
Erotic este cam puţin.
Care înghite...
727
00:55:46,400 --> 00:55:48,400
Nu sunt sigură că el ştie
ce înseamnă înghite,
728
00:55:48,600 --> 00:55:51,600
dar ejaculare şi sodomie sunt
suficient de clare pentru el.
729
00:55:53,400 --> 00:55:55,000
Este simplu.
730
00:55:56,400 --> 00:55:58,900
Spune-i doar:
Nu asta înseamnă dragostea.
731
00:55:59,400 --> 00:56:00,700
Să fie cât mai simplu.
732
00:56:01,500 --> 00:56:02,500
Simplu?
733
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
Da. Nu asta înseamnă dragostea.
734
00:56:05,800 --> 00:56:07,500
Este tot ce trebuie să-i spui.
735
00:56:08,200 --> 00:56:10,100
Superb, tu ai toate răspunsurile.
736
00:56:10,300 --> 00:56:11,600
Mai termină.
737
00:56:12,400 --> 00:56:14,300
Îţi dai seama la ce se uită acei copii?
738
00:56:16,500 --> 00:56:17,600
Da...
739
00:56:19,700 --> 00:56:21,000
Se dezvoltă frumos.
740
00:56:23,100 --> 00:56:24,500
Se schimbă atât de repede.
741
00:56:25,400 --> 00:56:26,700
Şi eu am observat.
742
00:56:26,900 --> 00:56:28,600
El tot vorbeşte despre tine.
743
00:56:29,300 --> 00:56:30,400
Ce spune?
744
00:56:32,100 --> 00:56:35,300
Are pe perete
fotografii cu şantierul.
745
00:56:36,700 --> 00:56:39,400
Este nebun după tine,
aşa că se simte vinovat.
746
00:56:45,300 --> 00:56:47,700
Deci, dacă asta nu este dragoste,
atunci ce este?
747
00:56:49,100 --> 00:56:50,800
Crezi că te va întreba asta?
748
00:56:51,800 --> 00:56:53,500
Dacă te-aş întreba pe tine?
749
00:56:56,200 --> 00:56:58,000
Acum eşti blocat.
750
00:57:01,300 --> 00:57:02,600
Te vezi cu cineva?
751
00:57:03,800 --> 00:57:06,600
- Schimbă asta situaţia?
- Nu spune asta.
752
00:57:08,100 --> 00:57:09,600
Întrebarea mea rămâne în picioare.
753
00:57:11,000 --> 00:57:13,700
- Mă văd puţin cu cineva.
- Puţin?
754
00:57:16,700 --> 00:57:17,900
Aşa-i dragoste?
755
00:57:23,600 --> 00:57:25,600
- Eşti frumoasă.
- Încetează.
756
00:57:26,300 --> 00:57:27,900
Nici măcar nu-ţi pot spune.
757
00:57:33,200 --> 00:57:35,400
Mă sperii. Arăţi epuizat.
758
00:57:38,300 --> 00:57:40,200
Nu doar din cauza ei.
759
00:57:41,700 --> 00:57:43,000
Spun că nu te simţi bine.
760
00:57:43,200 --> 00:57:44,700
Cine sunt ei?
761
00:57:44,900 --> 00:57:45,900
Eu o spun eu.
762
00:57:47,500 --> 00:57:48,900
Doar trebuie să mă odihnesc.
763
00:57:49,400 --> 00:57:52,400
Atunci odihneşte-te.
Vezi pe cineva sau mergi undeva.
764
00:57:52,500 --> 00:57:54,200
Sunt deja pe drum.
765
00:57:54,400 --> 00:57:55,300
Adică?
766
00:57:56,300 --> 00:57:57,800
Spre lăuntrul meu.
767
00:57:59,200 --> 00:58:00,300
Asta-i frumos.
768
00:58:00,500 --> 00:58:02,900
Scuteşte-mă, doar pentru câteva secunde.
769
00:58:03,200 --> 00:58:05,200
Fac ce pot.
Nu este uşor.
770
00:58:06,900 --> 00:58:08,000
Dar...
771
00:58:10,300 --> 00:58:12,400
Mereu voi fi de partea ta.
772
00:58:12,500 --> 00:58:14,100
Nu spune asta, Harriet.
773
00:58:14,700 --> 00:58:16,000
M-ai detestat.
774
00:58:16,200 --> 00:58:17,300
M-ai urât.
775
00:58:20,700 --> 00:58:22,700
Cea mai proastă parte este
776
00:58:22,900 --> 00:58:25,500
că te fac fericit, ştiu că...
777
00:58:32,300 --> 00:58:34,000
sunt campioană mondială.
778
00:58:38,200 --> 00:58:39,900
Dacă m-ai fi lăsat.
779
00:58:42,100 --> 00:58:44,200
- Trebuie să plec.
- Ce, deja?
780
00:58:46,000 --> 00:58:47,900
Mai stai.
781
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
Ce mai este?
782
00:58:50,000 --> 00:58:51,300
Unde-mi sunt cheile?
783
00:58:52,200 --> 00:58:53,700
Verifică podeaua.
784
00:58:54,700 --> 00:58:55,700
Bine...
785
00:58:56,100 --> 00:58:59,400
Lasă-mă să te conduc la peron.
786
00:58:59,600 --> 00:59:02,800
Nu-mi prea plac peroanele.
Tu caută-ţi cheile.
787
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Da...
788
00:59:33,400 --> 00:59:35,100
Unde eşti?
789
00:59:35,900 --> 00:59:38,100
M-am plictisit să aştept aici.
790
00:59:38,200 --> 00:59:41,000
Nici măcar nu-mi permit
o cafea sau un ziar.
791
00:59:42,300 --> 00:59:43,900
Când vei ajunge aici?
792
00:59:44,900 --> 00:59:46,500
Trenul vine în 20 de minute.
793
00:59:47,500 --> 00:59:50,400
Tot ce fac este să te aştept.
Nu sunt câinele tău.
794
00:59:51,000 --> 00:59:52,200
Da. Alo?
795
00:59:53,700 --> 00:59:55,200
Rămân fără baterie.
796
01:00:03,200 --> 01:00:04,900
Cum a decurs cu Lopez?
797
01:00:05,800 --> 01:00:06,900
Stai la telefon.
798
01:00:07,800 --> 01:00:11,700
Mă caută cumnatul lui.
Te voi suna înapoi.
799
01:00:12,900 --> 01:00:13,800
Da, domnule Majoux...
800
01:00:15,500 --> 01:00:18,400
Sunt liber mai târziu,
dar nu sunt pe şantier.
801
01:01:01,400 --> 01:01:04,400
Obişnuiam să-mi uit cheile
intenţionat pe la petreceri.
802
01:01:04,800 --> 01:01:08,200
Era o modalitate de a te întoarce
şi de a fi singur cu cineva.
803
01:01:08,300 --> 01:01:10,100
O strecurare freudiană programată.
804
01:01:20,300 --> 01:01:21,300
Ai văzut-o ieşind?
805
01:01:22,300 --> 01:01:24,200
Nu stau de pază, scuză-mă.
806
01:01:24,800 --> 01:01:25,900
Serios...
807
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
Textul tău...
808
01:01:28,300 --> 01:01:30,600
Te-ai întors ca să i le dai?
809
01:01:31,700 --> 01:01:33,200
Mă tot gândesc la asta.
810
01:01:33,900 --> 01:01:35,100
Nu ar trebui s-o faci.
811
01:01:36,200 --> 01:01:37,200
De ce nu?
812
01:01:37,700 --> 01:01:39,400
Îi va priva pe alţii.
813
01:01:39,900 --> 01:01:40,900
Pe alţii?
814
01:01:41,500 --> 01:01:43,300
Nu-mi pasă de ceilalţi.
815
01:01:43,600 --> 01:01:45,600
Sunt sigur că ai ceva...
816
01:01:45,800 --> 01:01:46,900
Bună ziua.
817
01:01:47,100 --> 01:01:48,600
Bună ziua, domnule Majoux.
818
01:01:48,800 --> 01:01:50,300
A trebuit să traversezi Parisul?
819
01:01:50,400 --> 01:01:52,400
Nu, nu eram prea departe.
820
01:01:53,200 --> 01:01:55,300
- Ai vreo veste?
- Este vorba despre Rogissart.
821
01:01:55,500 --> 01:01:56,700
Te opresc aici.
822
01:01:56,900 --> 01:01:59,700
Noi ne cunoaştem.
Pot să fiu sincer cu tine?
823
01:02:00,400 --> 01:02:03,300
Ştiu că Rogissart este cumnatul tău.
824
01:02:03,500 --> 01:02:05,100
Îl cunoşti mai bine decât mine.
825
01:02:05,300 --> 01:02:09,600
Dar am câteva lucruri de spus
pentru a explica cine este el.
826
01:02:10,200 --> 01:02:14,000
Şi-a petrecut ultimii cinci ani
depunând oferte,
827
01:02:14,100 --> 01:02:16,400
subcontracte,
scufundarea firmelor,
828
01:02:16,500 --> 01:02:18,300
emana simpatie,
829
01:02:18,400 --> 01:02:21,900
se scuza că a folosit mijloace legale
în timp ce îşi căptuşea buzunarele...
830
01:02:22,100 --> 01:02:24,200
Acum ştim cine este el.
831
01:02:24,400 --> 01:02:26,900
Am fost prost sfătuiţi,
parţial de tine.
832
01:02:27,000 --> 01:02:30,100
Aş putea spune că simt o lipsă
totală de respect pentru el,
833
01:02:30,300 --> 01:02:34,500
dar, mai degrabă decât să mă ascund
în tufiş, voi spune că-i un nemernic.
834
01:02:34,600 --> 01:02:37,200
- Să ne aşezăm?
- Cred...
835
01:02:37,300 --> 01:02:42,000
Celor care îl scuză,
invocând aşa-zisa lui extravaganţă
836
01:02:42,600 --> 01:02:45,300
sau hipersensibilitate,
le zic: La naiba!
837
01:02:45,400 --> 01:02:48,300
Partea cea mai aiurea este
că mă simt bine.
838
01:02:48,500 --> 01:02:50,300
Este o uşurare.
Îmi face plăcere.
839
01:02:50,500 --> 01:02:53,000
Tipul este un porc
şi eu îl scuip în faţă.
840
01:02:53,100 --> 01:02:54,800
- Nu te mai deranja.
- De ce nu?
841
01:02:55,000 --> 01:02:56,900
Deoarece ieri s-a sinucis.
842
01:02:59,700 --> 01:03:02,200
L-au găsit dimineaţă în maşina lui.
843
01:03:03,500 --> 01:03:06,100
Sora mea este văduvă
şi nepoţii mei nu mai au tată.
844
01:03:06,200 --> 01:03:07,800
Mai ai ceva de adăugat?
845
01:03:10,600 --> 01:03:13,200
- Este mort?
- Da, în totalitate.
846
01:03:15,600 --> 01:03:17,400
S-a întâmplat ieri?
847
01:03:17,500 --> 01:03:18,600
Tocmai am spus asta.
848
01:03:24,400 --> 01:03:25,400
Şi tu...
849
01:03:26,200 --> 01:03:28,500
Cum te descurci cu asta?
850
01:03:32,100 --> 01:03:35,700
Îmi pare rău, ştiu că nu pot şterge
ceea ce tocmai am spus.
851
01:03:37,000 --> 01:03:38,200
Nu pot spune,
852
01:03:38,700 --> 01:03:40,900
dar mi-a plăcut de Rogissart.
853
01:03:41,100 --> 01:03:42,100
Adică...
854
01:03:42,900 --> 01:03:44,500
De ce nu mi-ai spus la telefon.
855
01:03:44,700 --> 01:03:48,200
Nu am putut să scot o vorbă.
Întâlnirea părea mai plină de tact.
856
01:03:48,700 --> 01:03:51,400
Am fi putut muta întâlnirea.
857
01:03:51,500 --> 01:03:54,400
Nu chiar.
Cumnatul meu era adânc îndatorat.
858
01:03:54,600 --> 01:03:56,300
Nu spusese nimănui.
859
01:03:57,600 --> 01:04:00,400
Au dispărut 400.000.
Trebuie să ne mişcăm repede.
860
01:04:07,900 --> 01:04:10,400
Chiar nu urăsc pe nimeni.
861
01:04:10,800 --> 01:04:13,300
Eşti norocos.
Spune-mi cum o faci.
862
01:04:13,900 --> 01:04:16,100
Nu eşti mai puţin vinovat decât alţii.
863
01:04:16,800 --> 01:04:20,100
Nu eşti un ticălos, dar eşti
ceva mai rău: un clişeu.
864
01:04:20,900 --> 01:04:23,100
Emoţiile tale îţi întunecă gândurile.
865
01:04:23,800 --> 01:04:25,500
Trebuie să-l liniştim pe Lopez
866
01:04:25,700 --> 01:04:26,700
şi să renegociem.
867
01:04:26,900 --> 01:04:27,800
Ce face?
868
01:04:45,900 --> 01:04:47,600
Opriţi-vă!
869
01:04:48,800 --> 01:04:51,600
- Daţi-mi drumul!
- Încetează!
870
01:04:51,900 --> 01:04:54,000
Daţi-mi drumul!
871
01:04:54,700 --> 01:04:56,600
- Aruncă cuţitul!
- Nu!
872
01:04:56,800 --> 01:04:58,600
- Aruncă-l!
- Mă simt ameţită...
873
01:04:59,900 --> 01:05:01,300
Dă drumul cuţitului!
874
01:05:03,300 --> 01:05:04,600
Daţi-mi drumul!
875
01:05:10,800 --> 01:05:12,200
Domnule...
876
01:05:22,100 --> 01:05:24,400
Iubirea mea!
877
01:05:24,500 --> 01:05:25,900
Nu!
878
01:05:31,900 --> 01:05:33,400
Nu!
879
01:06:08,500 --> 01:06:09,500
Eşti o pacoste.
880
01:06:10,600 --> 01:06:11,900
Regele problemelor.
881
01:06:13,500 --> 01:06:14,700
Cât este ora?
882
01:06:15,400 --> 01:06:16,700
Este trecut de ora 18.
883
01:06:18,000 --> 01:06:22,000
Doctorul spune că starea ta
cardiacă şi neurologică sunt bune.
884
01:06:22,100 --> 01:06:23,800
Cam atât despre inima ta fragilă.
885
01:06:25,900 --> 01:06:26,900
Eşti dezamăgită?
886
01:06:30,100 --> 01:06:32,400
O să-mi spui ce s-a întâmplat?
887
01:06:33,400 --> 01:06:34,300
În detaliu.
888
01:06:35,500 --> 01:06:37,100
Ei bine, în detaliu...
889
01:06:38,500 --> 01:06:41,200
A mers spre mama lui
cu un cuţit pentru friptură.
890
01:06:42,600 --> 01:06:44,000
Şi asta-i tot.
891
01:06:45,700 --> 01:06:47,900
Pe de altă parte, de ce nu?
892
01:06:48,500 --> 01:06:51,000
Dar tu de ce mai erai acolo?
893
01:06:55,100 --> 01:06:56,300
Chloé unde este?
894
01:06:56,700 --> 01:06:58,100
La un vecin.
895
01:06:58,800 --> 01:07:00,000
Am plecat în grabă.
896
01:07:02,900 --> 01:07:04,000
Vrei nişte apă?
897
01:07:05,000 --> 01:07:06,000
Eu ard.
898
01:07:13,000 --> 01:07:15,200
- Doriţi nişte apă, domnule?
- Da, vă rog.
899
01:07:17,200 --> 01:07:18,000
Mulţumesc.
900
01:07:18,100 --> 01:07:20,600
- V-au văzut doctorii?
- Nu vă îngrijoraţi.
901
01:07:20,800 --> 01:07:22,700
Fiica mea este pe drum.
902
01:07:23,000 --> 01:07:24,100
Ea este veterinară.
903
01:07:24,500 --> 01:07:26,600
Este obişnuită cu câinii bătrâni ca mine.
904
01:08:01,000 --> 01:08:02,800
Noi ne cunoaştem aşa de bine.
905
01:08:07,000 --> 01:08:08,400
Dar dragostea a dispărut.
906
01:08:10,600 --> 01:08:12,000
Aşa crezi tu.
907
01:08:14,300 --> 01:08:15,600
Unde sunt lucrurile mele?
908
01:08:16,200 --> 01:08:18,900
Totul a rămas acolo.
909
01:08:20,300 --> 01:08:22,000
Aveam ceva pentru tine.
910
01:08:22,200 --> 01:08:24,200
Nu, te rog, nu vreau nimic.
911
01:08:24,800 --> 01:08:26,000
Eşti ocupată deseară?
912
01:08:26,900 --> 01:08:27,900
Sunt cu Chloé.
913
01:08:29,600 --> 01:08:30,600
Stai puţin...
914
01:08:30,700 --> 01:08:32,700
- Stai.
- Nu, aşa nu voi mai pleca.
915
01:08:32,900 --> 01:08:34,500
Stai. Rămâi aici.
916
01:08:36,000 --> 01:08:36,700
Rămâi aici.
917
01:08:36,900 --> 01:08:39,300
Eşti atras de tristeţea ta, Jonas.
918
01:08:40,600 --> 01:08:42,400
Nu pot face nimic pentru tine.
919
01:08:44,500 --> 01:08:45,600
Nimic.
920
01:08:56,000 --> 01:08:56,900
Lucas...
921
01:08:57,000 --> 01:08:59,000
- Ciao, tată.
- Ciao.
922
01:08:59,300 --> 01:09:01,800
Doar voiam să-ţi spun
că mă gândesc la tine.
923
01:09:02,500 --> 01:09:03,700
Cum îţi merge?
924
01:09:03,900 --> 01:09:05,600
Este bine la prietenul tău?
925
01:09:05,800 --> 01:09:07,700
De unde ai ştiut că sunt aici?
926
01:09:08,100 --> 01:09:09,500
Mi-a spus mama ta.
927
01:09:10,400 --> 01:09:12,700
Trebuie să vorbim despre raportul tău.
928
01:09:13,800 --> 01:09:15,600
Ce aveţi la cină?
929
01:09:16,600 --> 01:09:19,100
- Peşte cu cartofi.
- Sunt bune.
930
01:09:20,500 --> 01:09:21,700
Ascultă-mă...
931
01:09:23,100 --> 01:09:24,400
Abia aştept să te văd.
932
01:09:25,900 --> 01:09:26,900
Alo?
933
01:09:27,700 --> 01:09:30,800
Îmi pare rău, tată, Ferdinand
aşteaptă să începem un joc.
934
01:09:31,500 --> 01:09:35,200
Bine, atunci te las să pleci.
935
01:09:35,300 --> 01:09:38,300
Dar să nu stai treaz până târziu.
936
01:09:38,600 --> 01:09:39,600
Bine.
937
01:09:40,500 --> 01:09:42,500
Multă dragoste.
938
01:09:42,900 --> 01:09:44,000
Te iubesc.
939
01:09:45,100 --> 01:09:46,200
Mă gândesc la tine.
940
01:09:47,100 --> 01:09:48,000
Ciao.
941
01:10:32,600 --> 01:10:34,300
Bună seara, ce să vă aduc?
942
01:10:35,600 --> 01:10:38,800
- Trebuie să recuperez o pungă cu lucruri.
- O pungă cu lucruri?
943
01:10:39,000 --> 01:10:40,500
O pungă de hârtie roz.
944
01:10:42,000 --> 01:10:43,400
Un pahar cu vin roşu.
945
01:10:44,000 --> 01:10:45,100
Doar o secundă.
946
01:10:46,300 --> 01:10:47,500
Bună seara.
947
01:11:03,100 --> 01:11:05,300
- Aceasta?
- Superb. Mulţumesc mult.
948
01:11:12,000 --> 01:11:13,200
Ai venit de la spital?
949
01:11:14,900 --> 01:11:16,500
Ştiai că sunt acolo?
950
01:11:17,000 --> 01:11:19,400
Numai de tine a vorbit tot cartierul.
951
01:11:20,000 --> 01:11:21,300
Eşti eroul zilei.
952
01:11:22,200 --> 01:11:23,800
Un erou instabil, da.
953
01:11:27,800 --> 01:11:29,300
Sari peste spectacol?
954
01:11:30,300 --> 01:11:32,600
Nu-i nimic, ea este aici
în fiecare joi.
955
01:11:33,200 --> 01:11:35,300
După această zi,
am nevoie de patul meu.
956
01:11:35,400 --> 01:11:36,400
Ai o brichetă?
957
01:11:44,000 --> 01:11:46,800
La ce se gândeşte cineva
când se uit în sus?
958
01:11:48,500 --> 01:11:50,300
Te interesează ce gândesc oamenii.
959
01:11:53,300 --> 01:11:54,600
Ai avut o zi grea?
960
01:11:56,800 --> 01:11:58,800
Suplinitor în predare
în această dimineaţă,
961
01:12:00,100 --> 01:12:02,400
apoi o oprire la Gara de Est...
962
01:12:04,200 --> 01:12:06,600
ca să-i pun capăt la ceva.
963
01:12:06,800 --> 01:12:08,700
Şi eu am fost la Gara de Est.
964
01:12:10,500 --> 01:12:12,000
Apoi la un interviu de angajare.
965
01:12:12,200 --> 01:12:13,800
Altfel spus, mi-am muşcat unghiile.
966
01:12:14,400 --> 01:12:17,900
Ei îţi cer atât de multe.
Îi deranjează să ai copii.
967
01:12:18,600 --> 01:12:20,000
Nu-i bine să ai copil...
968
01:12:20,400 --> 01:12:22,500
Îţi pun întrebări private
969
01:12:23,500 --> 01:12:25,800
şi, ca o idioată, le răspunzi.
970
01:12:26,900 --> 01:12:28,200
Cauţi de mult?
971
01:12:28,400 --> 01:12:29,400
De patru luni.
972
01:12:30,100 --> 01:12:32,900
- În ce domeniu?
- Cultură sau educaţie.
973
01:12:33,200 --> 01:12:34,200
Sunt bună la asta.
974
01:12:45,400 --> 01:12:47,200
Te-ai schimbat de dimineaţă.
975
01:12:47,500 --> 01:12:49,800
- Asculţi mai bine.
- Zici?
976
01:12:52,100 --> 01:12:54,900
Mă simt bine că îţi vorbesc.
Nu ştiu de ce.
977
01:12:58,500 --> 01:13:01,500
Poate dura timp să vezi ce se întâmplă.
978
01:13:03,800 --> 01:13:05,100
De exemplu?
979
01:13:07,000 --> 01:13:08,600
Nu poţi vedea?
980
01:13:10,400 --> 01:13:13,100
Nu... nu ştiu...
981
01:13:13,400 --> 01:13:14,800
Nu putem să ştim.
982
01:13:15,600 --> 01:13:17,800
Atâţia oameni o iau de la început.
983
01:13:18,100 --> 01:13:21,600
În unele zile vezi, în altele nu.
Eu văd unde te uiţi.
984
01:13:23,400 --> 01:13:25,600
- Scuză-mă, dar...
- Nu-ţi cere scuze.
985
01:13:32,200 --> 01:13:34,000
- Ai ceva atitudine.
- De ce?
986
01:13:34,300 --> 01:13:36,000
Te mai întrebi de ce.
987
01:13:36,900 --> 01:13:40,000
Acum nu înţeleg.
Bine, am cumpărături de făcut.
988
01:13:40,700 --> 01:13:41,900
Ne mai vedem.
989
01:13:43,900 --> 01:13:45,200
Şi totuşi nu sunt legată de cineva.
990
01:13:46,000 --> 01:13:47,300
Credeai că sunt interesată.
991
01:13:47,800 --> 01:13:49,100
Nu am spus niciodată asta.
992
01:13:50,600 --> 01:13:52,600
- Apropo...
- Ce?
993
01:13:53,600 --> 01:13:55,500
Ce ai citit în mâna mea?
994
01:13:55,900 --> 01:13:57,700
Am spus că îţi voi spune mai târziu.
995
01:14:02,200 --> 01:14:04,200
Este nebună, total nebună.
996
01:14:24,000 --> 01:14:25,100
Scuzaţi-mă.
997
01:14:28,700 --> 01:14:30,300
Am nevoie de un plic.
998
01:14:31,000 --> 01:14:32,900
Unul mare.
Nu se potrivea.
999
01:14:33,100 --> 01:14:34,400
Mulţumesc foarte mult.
1000
01:14:35,700 --> 01:14:36,700
Nu sunteţi obosită?
1001
01:14:37,400 --> 01:14:38,600
Nu, mă simt bine.
1002
01:14:39,700 --> 01:14:41,300
Este fată sau băiat?
1003
01:14:59,700 --> 01:15:01,100
Ai făcut o copie?
1004
01:15:04,400 --> 01:15:06,100
Nu le trimite, vei regreta.
1005
01:15:06,700 --> 01:15:08,400
Nu are sens să le păstrez.
1006
01:15:10,600 --> 01:15:13,600
În adâncul sufletului, tot ce am scris
este o scrisoare de rămas bun.
1007
01:15:14,400 --> 01:15:16,100
Asta este capcana.
1008
01:15:16,200 --> 01:15:18,600
Un rămas bun romantic
restabileşte legătura.
1009
01:15:18,700 --> 01:15:20,900
Cum renunţi la băutură sau la fumat.
1010
01:15:21,200 --> 01:15:23,400
Este uşor, o poţi face des.
1011
01:15:24,300 --> 01:15:26,200
Chiar dacă nu o să le recuperez,
1012
01:15:26,900 --> 01:15:28,000
îmi rămâne că am încercat.
1013
01:15:28,200 --> 01:15:32,000
Ce te aştepţi să fac?
Să mai scriu?
1014
01:15:32,400 --> 01:15:33,700
Ar fi absurd.
1015
01:15:34,100 --> 01:15:36,600
- Nu este absurd.
- Ar fi obscen.
1016
01:15:36,800 --> 01:15:39,500
Pentru cine să scriu?
Pentru lumea în general?
1017
01:15:40,000 --> 01:15:41,500
Poate doar pentru tine.
1018
01:15:48,100 --> 01:15:49,700
Nu exista dacă nu era ea.
1019
01:15:50,400 --> 01:15:52,800
Fără părinţii tăi,
nu am mai fi vorbit.
1020
01:15:53,600 --> 01:15:55,500
Bine, înţeleg.
1021
01:15:57,300 --> 01:16:00,000
TE simţi mai bine?
Te-au îngrijit?
1022
01:16:16,500 --> 01:16:18,200
Care este numele tău?
1023
01:16:19,600 --> 01:16:21,900
Mathieu.
Al tău?
1024
01:16:23,300 --> 01:16:24,500
Jonas.
1025
01:16:25,300 --> 01:16:26,500
Încântat, Mathieu.
1026
01:16:30,000 --> 01:16:31,100
Bine...
1027
01:16:33,800 --> 01:16:34,900
Apropo,
1028
01:16:36,100 --> 01:16:37,400
prietena ta este amuzant.
1029
01:16:37,900 --> 01:16:39,900
- Care prietenă?
- Prietena ta.
1030
01:16:40,100 --> 01:16:41,500
Cea căreia i-am cărat canapeaua.
1031
01:16:41,700 --> 01:16:44,200
Loubna?
Ea este sora mea.
1032
01:16:44,300 --> 01:16:45,300
Nu, mă refer la...
1033
01:16:49,100 --> 01:16:50,200
Sora ta?
1034
01:16:50,300 --> 01:16:51,800
Soră vitregă, este acelaşi lucru.
1035
01:16:52,000 --> 01:16:53,800
Prietena mea este în Bruxelles.
1036
01:16:54,700 --> 01:16:56,700
Distanţa este neplăcută,
1037
01:16:57,300 --> 01:16:59,300
dar întâlnirea este întotdeauna bună.
1038
01:17:04,500 --> 01:17:05,900
Pe curând, amice.
1039
01:18:07,400 --> 01:18:09,100
- M-ai speriat.
- Scuză-mă.
1040
01:18:09,400 --> 01:18:11,600
Poţi să mă laşi şi pe mine?
1041
01:18:12,100 --> 01:18:14,700
- Unde mă îndrept şi eu?
- Nu mergi spre vest?
1042
01:18:15,500 --> 01:18:18,100
- Eşti destul de obraznic.
- Scuză-mă.
1043
01:18:21,400 --> 01:18:22,400
Bine.
1044
01:18:23,500 --> 01:18:24,900
Îţi propun ceva.
1045
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
A fost o zi grea,
1046
01:18:28,100 --> 01:18:30,200
deci nu vorbim pe drum.
1047
01:18:31,700 --> 01:18:35,200
Ne va ajuta să ne odihnim şi
vom vedea dacă ne deranjează liniştea.
1048
01:18:38,400 --> 01:18:40,000
Primul care vorbeşte pierde?
1049
01:18:41,200 --> 01:18:42,200
Ne-am înţeles.
1050
01:20:40,300 --> 01:20:41,300
Ce sunt?
1051
01:20:42,500 --> 01:20:43,600
Doar o amintire.
1052
01:20:44,500 --> 01:20:46,100
Şi eu le-am citit.
1053
01:20:47,000 --> 01:20:48,200
Nu-i chiar atât de sălbatic.
1054
01:20:53,400 --> 01:20:57,600
Traducerea şi adaptarea
realizate de GicuPal
1055
01:20:58,400 --> 01:21:03,500
Sincronizarea
R.O.D.
71295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof