Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,076 --> 00:00:24,329
НЕПРАВИЛЬНІ ШТАНИ
2
00:00:38,594 --> 00:00:41,594
День народження Громіта.
3
00:00:47,934 --> 00:00:49,934
Сервіс
4
00:01:20,861 --> 00:01:22,881
Любому собаці!
5
00:01:25,588 --> 00:01:28,188
Тапочки, сніданок, газета, вигул собак
6
00:01:31,058 --> 00:01:34,862
Моя черга снідати
сьогодні вранці, Громіт.
7
00:01:35,262 --> 00:01:37,597
я хотів б
трихвилинне яйце...
8
00:01:37,897 --> 00:01:40,817
ой! Постійно! Аааа!
9
00:01:58,720 --> 00:02:00,221
Добре,
10
00:02:00,300 --> 00:02:04,254
це пройшло так добре, як могло
очікувано, чи не так?
11
00:02:05,844 --> 00:02:09,398
Хоча, можливо, доведеться зробити
невелика поправка на падіння.
12
00:02:09,598 --> 00:02:12,634
Дотик болючий при повторному вході.
13
00:02:15,037 --> 00:02:16,922
Хрипкий тост, Громіт.
14
00:02:17,508 --> 00:02:19,908
Ранкова пошта
Акції Moon Cheese стрімко зростають!
15
00:02:20,442 --> 00:02:25,197
Будь-який пост, був там,
можливо?
16
00:02:30,687 --> 00:02:32,689
Боже, трохи круто.
17
00:02:32,989 --> 00:02:35,992
О Боже мій.
Ну, я буду...
18
00:02:35,992 --> 00:02:38,995
Вони всі рахунки.
О боже, о боже я.
19
00:02:38,995 --> 00:02:41,598
Нам доведеться економити, Громіте.
20
00:02:41,600 --> 00:02:45,604
Мені доведеться звільнити цю кімнату.
О Боже!
21
00:03:03,530 --> 00:03:05,382
Просто подивіться на це.
22
00:03:05,439 --> 00:03:07,708
Я до
мої останні кілька копійок.
23
00:03:07,708 --> 00:03:10,995
І ті подарунки
теж були недешеві.
24
00:03:12,697 --> 00:03:16,617
Ну, Громіте, подивимось
що буде о 9:05, добре?
25
00:03:19,330 --> 00:03:21,416
Ось вона зараз прийшла.
26
00:03:23,258 --> 00:03:25,460
Цікаво, що це може бути.
27
00:03:25,527 --> 00:03:27,846
З днем народження, Чак!
28
00:03:35,271 --> 00:03:37,273
Я знав, що тобі це сподобається.
29
00:03:37,773 --> 00:03:39,775
Ось, дозвольте мені допомогти вам.
30
00:03:41,577 --> 00:03:45,081
Ви на когось схожі
володіє тобою зараз.
31
00:03:45,281 --> 00:03:47,783
І це тільки
перша частина.
32
00:03:47,830 --> 00:03:49,699
Заходьте і подивіться сюди.
33
00:04:12,461 --> 00:04:14,141
До Громіта
Люблю Воллеса.
34
00:04:15,395 --> 00:04:17,297
Думаю, знайдеш
цей подарунок
35
00:04:17,397 --> 00:04:21,401
цінне доповнення
до нашого сучасного способу життя.
36
00:04:21,618 --> 00:04:24,121
Це "Техно брюки".
37
00:04:24,121 --> 00:04:25,423
Екс-NASA.
38
00:04:25,423 --> 00:04:27,958
Чудово для прогулянок.
39
00:04:28,158 --> 00:04:31,462
Все, що вам потрібно зробити, це прикріпити
головне тут...
40
00:04:32,947 --> 00:04:34,915
...потім запрограмуйте.
41
00:04:35,515 --> 00:04:39,519
Рації, десять хвилин,
двадцять хвилин... Ой!
42
00:04:43,040 --> 00:04:45,977
Гарної прогулянки, Громіт!
43
00:04:45,981 --> 00:04:48,048
Собаки повинні бути на повідку.
44
00:05:05,314 --> 00:05:09,318
Немає сенсу ухилятися
про кущ.
45
00:05:16,274 --> 00:05:17,954
Оренда приміщення.
Подайте заявку протягом
46
00:05:24,751 --> 00:05:26,953
Гарні рації? Хм?
47
00:05:29,389 --> 00:05:32,475
Як були
техно брюки?
48
00:05:36,512 --> 00:05:39,916
У дверях хтось є, Громіт.
49
00:05:39,916 --> 00:05:42,502
мені цікаво
хто б це міг бути.
50
00:05:44,405 --> 00:05:46,056
Йдеться про
кімната, то.
51
00:05:46,056 --> 00:05:49,110
Ну, це чудово.
52
00:05:49,410 --> 00:05:52,362
Ви б хотіли прийти
цей шлях і оглядати?
53
00:05:53,680 --> 00:05:55,666
Я прошу 20 на тиждень...
54
00:05:55,734 --> 00:05:58,153
...як це включатиме
твій сніданок.
55
00:06:01,205 --> 00:06:03,491
Я думаю, вам подобається
kippers, ти?
56
00:06:04,792 --> 00:06:07,562
Я дуже люблю смачний чорний пудинг...
57
00:06:07,562 --> 00:06:09,564
... з беконом, звичайно.
58
00:06:13,318 --> 00:06:16,522
Я впевнений, що ми могли б прийти
на мирову угоду.
59
00:06:16,822 --> 00:06:20,642
Як я кажу, це
зараз трохи брудно...
60
00:06:21,461 --> 00:06:24,964
...але дивно що
трохи фарби підійде, чи не так?
61
00:06:28,867 --> 00:06:31,369
Ой, але я не думаю...
62
00:06:31,787 --> 00:06:34,124
...Не зовсім
що ми мали на увазі.
63
00:06:34,224 --> 00:06:38,395
Чи не хотіли б ви побачити...?
О Боже!
64
00:06:40,296 --> 00:06:42,132
Подивіться...
65
00:06:42,832 --> 00:06:45,068
Є щось
Я повинен тобі сказати.
66
00:06:45,168 --> 00:06:48,322
Це, гм... немає домашніх тварин.
67
00:06:48,322 --> 00:06:50,374
А, тобі це підходить?
68
00:06:55,512 --> 00:06:58,298
Здається досить приємним.
69
00:06:58,598 --> 00:07:00,100
Насолоджуйся, Громіт.
70
00:07:00,100 --> 00:07:03,804
Дивно, який лайк
фарби підійде, чи не так?
71
00:07:25,025 --> 00:07:28,946
Ось куди поділися мої підтяжки.
72
00:07:36,571 --> 00:07:39,574
Чудові речі,
ці техно брюки.
73
00:07:39,942 --> 00:07:41,977
вибач...
74
00:09:00,048 --> 00:09:01,548
Ванна кімната
75
00:09:04,046 --> 00:09:06,548
Чудового ранку, Громіт!
76
00:09:08,848 --> 00:09:10,448
Республіка
77
00:09:26,086 --> 00:09:28,139
Велике спасибі.
78
00:09:29,140 --> 00:09:31,592
Це просто грандіозно!
79
00:09:41,168 --> 00:09:42,670
щиро дякую.
80
00:09:42,970 --> 00:09:44,938
Що ти думаєш
про це, Громіт?
81
00:09:45,238 --> 00:09:48,075
Наш платний гість.
82
00:09:58,953 --> 00:10:02,057
Гарна крапля Бордо, це.
83
00:10:02,757 --> 00:10:04,792
Ось платні гості.
84
00:10:06,261 --> 00:10:09,214
Більше сиру, Пінгвіне, еге ж?
85
00:10:41,598 --> 00:10:45,385
На добраніч, Пінгвін!
Спи добре!
86
00:11:10,014 --> 00:11:12,014
Електроніка для собак
87
00:11:37,108 --> 00:11:39,108
Сервіс
88
00:11:40,810 --> 00:11:43,362
Це був чудовий сир.
89
00:11:51,788 --> 00:11:54,290
Це неправильні штани.
90
00:11:54,290 --> 00:11:56,209
Не ті штани.
91
00:11:56,209 --> 00:11:59,045
Що ти зробив
з елементами керування, Громіт?
92
00:12:02,599 --> 00:12:04,601
Тепер це згодиться.
93
00:12:05,001 --> 00:12:06,903
Зачекайте хвилинку.
94
00:12:06,903 --> 00:12:08,923
Зупини це. Громіт!
95
00:12:08,923 --> 00:12:10,925
Припиніть ці
заплутані речі.
96
00:12:11,725 --> 00:12:14,011
Це не смішно,
Громіт.
97
00:12:14,345 --> 00:12:16,848
Жарт закінчився.
98
00:12:17,848 --> 00:12:20,317
Витягни мене з цих штанів!
99
00:12:20,517 --> 00:12:22,336
Прекрасний день!
100
00:12:22,361 --> 00:12:24,294
Оренда приміщення.
Розумні умови.
101
00:12:24,581 --> 00:12:26,081
НІ СОБАК!
102
00:12:30,868 --> 00:12:34,036
(Поліцейське повідомлення) РОЗШУКУЄТЬСЯ
Ви бачили цю курку? Винагорода £1000
103
00:12:39,769 --> 00:12:43,773
Допоможіть! Громіт!
104
00:12:46,344 --> 00:12:48,296
Вибачте!
105
00:12:53,936 --> 00:12:57,373
Це не ті штани, Громіт,
і вони помилилися.
106
00:12:57,473 --> 00:13:00,376
Зупини їх, Громіт!
Зупиніть їх!
107
00:13:00,776 --> 00:13:02,495
Допоможи мені!
Громіт!
108
00:13:03,195 --> 00:13:05,281
Штани
зійшли з розуму.
109
00:13:05,481 --> 00:13:07,816
Витягни мене!
110
00:13:07,983 --> 00:13:10,870
Допоможіть!
111
00:13:32,209 --> 00:13:34,211
Ой, я втомився.
112
00:13:34,411 --> 00:13:35,863
Хороший сон.
113
00:13:36,263 --> 00:13:40,684
Це те, що мені потрібно,
повернути мої сили.
114
00:13:41,018 --> 00:13:42,520
Що за...
115
00:13:42,520 --> 00:13:46,524
Яке шокуюче лихо...
калам...
116
00:13:46,524 --> 00:13:49,994
...лихо.
117
00:13:57,914 --> 00:14:00,247
СОБАКА ЧИТАЄ ПАПЕР.
ВІВЦЯ ЗНАНО ВИНУТИМ.
118
00:15:59,981 --> 00:16:02,121
MEATABIX
(корм для собак)
119
00:16:02,181 --> 00:16:03,681
Натиснути
120
00:16:06,828 --> 00:16:08,368
Кімната Громіта
121
00:16:11,581 --> 00:16:12,581
Вставити
122
00:16:28,048 --> 00:16:31,048
МІСЬКИЙ МУЗЕЙ - АЛМАНТОВА ВИСТАВКА.
Блакитний діамант
123
00:17:56,434 --> 00:17:57,454
Полунична консервація
124
00:19:47,801 --> 00:19:48,861
ВЕНТИЛЯЦІЯ
125
00:19:48,941 --> 00:19:49,941
ДОВГА КІМНАТА
126
00:19:51,028 --> 00:19:52,028
ДІАМАНТОВА КІМНАТА
127
00:19:52,094 --> 00:19:53,674
ЗУПИНИТЕСЯ ТУТ
АЛМАЗ
128
00:21:54,594 --> 00:21:56,594
ГРАМІЖНИК
129
00:22:07,012 --> 00:22:09,014
Тоді в чому гра?
130
00:22:09,298 --> 00:22:11,217
Де я?
Що відбувається?
131
00:22:16,439 --> 00:22:18,441
Громіт!
132
00:22:18,808 --> 00:22:21,093
Громіт!
133
00:22:23,320 --> 00:22:25,489
Я, напевно, мрію.
134
00:22:27,066 --> 00:22:29,568
Де я диявол?
135
00:22:31,687 --> 00:22:33,690
Великі небеса вгорі.
136
00:22:33,690 --> 00:22:36,159
Що б це не було? Допоможіть!
137
00:22:36,493 --> 00:22:37,911
Спустіть мене!
138
00:22:37,911 --> 00:22:39,412
Допоможіть!
139
00:22:41,431 --> 00:22:43,116
Тоді в чому гра?
140
00:22:43,117 --> 00:22:45,036
Де я?
141
00:22:46,086 --> 00:22:48,472
Цього цілком достатньо.
142
00:22:48,472 --> 00:22:51,925
Ви почуєте від
мій адвокат про це.
143
00:22:54,100 --> 00:22:55,652
Пам'ятайте, як ви йдете.
144
00:22:55,880 --> 00:22:58,132
Ви не можете піти
давати собі таку свободу.
145
00:22:58,732 --> 00:23:01,268
Я поважний громадянин.
146
00:23:06,874 --> 00:23:09,294
Це точно
не законно, це.
147
00:23:15,116 --> 00:23:17,869
Добре горе! Це ти!
148
00:23:17,952 --> 00:23:21,373
А тепер витягни мене
ці штани цієї хвилини!
149
00:23:22,374 --> 00:23:23,876
Постійно, добре?
150
00:23:24,376 --> 00:23:26,795
Цей гардероб
майже новий, знаєте.
151
00:23:26,895 --> 00:23:29,314
Випусти мене!
152
00:23:29,314 --> 00:23:32,818
Я дам тобі за що,
ти дурень!
153
00:23:37,190 --> 00:23:38,691
Вибачте?
154
00:23:39,392 --> 00:23:40,693
Привіт?
155
00:23:41,477 --> 00:23:44,313
Я теж так думаю. привіт!
156
00:23:46,149 --> 00:23:49,869
Ну, це штраф
як ти, чи не так, Громіт?
157
00:23:51,737 --> 00:23:52,738
Постійно горить.
158
00:23:52,780 --> 00:23:54,799
Дивитися де
ти підставляєш їм лапи.
159
00:23:56,509 --> 00:23:58,377
Обережно, хлопче!
160
00:23:59,963 --> 00:24:03,299
О Боже мій,
це зіпсує дерев'яні роботи.
161
00:24:04,552 --> 00:24:08,923
Ось іде моя сучкувата сосна!
Куди ми йдемо?
162
00:24:08,923 --> 00:24:11,508
Я нічого не бачу!
163
00:24:11,759 --> 00:24:13,844
Що відбувається?
164
00:24:16,764 --> 00:24:18,849
Лови мене, Громіт!
165
00:24:46,061 --> 00:24:48,146
Не хвилюйся, Громіт!
166
00:24:48,146 --> 00:24:49,615
Я... О!
167
00:24:49,682 --> 00:24:51,750
...за вами!
168
00:24:55,137 --> 00:24:57,055
Тримайся, Громіт.
169
00:24:57,255 --> 00:24:59,925
Все є
під контролем.
170
00:25:01,227 --> 00:25:04,397
Я візьму це,
якщо ти не проти, а?
171
00:25:15,442 --> 00:25:17,310
Tally ho!
172
00:25:18,244 --> 00:25:19,679
Залиште його мені.
173
00:25:19,763 --> 00:25:21,848
Я візьму кордон!
174
00:25:29,172 --> 00:25:30,924
Візьми його, Громіт!
175
00:25:35,312 --> 00:25:37,481
Громіт, ми приречені!
176
00:25:38,374 --> 00:25:39,674
ЗАПАСНИЙ ТРЕК
177
00:25:43,154 --> 00:25:45,906
Стежи за столом, Громіт!
178
00:25:54,120 --> 00:25:55,371
Зрозумів.
179
00:25:58,503 --> 00:26:00,621
Все твоє, Громіт.
180
00:26:15,020 --> 00:26:18,557
Привіт, Громіт, хлопче!
181
00:26:18,557 --> 00:26:22,644
молодець Ми зробили це! Ха-ха!
182
00:26:27,728 --> 00:26:29,728
ПОЛІЦІЯ
183
00:26:43,621 --> 00:26:46,121
ЛАСКАВО просимо до зоопарку.
Вхід
184
00:26:48,805 --> 00:26:51,007
Дякую, старий друже.
185
00:26:51,491 --> 00:26:53,994
Дуже дякую.
186
00:26:54,000 --> 00:26:57,720
Це винагорода
погасив усі наші борги.
187
00:26:57,814 --> 00:26:59,783
Більше немає квартирантів.
188
00:26:59,883 --> 00:27:02,303
Більше проблем
ніж вони варті.
189
00:27:04,655 --> 00:27:07,658
Я міг просто фантазувати
трохи сиру, Громіт.
190
00:27:07,658 --> 00:27:11,829
Що ти сказав?
Чеддер?
191
00:27:11,829 --> 00:27:14,782
Не забудьте про крекери.
192
00:27:21,739 --> 00:27:23,241
Все добре, що добре закінчується,
193
00:27:23,241 --> 00:27:25,243
це те, що я кажу.
194
00:27:31,288 --> 00:27:33,021
ФІТЕРС МАКГРО
НАЗАД В СЕРЕДИНУ
195
00:27:33,386 --> 00:27:37,390
О, мені подобається a
трохи горгонзоли.
16570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof