Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Quiero escuchar la primera palabra, "O".
4
00:00:50,717 --> 00:00:52,928
Aquí vamos. Uno, dos, tres.
5
00:00:56,515 --> 00:01:00,269
{\an8}Muy bien. Recuerden, el texto es primero.
6
00:01:00,269 --> 00:01:02,020
{\an8}En el principio era el Verbo.
7
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
{\an8}Así que el texto
es en lo que se deben concentrar.
8
00:01:05,274 --> 00:01:08,277
{\an8}Háganlo parte de la música.
9
00:01:08,277 --> 00:01:12,072
Inhalemos, exhalemos.
10
00:01:12,072 --> 00:01:15,158
Excelente.
Ahora, escuchemos el primer acorde.
11
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
{\an8}Bien. Las voces medias, un poquito más.
12
00:01:22,916 --> 00:01:26,003
{\an8}Las voces altas están excelentes.
Bajo, un poco más de aire.
13
00:01:26,003 --> 00:01:27,629
{\an8}Otra vez.
14
00:01:30,924 --> 00:01:32,759
{\an8}Cantemos el primer verso.
15
00:01:32,759 --> 00:01:33,844
Uno...
16
00:02:20,557 --> 00:02:24,353
Muy bien, en especial esa T al final.
Todos al mismo tiempo.
17
00:02:24,353 --> 00:02:27,189
Muy, muy bien. Excelente.
18
00:04:19,134 --> 00:04:21,136
Filisteos.
19
00:04:21,136 --> 00:04:25,766
Pequeños filisteos perezosos,
vulgares y rancios.
20
00:04:27,684 --> 00:04:30,437
-¿Sr. Hunham?
- Estoy ocupado.
21
00:04:30,437 --> 00:04:32,523
El doctor Woodrup solicitó verlo.
22
00:04:45,244 --> 00:04:46,703
¿Qué desea?
23
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
Creo que es acerca del receso navideño.
24
00:04:49,748 --> 00:04:53,460
Lo veré en breve. ¿Qué es eso?
25
00:04:54,086 --> 00:04:57,047
Galletas navideñas.
Las hice para el profesorado.
26
00:04:57,047 --> 00:04:59,383
Bueno, no para todos.
27
00:05:00,801 --> 00:05:02,845
En fin, éstas son para usted.
28
00:05:42,926 --> 00:05:45,762
Tully,
¿por qué tienes ropa interior de mujer?
29
00:05:45,762 --> 00:05:49,433
Es el traje de baño que usa James Bond
en "Al servicio secreto de Su Majestad".
30
00:05:49,433 --> 00:05:51,351
No se puede ser más varonil que eso.
31
00:05:51,351 --> 00:05:53,395
¿Por qué no usas shorts vaqueros?
32
00:05:53,395 --> 00:05:54,897
Porque voy a San Cristóbal.
33
00:05:54,897 --> 00:05:57,566
No seré el único idiota en la playa
con shorts vaqueros.
34
00:05:57,566 --> 00:06:02,070
¡Oigan todos!
Tully va a San Cristóbal.
35
00:06:02,070 --> 00:06:03,906
Siguen pareciendo bragas.
36
00:06:04,489 --> 00:06:06,825
Tienes razón, Crandall. Me atrapaste.
37
00:06:06,825 --> 00:06:10,037
Son de tu mamá.
¡Agradécele por la diversión!
38
00:06:10,037 --> 00:06:13,081
¡Oye, Tully!
Oye, ¿dónde están mis cigarros?
39
00:06:13,081 --> 00:06:15,584
-¿Tus cigarros?
-¡Me robaste mis malditos cigarros!
40
00:06:15,584 --> 00:06:17,669
Me molesta esa acusación infundada.
41
00:06:17,669 --> 00:06:19,838
Déjate de tonterías.
Ya no tengo cigarros.
42
00:06:19,838 --> 00:06:23,217
Y Briggs dice que intercambiaste
cinco por revistas porno.
43
00:06:23,217 --> 00:06:26,512
Yo no disfruto la pornografía.
Obtengo suficiente de lo real.
44
00:06:26,512 --> 00:06:28,430
¡En especial con la mamá de Crandall!
45
00:06:29,431 --> 00:06:33,852
Oye, Kountze. ¿Diez dólares por esto?
Luce más como una bolsa de cinco.
46
00:06:33,852 --> 00:06:35,854
No compres eso, Harriman.
Te está robando.
47
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
- Además, es hierba mala.
-¡Vete al carajo, Tully!
48
00:06:38,148 --> 00:06:42,110
Es marihuana de primera.
Y contrario a ti, yo no saldré de aquí.
49
00:06:42,110 --> 00:06:44,112
Tiene que durarme todas las vacaciones.
50
00:06:44,112 --> 00:06:45,280
Apiádate, Harriman.
51
00:06:45,280 --> 00:06:47,658
Es un huérfano navideño
sin lugar a donde ir.
52
00:06:47,658 --> 00:06:50,619
El pequeño huérfano navideño
necesita su hierba y su porno.
53
00:07:02,089 --> 00:07:06,385
Diez minutos, chicas. Diez minutos.
54
00:08:23,337 --> 00:08:25,380
No puedo creer que te libraste.
55
00:08:25,380 --> 00:08:26,465
Suerte irlandesa.
56
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
Pensé que te tocaba este año.
57
00:08:28,425 --> 00:08:32,179
Así era. Le dije a Woodrup
que mi madre tenía lupus.
58
00:08:32,179 --> 00:08:33,554
¿Y es cierto?
59
00:08:33,554 --> 00:08:36,058
No lo sé. Probablemente.
60
00:08:36,058 --> 00:08:38,268
No hablamos de esas cosas.
61
00:08:38,268 --> 00:08:39,977
¿A quién se lo encajaron?
62
00:08:39,977 --> 00:08:41,480
¿A quién crees?
63
00:08:44,149 --> 00:08:46,401
Ese pobre bastardo bizco.
64
00:09:05,254 --> 00:09:07,673
Rémy Martin Louis XIII.
65
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
Regalo navideño del Consejo Directivo.
66
00:09:09,967 --> 00:09:12,261
Qué generoso de su parte.
67
00:09:12,261 --> 00:09:14,137
Otra vez gracias por hacer esto, Hunham.
68
00:09:14,137 --> 00:09:16,640
No lo habría pedido
de no ser una emergencia.
69
00:09:16,640 --> 00:09:20,727
Oh, la madre del Sr. Endicott, cierto.
Qué tragedia.
70
00:09:21,270 --> 00:09:24,147
De todas maneras
no tenías planes de dejar el campus.
71
00:09:24,648 --> 00:09:27,276
Y desde luego,
hay un pequeño bono para ti.
72
00:09:27,276 --> 00:09:31,280
Bueno.
Non nobis solum nati sumus, supongo.
73
00:09:34,491 --> 00:09:37,286
"No sólo para nosotros nacemos".
74
00:09:38,954 --> 00:09:40,998
Supongo que eso es Cicerón.
75
00:09:40,998 --> 00:09:45,460
Cicerón. Sí, muy bien Hardy, te acordaste.
76
00:09:53,051 --> 00:09:55,512
Sólo se quedarán
cuatro muchachos este año.
77
00:09:57,973 --> 00:10:00,893
Ah, sí.
Conozco a unos de esos réprobos.
78
00:10:00,893 --> 00:10:05,647
Seamos un poco más flexibles
con nuestras valoraciones, ¿de acuerdo?
79
00:10:05,647 --> 00:10:08,317
Ya es muy difícil para ellos
no ir a casa en vacaciones.
80
00:10:08,317 --> 00:10:10,861
Laxitud es lo último
que necesitan estos muchachos.
81
00:10:12,196 --> 00:10:16,200
Paul, en esencia,
eres un excelente profesor.
82
00:10:16,700 --> 00:10:19,995
Pero tu método con los estudiantes
es algo tradicional.
83
00:10:19,995 --> 00:10:21,914
Este colegio se fundó en 1797.
84
00:10:21,914 --> 00:10:24,499
Pensé que la tradición
era lo que nos definía.
85
00:10:24,499 --> 00:10:28,795
Entonces llamémosle intransigente.
Ya sabes, firme. Resistente al...
86
00:10:28,795 --> 00:10:31,215
Sí, sí, sí,
sé lo que significa intransigente.
87
00:10:32,174 --> 00:10:33,425
Entiendo.
88
00:10:33,425 --> 00:10:36,094
Sigues enojado
porque reprobé a Jordan Osgood.
89
00:10:36,637 --> 00:10:38,680
El senador Osgood estaba muy molesto
90
00:10:38,680 --> 00:10:41,517
cuando Princeton rescindió
la admisión de Jordan, sí.
91
00:10:41,517 --> 00:10:43,685
Y he seguido lidiando
con las consecuencias.
92
00:10:43,685 --> 00:10:47,523
Hardy, ¿en serio se supone que debamos
dejarlos deslizarse
93
00:10:47,523 --> 00:10:49,691
con tal de que papi
construya un gimnasio?
94
00:10:49,691 --> 00:10:51,944
Claro que no. Eso no es lo que somos.
95
00:10:51,944 --> 00:10:54,112
Pero no podemos ignorar la política.
96
00:10:54,112 --> 00:10:57,366
Ese muchacho es tan tonto
que cree que el velcro se ata.
97
00:10:57,366 --> 00:10:59,117
Un auténtico troglodita.
98
00:10:59,117 --> 00:11:04,623
¡Cielos! Paul, tenía tradición académica
y es hijo de uno de nuestros donantes.
99
00:11:04,623 --> 00:11:07,960
¿No pensaste que su padre
esperaría recompensa por sus donativos?
100
00:11:07,960 --> 00:11:11,338
Y la tuvo.
Una educación de primera para su hijo.
101
00:11:11,338 --> 00:11:13,131
Ay, vamos, Hardy.
102
00:11:13,131 --> 00:11:15,300
Como solía decir el doctor Green,
103
00:11:15,300 --> 00:11:19,346
"Nuestro único verdadero propósito
es formar jóvenes de buen carácter".
104
00:11:19,346 --> 00:11:20,973
Me vale lo que el Dr. Green decía.
105
00:11:20,973 --> 00:11:25,269
Y no podemos sacrificar nuestra integridad
ante el altar de su privilegio.
106
00:11:25,811 --> 00:11:29,273
Sólo estoy tratando de inculcar
disciplina académica básica.
107
00:11:29,273 --> 00:11:31,775
Ese es mi trabajo. ¿No es el tuyo?
108
00:11:31,775 --> 00:11:35,571
Lo era. Hasta que me volví rector
109
00:11:35,571 --> 00:11:38,699
y descubrí que no es tan simple
mantener la escuela a flote.
110
00:11:38,699 --> 00:11:42,870
Te supliqué.
Supliqué que lo pasaras con lo mínimo.
111
00:11:42,870 --> 00:11:47,541
No. Hay instructores aquí que hacen eso.
Yo no soy uno de ellos.
112
00:11:52,462 --> 00:11:55,674
Aquí está el manual
y un juego completo de llaves.
113
00:11:55,674 --> 00:11:58,010
Todo lo que necesitas saber está ahí.
114
00:11:58,010 --> 00:12:02,681
Tu única tarea es garantizar la seguridad
y el buen estado de los muchachos.
115
00:12:02,681 --> 00:12:06,351
Y al menos simular que eres un ser humano.
116
00:12:07,144 --> 00:12:10,147
Por favor. Es Navidad.
117
00:12:15,652 --> 00:12:19,615
Al carajo con esta mierda de medio día.
¿Dónde carajos está El Bizco?
118
00:12:19,615 --> 00:12:22,075
Probablemente masturbándose
sobre la ensalada.
119
00:12:23,076 --> 00:12:25,245
-¿Por qué haría eso?
- Porque es El Bizco.
120
00:12:25,245 --> 00:12:27,456
¿Quién sabe lo que hace
ese hediondo bicho raro?
121
00:12:27,456 --> 00:12:29,625
Pero mencionaste la ensalada.
122
00:12:29,625 --> 00:12:34,004
Quiero decir, ¿sabes algo?
Porque yo como de esa ensalada.
123
00:12:34,004 --> 00:12:38,175
Salve, caballeros. Sus exámenes finales.
124
00:12:46,058 --> 00:12:47,351
{\an8}Reprobado.
125
00:12:54,191 --> 00:12:55,400
{\an8}Reprobado.
126
00:12:57,903 --> 00:13:01,865
{\an8}Reprobado.
127
00:13:13,627 --> 00:13:18,131
Puedo ver en sus rostros que muchos
están sorprendidos por los resultados.
128
00:13:18,131 --> 00:13:20,092
Yo, en cambio, no lo estoy.
129
00:13:20,092 --> 00:13:23,637
Porque yo tuve la desgracia
de enseñarles este semestre.
130
00:13:23,637 --> 00:13:26,849
E incluso con mis limitaciones oculares,
131
00:13:26,849 --> 00:13:32,229
fui testigo de primera mano
de sus perplejas expresiones vidriosas.
132
00:13:32,855 --> 00:13:34,356
Señor, no comprendo.
133
00:13:34,356 --> 00:13:36,275
Eso salta a la vista.
134
00:13:36,275 --> 00:13:39,528
No, es que... No puedo reprobar esta clase.
135
00:13:40,070 --> 00:13:41,864
No se menosprecie, Sr. Kountze.
136
00:13:41,864 --> 00:13:43,615
Realmente creo que sí puede.
137
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Se supone que debo ir a Cornell.
138
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
Poco probable.
139
00:13:47,703 --> 00:13:50,414
Por favor, señor. Mi papá se pondrá loco.
140
00:13:55,460 --> 00:13:59,631
Está bien. Está bien.
En el espíritu de la temporada,
141
00:13:59,631 --> 00:14:03,343
supongo que la forma más constructiva
de lidiar con sus deficiencias
142
00:14:03,343 --> 00:14:06,972
es ofrecer un examen de reposición.
143
00:14:06,972 --> 00:14:09,641
Todos tendrán otra oportunidad
después del receso.
144
00:14:13,312 --> 00:14:16,148
Claro está que no será el mismo examen.
145
00:14:16,148 --> 00:14:19,443
Ahora también habrá material nuevo.
146
00:14:19,443 --> 00:14:21,653
Su calificación será el promedio de ambas.
147
00:14:21,653 --> 00:14:24,740
Por favor,
abran su libro en el capítulo seis.
148
00:14:24,740 --> 00:14:27,326
La Guerra del Peloponeso, caballeros.
149
00:14:27,326 --> 00:14:28,911
Ya conocieron a Pericles.
150
00:14:28,911 --> 00:14:31,580
Ahora prepárense
para conocer a Demóstenes.
151
00:14:31,580 --> 00:14:33,665
Sin ofender, señor.
152
00:14:33,665 --> 00:14:36,627
Pero ¿es el mejor momento
para iniciar un nuevo capítulo?
153
00:14:37,419 --> 00:14:42,257
Quiero decir, todos apreciamos
el gesto del examen de reposición,
154
00:14:42,257 --> 00:14:44,343
pero nuestras familias están aquí.
155
00:14:44,343 --> 00:14:46,261
Otros profesores han cancelado clases.
156
00:14:46,261 --> 00:14:48,722
Tenemos misa en 40 minutos,
luego nos vamos.
157
00:14:49,431 --> 00:14:51,433
Tenemos la cabeza en otro sitio.
158
00:14:51,433 --> 00:14:54,937
¿Y dónde exactamente
está su cabeza, Sr. Tully?
159
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
No lo sé. San Cristóbal.
160
00:14:59,358 --> 00:15:02,486
Sí, precisamente.
Veo que trajo su valija.
161
00:15:03,278 --> 00:15:07,908
Exacto, señor. Es que ha sido
un semestre realmente agotador.
162
00:15:07,908 --> 00:15:10,702
¿Comenzar material nuevo ahora,
justo antes del receso?
163
00:15:11,787 --> 00:15:15,624
Honestamente, es algo absurdo. Señor.
164
00:15:18,794 --> 00:15:22,089
Bueno, odiaría ser absurdo.
165
00:15:22,089 --> 00:15:25,634
Así que suspendamos
todo el asunto, ¿de acuerdo?
166
00:15:25,634 --> 00:15:27,719
Conservemos la calificación original.
167
00:15:30,305 --> 00:15:34,226
Disculpe, señor. Creo que todos
preferimos la primera opción.
168
00:15:34,726 --> 00:15:36,645
¿Cómo dijo que se llamaba el sujeto?
Demós...
169
00:15:36,645 --> 00:15:39,147
Obvio, aún espero
que se familiaricen con el capítulo 6
170
00:15:39,147 --> 00:15:40,649
para su regreso,
171
00:15:40,649 --> 00:15:42,651
así que empaquen sus libros, muchachos.
172
00:15:42,651 --> 00:15:47,447
Y si no están satisfechos,
háblenlo con su campeón, el Sr. Tully.
173
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Pueden irse.
174
00:15:56,665 --> 00:15:58,667
Logré que termináramos antes, ¿no?
175
00:15:59,793 --> 00:16:02,421
{\an8}DEDICADO A LOS MUCHACHOS DE BARTON
176
00:16:02,421 --> 00:16:05,465
{\an8}QUE DIERON SUS VIDAS
EN LA GRAN GUERRA
177
00:16:28,655 --> 00:16:29,948
Por favor, tomen asiento.
178
00:16:32,534 --> 00:16:36,455
Bienvenidos, estudiantes de Barton,
profesorado y padres.
179
00:16:36,997 --> 00:16:39,291
Sé que están ansiosos
de iniciar sus vacaciones.
180
00:16:39,291 --> 00:16:42,336
Puedo ver a los muchachos
moverse en sus asientos.
181
00:16:42,878 --> 00:16:45,881
Pero antes de dejarlos ir
a sus generosas mesas
182
00:16:45,881 --> 00:16:47,508
y a las bendiciones de la familia,
183
00:16:47,508 --> 00:16:50,052
oremos por aquellos
menos afortunados.
184
00:16:51,386 --> 00:16:55,015
Recordemos a los pobres
y los desamparados.
185
00:16:55,015 --> 00:16:58,101
A los que tienen frío, hambre
y a los oprimidos.
186
00:16:59,144 --> 00:17:01,897
¿Lectura adicional en vacaciones
y sin examen de recuperación?
187
00:17:01,897 --> 00:17:05,067
¿Estás bromeando?
Bien hecho, Ano.
188
00:17:05,067 --> 00:17:07,319
¿Puedes no hablar, por favor?
Trato de rezar.
189
00:17:07,319 --> 00:17:11,823
Reza que no te encuentre solo
porque te voy a patear los huevos.
190
00:17:11,823 --> 00:17:14,576
Baja el volumen. Jesús puede escucharte.
191
00:17:14,576 --> 00:17:18,247
...que todos aquellos que no conocen
la benevolencia de Dios.
192
00:17:18,247 --> 00:17:20,874
Siento mucho lo de tu madre, Endicott.
193
00:17:20,874 --> 00:17:23,210
¿Qué? Ah.
194
00:17:23,210 --> 00:17:25,212
Sí. Gracias.
195
00:17:25,212 --> 00:17:28,048
Todos estamos rezando por ella.
196
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
Y por último,
oremos por el alma de Curtis Lamb.
197
00:17:33,011 --> 00:17:35,681
Generación 1969 de Barton.
198
00:17:35,681 --> 00:17:36,765
Este mismo año,
199
00:17:36,765 --> 00:17:40,853
Curtis dio su vida valientemente
sirviendo a su país.
200
00:17:41,395 --> 00:17:44,356
Y expresemos una vez más
nuestro más sentido pésame
201
00:17:44,356 --> 00:17:48,777
a uno de los miembros más queridos
de la familia Barton, su madre Mary.
202
00:17:49,778 --> 00:17:54,950
Mary, recordamos a Curtis como un joven
sobresaliente y prometedor
203
00:17:55,826 --> 00:17:59,538
y sabemos que esta temporada navideña
será especialmente difícil sin él.
204
00:18:00,289 --> 00:18:04,751
Por favor,
sepa que la acompañamos en su duelo.
205
00:18:05,961 --> 00:18:07,254
Que Dios todopoderoso
206
00:18:07,254 --> 00:18:10,007
que protegió a Abraham
cuando dejó su tierra natal
207
00:18:10,007 --> 00:18:12,342
proteja a todos nuestros
valientes soldados
208
00:18:12,342 --> 00:18:15,345
hasta que regresen a salvo
a casa con nosotros.
209
00:18:15,345 --> 00:18:19,057
Te lo pedimos,
por Cristo nuestro Señor. Amén.
210
00:18:19,641 --> 00:18:20,851
Amén.
211
00:18:21,643 --> 00:18:24,146
Les deseo a todos una feliz Navidad.
212
00:18:24,146 --> 00:18:28,066
Bueno, o según sea el caso,
muy feliz Hanukkah.
213
00:18:43,665 --> 00:18:46,043
Diputado, feliz Navidad.
214
00:18:47,085 --> 00:18:49,087
Feliz Navidad. Feliz Navidad.
215
00:18:49,087 --> 00:18:51,840
Feliz Navidad a todos.
Feliz Navidad.
216
00:18:51,840 --> 00:18:54,218
- Oye. Qué gusto verte.
- Un placer verte.
217
00:18:57,054 --> 00:18:59,056
Gracias. Feliz Navidad.
218
00:19:00,474 --> 00:19:01,975
Feliz Navidad.
219
00:19:01,975 --> 00:19:05,646
Angus Tully. Tiene una llamada telefónica.
220
00:19:11,026 --> 00:19:12,819
¿Me lo dices ahora?
221
00:19:12,819 --> 00:19:14,154
Cariño, escucha.
222
00:19:14,154 --> 00:19:18,742
Sé que es de última hora
y estoy absolutamente desconsolada.
223
00:19:18,742 --> 00:19:21,453
Pero ¿no puedes quedarte
en la escuela durante vacaciones
224
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
sólo por esta vez?
225
00:19:23,080 --> 00:19:27,417
Stanley ha estado trabajando muy duro
y no nos hemos ido de luna de miel.
226
00:19:27,417 --> 00:19:30,921
Han estado casados desde julio.
Han tenido todos estos meses.
227
00:19:30,921 --> 00:19:32,798
Siempre surgía algo.
228
00:19:32,798 --> 00:19:37,261
Sé que es mucho pedir.
Pero sabes lo sola que he estado.
229
00:19:37,261 --> 00:19:40,556
Yo también he estado solo.
¿Y qué hay de Boston?
230
00:19:40,556 --> 00:19:44,017
Prometiste que de camino
pasaríamos un tiempo en Boston.
231
00:19:44,017 --> 00:19:48,355
Angus, escúchame.
Ésta es nuestra nueva familia. ¿Sí?
232
00:19:48,355 --> 00:19:50,774
Sé que extrañas a tu padre. Yo también.
233
00:19:50,774 --> 00:19:53,277
Pero hay alguien nuevo en mi vida.
234
00:19:53,277 --> 00:19:55,612
Es sólo por esta vez, cariño.
235
00:19:55,612 --> 00:19:58,198
Estaremos juntos en Pascua.
Y tendremos todo el verano.
236
00:19:58,198 --> 00:20:00,200
¡Al carajo el verano y al carajo Stanley!
237
00:20:00,200 --> 00:20:02,119
¡Angus!
238
00:20:02,119 --> 00:20:06,039
¿Es una broma?
Entonces, ¿me tengo que quedar aquí?
239
00:20:06,790 --> 00:20:11,545
Mamá, por favor no hagas esto. Por favor.
240
00:20:12,462 --> 00:20:16,675
Sospecho que como yo, así no es
como querían pasar las vacaciones.
241
00:20:16,675 --> 00:20:19,553
Pero así son las vicisitudes de la vida.
242
00:20:19,553 --> 00:20:23,390
Y como hombres de Barton aprendemos
a enfrentar nuestros retos
243
00:20:23,390 --> 00:20:27,895
con la cabeza en alto y con un espíritu
de valor y buena camaradería.
244
00:20:27,895 --> 00:20:32,649
En estricta conformidad
con los dictados del manual, por supuesto.
245
00:20:34,484 --> 00:20:38,071
Sr. Tully, ¿también se nos une?
246
00:20:38,071 --> 00:20:39,740
¿Qué sucedió con San Cristóbal?
247
00:20:40,991 --> 00:20:43,285
Algo se atravesó.
248
00:20:43,994 --> 00:20:46,830
17 DE DICIEMBRE
DÍA UNO
249
00:20:53,170 --> 00:20:57,216
Entonces, durante las próximas dos semanas
seguiremos un horario escolar estándar.
250
00:20:57,716 --> 00:20:59,551
Señor. Señor, estamos de vacaciones.
251
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
Lo que significa que comeremos juntos
252
00:21:01,762 --> 00:21:04,056
y que acatarán horas regulares de estudio.
253
00:21:04,056 --> 00:21:06,183
¿Estudio? ¿Está bromeando?
254
00:21:06,183 --> 00:21:08,810
La Guerra del Peloponeso
lo espera, Sr. Kountze.
255
00:21:08,810 --> 00:21:10,395
A usted y al señor Tully.
256
00:21:10,395 --> 00:21:12,356
Los demás prepararán el próximo semestre.
257
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
Valdrá la pena. Ya verán.
258
00:21:14,441 --> 00:21:17,361
Nos dejan aquí durante vacaciones
y ¿ahora nos castigan?
259
00:21:17,361 --> 00:21:20,239
Se les dará
un tiempo limitado de recreación
260
00:21:20,239 --> 00:21:22,115
y de actividad física supervisada.
261
00:21:22,115 --> 00:21:23,867
El gimnasio ni siquiera está abierto.
262
00:21:23,867 --> 00:21:25,827
Sí, sólo laquearon la mitad del piso.
263
00:21:25,827 --> 00:21:27,120
El aire fresco hace bien.
264
00:21:27,120 --> 00:21:29,456
Está como a -9 grados afuera.
265
00:21:29,456 --> 00:21:33,335
Y los romanos se bañaban desnudos
en el gélido Tiber.
266
00:21:33,335 --> 00:21:36,255
La adversidad
forja el carácter, Sr. Tully.
267
00:21:36,255 --> 00:21:37,548
Hablando de eso,
268
00:21:37,548 --> 00:21:40,467
la escuela cortará la calefacción
de los dormitorios
269
00:21:40,467 --> 00:21:42,594
así que todos dormiremos en la enfermería.
270
00:21:42,594 --> 00:21:45,973
Por Dios. Cielos.
271
00:21:46,890 --> 00:21:49,518
Esto es la peor mierda posible.
272
00:21:49,518 --> 00:21:51,687
Ya nos quedamos,
¿por qué nos tocó El Bizco?
273
00:21:51,687 --> 00:21:53,397
Sabes que fue estudiante, ¿no?
274
00:21:53,397 --> 00:21:56,316
Sí, por eso sabe cómo
causarnos el máximo dolor,
275
00:21:56,316 --> 00:21:57,484
maldito sádico.
276
00:21:57,484 --> 00:22:01,446
Al menos no nos tocó Becker.
Digo, con sus miradas lascivas.
277
00:22:01,947 --> 00:22:04,157
Oigan, muchachos, esperen un segundo.
278
00:22:06,243 --> 00:22:07,661
¿Quieres uno?
279
00:22:07,661 --> 00:22:09,872
No, tengo otra cosa.
280
00:22:11,456 --> 00:22:13,250
Dame eso.
281
00:22:14,626 --> 00:22:17,129
No fumes eso aquí.
No quiero que nos atrape El Bizco.
282
00:22:17,129 --> 00:22:19,047
- No seas marica.
- No soy marica.
283
00:22:19,047 --> 00:22:22,676
No quiero terminar en
Fork Union pagando por un error tuyo.
284
00:22:24,720 --> 00:22:27,181
- Teddy Kountze.
- Jason Smith.
285
00:22:27,181 --> 00:22:30,392
Sé quién eres. ¿Quieres un toque?
286
00:22:30,893 --> 00:22:32,561
Sí.
287
00:22:35,564 --> 00:22:37,649
Tienes un gran brazo, amigo.
288
00:22:37,649 --> 00:22:38,901
Bueno, sólo es un deporte.
289
00:22:38,901 --> 00:22:40,611
¿Cómo es que te quedaste aquí?
290
00:22:40,611 --> 00:22:42,696
Se supone que iría a esquiar
con mi familia.
291
00:22:42,696 --> 00:22:45,741
Pero mi papá dijo
que no puedo ir si no me corto el pelo.
292
00:22:45,741 --> 00:22:48,118
Y ¿por qué no te cortas el pelo?
293
00:22:48,118 --> 00:22:49,745
Desobediencia civil, hermano.
294
00:22:50,287 --> 00:22:51,205
Sí, claro.
295
00:22:51,205 --> 00:22:53,624
No, es buena onda.
Es sólo una lucha de voluntades.
296
00:22:53,624 --> 00:22:55,167
Aunque esperaba que él cediera
297
00:22:55,167 --> 00:22:58,378
porque la nieve en Haystack
está genial ahora.
298
00:22:59,755 --> 00:23:03,050
¿Y tú, Sr. Moto?
¿Por qué estás aquí?
299
00:23:03,050 --> 00:23:05,219
No. Mi nombre es Ye-Joon.
300
00:23:05,219 --> 00:23:09,806
Mi familia está en Corea y creen
que está muy lejos para que yo viaje solo.
301
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Imaginé que era porque
tu bicitaxi estaba rota.
302
00:23:13,602 --> 00:23:15,604
¿Qué es una bicitaxi?
303
00:23:15,604 --> 00:23:17,105
Eres un imbécil, Kountze.
304
00:23:17,105 --> 00:23:19,399
Tu mente es una cloaca
y una superficial además.
305
00:23:19,399 --> 00:23:22,736
¿Quién es el imbécil, Tully?
Tú eres el que arruinó Historia.
306
00:23:22,736 --> 00:23:25,614
Oye, ¿cuál es tu historia, amigo?
307
00:23:26,156 --> 00:23:29,952
Alex Ollerman. Estoy aquí porque
mis papás están en una misión en Paraguay.
308
00:23:30,452 --> 00:23:33,622
- Somos SUD.
- Mormones, ¿cierto?
309
00:23:33,622 --> 00:23:36,583
Ustedes usan una especie de ropa mágica,
¿verdad?
310
00:23:36,583 --> 00:23:38,085
Esa es una idea errónea común.
311
00:23:38,669 --> 00:23:41,213
De hecho, se llama ropa de templo
y sólo debemos usarla...
312
00:23:41,213 --> 00:23:43,131
Oye, ¿qué pasa con los pueblerinos?
313
00:23:43,590 --> 00:23:45,759
Oigan, ¿qué hacen
con nuestro árbol de Navidad?
314
00:23:46,301 --> 00:23:50,222
La escuela nos lo vendió de regreso.
Pino escocés, sigue verde.
315
00:23:50,222 --> 00:23:53,100
Sí, lo vamos a volver a vender.
Lo hacemos cada año.
316
00:23:53,100 --> 00:23:55,310
Esto es la peor mierda posible.
317
00:24:01,275 --> 00:24:04,152
- Hola, Mary.
- Sr. Hunham.
318
00:24:04,778 --> 00:24:07,197
Escuché que le asignaron
ser niñero este año.
319
00:24:07,197 --> 00:24:08,949
¿Cómo logró eso?
320
00:24:08,949 --> 00:24:12,870
No lo sé. Supongo que le fallé
a alguien que copiosamente lo merecía.
321
00:24:12,870 --> 00:24:17,708
¿El chico Osgood?
Sí, era un verdadero idiota.
322
00:24:17,708 --> 00:24:20,460
Rico y tonto.
Combinación popular por estos rumbos.
323
00:24:20,460 --> 00:24:22,504
Es una plaga.
324
00:24:22,504 --> 00:24:25,257
¿Y usted? ¿Estará aquí también?
325
00:24:25,257 --> 00:24:27,342
Sola con mi soledad.
326
00:24:27,342 --> 00:24:31,471
Mi hermanita Peggy y su esposo
me invitaron a visitarlos en Roxbury,
327
00:24:31,471 --> 00:24:33,849
pero siento que es demasiado pronto.
328
00:24:33,849 --> 00:24:36,393
Como que Curtis pensará
que lo estoy abandonando.
329
00:24:36,393 --> 00:24:41,315
Sabe, este es el último lugar
en el que mi bebé y yo estuvimos juntos.
330
00:24:42,482 --> 00:24:44,985
Sin contar la estación de autobuses.
331
00:24:46,403 --> 00:24:49,156
Bueno, espero con ilusión su alta cocina.
332
00:24:49,156 --> 00:24:50,741
Oh, no, no. No espere eso.
333
00:24:50,741 --> 00:24:53,160
Sólo tenemos
lo que queda en el refrigerador.
334
00:24:53,160 --> 00:24:55,162
No hay más entregas hasta enero.
335
00:24:58,624 --> 00:25:00,375
Le molesta si...
336
00:25:02,586 --> 00:25:04,129
¿Quiere un poco de eso?
337
00:25:04,129 --> 00:25:06,965
- Está bien.
- Gracias.
338
00:25:08,258 --> 00:25:10,928
¿Sabe que esto es una necesidad?
339
00:25:33,659 --> 00:25:35,577
-¿Dónde está mi foto?
-¿Qué foto?
340
00:25:35,577 --> 00:25:37,788
Creo que sabes qué foto y tú la robaste.
341
00:25:37,788 --> 00:25:39,915
Me molesta esa acusación infundada.
342
00:25:39,915 --> 00:25:41,708
¡Dame mi maldita foto!
343
00:25:41,708 --> 00:25:45,420
Oye, ¿cuál es tu problema, Tully?
¿Extrañas tu casa?
344
00:25:46,004 --> 00:25:48,799
¿Vas a llorar?
¿El chiquillo extraña a su mami?
345
00:25:48,799 --> 00:25:50,175
¡Vete al carajo, Kountze!
346
00:25:50,175 --> 00:25:52,219
¿Por qué estás aquí?
¿Dónde está tu familia?
347
00:25:52,219 --> 00:25:54,721
Estamos renovando la casa.
Está todo destrozado.
348
00:25:54,721 --> 00:25:56,890
Guardan las herramientas
y demás en mi cuarto.
349
00:25:56,890 --> 00:25:59,726
¿Eso te dijeron?
Es invierno, idiota.
350
00:25:59,726 --> 00:26:02,104
Nadie renueva su casa en invierno.
351
00:26:02,104 --> 00:26:03,647
Tus papás no te quieren cerca
352
00:26:03,647 --> 00:26:06,066
porque eres un maldito
sociópata inseguro.
353
00:26:06,066 --> 00:26:07,651
Oigan, tranquilos, chicos.
354
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
-¿Un qué?
-¿Quién te querría de hijo?
355
00:26:09,653 --> 00:26:13,657
Por eso molestas a todos, porque
en el fondo sabes que eres un imbécil.
356
00:26:14,199 --> 00:26:16,702
Además, académicamente eres un desastre.
357
00:26:16,702 --> 00:26:20,622
Es decir, si yo fuera tus papás,
jamás te querría en casa de nuevo.
358
00:26:20,622 --> 00:26:22,791
¡No hay nada en tu cuarto, idiota!
359
00:26:27,880 --> 00:26:29,631
Hijo de puta.
360
00:26:34,219 --> 00:26:36,847
-¡Vamos!
-¡Oigan, oigan! ¡Está bien! ¡Está bien!
361
00:26:36,847 --> 00:26:39,516
Basta. Ya basta. Deténganse.
362
00:26:44,438 --> 00:26:46,857
- No estaban peleando.
- Ya veo.
363
00:26:47,357 --> 00:26:50,319
¿Y quién inició? La no pelea.
364
00:26:50,819 --> 00:26:54,573
Sr. Tully, ¿quizá usted podría
aclarar un poco el asunto?
365
00:26:55,449 --> 00:26:56,950
¿Sr. Kountze?
366
00:26:56,950 --> 00:26:58,911
¿Sr. Smith?
367
00:26:59,453 --> 00:27:02,456
¿Sr. Ollerman? ¿Sr. Park?
368
00:27:03,332 --> 00:27:06,335
Está bien, entonces lo haremos
como las legiones romanas.
369
00:27:07,127 --> 00:27:11,423
En ausencia de confesión, el pecado de uno
es el sufrimiento de todos.
370
00:27:11,423 --> 00:27:17,054
Por cada minuto que oculten la verdad,
todos recibirán una detención.
371
00:27:17,763 --> 00:27:19,890
Pensé que los nazis
se ocultaban en Argentina.
372
00:27:19,890 --> 00:27:21,892
Silencio, Tully.
373
00:27:24,186 --> 00:27:26,897
Ahora, en la primera
de dichas detenciones,
374
00:27:26,897 --> 00:27:29,983
limpiarán la biblioteca
375
00:27:30,484 --> 00:27:32,319
de arriba a abajo.
376
00:27:32,319 --> 00:27:37,407
Raspando por debajo de los escritorios
donde está cubierto de moco y chicle
377
00:27:37,407 --> 00:27:41,954
y todo tipo
de innombrables proteínas antiguas.
378
00:27:42,538 --> 00:27:45,332
En cuatro patas, metidos en el polvo,
379
00:27:45,332 --> 00:27:49,878
respirando la piel muerta
de generaciones de estudiantes
380
00:27:50,379 --> 00:27:52,881
y anos desecados de cucarachas.
381
00:27:52,881 --> 00:27:54,424
¡Fue Kountze!
382
00:27:56,468 --> 00:27:57,886
Kountze inició.
383
00:27:58,595 --> 00:28:02,391
Bravo, Sr. Ollerman. Bravo.
384
00:28:21,952 --> 00:28:25,205
Divino. Gracias, Mary.
385
00:28:33,088 --> 00:28:34,631
¿No comimos esto en el almuerzo?
386
00:28:34,631 --> 00:28:36,300
Y estaba asqueroso.
387
00:28:36,300 --> 00:28:37,759
Considérense afortunados.
388
00:28:37,759 --> 00:28:41,972
Durante la tercera campaña púnica,
de 149 a 146 A.C.,
389
00:28:41,972 --> 00:28:45,976
los romanos sitiaron a Cártago
por tres años completos.
390
00:28:46,560 --> 00:28:49,855
Para cuando terminó, los cartagineses
se vieron obligados a comer arena
391
00:28:49,855 --> 00:28:51,982
y beber su propia orina.
392
00:28:51,982 --> 00:28:54,359
De ahí el término "punitivo".
393
00:28:56,361 --> 00:28:58,030
Mary.
394
00:28:58,739 --> 00:29:02,201
¿Quizá quisiera...?
¿Quizá quisiera acompañarnos?
395
00:29:09,124 --> 00:29:11,793
No, estoy bien. Gracias.
396
00:29:18,926 --> 00:29:22,095
Digo, sé que está triste por su hijo
y todo eso,
397
00:29:22,095 --> 00:29:24,556
pero aun así,
le pagan por hacer un trabajo
398
00:29:25,098 --> 00:29:27,351
y lo debería hacer bien, ¿no?
399
00:29:29,394 --> 00:29:32,981
Pero supongo que no importa
lo mal que cocine, ya no la pueden correr.
400
00:29:33,524 --> 00:29:35,734
¿Quiere callarse?
401
00:29:38,195 --> 00:29:42,032
No tiene idea de lo que esa mujer ha...
402
00:29:47,371 --> 00:29:51,291
Sabe, Sr. Kountze, para la mayoría,
la vida es como una escalera de gallinero.
403
00:29:51,291 --> 00:29:53,335
Mierdosa y corta.
404
00:29:53,877 --> 00:29:56,255
Ustedes nacieron con suerte.
405
00:29:56,839 --> 00:30:00,175
Quizá algún día, pequeños
degenerados engreídos, lo apreciarán.
406
00:30:00,175 --> 00:30:02,803
Si no es así, lo siento por ustedes.
407
00:30:03,303 --> 00:30:07,140
Y habremos fracasado
en hacer nuestro trabajo. Ahora coman.
408
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
¡Eso es!
409
00:30:57,983 --> 00:30:59,735
La siguiente pregunta por cinco puntos.
410
00:30:59,735 --> 00:31:03,030
¿Qué dimensiones tiene
el vehículo que más conducen?
411
00:31:03,030 --> 00:31:04,573
Ancho por largo.
412
00:31:04,573 --> 00:31:06,658
Del vehículo que más conducen, ¿Jerry?
413
00:31:06,658 --> 00:31:07,993
Es muy largo.
414
00:31:08,869 --> 00:31:11,830
Veamos. Quizá, ¿2.5 x 24?
415
00:31:17,669 --> 00:31:19,588
¿Cómo se llama ese vehículo?
¿Union Pacific?
416
00:31:19,588 --> 00:31:21,882
- Oh, buenas noches.
- Buenas noches.
417
00:31:22,508 --> 00:31:23,550
¿Qué es esto?
418
00:31:24,343 --> 00:31:26,345
¿No conoce el Concurso de recién casados?
419
00:31:26,345 --> 00:31:28,305
¿En qué planeta vive?
420
00:31:28,305 --> 00:31:29,973
En realidad no veo televisión.
421
00:31:30,516 --> 00:31:32,226
Bueno, les hacen preguntas a parejas
422
00:31:32,226 --> 00:31:34,019
para ver qué tan bien se conocen.
423
00:31:34,520 --> 00:31:36,188
Eso suena como cortejar al desastre.
424
00:31:36,188 --> 00:31:37,814
Sí, esa es la maldita idea.
425
00:31:39,233 --> 00:31:41,610
Siéntese. Vamos.
426
00:31:42,194 --> 00:31:43,654
Amplíe sus horizontes.
427
00:31:48,367 --> 00:31:50,410
Es una repetición de julio.
428
00:31:50,410 --> 00:31:54,039
Por eso están jugando por una parrilla
Weber y utensilios de pícnic.
429
00:31:54,039 --> 00:31:55,207
Fascinante.
430
00:31:55,832 --> 00:32:00,420
Si alguna vez vacacionáramos separados,
enviaría a mi esposa a...
431
00:32:00,420 --> 00:32:01,630
Gracias.
432
00:32:06,718 --> 00:32:08,971
¿Cómo están los muchachos?
433
00:32:09,972 --> 00:32:12,391
Quebrados en cuerpo y espíritu.
434
00:32:13,892 --> 00:32:17,479
Bueno, es Navidad.
Así que, no sea tan duro.
435
00:32:17,479 --> 00:32:20,649
Ay, por favor.
Lo han tenido fácil toda la vida.
436
00:32:21,817 --> 00:32:24,444
Usted no sabe eso. ¿Usted lo tuvo fácil?
437
00:32:25,904 --> 00:32:28,949
Además, todos deberían estar
con su gente durante Navidad.
438
00:32:28,949 --> 00:32:30,576
- Hawái.
- Hawái, muy bien.
439
00:32:30,576 --> 00:32:33,036
Dice que la enviará a Santa Ana
y él ira a Las Vegas.
440
00:32:33,036 --> 00:32:34,955
Nadie te quiere en Siberia.
441
00:32:35,455 --> 00:32:37,791
-¿A dónde irás tú?
- A Vegas.
442
00:32:37,791 --> 00:32:39,877
-¿Las Vegas?
- Sí.
443
00:32:42,171 --> 00:32:43,172
No.
444
00:32:43,714 --> 00:32:45,507
Esos dos se van a divorciar.
445
00:32:46,425 --> 00:32:47,467
¿Cómo lo sabe?
446
00:32:47,467 --> 00:32:50,637
Reconozco la mirada
de rancia desilusión.
447
00:32:50,637 --> 00:32:51,889
Ella lo odia.
448
00:32:53,932 --> 00:32:55,350
¿Cuánto tiempo estuvo casada?
449
00:32:56,059 --> 00:33:00,898
Me comprometí con el padre de Curtis.
Pero murió antes de que yo diera a luz.
450
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
Harold. Trabajaba en el astillero.
451
00:33:05,485 --> 00:33:09,239
Un día estaban moviendo
un gran palé de carga
452
00:33:09,239 --> 00:33:10,991
y un cable se rompió.
453
00:33:11,491 --> 00:33:13,035
Lo golpeó justo en la cabeza.
454
00:33:15,746 --> 00:33:18,707
Eran buenos hombres, ambos.
455
00:33:18,707 --> 00:33:21,627
Y ninguno de ellos llegó a los 25.
456
00:33:22,377 --> 00:33:24,087
Mi bebé no tenía ni 20.
457
00:33:26,173 --> 00:33:27,633
Lo siento tanto.
458
00:33:28,425 --> 00:33:31,637
Tomé este trabajo
cuando Curtis era pequeño
459
00:33:31,637 --> 00:33:35,224
porque quería asegurarme
de que tuviera una buena educación.
460
00:33:35,224 --> 00:33:38,143
- Usted sabe que prosperó aquí.
- Sí. Era un gran chico.
461
00:33:38,143 --> 00:33:40,812
Lo tuve un semestre. Muy perspicaz.
462
00:33:41,480 --> 00:33:42,481
Lo odiaba.
463
00:33:44,399 --> 00:33:46,360
Decía que era un verdadero hijo de puta.
464
00:33:47,569 --> 00:33:52,491
Bueno, como dije, chico astuto, perspicaz.
465
00:33:55,953 --> 00:33:58,080
Tenía la vista puesta en Swarthmore.
466
00:33:59,122 --> 00:34:01,792
Y tenía las calificaciones,
pero yo no tenía el dinero.
467
00:34:01,792 --> 00:34:04,253
Incluso con ayuda económica,
no era suficiente.
468
00:34:05,003 --> 00:34:09,299
Así que cuando lo reclutaron
y sin prórroga estudiantil,
469
00:34:09,299 --> 00:34:10,759
se marchó.
470
00:34:11,717 --> 00:34:13,344
¿Sabe lo que me dijo?
471
00:34:13,846 --> 00:34:17,808
Me dijo, "Oye, mamá, mira el lado bueno".
472
00:34:17,808 --> 00:34:22,603
"Cuando me den de baja,
iré a la universidad con beca militar".
473
00:34:24,773 --> 00:34:25,774
Universidad.
474
00:34:32,822 --> 00:34:34,116
Y aquí estamos.
475
00:34:37,703 --> 00:34:39,496
Con mi Curtis en la fría tierra
476
00:34:39,496 --> 00:34:42,291
y esos muchachos a salvo
y calientitos en sus camas.
477
00:34:44,042 --> 00:34:46,670
Es como dijo. ¿Cómo dijo?
478
00:34:47,212 --> 00:34:49,339
La vida es como una escalera de gallinero.
479
00:34:50,424 --> 00:34:53,260
Así es. Puedo escuchar todo lo que dicen
desde la cocina.
480
00:34:53,260 --> 00:34:57,681
En especial ese chico Kountze.
Príncipe heredero de todos los mierda.
481
00:35:10,986 --> 00:35:13,780
20 DE DICIEMBRE
DÍA CUATRO
482
00:35:13,780 --> 00:35:17,951
Muy bien, fétidos holgazanes.
Es de día en el pantano.
483
00:35:19,912 --> 00:35:21,038
¡Arriba!
484
00:35:26,084 --> 00:35:28,837
Velocidad, caballeros. ¡Velocidad!
485
00:35:29,838 --> 00:35:32,966
Sin suficiente ejercicio,
el cuerpo se devora a sí mismo.
486
00:35:33,675 --> 00:35:36,261
¡Eso es! Bien.
487
00:36:05,249 --> 00:36:08,043
¿Y tu auto?
Podemos usarlo, ir a algún lugar.
488
00:36:08,043 --> 00:36:09,169
Boston, quizá.
489
00:36:09,169 --> 00:36:13,006
No, nos meteríamos en muchos problemas.
Acéptalo. Estamos atrapados.
490
00:36:13,757 --> 00:36:17,219
Si sólo tuviéramos alguna forma
de salir de aquí. Largarnos.
491
00:36:18,387 --> 00:36:20,806
Bueno, podrías aterrizar
un autogiro en el patio.
492
00:36:20,806 --> 00:36:23,809
-¿Qué?
- Helicóptero, tarado.
493
00:36:23,809 --> 00:36:25,894
Su viejo es director de Pratt y Whitney.
494
00:36:25,894 --> 00:36:27,145
Sí, tiene su propia nave.
495
00:36:27,145 --> 00:36:28,814
Diario va de Stamford a la ciudad.
496
00:36:28,814 --> 00:36:32,192
Aterriza en el traspatio.
El piloto se llama, Wild Bill.
497
00:36:32,192 --> 00:36:34,862
- Wild Bill.
- Sí.
498
00:36:35,404 --> 00:36:36,905
Sí, voló a Haystack en él.
499
00:36:37,406 --> 00:36:39,324
Se llevó los regalos y todo, menos a mí.
500
00:36:40,117 --> 00:36:42,828
Volando con regalos como Santa Claus.
501
00:36:42,828 --> 00:36:45,956
Sí. Justo como Santa Claus.
502
00:36:46,748 --> 00:36:49,626
-¡Va!
- Ay, vamos, ¡vamos!
503
00:36:50,210 --> 00:36:53,797
Sabes, si estuviera en mi casa en Provo,
504
00:36:53,797 --> 00:36:56,049
estaría calientito adentro.
505
00:36:57,009 --> 00:37:00,596
Y mi mamá,
estaría haciendo manzanas al horno
506
00:37:00,596 --> 00:37:04,433
y toda la casa olería a canela
y azúcar morena.
507
00:37:04,433 --> 00:37:06,101
Eso suena estupendo.
508
00:37:07,644 --> 00:37:08,937
¡Anotación!
509
00:37:11,690 --> 00:37:12,691
¡Oye!
510
00:37:13,442 --> 00:37:16,028
¡Eso te pasa por delatarme,
mormoncito!
511
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
¿Qué?
512
00:37:19,448 --> 00:37:20,449
¡Vámonos!
513
00:37:20,449 --> 00:37:22,242
¿Qué es Fork Union?
514
00:37:22,242 --> 00:37:25,579
Antes dijiste
que no quieres terminar en Fork Union.
515
00:37:26,413 --> 00:37:28,957
Es una academia militar en Virginia.
516
00:37:29,833 --> 00:37:32,211
Allí es a donde iré
si me vuelven a expulsar.
517
00:37:32,711 --> 00:37:34,838
¿De cuántas escuelas te han expulsado?
518
00:37:36,089 --> 00:37:38,800
De tres. Por eso sigo en secundaria.
519
00:37:39,551 --> 00:37:40,594
Más menos, un semestre.
520
00:37:40,594 --> 00:37:43,889
¡Ya no está! Mi guante ya no está.
521
00:37:43,889 --> 00:37:47,142
Maldito perverso, dejó huérfano
ese guante a propósito.
522
00:37:47,142 --> 00:37:50,312
Te dejó uno
para que la pérdida doliera mucho más.
523
00:39:00,799 --> 00:39:01,758
Oye.
524
00:39:02,593 --> 00:39:03,594
¿Estás bien?
525
00:39:05,012 --> 00:39:06,680
Tuve una pesadilla.
526
00:39:06,680 --> 00:39:11,393
Yo también tengo pesadillas.
Siempre es estar cayendo o ahogándome.
527
00:39:11,393 --> 00:39:12,853
También...
528
00:39:15,522 --> 00:39:17,149
Tuve un accidente.
529
00:39:23,780 --> 00:39:24,781
Sí, es correcto.
530
00:39:26,366 --> 00:39:27,951
Deja de llorar.
531
00:39:27,951 --> 00:39:30,579
Si te escuchan, te crucificarán.
532
00:39:31,163 --> 00:39:33,415
Lo cual sería irónico
ya que eres budista.
533
00:39:33,415 --> 00:39:35,834
Sé que ésta es una escuela excelente
534
00:39:35,834 --> 00:39:41,006
y mis hermanos estuvieron aquí,
pero extraño a mi familia,
535
00:39:41,006 --> 00:39:42,716
y no tengo amigos.
536
00:39:44,384 --> 00:39:47,387
Sí, bueno, los amigos están sobrevaluados.
537
00:39:49,014 --> 00:39:51,475
Te ayudaré a esconder las sábanas
en la mañana, ¿sí?
538
00:39:51,475 --> 00:39:54,478
Mientras tanto, busca una parte seca,
y trata de dormir.
539
00:39:55,479 --> 00:39:56,480
Gracias.
540
00:40:02,736 --> 00:40:04,238
Malditos espárragos.
541
00:40:22,381 --> 00:40:24,967
22 DE DICIEMBRE
DÍA SEIS
542
00:40:32,140 --> 00:40:35,769
¿Estás bromeando?
Apenas son las 11:00 y ya está borracho.
543
00:40:36,645 --> 00:40:38,105
Puedo oler el whisky en él.
544
00:40:38,105 --> 00:40:40,983
¿Puedes culparlo? Hace mucho frío aquí.
545
00:40:40,983 --> 00:40:42,776
Parece maldita Groenlandia aquí.
546
00:40:59,459 --> 00:41:00,711
¿Qué demonios es eso?
547
00:41:26,403 --> 00:41:29,698
¡Lo sabía! Por fin cedió,
el gran bonachón.
548
00:41:30,991 --> 00:41:33,493
Oigan, ¿a alguno le gusta esquiar?
549
00:41:48,967 --> 00:41:49,968
¡Sí!
550
00:41:57,518 --> 00:41:58,810
Buenas noticias, caballeros.
551
00:41:58,810 --> 00:42:01,396
Logré localizar al Dr. Woodrup
y a sus padres.
552
00:42:01,939 --> 00:42:03,398
Bueno, a la mayoría.
553
00:42:04,983 --> 00:42:07,819
Intente otra vez.
Sólo una vez más, por favor.
554
00:42:07,819 --> 00:42:10,656
No tiene caso.
La recepción dice que no contestan.
555
00:42:10,656 --> 00:42:12,658
Dice que están de excursión.
556
00:42:13,325 --> 00:42:14,326
Excursión.
557
00:42:15,244 --> 00:42:18,121
Estoy tan desilusionado como usted,
si no es que más.
558
00:42:18,121 --> 00:42:21,041
Pude haber pasado mi vacación
leyendo novelas de misterio.
559
00:42:21,542 --> 00:42:24,503
Quizá ya hayan vuelto.
Trate de llamarlos una vez más, por favor.
560
00:42:25,963 --> 00:42:26,964
Bueno.
561
00:42:33,345 --> 00:42:34,471
Felices fiestas.
562
00:42:35,305 --> 00:42:36,306
Igualmente.
563
00:42:39,393 --> 00:42:40,394
Cuídate, Tully.
564
00:42:42,771 --> 00:42:44,481
Parece que sólo te quedas tú.
565
00:42:45,274 --> 00:42:47,109
Asegúrate de hacer toda tu tarea.
566
00:42:48,902 --> 00:42:52,281
Ah, casi lo olvido.
Encontré esa foto que buscabas.
567
00:42:53,907 --> 00:42:55,617
Feliz Navidad, Sr. Tully.
568
00:43:00,414 --> 00:43:02,708
PUTO
569
00:43:03,500 --> 00:43:04,501
Adiós, Angus.
570
00:43:37,951 --> 00:43:40,412
Bueno, saquemos lo mejor de esto, ¿sí?
571
00:43:44,416 --> 00:43:48,795
- Supongo que Stan Laurel.
- Stan Laurel. Veamos.
572
00:43:48,795 --> 00:43:53,300
{\an8}Su esposo dijo que su actor favorito
de cine mudo es Rudolph Valentino.
573
00:43:53,300 --> 00:43:56,720
- Ah, él es bueno.
- Pues, sí.
574
00:44:00,682 --> 00:44:03,018
¿Y usted? ¿Alguna vez ha estado casado?
575
00:44:06,605 --> 00:44:09,942
No. Estuve cerca una vez.
Justo después de la universidad.
576
00:44:11,026 --> 00:44:13,820
-¿Y?
- Entramos en razón.
577
00:44:14,530 --> 00:44:19,117
Este no es exactamente un rostro
forjado para el romance, Mary.
578
00:44:19,117 --> 00:44:21,828
Sí, y el...
579
00:44:21,828 --> 00:44:24,873
- Ya sabe...
-¿Qué?
580
00:44:26,416 --> 00:44:27,751
Nada.
581
00:44:27,751 --> 00:44:30,838
No lo sé. Me gusta estar solo.
582
00:44:31,380 --> 00:44:33,924
Siempre me he sentido
atraído por lo ascético.
583
00:44:34,842 --> 00:44:35,801
Como un monje.
584
00:44:36,802 --> 00:44:40,389
Abstenerse de los placeres sensuales
para el logro de metas espirituales.
585
00:44:40,389 --> 00:44:42,474
¿Metas espirituales? ¿Usted?
586
00:44:43,433 --> 00:44:45,978
¿De qué metas espirituales hablamos?
¿Usted va a misa?
587
00:44:46,520 --> 00:44:48,230
- Sólo cuando es requerido.
- Exacto.
588
00:44:48,230 --> 00:44:50,315
¿Hace cuánto que no sale del campus?
589
00:44:50,816 --> 00:44:52,651
- Voy al pueblo todo el tiempo.
- Ah.
590
00:44:52,651 --> 00:44:55,612
De compras y diversos mandados
y compromisos.
591
00:44:58,282 --> 00:45:01,201
Está bien.
No salgo del campus con frecuencia.
592
00:45:01,201 --> 00:45:03,328
Realmente no veo la necesidad.
593
00:45:03,328 --> 00:45:06,707
Déjeme hacerle una pregunta.
Si pudiera ir a cualquier lugar del mundo,
594
00:45:06,707 --> 00:45:07,791
¿a dónde iría?
595
00:45:09,501 --> 00:45:11,837
Grecia, Italia,
596
00:45:12,504 --> 00:45:14,882
Egipto, Perú, Cartago.
597
00:45:14,882 --> 00:45:16,383
Ahora Túnez, por supuesto.
598
00:45:16,925 --> 00:45:21,054
En la universidad, empecé una monografía
de Cartago. Quisiera terminarla algún día.
599
00:45:23,307 --> 00:45:25,976
Una monografía es como un libro,
pero más corta.
600
00:45:25,976 --> 00:45:27,895
Sé lo que es una monografía.
601
00:45:28,478 --> 00:45:29,730
¿Por qué no un libro?
602
00:45:31,899 --> 00:45:34,318
No estoy seguro de tener
todo un libro dentro de mí.
603
00:45:36,236 --> 00:45:38,822
Ni siquiera puede soñar
un sueño completo, ¿cierto?
604
00:46:02,346 --> 00:46:04,848
Monet, Manet, Picasso.
605
00:48:19,691 --> 00:48:21,068
Les tengo una sorpresa.
606
00:48:24,279 --> 00:48:25,906
Me obsequiaron éstas
607
00:48:25,906 --> 00:48:29,117
y quisiera compartirlas con ambos.
608
00:48:30,410 --> 00:48:32,412
Mírenlas.
Miren todas las formas festivas,
609
00:48:32,412 --> 00:48:35,666
copos de nieve
y hombres de jengibre, un árbol.
610
00:48:35,666 --> 00:48:37,251
Este guantecito.
611
00:48:44,550 --> 00:48:46,176
¿Puedo ir al baño, señor?
612
00:48:46,927 --> 00:48:47,928
Sí.
613
00:48:53,600 --> 00:48:54,852
Bueno, estoy intentando.
614
00:49:01,441 --> 00:49:04,945
Si no tiene un cuarto individual,
tomaré una junior suite o el equivalente.
615
00:49:04,945 --> 00:49:08,031
Entiendo completamente que son vacaciones,
pero es una emergencia.
616
00:49:09,283 --> 00:49:10,492
Sí, seguro.
617
00:49:10,492 --> 00:49:12,035
Sr. Tully, ¿qué está haciendo?
618
00:49:12,035 --> 00:49:14,621
Sin tarjeta de crédito.
En efectivo o cheques de viajero.
619
00:49:14,621 --> 00:49:16,081
No autoricé usar el teléfono.
620
00:49:16,081 --> 00:49:18,166
Entiendo.
¿Recomienda algún otro lugar?
621
00:49:18,166 --> 00:49:19,293
Quizá en el centro o...
622
00:49:20,127 --> 00:49:22,212
-¿Hablaba con un hotel?
- No es asunto suyo.
623
00:49:22,212 --> 00:49:25,215
Es absolutamente mi asunto.
Yo estoy cuidando de usted.
624
00:49:25,215 --> 00:49:27,384
¿Cuidándome? ¿En serio?
625
00:49:27,384 --> 00:49:30,220
¿Como qué? ¿Mi guardián, mi mayordomo?
626
00:49:30,846 --> 00:49:32,306
No hay nadie aquí, ¿de acuerdo?
627
00:49:32,806 --> 00:49:35,851
Sólo dos perdedores y un mamá en duelo.
Así que vayamos al grano.
628
00:49:35,851 --> 00:49:38,061
Usted no se mete en mi camino
ni yo en el suyo.
629
00:49:38,061 --> 00:49:39,855
- Eso es una detención.
-¡Ay, cielos!
630
00:49:39,855 --> 00:49:42,983
Acaba de ganarse una detención, señor.
¡Ahora, vuelva aquí!
631
00:49:42,983 --> 00:49:45,861
¡Estar aquí con usted
ya es una maldita gran detención!
632
00:49:45,861 --> 00:49:48,989
¡Hijo de perra! ¡Esa es otra detención!
633
00:49:50,991 --> 00:49:51,992
¡Sr. Tully!
634
00:49:54,244 --> 00:49:58,498
No sé a qué está jugando, Sr. Tully,
¡pero está cortejando al desastre!
635
00:49:59,041 --> 00:50:01,418
Sin ejercicio,
el cuerpo se devora a sí mismo.
636
00:50:02,002 --> 00:50:04,421
¡Acelera su camino hacia la suspensión!
637
00:50:31,323 --> 00:50:33,242
Ni se le ocurra, Sr. Tully.
638
00:50:33,825 --> 00:50:36,245
Está a un pelo de la suspensión.
639
00:50:37,663 --> 00:50:41,625
Me lavaré las manos de usted, ¿me escucha?
Me lavaré las manos.
640
00:50:45,420 --> 00:50:49,675
Deténgase ahora mismo.
Sabe que el gimnasio está prohibido.
641
00:50:51,718 --> 00:50:56,682
Este es su Rubicón.
No cruce el Rubicón.
642
00:51:00,686 --> 00:51:02,229
Alea jacta est.
643
00:51:16,410 --> 00:51:17,828
¡Ay, carajo!
644
00:51:18,829 --> 00:51:21,206
¡Cielos! ¡Sr. Hunham! ¡Carajo!
645
00:51:22,416 --> 00:51:25,294
-¡De prisa! ¡Apúrese!
-¡Eso hago!
646
00:51:26,128 --> 00:51:27,713
Ya estaba en terreno peligroso.
647
00:51:27,713 --> 00:51:30,007
Si Woodrup se entera,
los hechos no importarán.
648
00:51:30,007 --> 00:51:32,009
- Lo hará mi culpa.
-¡Sí es su culpa!
649
00:51:32,009 --> 00:51:33,927
Se supone que debía cuidarme.
650
00:51:33,927 --> 00:51:35,554
Le dije que se detuviera.
651
00:51:35,554 --> 00:51:37,306
Dijo que se lavaba las manos de mí.
652
00:51:37,306 --> 00:51:39,766
¡No! Lo dije metafóricamente.
653
00:51:39,766 --> 00:51:41,226
Claro que fue metafóricamente.
654
00:51:41,226 --> 00:51:43,812
¿Qué iba a hacer?
¿En efecto ir y lavarse las manos?
655
00:51:43,812 --> 00:51:45,105
Este es el final.
656
00:51:45,856 --> 00:51:49,568
Ellos avisarán a la escuela, la escuela
a sus padres y luego caerá el telón.
657
00:51:51,653 --> 00:51:52,988
Va a hacer que me despidan.
658
00:51:54,072 --> 00:51:55,073
Usted.
659
00:51:56,700 --> 00:51:59,578
Yo soy el que podría perder un brazo
y sólo piensa en usted.
660
00:52:00,579 --> 00:52:03,373
Si pudiera llenar esto, por favor.
Admisión y seguro.
661
00:52:09,379 --> 00:52:10,380
Disculpe.
662
00:52:13,050 --> 00:52:15,636
¿Hay manera de que pudiéramos
omitir todo esto del seguro?
663
00:52:16,136 --> 00:52:17,971
Es el procedimiento estándar.
664
00:52:17,971 --> 00:52:19,556
Entiendo, pero mire.
665
00:52:20,307 --> 00:52:23,268
Jugábamos hockey en el Squantz Pond
y me resbalé en el hielo.
666
00:52:23,268 --> 00:52:24,561
Angus, ¿qué hace?
667
00:52:24,561 --> 00:52:27,231
Mi mamá le dijo que no me llevara,
pero lo convencí.
668
00:52:28,815 --> 00:52:31,193
Mis padres están divorciados.
Ya casi no nos vemos.
669
00:52:31,193 --> 00:52:33,278
Ella se pondrá furiosa si se entera.
670
00:52:33,779 --> 00:52:36,532
Eso es asunto suyo,
pero tenemos ciertos protocolos.
671
00:52:36,532 --> 00:52:38,408
- Sí, protocolos.
- Por favor.
672
00:52:38,408 --> 00:52:42,079
Nunca puedo ver a mi papá.
Fue mi culpa. Toda mía.
673
00:52:43,163 --> 00:52:44,790
No quiero meterlo en problemas.
674
00:52:45,582 --> 00:52:47,459
No quiero que te lleve a juicio otra vez.
675
00:52:48,210 --> 00:52:51,463
Podemos omitir lo del seguro.
Podemos pagar en efectivo.
676
00:52:53,173 --> 00:52:54,174
Cierto, ¿papá?
677
00:52:55,092 --> 00:52:57,344
La buena noticia es que nada se rompió,
678
00:52:57,344 --> 00:52:59,555
pero sí se dislocó el hombro.
679
00:53:00,055 --> 00:53:01,682
¿Eso qué significa?
680
00:53:01,682 --> 00:53:05,060
Significa que su brazo
se salió de la cavidad
681
00:53:05,060 --> 00:53:07,312
y sólo tenemos que meterlo de nuevo.
682
00:53:09,398 --> 00:53:10,732
Recuéstese, por favor.
683
00:53:13,193 --> 00:53:14,945
- Con cuidado.
-¿Me va a doler?
684
00:53:15,487 --> 00:53:18,448
¿Más de lo que duele ahora?
No si se relaja.
685
00:53:19,199 --> 00:53:22,452
La clave es relajarse lo más que pueda.
686
00:53:25,205 --> 00:53:27,457
Respire profundo. Respire profundo.
687
00:53:31,962 --> 00:53:32,963
A la cuenta de tres.
688
00:53:33,463 --> 00:53:36,175
Una, dos, tres.
689
00:53:42,681 --> 00:53:43,682
¡Cielos!
690
00:53:48,353 --> 00:53:49,980
Los hombres de Barton no hacen eso.
691
00:53:49,980 --> 00:53:52,274
-¿Qué cosa?
- Los hombres de Barton no mienten.
692
00:53:52,816 --> 00:53:54,943
Bueno, me dejé llevar por el momento.
693
00:54:00,032 --> 00:54:01,033
FARMACIA
694
00:54:01,033 --> 00:54:03,744
Hola, tenemos esta receta.
695
00:54:06,038 --> 00:54:09,416
Percodan.
Deme unos minutos.
696
00:54:09,416 --> 00:54:10,709
Gracias.
697
00:54:12,211 --> 00:54:14,379
Dijo que si Woodrup se entera,
está acabado.
698
00:54:14,379 --> 00:54:15,464
Ahora no se enterará.
699
00:54:15,464 --> 00:54:17,299
¿Qué sucede si sus padres preguntan?
700
00:54:18,425 --> 00:54:20,135
Jamás sucederá. Créame.
701
00:54:21,970 --> 00:54:25,057
Bueno. Todo esto queda entre nous.
702
00:54:25,766 --> 00:54:27,267
¿Entiende entre nous?
703
00:54:27,267 --> 00:54:30,854
Oui, monsieur.
Ahora está en deuda conmigo.
704
00:54:31,563 --> 00:54:35,484
¿En deuda?
No intente extorsionarme, Sr. Tully.
705
00:54:35,484 --> 00:54:39,154
Sólo busco un pequeño agradecimiento
por haber hecho algo bueno por usted.
706
00:54:40,864 --> 00:54:41,865
Eso es todo.
707
00:54:44,034 --> 00:54:45,536
EL BOLETO GANADOR
708
00:54:45,536 --> 00:54:47,621
Creo que empezaré con una cerveza.
¿Y usted?
709
00:54:48,372 --> 00:54:51,500
No sea ridículo, Sr. Tully.
Le pediré una hamburguesa.
710
00:54:52,251 --> 00:54:55,963
Tienen la Miller High Life.
La champán de las cervezas.
711
00:54:58,757 --> 00:54:59,925
¿Listos para ordenar?
712
00:55:01,718 --> 00:55:02,761
Señorita Crane.
713
00:55:03,470 --> 00:55:06,306
No creo lo que veo.
¿Qué está haciendo aquí?
714
00:55:06,306 --> 00:55:07,391
¡Hola, chicos!
715
00:55:07,933 --> 00:55:11,436
Siempre consigo un poco de trabajo extra
durante Acción de Gracias y Navidad.
716
00:55:13,605 --> 00:55:16,358
Muy bien. Él es el señor Tully.
717
00:55:16,358 --> 00:55:18,110
Oh, claro, a ti te conozco.
718
00:55:18,110 --> 00:55:21,029
Angus Tully. Nos conocimos
afuera de la oficina del Dr. Woodrup.
719
00:55:21,029 --> 00:55:23,073
Fui culpado por error
de estallar un retrete.
720
00:55:23,782 --> 00:55:25,534
No sabía lo de "por error".
721
00:55:27,494 --> 00:55:29,454
- Una hamburguesa para él.
- OK.
722
00:55:29,454 --> 00:55:30,873
Y una Miller High Life.
723
00:55:31,373 --> 00:55:32,666
No, eso no.
724
00:55:33,458 --> 00:55:35,627
¿Qué opina de la Miller High Life,
Srta. Crane?
725
00:55:35,627 --> 00:55:38,964
Bueno, como dicen,
es la champán de las cervezas.
726
00:55:38,964 --> 00:55:41,466
- Y ella es una profesional.
- OK.
727
00:55:41,466 --> 00:55:42,843
Bueno, una hamburguesa.
728
00:55:44,803 --> 00:55:46,180
- Y una Coca.
- OK.
729
00:55:46,722 --> 00:55:48,515
Yo también pediré una hamburguesa.
730
00:55:48,515 --> 00:55:53,604
- Dos hamburguesas.
- Y un Jim Beam en las rocas, por favor.
731
00:55:54,813 --> 00:55:56,982
Claro que sí, chicos.
732
00:55:56,982 --> 00:55:58,066
Gracias.
733
00:56:02,112 --> 00:56:04,573
Ustedes dos tienen química.
734
00:56:05,616 --> 00:56:08,118
Ya le afectó el Percodan.
735
00:56:08,118 --> 00:56:10,913
Verla aquí, así,
creo que es muy atractiva.
736
00:56:10,913 --> 00:56:15,542
Escuche, hortera hormonal,
esa mujer merece su respeto.
737
00:56:16,251 --> 00:56:19,171
No sus especulaciones eróticas.
738
00:56:20,172 --> 00:56:21,673
¿Puedo al menos ir al baño?
739
00:56:23,258 --> 00:56:24,259
Señor.
740
00:56:24,259 --> 00:56:25,511
¿O al teléfono público?
741
00:56:34,144 --> 00:56:38,106
Una Coca y un Jim doble.
742
00:56:38,690 --> 00:56:40,484
- Se lo cobré sencillo.
- Gracias.
743
00:56:41,276 --> 00:56:42,277
Salud.
744
00:56:43,237 --> 00:56:48,450
¿Por qué le tocó quedarse en el campus?
Pensé que le tocaba al Sr. Endicott.
745
00:56:48,450 --> 00:56:51,537
Sí, lo sé. Me están castigando.
746
00:56:52,371 --> 00:56:53,413
El Dr. Woodrup es...
747
00:56:53,914 --> 00:56:56,333
¿Un pomposo idiota
con complejo de dictador?
748
00:57:00,379 --> 00:57:01,630
Lo que quise decir fue...
749
00:57:02,714 --> 00:57:06,927
es un educador encantador y compasivo
con una barba genial.
750
00:57:08,262 --> 00:57:12,099
Me ha tocado que muchos exalumnos
asciendan a puestos de autoridad.
751
00:57:12,099 --> 00:57:14,393
Es el único
al que he tenido que rendir cuentas.
752
00:57:14,393 --> 00:57:16,395
-¿Él fue su alumno?
- Ah, sí.
753
00:57:16,395 --> 00:57:20,190
Mi primer año como maestro
y él era un idiota entonces también.
754
00:57:23,110 --> 00:57:27,197
Oh, bueno, escuche, si usted y Angus
realmente están solos allá arriba,
755
00:57:27,197 --> 00:57:29,074
tendré una pequeña fiesta de Nochebuena.
756
00:57:29,074 --> 00:57:31,618
En caso de que, ya sabe, quieran ir.
757
00:57:58,645 --> 00:58:00,689
Lo siento, chico. Sigue otro.
758
00:58:01,273 --> 00:58:03,275
- Pero puse mi moneda.
- No me importa.
759
00:58:03,275 --> 00:58:04,359
Mi amigo va después.
760
00:58:05,027 --> 00:58:07,237
- Así no es como funciona.
- Así funciona aquí.
761
00:58:08,197 --> 00:58:09,865
¿Por qué no vas a otra máquina?
762
00:58:10,365 --> 00:58:13,702
No quiero ir a otra máquina,
quiero usar ésta.
763
00:58:13,702 --> 00:58:14,786
¡Carajo!
764
00:58:15,537 --> 00:58:17,206
Gracias por estropear mi ritmo.
765
00:58:17,956 --> 00:58:20,125
Oye, Kenny, te va.
766
00:58:20,709 --> 00:58:23,170
Y una mierda. Puse mi moneda. Me va a mí.
767
00:58:23,170 --> 00:58:24,421
¿Qué dijiste?
768
00:58:34,473 --> 00:58:37,559
Oye, niño, mis ojos están aquí arriba.
769
00:58:37,559 --> 00:58:41,230
Mira a este maldito niño.
Pequeño mimado niño de Barton.
770
00:58:41,230 --> 00:58:43,357
Sí, es un pequeño cabrón elegante, ¿no?
771
00:58:43,357 --> 00:58:46,527
¿Sabes qué? Puedes tomar mi moneda.
772
00:58:46,527 --> 00:58:49,947
¿Quieres que tome tu lugar?
Como... ¿Como caridad?
773
00:58:49,947 --> 00:58:54,034
No. A lo que me refería
es que podemos jugar juntos.
774
00:58:54,868 --> 00:58:56,370
Tú puedes ser mi brazo izquierdo.
775
00:58:56,370 --> 00:58:58,163
¿Qué carajos me acabas de decir?
776
00:58:59,623 --> 00:59:01,750
-¡Oye!
- Sr. Hunham.
777
00:59:01,750 --> 00:59:03,126
¿Sí?
778
00:59:03,126 --> 00:59:05,546
- Sr. Hunham, ¿nos podemos ir, por favor?
-¿Por qué?
779
00:59:05,546 --> 00:59:07,631
Me dijeron pequeño cabrón elegante. Vámonos.
780
00:59:07,631 --> 00:59:10,008
¿Por qué huiste?
Estábamos hablando contigo.
781
00:59:10,008 --> 00:59:12,344
-¿No enseñan modales en esa escuela?
- No, no, no.
782
00:59:12,344 --> 00:59:15,764
Kenneth, déjalo en paz.
Sólo vinieron por algo de comer.
783
00:59:16,306 --> 00:59:18,392
Kenneth. Kenneth. ¿Es ese su nombre?
784
00:59:18,392 --> 00:59:22,813
No dudo que haya hecho algo
para ofenderlo. Es su especialidad.
785
00:59:22,813 --> 00:59:25,816
Tal vez pueda comprarles
algo de tomar, caballeros.
786
00:59:25,816 --> 00:59:28,902
Y podríamos dejar que sea lo que sea
este desafortunado incidente,
787
00:59:29,444 --> 00:59:31,071
siga el camino del dodo.
788
00:59:31,071 --> 00:59:32,155
¿El qué?
789
00:59:33,156 --> 00:59:34,867
El dodo. Es un ave extinta.
790
00:59:34,867 --> 00:59:38,412
Lo que intenta decirles es que le gustaría
invitarles una cerveza.
791
00:59:42,624 --> 00:59:44,209
- Sí, sí.
- Genial.
792
00:59:44,877 --> 00:59:46,295
Sí. Me encantaría una Miller.
793
00:59:46,962 --> 00:59:48,172
La champán de las cervezas.
794
00:59:51,675 --> 00:59:54,511
¿Por qué le compró cerveza a esos tipos?
Son unos imbéciles.
795
00:59:54,511 --> 00:59:56,847
Es una forma de verlo.
796
00:59:57,431 --> 01:00:00,017
Hey, atrapa.
797
01:00:01,602 --> 01:00:04,521
¿A cuántos muchachos conoces
que hayan perdido la mano?
798
01:00:06,273 --> 01:00:08,317
Los muchachos de Barton no van a Vietman.
799
01:00:08,817 --> 01:00:12,571
No, van a Yale o Dartmouth o Cornell.
800
01:00:12,571 --> 01:00:14,781
Se lo merezcan o no.
801
01:00:15,365 --> 01:00:19,119
- Salvo Curtis Lamb.
- Salvo Curtis Lamb.
802
01:00:25,709 --> 01:00:27,628
¿Estuvo alguna vez en el ejército?
803
01:00:28,170 --> 01:00:31,215
Traté de enlistarme en el 41,
pero me rechazaron.
804
01:00:31,215 --> 01:00:33,300
Tengo que entrar de aquel lado.
805
01:00:34,134 --> 01:00:36,011
Me hicieron guardián de ataques aéreos.
806
01:00:36,512 --> 01:00:38,680
Me dieron un silbato y todo.
807
01:00:38,680 --> 01:00:42,851
Casco, brazalete.
808
01:00:44,394 --> 01:00:46,813
Antes de irnos,
¿puedo sincerarme con usted?
809
01:00:49,650 --> 01:00:50,651
Apesta.
810
01:00:55,447 --> 01:00:58,784
A pescado. Y es más perceptible
hacia el final del día.
811
01:00:58,784 --> 01:01:02,538
Incluso lo puedo oler en su abrigo.
¿Le molesta si abro la ventana?
812
01:01:05,874 --> 01:01:08,961
- Trimetilaminuria.
-¿Qué?
813
01:01:08,961 --> 01:01:11,380
Trimetilaminuria.
814
01:01:11,922 --> 01:01:14,758
Significa que mi cuerpo
no puede descomponer trimetilamina.
815
01:01:14,758 --> 01:01:16,301
Ese es el olor.
816
01:01:16,301 --> 01:01:20,097
Y sí, más hacia el final del día.
817
01:01:20,097 --> 01:01:22,975
Guau. ¿Toda su vida?
818
01:01:24,601 --> 01:01:26,103
Con razón teme a las mujeres.
819
01:01:26,103 --> 01:01:29,356
No les temo a las mujeres.
820
01:01:29,356 --> 01:01:31,650
Lo siento, no debí decir nada.
821
01:01:32,651 --> 01:01:36,321
El doctor Gertler dice que no
le doy consideración a mi audiencia.
822
01:01:36,864 --> 01:01:38,699
¿Y quién es el doctor Gertler?
823
01:01:39,950 --> 01:01:41,243
Mi loquero.
824
01:01:42,244 --> 01:01:45,664
¿Ha probado alguna vez el Dr. Gertler
una buena patada en el trasero?
825
01:01:46,498 --> 01:01:48,375
OK, ahora le toca a usted.
826
01:01:49,501 --> 01:01:51,879
Vamos. Dígame algo sobre mí.
Algo negativo.
827
01:01:51,879 --> 01:01:54,006
-¿Algo negativo sobre usted?
- Sí.
828
01:01:54,506 --> 01:01:57,342
- Sólo una cosa.
-¿Sólo una?
829
01:01:58,677 --> 01:02:00,220
¿Por qué no cenaron anoche?
830
01:02:00,762 --> 01:02:04,641
Oh, fuimos al pueblo
por un asunto relacionado con la escuela.
831
01:02:04,641 --> 01:02:06,268
¿Y no pudieron llamar?
832
01:02:06,810 --> 01:02:08,020
Lo siento.
833
01:02:10,105 --> 01:02:12,941
- Buenos días.
- Hola, Danny.
834
01:02:12,941 --> 01:02:15,444
Buenos días. Puedes pasar
y servirte un plato.
835
01:02:15,986 --> 01:02:17,696
Acabo de ver algo extraño.
836
01:02:18,197 --> 01:02:22,451
Entré al gimnasio
y alguien había vomitado allí dentro.
837
01:02:26,663 --> 01:02:29,124
No me diga.
No sé nada acerca de eso.
838
01:02:29,124 --> 01:02:30,209
No, yo tampoco.
839
01:02:30,209 --> 01:02:33,670
Investigaré eso inmediatamente. Gracias.
840
01:02:34,546 --> 01:02:36,256
Ya entendí.
841
01:02:46,808 --> 01:02:48,769
Están mal de la cabeza.
842
01:03:22,010 --> 01:03:23,428
Agradezco que me ayude.
843
01:03:23,428 --> 01:03:28,392
Al contrario, debería agradecerle a usted.
Esto es muy terapéutico.
844
01:03:29,059 --> 01:03:32,187
Inténtelo sirviendo a 300 pequeños idiotas
que sólo saben quejarse.
845
01:03:32,187 --> 01:03:34,189
Luego dígame qué tan terapéutico es.
846
01:03:34,189 --> 01:03:35,440
Me parece justo.
847
01:03:36,191 --> 01:03:39,444
- Mary.
- Hablando de.
848
01:03:41,864 --> 01:03:44,366
¿Brownies? Ay, sí. Los quiero todos.
849
01:03:44,366 --> 01:03:47,744
Sólo tome uno. El resto es para la fiesta
de Navidad esta noche.
850
01:03:47,744 --> 01:03:49,997
¿Qué fiesta de Navidad?
¿Hay una fiesta de navidad?
851
01:03:49,997 --> 01:03:51,665
Sí, en casa de la Srta. Crane.
852
01:03:51,665 --> 01:03:55,460
Sólo voy a ir un rato.
Que me vea y decir que sí fui.
853
01:03:55,460 --> 01:03:57,796
La Srta. Crane dijo
que también los invitó.
854
01:03:58,297 --> 01:03:59,548
Yo quiero ir a la fiesta.
855
01:04:00,048 --> 01:04:02,467
No lo dijo en serio.
Sólo estábamos charlando.
856
01:04:02,467 --> 01:04:05,262
Si no quiere ir, no vaya.
Yo lo llevo.
857
01:04:05,762 --> 01:04:06,889
Mary me puede llevar.
858
01:04:06,889 --> 01:04:10,893
No, así no es como funciona.
Estás bajo mi supervisión.
859
01:04:11,977 --> 01:04:15,480
Quizá esté bien para usted
estar sentado leyendo todo el día.
860
01:04:15,981 --> 01:04:18,567
Pero yo me vuelvo loco. ¡Dios mío!
861
01:04:18,567 --> 01:04:22,738
¡Oiga! Cuide esa boca, joven.
No en Nochebuena.
862
01:04:23,488 --> 01:04:26,450
¿Ve? No puedo confiar en él
en una situación social.
863
01:04:26,450 --> 01:04:30,370
Sr. Hunham, si es demasiado cobarde
para ir a la fiesta, dígalo.
864
01:04:30,370 --> 01:04:32,414
Pero no se lo arruine
al pequeño imbécil.
865
01:04:32,414 --> 01:04:34,917
¿Qué sucede con usted? Es sólo una fiesta.
866
01:04:36,627 --> 01:04:39,254
-¿A qué le tiene miedo?
- No lo sé.
867
01:04:39,254 --> 01:04:41,798
Carajo. Ahora me puso nerviosa a mí.
868
01:05:41,358 --> 01:05:42,568
Sí.
869
01:06:01,795 --> 01:06:03,881
¡Hola!
870
01:06:04,381 --> 01:06:07,134
Oh, llegaron. Bienvenidos.
871
01:06:07,134 --> 01:06:08,927
Hola.
872
01:06:08,927 --> 01:06:11,555
- Me alegra muchísimo verlos.
- El gusto es nuestro.
873
01:06:12,097 --> 01:06:14,766
- Estos, ¿dónde los pongo?
-¡Oh!
874
01:06:15,976 --> 01:06:18,729
Esos los pondré en mi mesa de noche.
875
01:06:18,729 --> 01:06:20,355
Eres una mujer malvada.
876
01:06:20,355 --> 01:06:22,399
- No tienes idea.
-¡Oh!
877
01:06:22,983 --> 01:06:25,235
Qué montón de gente.
878
01:06:25,235 --> 01:06:28,947
Sí. Sí. Algunos familiares,
amigos del pueblo.
879
01:06:28,947 --> 01:06:31,116
Sólo ustedes del trabajo.
880
01:06:31,116 --> 01:06:33,869
Esa es mi mamá, en el sofá.
881
01:06:34,953 --> 01:06:38,624
Ella es mi hermana Kathy
y su hijo Marvin.
882
01:06:39,625 --> 01:06:41,543
Oh, y ese es mi amigo Tom.
883
01:06:42,085 --> 01:06:44,171
Es dueño de una tienda de ropa de hombre.
884
01:07:09,029 --> 01:07:10,030
Angus.
885
01:07:10,822 --> 01:07:14,284
Él es Angus Tully.
Es uno de nuestros estudiantes en Barton.
886
01:07:14,284 --> 01:07:16,453
Ella es mi sobrina Elise.
887
01:07:17,704 --> 01:07:20,290
Sobrina Elise. Qué bien.
888
01:07:20,290 --> 01:07:24,336
Y él es el Sr. Hunham.
Uno de nuestros mejores profesores.
889
01:07:24,336 --> 01:07:26,880
- Historia, ¿cierto?
- Civilizaciones Antiguas.
890
01:07:27,798 --> 01:07:31,760
Y ella es Mary Lamb.
Es la administradora de la cafetería.
891
01:07:31,760 --> 01:07:33,762
- Genial. Hola.
- Hola.
892
01:07:34,805 --> 01:07:38,559
¿Por qué no te llevas a Angus al sótano?
893
01:07:38,559 --> 01:07:40,227
Le enseñas la tradición familiar.
894
01:07:40,227 --> 01:07:41,311
Vamos.
895
01:07:41,979 --> 01:07:44,565
¿Qué se les ofrece de tomar?
896
01:07:44,565 --> 01:07:46,275
- Jim Bean para usted, ¿correcto?
- Sí.
897
01:07:46,275 --> 01:07:48,527
-¿Y para usted, Mary?
- Un whisky.
898
01:07:48,527 --> 01:07:49,736
OK.
899
01:08:01,540 --> 01:08:03,458
¿Esto es lo que querías mostrarme?
900
01:08:03,458 --> 01:08:06,170
Crecí jugando aquí abajo
durante las fiestas de mi tía.
901
01:08:06,753 --> 01:08:10,299
Lo encuentro genial.
Tiene cierta pureza.
902
01:08:11,466 --> 01:08:14,469
Es decir, todos los niños son artistas.
903
01:08:15,179 --> 01:08:18,599
El problema es cómo
seguir siendo artistas cuando crecemos.
904
01:08:19,433 --> 01:08:20,725
Picasso dijo eso.
905
01:08:20,725 --> 01:08:22,144
Picasso es genial.
906
01:08:22,895 --> 01:08:27,357
Sí, vi el Guernica una vez.
Sabes, el gran mural con el caballo.
907
01:08:28,108 --> 01:08:30,234
Sí, conozco el Guernica.
¿En serio lo viste?
908
01:08:30,234 --> 01:08:33,447
Sí. En el Museo de Arte Moderno
en Nueva York.
909
01:08:33,447 --> 01:08:36,783
Es enorme. Mi papá me llevó.
910
01:09:00,015 --> 01:09:01,892
Ahí estás.
911
01:09:03,769 --> 01:09:05,020
Hola, ¿cómo estás?
912
01:09:05,020 --> 01:09:07,439
- Estoy bien.
- OK.
913
01:09:08,941 --> 01:09:11,068
Me pusieron a cargo de la música.
914
01:09:11,068 --> 01:09:12,944
¿Quién te puso a cargo de la música?
915
01:09:12,944 --> 01:09:14,321
Yo.
916
01:09:14,321 --> 01:09:15,613
Estás tan loca.
917
01:09:15,613 --> 01:09:17,866
Te traje algo.
918
01:09:17,866 --> 01:09:20,786
- No, Danny.
- Sí, vamos.
919
01:09:20,786 --> 01:09:22,287
No tenías que hacer esto.
920
01:09:22,287 --> 01:09:24,706
Nada tengo que hacer
excepto pagar impuestos y morir.
921
01:09:25,207 --> 01:09:27,334
Quería hacerlo. Toma.
922
01:09:34,841 --> 01:09:37,301
Esto es hermoso. Gracias.
923
01:09:37,301 --> 01:09:38,470
De nada.
924
01:09:38,470 --> 01:09:39,971
Pero Danny, no te traje nada.
925
01:09:39,971 --> 01:09:43,308
Sí lo hiciste.
Me trajiste esa hermosa sonrisa.
926
01:09:45,602 --> 01:09:46,979
Ahí está.
927
01:09:47,938 --> 01:09:49,648
Ahí está.
928
01:09:50,148 --> 01:09:53,318
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
929
01:09:55,571 --> 01:09:58,448
-¿Estoy haciéndolo bien?
- No hay bien ni mal.
930
01:10:12,045 --> 01:10:14,006
¿Estás tratando de ver bajo mi blusa?
931
01:10:14,548 --> 01:10:15,841
No.
932
01:10:16,967 --> 01:10:17,968
Sí.
933
01:10:22,556 --> 01:10:25,934
Sabes, no voy a hacer esto
si no lo vas a tomar en serio.
934
01:10:25,934 --> 01:10:28,312
Sí lo estoy tomando en serio.
935
01:10:28,312 --> 01:10:30,147
Tan en serio como es posible.
936
01:10:30,147 --> 01:10:35,027
No es cierto.
Te faltó esta área justo aquí.
937
01:11:01,345 --> 01:11:03,805
¡Oh! Vaya.
938
01:11:03,805 --> 01:11:04,973
Muérdago.
939
01:11:04,973 --> 01:11:07,684
Ah, sí, por supuesto.
940
01:11:09,770 --> 01:11:13,398
Sabe, es interesante.
Eneas llevaba muérdago consigo
941
01:11:13,398 --> 01:11:16,818
cuando descendió al inframundo
en busca de su padre.
942
01:11:16,818 --> 01:11:18,904
Oh.
943
01:11:20,030 --> 01:11:24,243
Bueno, me gusta su árbol.
Muy al estilo de la era espacial.
944
01:11:24,243 --> 01:11:27,246
¡Oh! Lo compré
para conmemorar el alunizaje.
945
01:11:27,246 --> 01:11:29,414
-¿En serio?
- Sí.
946
01:11:32,793 --> 01:11:35,295
¿Dónde está su familia esta Navidad?
947
01:11:35,295 --> 01:11:37,464
En ningún lugar. Soy hijo único.
948
01:11:37,464 --> 01:11:39,341
Mi madre murió cuando era joven.
949
01:11:40,425 --> 01:11:41,510
¿Y su padre?
950
01:11:42,761 --> 01:11:45,013
Dejémoslo en que me fui de casa
a los 15 años.
951
01:11:45,013 --> 01:11:46,181
¿Huyó?
952
01:11:46,181 --> 01:11:48,725
Peor. Conseguí una beca. Para Barton.
953
01:11:49,268 --> 01:11:53,063
Y de ahí me fui a la universidad
y nunca miré hacia atrás.
954
01:11:53,605 --> 01:11:55,274
Pero sí miró un poquito.
955
01:11:55,774 --> 01:11:58,151
Es decir, regresó aquí.
956
01:11:59,611 --> 01:12:01,655
Se siente como en casa. Sí.
957
01:12:02,614 --> 01:12:05,200
Y supongo que pensé
que podría hacer una diferencia.
958
01:12:05,200 --> 01:12:09,621
Bueno, solía pensar que podría prepararlos
para el mundo al menos un poco.
959
01:12:09,621 --> 01:12:13,041
Proporcionar principios y fundamentos
como el Dr. Green nos inculcó,
960
01:12:13,041 --> 01:12:15,711
pero el mundo ya no tiene sentido.
961
01:12:17,045 --> 01:12:18,130
Está en llamas.
962
01:12:18,714 --> 01:12:20,966
A los ricos no les importa un carajo.
963
01:12:20,966 --> 01:12:24,970
Los pobres muchachos son carne de cañón.
La integridad es un chiste.
964
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
La palabra "confianza"
sólo es un slogan de bancos.
965
01:12:28,807 --> 01:12:32,978
Pues, mire, si todo eso es cierto,
966
01:12:33,896 --> 01:12:36,899
ahora es cuando más necesitan
de alguien como usted.
967
01:12:45,574 --> 01:12:50,579
Danny, ¿sabías que Curtis
adoraba a Artie Shaw?
968
01:12:51,079 --> 01:12:53,415
Bailábamos esta canción.
969
01:12:54,416 --> 01:12:57,669
¿Qué adolescente conoces
que escuche a Artie Shaw?
970
01:13:01,048 --> 01:13:03,091
Me matas.
¿No puedes poner algo más de onda?
971
01:13:03,091 --> 01:13:04,718
¡No toques ese maldito tocadiscos!
972
01:13:04,718 --> 01:13:06,678
Oye, espera. Mary, vamos.
Toma asiento.
973
01:13:06,678 --> 01:13:08,263
- Estoy bien.
- Muy bien.
974
01:13:08,263 --> 01:13:10,933
- Danny, estoy bien.
- Lo sé. Por favor.
975
01:13:10,933 --> 01:13:13,143
- Sí, pero dije que estoy bien.
- OK.
976
01:13:39,002 --> 01:13:41,088
Tráeme otro trago.
977
01:13:42,089 --> 01:13:44,466
¿Planea algo especial para mañana?
978
01:13:45,008 --> 01:13:46,844
No. ¿Por qué? ¿Usted tendrá...?
979
01:13:46,844 --> 01:13:48,804
Ay, no, no. Yo sólo...
980
01:13:49,304 --> 01:13:51,640
Pensé que tal vez
haría algo especial para Angus.
981
01:13:51,640 --> 01:13:52,724
Ah.
982
01:13:54,268 --> 01:13:56,144
Debería.
983
01:13:57,020 --> 01:13:59,314
Ayudar a conservar algo de la magia.
984
01:14:00,023 --> 01:14:04,069
Es decir, él puede ser algo difícil,
pero aún es... es sólo un niño.
985
01:14:04,570 --> 01:14:08,156
La vida los alcanza a ellos muy rápido.
986
01:14:08,740 --> 01:14:10,617
A ellos, ja.
987
01:14:12,202 --> 01:14:13,203
A nosotros.
988
01:14:17,249 --> 01:14:19,543
Es una persona sumamente amable,
señorita Crane.
989
01:14:20,586 --> 01:14:24,131
Usted también.
990
01:14:25,048 --> 01:14:28,051
Cuando quiere serlo. Y llámeme Lydia.
991
01:14:28,552 --> 01:14:29,553
Lydia.
992
01:14:34,725 --> 01:14:36,143
Discúlpeme por un momento.
993
01:14:36,977 --> 01:14:37,978
¡Hola!
994
01:14:58,373 --> 01:15:01,210
Sr. Hunham. Sr. Hunham,
¿podría venir conmigo, por favor?
995
01:15:01,210 --> 01:15:04,671
-¿Qué sucede?
- Vamos, es en serio.
996
01:15:08,342 --> 01:15:09,968
- Vamos.
- Sí.
997
01:15:18,101 --> 01:15:19,186
Mary.
998
01:15:20,646 --> 01:15:21,980
¿Se encuentra bien?
999
01:15:22,564 --> 01:15:24,399
Déjenme sola.
1000
01:15:26,485 --> 01:15:27,653
¿La llevo a casa?
1001
01:15:27,653 --> 01:15:31,698
Apártense. ¡Apártense!
1002
01:15:45,212 --> 01:15:47,923
Se ha ido.
1003
01:15:58,100 --> 01:16:00,686
Tenía razón. Por eso odio las fiestas.
1004
01:16:00,686 --> 01:16:02,896
Eso fue un desastre. Desastre total.
1005
01:16:02,896 --> 01:16:04,857
Hable por usted.
Yo la pasaba bien.
1006
01:16:05,524 --> 01:16:07,860
Llevemos a Mary a casa,
ver que esté bien y volvemos.
1007
01:16:07,860 --> 01:16:08,944
Impensable.
1008
01:16:08,944 --> 01:16:11,154
Vamos. No me joda.
1009
01:16:11,154 --> 01:16:12,781
Congeniaba con Elise.
1010
01:16:13,448 --> 01:16:15,158
¿La sobrina? ¿En serio?
1011
01:16:15,158 --> 01:16:18,704
Esta pobre mujer está desolada
y sólo piensas en una niña tonta.
1012
01:16:18,704 --> 01:16:20,706
No necesito que sienta pena por mí.
1013
01:16:20,706 --> 01:16:22,708
¿Ves? Sólo digo,
1014
01:16:22,708 --> 01:16:26,420
esta es la primera cosa buena que surge
de estar en esta prisión con usted.
1015
01:16:26,420 --> 01:16:30,632
¿Necesito recordarle que no es mi culpa
que esté atrapado aquí?
1016
01:16:30,632 --> 01:16:32,759
¿Cree que yo quiero estar cuidándolo?
1017
01:16:32,759 --> 01:16:36,388
Oh, no, no, le estaba rezando
al Dios en el que ni siquiera creo
1018
01:16:36,388 --> 01:16:38,182
que su madre contestara el teléfono
1019
01:16:38,182 --> 01:16:41,768
o que su padre llegara
en un helicóptero o submarino
1020
01:16:41,768 --> 01:16:43,854
o un maldito platillo volador
para llevarlo...
1021
01:16:43,854 --> 01:16:44,938
Mi padre está muerto.
1022
01:16:47,065 --> 01:16:48,066
Pensé que su padre...
1023
01:16:48,066 --> 01:16:50,152
Es un tipo rico
con el que se casó mi mamá.
1024
01:16:51,236 --> 01:16:52,237
Deme las llaves.
1025
01:16:53,405 --> 01:16:54,489
Está abierto.
1026
01:17:00,913 --> 01:17:04,625
No se le dice a un chico
al que han dejado en Navidad
1027
01:17:04,625 --> 01:17:08,545
que usted se muere por dejarlo.
Que nadie lo quiere.
1028
01:17:09,046 --> 01:17:10,756
¿Qué carajos le sucede?
1029
01:17:11,924 --> 01:17:14,218
Vámonos. Tengo frío.
1030
01:17:59,179 --> 01:18:00,973
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
1031
01:18:00,973 --> 01:18:02,349
¿Qué se le ofrece, patrón?
1032
01:18:02,349 --> 01:18:03,892
Busco árbol.
1033
01:18:03,892 --> 01:18:07,813
Vino al lugar correcto. Gran liquidación
en todo el inventario restante.
1034
01:18:11,149 --> 01:18:12,150
Sr. Tully.
1035
01:18:14,236 --> 01:18:15,237
¿Sr. Tully?
1036
01:18:17,906 --> 01:18:18,907
Sr. Tully.
1037
01:18:22,035 --> 01:18:23,203
¡Angus Tully!
1038
01:18:30,294 --> 01:18:32,421
- Buenos días.
- Feliz Navidad.
1039
01:18:32,421 --> 01:18:34,923
Sí, Feliz Navidad, claro.
¿Cómo está?
1040
01:18:36,133 --> 01:18:38,594
Bueno, sufro de la gripa coctelera.
1041
01:18:38,594 --> 01:18:39,845
¿Ha visto al muchacho?
1042
01:18:41,054 --> 01:18:43,182
Maldita sea. ¿Dónde demonios puede estar?
1043
01:18:45,017 --> 01:18:46,018
¡Angus!
1044
01:18:48,604 --> 01:18:49,771
¿Sr. Tully?
1045
01:19:10,083 --> 01:19:12,878
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
1046
01:19:12,878 --> 01:19:14,338
¿Dónde demonios ha estado?
1047
01:19:14,838 --> 01:19:17,424
No sé. Aquí.
1048
01:19:17,424 --> 01:19:19,218
Venga. Tengo algo que enseñarle.
1049
01:19:25,682 --> 01:19:26,975
¿Sin adornos?
1050
01:19:29,895 --> 01:19:33,190
Ah, estoy seguro de que podemos
encontrar adornos en alguna parte.
1051
01:19:34,566 --> 01:19:38,570
Ahora, esto es para usted.
1052
01:19:50,624 --> 01:19:52,876
Meditaciones de Marco Aurelio.
1053
01:19:53,710 --> 01:19:56,213
En mi opinión,
es como la Biblia, el Corán
1054
01:19:56,213 --> 01:19:58,757
y el Bhagavad Gita
todos juntos.
1055
01:19:58,757 --> 01:20:01,468
Y la mejor parte:
no hay una sola mención de Dios.
1056
01:20:02,886 --> 01:20:05,430
OK, gracias.
1057
01:20:06,849 --> 01:20:08,392
Y Mary.
1058
01:20:09,768 --> 01:20:11,770
Esto es para usted.
1059
01:20:22,114 --> 01:20:23,740
¿Le da uno de estos a todos?
1060
01:20:23,740 --> 01:20:24,867
Y...
1061
01:20:27,911 --> 01:20:29,746
-¿Cómo adivinó?
- En efecto, ¿cómo?
1062
01:20:31,164 --> 01:20:35,335
Ah, y esto llegó
en el correo para usted.
1063
01:20:46,221 --> 01:20:47,848
FELICES FIESTAS
1064
01:20:50,142 --> 01:20:52,853
{\an8}CON AMOR, MAMÁ Y STANLEY
1065
01:21:07,701 --> 01:21:11,038
Gracias, Mary. Estuvo delicioso.
1066
01:21:11,038 --> 01:21:14,416
¡Oh! ¿Es eso un cumplido real?
1067
01:21:14,416 --> 01:21:16,293
Ay, vamos.
1068
01:21:17,336 --> 01:21:18,545
Saben...
1069
01:21:18,545 --> 01:21:21,840
No creo haber tenido una verdadera
Navidad familiar como ésta antes.
1070
01:21:23,008 --> 01:21:25,010
Cena navideña, al estilo familiar.
1071
01:21:25,469 --> 01:21:28,180
Horneada y con todas las guarniciones.
1072
01:21:28,972 --> 01:21:31,308
Mi mamá siempre ordena de Delmonico's.
1073
01:21:32,851 --> 01:21:34,436
Ella tiene la idea correcta.
1074
01:21:34,436 --> 01:21:37,272
El próximo año yo ordenaré de Delmonico's.
1075
01:21:39,233 --> 01:21:42,653
En todo caso, gracias, Mary.
1076
01:21:43,570 --> 01:21:44,571
De nada.
1077
01:21:44,571 --> 01:21:46,907
Quisiera hacer un brindis
1078
01:21:46,907 --> 01:21:51,453
por mis dos compañeros improbables
en esta isla nevada
1079
01:21:51,453 --> 01:21:55,707
y por nuestros amigos y familia ausentes.
1080
01:21:58,377 --> 01:22:02,506
Y comprendo que ninguno de nosotros
está aquí porque quiera.
1081
01:22:02,506 --> 01:22:05,259
Así que si de alguna manera
puedo hacer las vacaciones
1082
01:22:05,259 --> 01:22:07,511
un poco más alegres para ustedes,
1083
01:22:08,011 --> 01:22:10,597
sólo díganlo.
1084
01:22:12,266 --> 01:22:15,602
Bueno. Quiero ir a Boston.
1085
01:22:16,103 --> 01:22:17,729
¿Boston? ¿Por qué?
1086
01:22:18,272 --> 01:22:19,314
¿Por qué no?
1087
01:22:19,314 --> 01:22:21,942
Quiero una Navidad de verdad.
Quiero patinar en hielo.
1088
01:22:21,942 --> 01:22:24,152
Quiero ver un árbol de Navidad real
con adornos.
1089
01:22:24,152 --> 01:22:25,237
No esa cosa estúpida.
1090
01:22:25,237 --> 01:22:27,781
- Dijo que estaba lindo.
- Está lindo.
1091
01:22:27,781 --> 01:22:30,993
Vamos. Salgamos de aquí.
Quiero una vacación de verdad.
1092
01:22:30,993 --> 01:22:33,412
No iremos a Boston. Ni hablar.
1093
01:22:33,412 --> 01:22:36,248
Le dijo al muchacho lo que fuera,
así que llévelo a Boston.
1094
01:22:36,248 --> 01:22:40,586
Mary, no se nos permite salir del campus
o de los alrededores inmediatos.
1095
01:22:52,806 --> 01:22:55,309
Supongo que lo podríamos llamar
una excursión.
1096
01:22:57,227 --> 01:23:01,190
Una excursión caerían dentro del ámbito
de actividades académicas adicionales.
1097
01:23:01,190 --> 01:23:05,485
Incluso hay un fondo reservado para
esas actividades adicionales, así que.
1098
01:23:09,156 --> 01:23:10,490
Voy a empacar.
1099
01:23:13,327 --> 01:23:15,287
Necesito que me lleven a Roxbury.
1100
01:23:16,747 --> 01:23:17,915
Está bien.
1101
01:24:14,137 --> 01:24:15,514
Aquí estamos.
1102
01:24:16,890 --> 01:24:19,935
Por Dios, qué montón de escaleras.
1103
01:24:19,935 --> 01:24:22,145
Probablemente
cubiertas de hielo, también.
1104
01:24:25,065 --> 01:24:27,693
- Sr. Tully.
- Claro.
1105
01:24:28,527 --> 01:24:30,696
Mary, ¿puedo ayudarla con sus maletas?
1106
01:24:30,696 --> 01:24:32,197
Sí, por favor.
1107
01:24:45,711 --> 01:24:48,130
- Cuidado con la caja.
- Sí.
1108
01:24:49,923 --> 01:24:52,467
Sabe, puede quedarse con nosotros
en el hotel.
1109
01:24:52,467 --> 01:24:55,137
- Tenemos el dinero.
-¿Está loco?
1110
01:24:55,137 --> 01:24:58,056
Necesito un descanso de ustedes dos
y sus malditas discusiones.
1111
01:24:58,056 --> 01:25:01,268
Además, tengo muchas ganas
de visitar a mi hermanita.
1112
01:25:01,268 --> 01:25:03,812
- Está embarazada.
- Qué maravilla.
1113
01:25:03,812 --> 01:25:05,689
Sí.
1114
01:25:07,482 --> 01:25:09,610
- Sr. Hunham. Sr. Hunham.
- Lo siento.
1115
01:25:09,610 --> 01:25:12,321
Mis manos sudan.
Es la hiperhidrosis. Lo siento.
1116
01:25:12,321 --> 01:25:13,780
- Oh.
-¡Oiga, Mary!
1117
01:25:16,366 --> 01:25:18,076
Un piso más arriba.
1118
01:25:18,869 --> 01:25:21,747
Un piso más arriba. Sí.
1119
01:25:21,747 --> 01:25:23,165
¿Estarán bien ustedes dos?
1120
01:25:23,165 --> 01:25:25,417
Sí, el pequeño monstruo
estará bajo control.
1121
01:25:25,417 --> 01:25:27,586
-¡Mary!
-¡Oh!
1122
01:25:28,962 --> 01:25:30,380
¡Hola!
1123
01:25:33,759 --> 01:25:34,968
- Adiós.
- Adiós.
1124
01:25:40,057 --> 01:25:42,851
- Adiós, Mary.
-¿A dónde va?
1125
01:25:42,851 --> 01:25:45,687
No ha terminado.
Ayúdeme a subir.
1126
01:25:46,188 --> 01:25:48,023
- Sí, claro.
- Vamos.
1127
01:27:54,608 --> 01:27:56,693
Hola, guapo. ¿Tienes un cigarro?
1128
01:27:57,861 --> 01:27:59,696
No. Lo siento, fumo pipa.
1129
01:28:01,949 --> 01:28:04,117
¿Una cita, entonces? ¿Quieres una cita?
1130
01:28:06,537 --> 01:28:08,747
- No, gracias.
- Vamos.
1131
01:28:09,248 --> 01:28:10,999
Vamos a algún lugar calientito.
1132
01:28:10,999 --> 01:28:14,127
Adelante. Puedo esperar aquí.
1133
01:28:14,127 --> 01:28:18,006
¿Ves? Él puede esperar aquí.
Leer unos libros.
1134
01:28:18,006 --> 01:28:20,676
A él no le importa
si su papi se come un caramelo.
1135
01:28:21,885 --> 01:28:24,471
Gracias, pero en realidad
nunca me gustaron los caramelos.
1136
01:28:24,471 --> 01:28:26,181
Además soy prediabético.
1137
01:28:34,523 --> 01:28:38,151
Mire, si le apetece un caramelo,
no se lo diré a nadie.
1138
01:28:38,944 --> 01:28:44,700
Sr. Tully, para la mayoría el sexo es
99% fricción y 1% buena voluntad.
1139
01:28:44,700 --> 01:28:48,203
Llámeme anticuado,
pero le doy valor a la intimidad física.
1140
01:28:48,203 --> 01:28:49,413
Usted también debería.
1141
01:28:50,914 --> 01:28:52,541
Nunca ha tenido sexo, ¿verdad?
1142
01:28:54,251 --> 01:28:55,460
Créalo o no, Sr. Tully,
1143
01:28:55,460 --> 01:28:58,630
hubo un tiempo en el que
mis entrañas ardían candentemente.
1144
01:28:58,630 --> 01:28:59,798
Mentira.
1145
01:28:59,798 --> 01:29:01,967
Los detalles lo harían estremecer.
1146
01:29:03,010 --> 01:29:05,929
Al fin llegamos a lo bueno.
Quiero oír.
1147
01:29:05,929 --> 01:29:07,639
Quizá cuando tenga 18 años.
1148
01:29:08,307 --> 01:29:09,725
¡Estremecer!
1149
01:29:21,945 --> 01:29:23,322
¿Ya casi terminamos?
1150
01:29:23,322 --> 01:29:25,991
¿Cuál es su prisa?
Pensé que le gustaban las antigüedades.
1151
01:29:25,991 --> 01:29:29,494
Tal vez en clase, pero no viene a mi mente
si no lo necesito.
1152
01:29:30,537 --> 01:29:33,373
Bien, aquí. ¿Qué es lo que ve?
1153
01:29:35,292 --> 01:29:37,628
No lo sé. Un montón de alfarería.
1154
01:29:39,213 --> 01:29:40,422
Mire aquella.
1155
01:29:48,388 --> 01:29:50,182
- Es un caramelo.
- Sí.
1156
01:29:50,724 --> 01:29:53,393
No hay nada nuevo
en la vivencia humana, Sr. Tully.
1157
01:29:54,144 --> 01:29:58,565
Cada generación cree que inventó el
libertinaje, el sufrimiento, la rebelión.
1158
01:29:58,565 --> 01:30:01,735
Pero todo impulso
y apetito del hombre,
1159
01:30:01,735 --> 01:30:06,198
desde lo repugnante hasta lo sublime,
se exhibe aquí mismo,
1160
01:30:06,698 --> 01:30:08,200
a su alrededor.
1161
01:30:08,200 --> 01:30:11,370
Entonces, antes de descartar algo
como aburrido o irrelevante,
1162
01:30:11,370 --> 01:30:15,374
recuerde, si realmente quiere
entender el presente o a usted mismo,
1163
01:30:15,374 --> 01:30:18,085
debe comenzar en el pasado.
1164
01:30:18,627 --> 01:30:21,421
La historia
no sólo es el estudio del pasado.
1165
01:30:21,421 --> 01:30:24,258
Es una explicación del presente.
1166
01:30:26,718 --> 01:30:30,347
Ve, cuando lo dice de esta forma
y agrega un poco de pornografía,
1167
01:30:30,347 --> 01:30:31,974
es mucho más fácil de entender.
1168
01:30:32,599 --> 01:30:33,809
OK.
1169
01:30:33,809 --> 01:30:36,854
Debería intentar hacer más de eso
en clase y menos gritos.
1170
01:30:37,437 --> 01:30:40,440
Sabe, a la mayoría les cae mal.
Más bien lo odian.
1171
01:30:41,191 --> 01:30:42,401
También los profesores.
1172
01:30:43,610 --> 01:30:45,112
Usted lo sabe, ¿verdad?
1173
01:31:46,673 --> 01:31:48,675
¡Paul Hunham! ¿Eres tú?
1174
01:31:51,428 --> 01:31:54,056
Soy Hugh. Hugh Cavanaugh.
1175
01:31:56,475 --> 01:31:58,310
Sí, por supuesto.
1176
01:31:58,310 --> 01:32:01,522
Hugh Cavanaugh.
1177
01:32:01,522 --> 01:32:03,690
¿Cómo estás, Hugh?
1178
01:32:03,690 --> 01:32:06,109
¿Cuánto ha pasado, 30 años?
1179
01:32:07,277 --> 01:32:09,363
Ella es mi esposa Karen.
1180
01:32:09,363 --> 01:32:13,492
Cariño, él es Paul Hunham.
Asistimos juntos a Harvard.
1181
01:32:13,492 --> 01:32:14,576
Hola, Paul.
1182
01:32:14,576 --> 01:32:16,537
Cierto. Así fue.
1183
01:32:17,663 --> 01:32:21,333
¿Qué has estado haciendo, Hugh?
¿Sigues en la zona?
1184
01:32:21,333 --> 01:32:24,211
Oh, sí. Sí. Sigo en Boston. Cambridge.
1185
01:32:24,211 --> 01:32:27,506
Harvard. Acaba de conseguir plaza fija. Estadística.
1186
01:32:28,173 --> 01:32:30,008
No se echa flores.
Tengo que hacerlo yo.
1187
01:32:30,008 --> 01:32:32,302
Bueno, ¿y tú, Paul?
1188
01:32:32,302 --> 01:32:34,346
Sigo en docencia.
Tenemos eso en común.
1189
01:32:34,346 --> 01:32:36,098
Historia, Historia Antigua.
1190
01:32:36,098 --> 01:32:38,517
Eso es genial. Genial. ¿Dónde?
1191
01:32:38,517 --> 01:32:41,103
En el extranjero, mayormente.
1192
01:32:41,603 --> 01:32:44,189
En becas,
becas de financiación privada,
1193
01:32:44,189 --> 01:32:47,651
universidades y academias privadas.
Mayormente becas, sabes.
1194
01:32:47,651 --> 01:32:50,279
Actualmente estoy en Amberes.
1195
01:32:50,946 --> 01:32:52,823
He vuelto sólo para las fiestas.
1196
01:32:53,490 --> 01:32:54,867
¿Él es tu hijo?
1197
01:32:55,450 --> 01:32:58,245
- Bueno...
- Soy su sobrino, Leonard.
1198
01:32:58,245 --> 01:32:59,413
Un placer, Leonard.
1199
01:33:00,247 --> 01:33:03,292
Y está escribiendo un libro.
Cuéntale de tu libro, tío Paul.
1200
01:33:03,292 --> 01:33:04,376
Mi libro.
1201
01:33:05,460 --> 01:33:07,212
En realidad no es un libro.
1202
01:33:07,212 --> 01:33:09,131
Más como una monografía. Nada especial.
1203
01:33:09,131 --> 01:33:12,801
No seas modesto. Es sobre cámaras,
¿cierto? Cámaras antiguas.
1204
01:33:14,052 --> 01:33:17,472
Sí. No, a lo que se refiere, por supuesto,
es a la cámara obscura.
1205
01:33:17,472 --> 01:33:19,808
Ya sabes, la herramienta
óptica y astronómica
1206
01:33:19,808 --> 01:33:22,477
que se remonta a los tiempos
de Anaxágoras.
1207
01:33:23,228 --> 01:33:25,772
- Dile el título, tío Paul.
- No le interesa, Leonard.
1208
01:33:25,772 --> 01:33:26,940
Sí me interesa.
1209
01:33:30,152 --> 01:33:34,448
"Luces y magia en el Mundo Antiguo".
1210
01:33:37,034 --> 01:33:38,160
OK, bueno...
1211
01:33:39,494 --> 01:33:41,955
Paul, me alegra mucho
que salieras bien parado.
1212
01:33:42,956 --> 01:33:45,667
- Te ves de maravilla.
- Tú también. De maravilla.
1213
01:33:48,337 --> 01:33:51,006
Y estaremos atentos a tu libro.
¿No es así, cariño?
1214
01:33:51,006 --> 01:33:52,591
Sí. Feliz Navidad, Paul.
1215
01:33:52,591 --> 01:33:53,759
- Feliz Navidad.
- Adiós.
1216
01:33:53,759 --> 01:33:54,843
Feliz Navidad.
1217
01:33:57,638 --> 01:33:58,931
¿Qué carajos fue eso?
1218
01:33:59,515 --> 01:34:02,059
Pensé que los hombres de Barton
no mentían.
1219
01:34:02,935 --> 01:34:05,687
No malinterprete. Fue divertido.
Pero mintió descaradamente.
1220
01:34:05,687 --> 01:34:09,483
Lo que digo durante una conversación
privada no es asunto suyo.
1221
01:34:09,483 --> 01:34:11,235
No debe juzgarme.
1222
01:34:11,860 --> 01:34:14,029
No fue privada.
La esposa y yo estábamos ahí.
1223
01:34:14,655 --> 01:34:15,656
Y yo le ayudé.
1224
01:34:16,281 --> 01:34:17,824
¿Qué fue eso de salir bien parado?
1225
01:34:17,824 --> 01:34:19,535
¿Qué es esto? ¿Núremberg?
1226
01:34:20,118 --> 01:34:22,704
Usted es el duro que siempre
dice a todos que no mientan
1227
01:34:22,704 --> 01:34:24,581
y no para de hablar del código de honor.
1228
01:34:26,959 --> 01:34:29,878
Hubo un incidente con mi compañero
de cuarto en Harvard.
1229
01:34:31,797 --> 01:34:32,798
¿Y?
1230
01:34:33,298 --> 01:34:36,885
Me acusó de copiar de su tesis. Plagio.
1231
01:34:38,345 --> 01:34:41,181
- Y ¿lo hizo?
- No, él me robó a mí.
1232
01:34:42,683 --> 01:34:45,435
Pero la familia de ese imbécil
de sangre azul tenía aliados.
1233
01:34:45,435 --> 01:34:47,688
Su apellido está en la biblioteca,
por Dios.
1234
01:34:47,688 --> 01:34:51,108
Así que me acusó para sanear su perfidia
1235
01:34:51,108 --> 01:34:53,110
y me echaron.
1236
01:34:54,361 --> 01:34:56,530
¿Lo expulsaron de Harvard
por hacer trampa?
1237
01:34:56,530 --> 01:34:58,740
No, me echaron de Harvard por golpearlo.
1238
01:34:59,408 --> 01:35:01,243
¿Lo golpeó? ¿Qué? ¿Lo noqueó?
1239
01:35:01,243 --> 01:35:02,744
No, lo golpeé con mi coche.
1240
01:35:04,037 --> 01:35:06,665
¿Lo echaron de Harvard
por golpear a alguien con su coche?
1241
01:35:06,665 --> 01:35:09,293
Por accidente.
Una pinta de Jim Beam, por favor.
1242
01:35:10,335 --> 01:35:13,505
Pero se rompió tres costillas,
que fue técnicamente su culpa
1243
01:35:13,505 --> 01:35:15,132
porque no debía estar en la calle.
1244
01:35:15,132 --> 01:35:16,341
Dos dólares, por favor.
1245
01:35:16,341 --> 01:35:20,429
También se cagó encima,
lo cual constituyó la mayor humillación.
1246
01:35:23,307 --> 01:35:24,558
Aquí tiene, matón.
1247
01:35:27,603 --> 01:35:30,272
O sea, Sr. Hunham,
¿jamás se graduó de la universidad?
1248
01:35:30,898 --> 01:35:33,442
Cielos. ¿No terminó en otro lugar?
¿Quién más lo sabe?
1249
01:35:33,442 --> 01:35:36,820
Bueno, el Dr. Green sabía. Sólo él.
1250
01:35:37,946 --> 01:35:40,365
Siempre creyó en mí,
así que me dio un trabajo.
1251
01:35:40,908 --> 01:35:44,661
Profesor adjunto,
cero respeto y aun menos paga.
1252
01:35:45,162 --> 01:35:48,123
Así que nadie dijo nada
y estoy en la escuela desde entonces.
1253
01:35:48,749 --> 01:35:50,375
¿Se avergüenza del resultado?
1254
01:35:50,375 --> 01:35:52,836
Para nada.
No, estoy orgulloso de mi trabajo.
1255
01:35:53,629 --> 01:35:57,216
Amo la Historia. Amo a Barton.
Barton es mi vida.
1256
01:35:57,216 --> 01:35:59,218
No sé qué haría sin Barton.
1257
01:35:59,218 --> 01:36:00,469
¿Por qué mintió a ese tipo?
1258
01:36:00,969 --> 01:36:03,430
Sabía que disfrutaría el hecho
de que soy un fracaso
1259
01:36:03,430 --> 01:36:05,349
y que nunca dejé mi preparatoria.
1260
01:36:05,349 --> 01:36:08,560
Y a lo mejor repetiría la historia
a todos aquellos que conocíamos.
1261
01:36:08,560 --> 01:36:12,523
Así que consideré que él
no tiene derecho a mi historia. Yo sí.
1262
01:36:13,357 --> 01:36:15,067
Sí, sí. Al carajo ese tipo.
1263
01:36:15,067 --> 01:36:17,694
Exacto. Al carajo ese tipo.
1264
01:36:18,320 --> 01:36:19,613
Estadística.
1265
01:36:20,989 --> 01:36:23,659
Ahora, mantendrá esto en secreto, ¿verdad?
1266
01:36:24,284 --> 01:36:27,788
Nadie debe saber.
Quiero decir nadie, Angus.
1267
01:36:28,580 --> 01:36:31,333
Entre nous, señor. Entre nous.
1268
01:36:33,043 --> 01:36:35,963
Cámaras antiguas.
¿De dónde demonios sacó eso?
1269
01:36:35,963 --> 01:36:38,006
Sólo viendo
si trae las pilas puestas, señor.
1270
01:36:47,808 --> 01:36:48,851
Arriba, chico.
1271
01:36:50,352 --> 01:36:51,562
Es de día en el pantano.
1272
01:36:53,856 --> 01:36:55,065
Ordené el desayuno.
1273
01:36:57,359 --> 01:36:58,360
Genial.
1274
01:37:03,073 --> 01:37:06,451
{\an8}27 DE DICIEMBRE
DÍA ONCE
1275
01:37:11,123 --> 01:37:12,541
Oh, se le cayó algo.
1276
01:37:15,294 --> 01:37:16,587
Esas son mi vitaminas.
1277
01:37:17,337 --> 01:37:18,547
Librium.
1278
01:37:19,131 --> 01:37:23,343
Sí, es algo que me han dado
para la baja energía.
1279
01:37:23,343 --> 01:37:24,469
¿Quiere decir depresión?
1280
01:37:26,680 --> 01:37:27,890
¿Eso es pan de centeno?
1281
01:37:28,557 --> 01:37:29,933
¿Cómo sabe que me gusta?
1282
01:38:04,426 --> 01:38:06,845
Muy bien. Por acá.
1283
01:38:49,638 --> 01:38:52,015
Suelte con suavidad. Está muy rígido.
1284
01:39:01,024 --> 01:39:02,609
¿Ve? De nada.
1285
01:39:02,609 --> 01:39:05,112
No estuvo mal.
Es muy buen maestro, muchacho.
1286
01:39:05,988 --> 01:39:08,782
Lástima que a la mayoría les cae mal.
Más bien lo odian.
1287
01:39:09,408 --> 01:39:11,368
Pero debe saberlo, ¿no?
1288
01:39:13,287 --> 01:39:15,163
Touché, señor. Touché.
1289
01:39:19,543 --> 01:39:22,963
Por cierto, ¿con qué ojo apunta?
1290
01:39:24,173 --> 01:39:25,632
Sabe, he querido preguntarle.
1291
01:39:26,216 --> 01:39:27,926
Cuando hablamos,
¿a cuál debo mirar?
1292
01:39:28,719 --> 01:39:32,472
A veces miro uno, pero creo equivocarme,
así que miro al otro.
1293
01:39:33,015 --> 01:39:34,183
Sí, todo mundo hace eso.
1294
01:39:35,225 --> 01:39:36,435
Entonces, ¿qué ojo es?
1295
01:39:56,079 --> 01:39:58,665
La gente no entiende.
Esto no es boliche.
1296
01:39:59,541 --> 01:40:01,084
No, esto es más difícil.
1297
01:40:01,668 --> 01:40:04,213
Todos estos bolichistas
vienen aquí como rebajándose.
1298
01:40:04,213 --> 01:40:07,132
- Al diablo con ellos.
- Sí, al carajo con ellos.
1299
01:40:10,344 --> 01:40:11,345
Disculpe.
1300
01:40:12,137 --> 01:40:14,223
Le cuento algo que apuesto no sabía.
1301
01:40:14,765 --> 01:40:18,852
Su uniforme, por más festivo que sea,
es históricamente inexacto.
1302
01:40:19,520 --> 01:40:21,396
San Nicolás de Myra
1303
01:40:21,396 --> 01:40:25,275
de hecho fue un obispo griego del s. IV,
oriundo de lo que ahora es Turquía.
1304
01:40:25,776 --> 01:40:28,654
Entonces, túnica y sandalias
estarían más cerca de la realidad.
1305
01:40:29,446 --> 01:40:32,074
Pero supongo que sería poco práctico
dado el clima
1306
01:40:32,074 --> 01:40:35,202
y toda la tonta, pero lucrativa mitología
sobre Santa y duendes
1307
01:40:35,202 --> 01:40:37,621
y renos y chimeneas y todo eso.
1308
01:40:39,540 --> 01:40:40,666
¿Qué se le puede hacer?
1309
01:40:40,666 --> 01:40:42,042
Como decía Demócrito...
1310
01:40:47,214 --> 01:40:50,801
"El mundo es decadencia.
La vida es percepción".
1311
01:40:58,141 --> 01:40:59,142
Hijo mío.
1312
01:41:00,227 --> 01:41:03,689
Verte de nuevo hace que mi corazón
se eleve cual halcón.
1313
01:41:04,439 --> 01:41:07,401
Abuelo, le traje este regalo.
1314
01:41:08,485 --> 01:41:10,737
¿Es el mismo sombrero que era mío?
1315
01:41:12,155 --> 01:41:13,657
Pero más suave...
1316
01:41:13,657 --> 01:41:15,367
Sabe, esto no sólo es entretenido,
1317
01:41:15,367 --> 01:41:18,954
para una película, es una descripción
muy precisa de la vida de los Cheyenne.
1318
01:41:20,038 --> 01:41:21,039
Vete al carajo.
1319
01:41:21,039 --> 01:41:22,624
Te vi en un sueño.
1320
01:41:23,625 --> 01:41:24,793
Voy al baño.
1321
01:41:24,793 --> 01:41:26,378
Bebías de un manantial
1322
01:41:26,378 --> 01:41:29,423
que salía de la larga nariz de un animal.
1323
01:41:30,215 --> 01:41:32,301
No reconocí al animal.
1324
01:41:33,677 --> 01:41:36,555
Junto a su nariz, tenía dos cuernos.
1325
01:41:51,528 --> 01:41:55,574
Fumé sobre este tema y mi decisión es
1326
01:41:56,617 --> 01:41:58,493
Pequeño Gran Hombre ha regresado.
1327
01:42:11,715 --> 01:42:14,009
¡Hey! ¡Hey!
1328
01:42:15,844 --> 01:42:17,471
No. Afuera.
1329
01:42:19,681 --> 01:42:20,682
Sal de ahí.
1330
01:42:20,682 --> 01:42:23,101
Sólo necesito hacer algo.
Iba a regresar.
1331
01:42:23,101 --> 01:42:25,854
Lo veo en el hotel.
No tardaré. No es nada malo.
1332
01:42:25,854 --> 01:42:28,774
Sólo sal, pequeño manipulador.
1333
01:42:32,319 --> 01:42:34,112
¿Estaba planeando esto todo el tiempo?
1334
01:42:34,613 --> 01:42:37,032
¿Contando los minutos
a que me distrajera?
1335
01:42:37,032 --> 01:42:38,450
No estaba huyendo.
1336
01:42:39,159 --> 01:42:42,412
Sólo hay algo que debo hacer
antes de regresar a la escuela. Por favor.
1337
01:42:42,412 --> 01:42:45,040
Puede venir conmigo.
Venga conmigo. ¿Sí?
1338
01:42:45,040 --> 01:42:46,124
¿Ir con usted a dónde?
1339
01:42:48,418 --> 01:42:49,545
A ver a mi papá.
1340
01:42:52,005 --> 01:42:53,131
¿Su papá?
1341
01:42:55,425 --> 01:42:59,179
¿De eso se trata?
¿Por qué no me lo pidió?
1342
01:42:59,888 --> 01:43:02,766
Porque, por supuesto que podemos
visitar un cementerio.
1343
01:43:30,335 --> 01:43:32,629
Hola. Vengo a ver a Thomas Tully.
1344
01:43:47,311 --> 01:43:48,312
Aquí adentro.
1345
01:44:03,660 --> 01:44:04,661
Por aquí.
1346
01:44:07,915 --> 01:44:09,166
Mira quién vino a visitar.
1347
01:44:14,838 --> 01:44:15,839
Hola, papá.
1348
01:44:17,466 --> 01:44:19,593
Hola, cariño.
1349
01:44:39,446 --> 01:44:41,156
¿Quieres sentarte un rato?
1350
01:44:46,912 --> 01:44:48,163
Siéntese aquí.
1351
01:44:53,335 --> 01:44:55,295
Eso es. Muy bien.
1352
01:45:06,723 --> 01:45:07,933
Te extraño.
1353
01:45:09,768 --> 01:45:10,978
Te extraño mucho.
1354
01:45:12,521 --> 01:45:13,522
Muchísimo.
1355
01:45:17,067 --> 01:45:18,360
Sabes, sigo en la escuela.
1356
01:45:20,153 --> 01:45:21,363
En Barton.
1357
01:45:21,363 --> 01:45:24,950
Y es Navidad,
así que pensé que te gustaría una visita.
1358
01:45:28,662 --> 01:45:31,999
¿Adivina qué?
Estoy sacando buenas notas.
1359
01:45:33,750 --> 01:45:36,587
Siempre saco la nota más alta
en Civilizaciones Antiguas.
1360
01:45:37,588 --> 01:45:39,423
Y soy el tercero o cuarto
en Precálculo.
1361
01:45:43,468 --> 01:45:45,387
Y estoy en el club de ajedrez también.
1362
01:45:47,014 --> 01:45:48,557
No me caen bien mis compañeros.
1363
01:45:51,518 --> 01:45:53,645
Y en la primavera
creo que intentaré tenis.
1364
01:45:54,771 --> 01:45:56,106
Pero sólo dobles.
1365
01:45:56,106 --> 01:45:58,317
Si el entrenador olvidara mi...
1366
01:46:00,569 --> 01:46:01,862
Bueno, no es importante.
1367
01:46:10,913 --> 01:46:12,164
Escucha...
1368
01:46:18,795 --> 01:46:20,881
Debo decirte algo.
1369
01:46:26,345 --> 01:46:28,597
Creo que están metiendo algo en mi comida.
1370
01:47:03,423 --> 01:47:04,758
Solía estar bien.
1371
01:47:06,218 --> 01:47:09,304
Mejor que bien. Estaba genial.
1372
01:47:11,640 --> 01:47:13,016
Era mi papá.
1373
01:47:16,186 --> 01:47:20,315
Pero hace como cuatro años,
empezó a actuar raro.
1374
01:47:22,276 --> 01:47:24,528
Errático, olvidadizo,
diciendo cosas rarísimas.
1375
01:47:27,698 --> 01:47:32,160
Mi mamá lo llevó a un montón de médicos
y lo medicaron.
1376
01:47:32,160 --> 01:47:36,540
Pero eso sólo lo empeoró.
Se confundió más.
1377
01:47:39,626 --> 01:47:40,669
Luego se enojó.
1378
01:47:43,839 --> 01:47:45,257
Y luego llegó...
1379
01:47:46,592 --> 01:47:47,593
a lo físico.
1380
01:47:50,929 --> 01:47:53,098
Ese fue el fin. La última gota.
Lo encerraron.
1381
01:47:55,642 --> 01:47:57,060
Y ella se divorció de él
1382
01:47:59,021 --> 01:48:00,606
sin que él se enterara.
1383
01:48:02,900 --> 01:48:04,526
Por eso ella quiere una vida nueva.
1384
01:48:06,653 --> 01:48:08,906
Y es fácil guardarme en un internado.
1385
01:48:08,906 --> 01:48:10,908
Como a la mitad nos han guardado así.
1386
01:48:14,369 --> 01:48:15,370
Y tiene sentido.
1387
01:48:17,998 --> 01:48:19,333
Así no tiene que mirarme.
1388
01:48:22,169 --> 01:48:26,131
Porque quizá cuando me ve a mí,
ella lo ve a él.
1389
01:48:26,131 --> 01:48:27,424
No, no, no.
1390
01:48:28,675 --> 01:48:31,386
Eso no puede ser verdad. Usted es su hijo.
1391
01:48:32,638 --> 01:48:33,805
Quizá ella tenga razón.
1392
01:48:34,890 --> 01:48:36,141
No puedo controlarme.
1393
01:48:36,975 --> 01:48:38,477
Miento. Robo.
1394
01:48:40,395 --> 01:48:41,813
Enfado a la gente.
1395
01:48:43,899 --> 01:48:45,359
No tengo amigos verdaderos.
1396
01:48:45,359 --> 01:48:46,902
Quizá me expulsen de Barton.
1397
01:48:46,902 --> 01:48:48,445
Y cuando lo hagan será mi culpa.
1398
01:48:51,073 --> 01:48:54,409
Me enviarán a Fork Union
y quizá a ya-sabe-dónde.
1399
01:48:57,037 --> 01:48:58,497
Y a nadie le importará.
1400
01:49:02,668 --> 01:49:03,877
Lo extraño es
1401
01:49:06,880 --> 01:49:09,383
que quería verlo muchísimo
todo este tiempo.
1402
01:49:16,598 --> 01:49:18,183
Pero también no quería, ¿sabe?
1403
01:49:22,271 --> 01:49:24,231
Porque tengo miedo
de que eso me pase a mí.
1404
01:49:24,231 --> 01:49:27,401
No, Angus. Angus. Angus, escuche.
1405
01:49:28,694 --> 01:49:29,862
Usted no es su padre.
1406
01:49:31,738 --> 01:49:32,823
¿Cómo lo sabe?
1407
01:49:32,823 --> 01:49:34,741
Porque nadie es su propio padre.
1408
01:49:35,868 --> 01:49:37,286
Yo no soy mi papá.
1409
01:49:37,286 --> 01:49:39,621
Sin importar cuanto trató
de convencerme a golpes.
1410
01:49:46,461 --> 01:49:50,257
Creo que el mundo es un lugar
amargo y complicado.
1411
01:49:50,257 --> 01:49:52,509
Y parece que el mundo
opina lo mismo sobre mí.
1412
01:49:53,635 --> 01:49:55,345
Creo que tenemos eso en común.
1413
01:49:57,014 --> 01:49:59,850
Pero no me malinterprete.
Usted tiene sus retos.
1414
01:49:59,850 --> 01:50:03,478
Es errático, beligerante
y una molestia constante.
1415
01:50:03,478 --> 01:50:06,982
Pero no es su padre.
Es su propio hombre.
1416
01:50:10,569 --> 01:50:13,697
Hombre, no. Es sólo un niño.
Apenas comienza.
1417
01:50:14,323 --> 01:50:15,908
Y es inteligente.
1418
01:50:17,618 --> 01:50:19,828
Tiene tiempo de darle la vuelta.
1419
01:50:22,414 --> 01:50:23,415
Sí, lo sé.
1420
01:50:23,415 --> 01:50:26,793
Los griegos creían que los pasos que das
para evitar tu destino
1421
01:50:26,793 --> 01:50:28,879
son los mismos pasos que te llevan a él.
1422
01:50:28,879 --> 01:50:30,714
Pero eso es sólo un concepto literario.
1423
01:50:30,714 --> 01:50:35,219
En la vida real la historia de uno
no tiene que dictar su destino.
1424
01:50:35,219 --> 01:50:36,970
Oh, ahí está Mary.
1425
01:50:38,180 --> 01:50:39,723
¿Puede no decirle a Mary, a nadie?
1426
01:50:39,723 --> 01:50:42,851
Entre nous.
Todo este maldito viaje es entre nous.
1427
01:50:42,851 --> 01:50:44,311
- Levántese.
-¿Qué?
1428
01:50:45,812 --> 01:50:47,731
Levántese por la dama, mal educado.
1429
01:50:47,731 --> 01:50:48,899
Cretino.
1430
01:50:53,695 --> 01:50:55,030
- Mary.
- Hola.
1431
01:50:55,030 --> 01:50:57,032
Hola. Siento llegar tarde.
1432
01:50:57,032 --> 01:50:58,617
Estamos felices de verla.
1433
01:51:00,369 --> 01:51:02,955
- Señora, el menú.
- Oh, gracias.
1434
01:51:03,872 --> 01:51:06,792
Hola, señora.
¿Quisiera un cóctel para empezar?
1435
01:51:06,792 --> 01:51:08,502
No, sólo una taza de té.
1436
01:51:08,502 --> 01:51:09,795
Ay, vamos. Tome un cóctel.
1437
01:51:09,795 --> 01:51:12,631
No, no, no. Una taza de té está bien.
Yo ya comí.
1438
01:51:13,215 --> 01:51:15,926
Y ustedes caballeros,
¿guardaron lugar para el postre?
1439
01:51:17,427 --> 01:51:18,428
¿Qué es eso?
1440
01:51:19,096 --> 01:51:21,765
Ese es nuestro postre estrella.
Cerezas flameadas.
1441
01:51:21,765 --> 01:51:22,975
Eso suena genial.
1442
01:51:23,767 --> 01:51:26,019
Tráigale al joven vándalo
unas cerezas flameadas.
1443
01:51:26,728 --> 01:51:30,023
Me temo que no puedo.
El plato contiene brandy.
1444
01:51:30,023 --> 01:51:31,775
Lo mismo con las bananas Foster.
1445
01:51:32,276 --> 01:51:33,861
Pero ¿qué no el alcohol se evapora?
1446
01:51:34,611 --> 01:51:36,321
Aún así es contra las reglas, señora.
1447
01:51:36,822 --> 01:51:39,741
Bien, yo pediré las cerezas flameadas.
Podemos compartir.
1448
01:51:40,576 --> 01:51:42,244
Tampoco puedo permitir eso.
1449
01:51:43,203 --> 01:51:44,663
¿Digamos que es su cumpleaños?
1450
01:51:45,205 --> 01:51:46,164
Es mi cumpleaños.
1451
01:51:46,707 --> 01:51:48,250
Feliz cumpleaños, jovenzuelo.
1452
01:51:48,792 --> 01:51:52,212
Le traeré una rebanada de pastel
u otro postre apropiado para su edad.
1453
01:51:52,212 --> 01:51:53,714
¡Por los clavos de Cristo!
1454
01:51:53,714 --> 01:51:57,009
¿Qué clase de tugurio fascista es éste?
1455
01:51:59,887 --> 01:52:02,055
Disculpe, señora.
¿Por casualidad tiene cerezas?
1456
01:52:04,141 --> 01:52:05,142
Sí.
1457
01:52:05,851 --> 01:52:07,561
Genial. ¿Tiene helado?
1458
01:52:08,103 --> 01:52:09,688
- Sí.
- Fantástico.
1459
01:52:09,688 --> 01:52:13,025
¿Nos puede dar cerezas
y helado para llevar?
1460
01:52:13,734 --> 01:52:16,820
- Y la cuenta.
- Enseguida.
1461
01:52:18,363 --> 01:52:19,364
Perra.
1462
01:52:25,037 --> 01:52:27,539
Y un poco de James Beam.
1463
01:52:28,248 --> 01:52:29,583
Listo. Hazlo.
1464
01:52:34,755 --> 01:52:36,423
Presto. Cerezas flameadas.
1465
01:52:39,551 --> 01:52:41,011
¿No debería de apagarse?
1466
01:52:42,221 --> 01:52:44,097
Ay, carajo. Carajo.
1467
01:52:44,097 --> 01:52:45,807
¿Cuánto alcohol le puso?
1468
01:53:17,714 --> 01:53:18,757
{\an8}EN VIVO
DESDE NUEVA YORK
1469
01:53:18,757 --> 01:53:20,717
{\an8}Sólo escúchenlos.
Ya vieron la bola...
1470
01:53:20,717 --> 01:53:23,846
{\an8}Caray, ojalá tuviéramos
algo para hacer ruido.
1471
01:53:25,347 --> 01:53:26,640
Yo tengo algo.
1472
01:53:27,683 --> 01:53:29,309
¿De dónde demonios sacó eso?
1473
01:53:29,309 --> 01:53:31,186
No lo sé. Me lo encontré.
1474
01:53:31,186 --> 01:53:33,105
Bueno, no lo va a utilizar aquí dentro.
1475
01:53:33,772 --> 01:53:35,816
Sabe, no era tan recatado en Boston.
1476
01:53:36,525 --> 01:53:38,193
Danny, ¿cuál es su posición?
1477
01:53:38,193 --> 01:53:41,488
- Cuanto más lejos mejor.
- Muy sabio.
1478
01:53:41,488 --> 01:53:45,284
Se nos va a pasar.
Vamos, de pie. De pie.
1479
01:53:45,951 --> 01:53:48,287
Cinco, cuatro...
1480
01:53:48,287 --> 01:53:51,248
tres, dos, uno.
1481
01:53:52,791 --> 01:53:54,710
¡Feliz Año Nuevo!
1482
01:53:54,710 --> 01:53:55,836
¡Sí!
1483
01:54:05,179 --> 01:54:08,182
Felicidades, Sr. Tully.
Felicidades, Danny.
1484
01:54:08,182 --> 01:54:10,058
Mary, felicidades.
1485
01:54:10,058 --> 01:54:13,228
Ahora, como dije, no vamos
a usar esto aquí. No.
1486
01:54:13,228 --> 01:54:15,022
Vamos a encenderlo en la cocina.
1487
01:54:15,022 --> 01:54:16,190
-¿Qué?
-¿Qué?
1488
01:54:17,566 --> 01:54:20,068
- Vamos. ¿Es en serio?
- Esto se viene conmigo.
1489
01:54:56,146 --> 01:54:58,690
ACADEMIA BARTON
LA CASA DE LOS LEONES
1490
01:55:23,382 --> 01:55:24,925
Es demasiada paprika.
1491
01:55:25,509 --> 01:55:28,679
¿Por qué puso tanta paprika?
Siga la receta.
1492
01:55:28,679 --> 01:55:30,806
Ahora debe agregar
otra taza de agua.
1493
01:55:30,806 --> 01:55:31,974
¿Qué sucede?
1494
01:55:34,852 --> 01:55:36,186
Vamos, señoritas.
1495
01:55:39,815 --> 01:55:43,735
Oye, Kountze, ¿te duele?
1496
01:55:43,735 --> 01:55:45,028
Claro que sí, duele.
1497
01:55:45,028 --> 01:55:47,990
El resol en las laderas, me calcinó.
1498
01:55:49,491 --> 01:55:50,701
¿Te es gracioso, Tully?
1499
01:55:52,035 --> 01:55:54,496
No. Sólo me alegro
de que tuviste buenas vacaciones.
1500
01:55:55,122 --> 01:55:56,707
Bienvenidos...
1501
01:55:57,291 --> 01:55:59,626
rugientes visigodos.
1502
01:56:00,294 --> 01:56:02,921
Confío en que hayan gozado
de unas vacaciones refrescantes.
1503
01:56:04,006 --> 01:56:06,341
Ah, hola, Sr. Kountze.
1504
01:56:06,341 --> 01:56:08,385
¿O debo decir Ícaro?
1505
01:56:08,385 --> 01:56:10,429
¿Acaso volamos algo cerca del sol?
1506
01:56:11,180 --> 01:56:13,223
¿Qué?
1507
01:56:13,807 --> 01:56:16,810
Muy bien, además de esquiar y nadar,
1508
01:56:16,810 --> 01:56:20,147
espero que hayan encontrado tiempo
para leer de la Guerra del Peloponeso
1509
01:56:20,147 --> 01:56:21,940
y sus implicaciones en la actualidad.
1510
01:56:21,940 --> 01:56:24,568
Sólo para revisar,
comenzaremos con un examen sorpresa
1511
01:56:24,568 --> 01:56:28,030
sobre la lectura antes de repetir
el final del semestre pasado.
1512
01:56:28,030 --> 01:56:30,199
Todo fuera de sus escritorios
excepto lápices.
1513
01:57:06,401 --> 01:57:07,653
Disculpe, Sr. Hunham.
1514
01:57:09,154 --> 01:57:12,783
Oh, Srta. Crane. Lydia, pase.
1515
01:57:12,783 --> 01:57:13,909
Feliz Año Nuevo.
1516
01:57:14,451 --> 01:57:16,203
Igualmente, Feliz Año Nuevo.
1517
01:57:16,203 --> 01:57:17,663
Discúlpeme. Soy un torpe.
1518
01:57:17,663 --> 01:57:21,416
No la llamé para agradecer el invitarnos
al muchacho y a mí a su fiesta.
1519
01:57:21,416 --> 01:57:23,293
Y a Mary. Significó mucho.
1520
01:57:23,293 --> 01:57:26,088
Oh, de nada. Fue divertido.
1521
01:57:27,464 --> 01:57:30,884
El Dr. Woodrup quiere verlo.
Dice que es urgente.
1522
01:58:02,875 --> 01:58:06,170
Sr. Hunham,
le presento a Judy y Stanley Clotfelter.
1523
01:58:06,837 --> 01:58:08,797
La madre y el padre de Angus Tully.
1524
01:58:08,797 --> 01:58:10,507
- Padrastro.
- Hola.
1525
01:58:10,507 --> 01:58:12,092
Buenos días.
1526
01:58:12,092 --> 01:58:14,595
Han llamado mi atención
sobre algo muy importante.
1527
01:58:14,595 --> 01:58:17,264
Sabemos que llevó a Angus
a Boston durante vacaciones.
1528
01:58:17,264 --> 01:58:20,809
Le expliqué al Sr. Clotfelter
que fueron en una excursión
1529
01:58:20,809 --> 01:58:22,436
- por razones académicas.
- Correcto.
1530
01:58:23,228 --> 01:58:24,313
¿Una excursión?
1531
01:58:24,313 --> 01:58:27,024
Sí. Según mis instrucciones en el manual,
1532
01:58:27,024 --> 01:58:29,276
caía dentro del ámbito
de mis responsabilidades.
1533
01:58:29,276 --> 01:58:32,779
Bueno, si fue un viaje escolar,
¿cómo explica esto?
1534
01:58:32,779 --> 01:58:36,533
La gente del sanatorio
se lo confiscó a mi exmarido.
1535
01:58:36,533 --> 01:58:38,744
Al parecer, Angus se lo dio.
1536
01:58:48,462 --> 01:58:50,130
Mi mamá y Stanley están aquí.
1537
01:58:50,631 --> 01:58:51,673
Lydia me dijo.
1538
01:58:53,091 --> 01:58:54,551
Creo que me van a expulsar.
1539
01:58:56,720 --> 01:58:58,180
Eso significa escuela militar.
1540
01:59:14,947 --> 01:59:17,324
Angus sabe que no debe visitar a su padre.
1541
01:59:17,324 --> 01:59:20,786
Sufre una enfermedad mental debilitante.
1542
01:59:20,786 --> 01:59:23,372
Esquizofrenia paranoide,
demencia temprana.
1543
01:59:23,372 --> 01:59:26,959
Y la visita de Angus le dio expectativas.
1544
01:59:26,959 --> 01:59:32,506
Ahora Tom quiere regresar a casa,
lo cual es evidentemente imposible.
1545
01:59:33,340 --> 01:59:36,426
- Trataron de decirle y él...
- Se puso violento.
1546
01:59:36,426 --> 01:59:39,638
Trató de romperle la cabeza a un camillero
con esta maldita cosa.
1547
01:59:39,638 --> 01:59:42,266
Ustedes saben que el chico
tiene problemas disciplinarios.
1548
01:59:42,266 --> 01:59:45,227
Paul, los Clotfelter quieren
sacar a Angus de Barton
1549
01:59:45,227 --> 01:59:48,772
e inscribirlo
en la Academia Fork Union.
1550
01:59:48,772 --> 01:59:51,024
Corregir su camino de una vez por todas.
1551
01:59:51,024 --> 01:59:53,318
Podría acabar mucho peor
que una carrera militar.
1552
01:59:53,318 --> 01:59:54,403
Stanley.
1553
01:59:55,320 --> 02:00:00,701
Mire, Angus me ha desafiado muchas veces
sobre muchas cosas, incluida ésta.
1554
02:00:00,701 --> 02:00:05,122
Así que, sin importar cómo manipuló
su compasión o se soltó de la correa,
1555
02:00:05,122 --> 02:00:06,874
sólo díganos.
1556
02:00:21,346 --> 02:00:22,639
Fue mi idea.
1557
02:00:27,477 --> 02:00:30,731
No, no me engañó o se soltó de la correa.
1558
02:00:32,024 --> 02:00:34,026
No, yo lo llevé a ver a su padre.
1559
02:00:35,277 --> 02:00:38,155
De hecho, yo lo convencí de hacerlo.
1560
02:00:42,117 --> 02:00:45,704
Esto es un asunto familiar
y usted no tenía el derecho de interferir.
1561
02:00:45,704 --> 02:00:47,539
- No me importa un carajo.
- Hunham.
1562
02:00:47,539 --> 02:00:51,293
Dije que no me importa un carajo.
Ustedes dos estaban ilocalizables.
1563
02:00:52,419 --> 02:00:54,254
Estaba completamente solo en Navidad.
1564
02:00:54,254 --> 02:00:57,341
Pensé que el chico debía ver a su padre.
1565
02:00:59,885 --> 02:01:01,553
¿Comprende lo que ha hecho?
1566
02:01:02,846 --> 02:01:04,640
Debo mover a Tom ahora.
1567
02:01:05,390 --> 02:01:07,559
Fue difícil encontrar un lugar
que lo aceptara
1568
02:01:07,559 --> 02:01:11,355
y ahora tengo que moverlo.
1569
02:01:11,355 --> 02:01:14,274
Eso es sumamente desafortunado.
1570
02:01:14,274 --> 02:01:18,278
Pero, ¿por qué agravar la miseria
arruinando al muchacho?
1571
02:01:19,988 --> 02:01:22,366
Acabo de pasar
dos semanas enteras con él.
1572
02:01:22,366 --> 02:01:26,453
Es un dolor de cabeza, seguro.
Pero también es muy inteligente.
1573
02:01:26,453 --> 02:01:29,998
¿Brillante? No lo sé,
pero muy inteligente.
1574
02:01:29,998 --> 02:01:31,542
Debe saberlo.
1575
02:01:32,334 --> 02:01:34,628
Tiene un enorme potencial.
1576
02:01:35,879 --> 02:01:39,258
Sería devastador si lo sacara ahora.
1577
02:01:53,063 --> 02:01:55,941
Te causaste esto tú mismo, Hunham. No yo.
1578
02:01:56,567 --> 02:01:58,151
Quiero que lo recuerdes.
1579
02:02:00,737 --> 02:02:03,448
Hardy,
te conozco desde que eras un muchacho.
1580
02:02:03,991 --> 02:02:07,619
Así que creo tener la experiencia
y el conocimiento necesarios para afirmar
1581
02:02:07,619 --> 02:02:10,080
que eres y siempre has sido
1582
02:02:10,998 --> 02:02:13,917
cáncer de pene en forma humana.
1583
02:02:40,110 --> 02:02:41,236
Es éste.
1584
02:02:43,071 --> 02:02:44,865
Éste es al que debes mirar.
1585
02:02:55,918 --> 02:02:57,961
Angus, pase, por favor.
1586
02:03:11,308 --> 02:03:15,270
MEDITACIONES
1587
02:03:30,577 --> 02:03:32,663
- Oh. Hola.
- Hola.
1588
02:03:33,163 --> 02:03:34,748
Lo extrañé en el desayuno.
1589
02:03:35,415 --> 02:03:37,501
Estaba ocupado.
1590
02:03:41,380 --> 02:03:43,632
¿Ya decidió a dónde se va a ir?
1591
02:03:44,466 --> 02:03:45,676
Sí y no.
1592
02:03:46,593 --> 02:03:49,513
Primero voy a guardar mis cosas
con un amigo en Syracuse
1593
02:03:49,513 --> 02:03:52,808
y luego... no lo sé.
1594
02:03:52,808 --> 02:03:54,685
Quizá comience en Cartago.
1595
02:03:56,228 --> 02:03:58,480
Tenía esperanza de que dijera eso.
1596
02:04:11,159 --> 02:04:12,619
Para su monografía.
1597
02:04:14,913 --> 02:04:18,709
No lo sé, Mary.
Hay muchas páginas en blanco aquí dentro.
1598
02:04:18,709 --> 02:04:20,794
Sí, bueno, ese es su problema.
1599
02:04:21,295 --> 02:04:24,089
Sólo tiene que escribir
una palabra tras otra.
1600
02:04:24,089 --> 02:04:25,799
No puede ser tan difícil, ¿o sí?
1601
02:04:31,680 --> 02:04:33,056
¿Y usted qué?
1602
02:04:33,056 --> 02:04:34,641
¿Y yo qué de qué?
1603
02:04:35,434 --> 02:04:37,352
Oh, no, yo no me voy a ningún lado.
1604
02:04:38,520 --> 02:04:40,939
No soy como usted.
A mí me gusta tener empleo.
1605
02:04:41,899 --> 02:04:45,360
Además, ahorro para la universidad.
El bebé de mi hermana.
1606
02:04:50,699 --> 02:04:51,950
¿Qué cuenta Penny?
1607
02:04:51,950 --> 02:04:53,535
- Peggy.
- Peggy.
1608
02:04:55,537 --> 02:04:57,539
Sólo que si es un niño,
1609
02:04:58,832 --> 02:05:01,126
su segundo nombre será Curtis.
1610
02:05:22,397 --> 02:05:24,441
Escuché que lo despidieron
por comer heces.
1611
02:05:25,192 --> 02:05:26,193
¿Qué?
1612
02:05:26,193 --> 02:05:27,903
Al parecer lo pillaron
en el vestidor
1613
02:05:27,903 --> 02:05:30,322
con la mano en el retrete,
comiendo mojones.
1614
02:05:31,907 --> 02:05:34,868
- Eso no es lo que yo escuché.
-¿Qué escuchaste?
1615
02:05:35,702 --> 02:05:39,081
No importa.
De cualquier forma, él es historia.
1616
02:05:39,081 --> 02:05:41,583
El cabrón enseñaba Historia,
ahora es historia.
1617
02:05:42,459 --> 02:05:43,502
¿No es así, Tully?
1618
02:05:53,303 --> 02:05:56,431
- Hola.
- Oh, hola.
1619
02:05:58,976 --> 02:05:59,977
Mire...
1620
02:06:00,894 --> 02:06:04,523
No sé qué le dijo a mi mamá
y a Stanley, Woodrup,
1621
02:06:05,941 --> 02:06:07,818
lo único que sé es que no me expulsarán.
1622
02:06:08,652 --> 02:06:10,237
Y a usted lo despidieron.
1623
02:06:11,530 --> 02:06:15,367
Bueno, sólo dije la verdad... mayormente.
1624
02:06:17,119 --> 02:06:18,120
Hombre de Barton.
1625
02:06:19,454 --> 02:06:20,455
Hombre de Barton.
1626
02:06:27,087 --> 02:06:28,088
Siguiente clase.
1627
02:06:37,264 --> 02:06:40,601
Sabe, sólo es Educación Física.
1628
02:06:41,101 --> 02:06:43,270
Puedo faltar.
Podríamos ir a El boleto ganador...
1629
02:06:43,896 --> 02:06:45,147
...una hamburguesa y cerveza.
1630
02:06:45,689 --> 02:06:47,316
Miller High Life, sin duda.
1631
02:06:48,483 --> 02:06:50,152
Nunca se da por vencido, ¿verdad?
1632
02:06:50,861 --> 02:06:53,322
Ya lo despidieron,
así que pensé valía la pena intentar.
1633
02:06:54,072 --> 02:06:57,618
Su lógica es infalible, pero no.
1634
02:07:05,834 --> 02:07:07,544
Manténgase firme, ¿sí?
1635
02:07:13,050 --> 02:07:14,051
Puede lograrlo.
1636
02:07:17,095 --> 02:07:18,972
Sí, le iba a decir lo mismo.
1637
02:07:34,071 --> 02:07:35,072
Nos vemos.
1638
02:07:46,625 --> 02:07:47,626
Nos vemos.
1639
02:12:54,099 --> 02:12:58,979
FIN
1640
02:12:58,979 --> 02:13:01,064
Subtítulos: Ricardo Mendoza
119802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof