All language subtitles for Stockholm.Ostra.2011.DVDRip.XviD-DiGiCo

- Yorgunum.
- Ben de.

Bitirdin mi?

Bekle, hangi g�n oldu�una
bir bakmal�y�m. Cuma m�? Evet...

- Anne...
- Bir saniye, tatl�m.

- Ge� kalaca��m.
- Biliyorum. Biraz sonra arar m�s�n?

Kesinlikle. Bence
�ocuk b�y�tebilirsin.

O toplant�lar� da bu
y�zden yap�yoruz ya.

Kapatmam gerek. Bir dakika sonra
arar�m seni. G�le g�le.

- Tove!
- Bisikletle gidece�im!

Ideberg.

Bir �eyleri
hayatta tutabilece�imizi s�ylerler.

Bu do�ru mu bilmiyorum.

Ya�amay� d���nmedi�imi hat�rl�yorum.

E�er daha k�t�s� olmu� olsayd�,
ben de �lmeyi isterdim.

�lmenin en kolay yolu bu olurdu.

En ac�s�z olan�.

Ve Anna'y� ilk g�rd���mde
hissetti�im a�k de�ildi.

Bu benzerli�in farkl� bir �ekliydi.

Ve daha da garip bir onu
kurtarmaya �al��ma hevesi.

En az�ndan onu kurtarmak.

�eviri: blackjob
�yi Seyirler...

Anna?

Anna...

- 9.30'da ba�layacakt�.
- Biliyorum.

- Ger�ekten gelmiyor musun?
- Hay�r.

G�zel olabilece�ini d���nm��t�m.

- Ne i�in?
- Senin, bizim i�in.

- Davay� bitirmemiz i�in.
- Bitirmek i�in mi?

En az�ndan onu g�rmek istedim.

G�zlerime bakmas�n� istedim.

Peki ne yapacaks�n? Onu �ld�recek
misin? �ld�rmen her �eyi ��zecek mi?

- Kravat istemiyorum.
- L�tfen... Zeki g�r�nmen i�in.

Bu ho� de�il.
Kot g�mlek giyemezsin.

- 1 Temmuz 1965'de do�dun, de�il mi?
- Evet.

Devam edin, l�tfen.

Ge�en y�l�n 20. A�ustosunda,
08.35 sular�nda...

...Johan Eriksson,
WCL 284 plakal� arac�n�...

...Bergviksvagen ve Tarnstigen'in
yan�nda s�r�yordu.

Kurban, 9 ya��ndaki
Tove Ideberg, Tarnstigen'den...

...a�a�� do�ru bisikletini s�r�yordu...

...birden Johan Eriksson'un arac�
ona �arpt� ve a��r yaraland�.

K�z, ayn� g�n Danderyd
Hastanesi'nde, 09.41'de �ld�.

Dava, ceza kanununun
3. b�l�m�n�n 7. f�kras�na dayanarak...

...kas�ts�z adam �ld�rmeye
ceza talep edilmemi�tir.

Zaman�nda bisikleti fark etmenin
imk�n� yok muydu?

- Nereden bilebilirim ki?
- Yani m�mk�nd� diyorsun?

Bilmiyorum. E�er �� saniye �nce
direksiyonu k�rsayd�m...

...ya da �� saniye sonra.
Ya da iki saniye...

Toplan�p bir karara vard�k.

Hakimin karar�,
Johan Eriksson'un...

...su�unda kas�t olmamas�d�r,
ve bu sebeple dava reddedilmi�tir.

Yerel Mahkeme iki tarafa da
te�ekk�r eder. Celse bitmi�tir.

Ge�ti.
Hepsi bitti.

- Bitmedi.
- Evet, bitti.

Ne bitti?
Soktu�umun kelimesi "bitti".

Deneyip daha iyi h�le getirebiliriz,
en iyi h�le getirebiliriz.

- Tekrar deneyebiliriz.
- Neyi deneyebiliriz?

- Bir tane daha.
- Yani onun yerine mi?

Zaten bir �ocu�umuz var.

Yani bir karde�, Tove'a.
Bence bunu g�zden ge�irelim.

Kar�n hayvanlar�n� hat�rl�yor musun?

S�rt �st� yatard� ve
hangi hayvanlar�n...

...karn�n�n �st�nden
ge�ti�ini tahmin ederdi.

Kar�nca...

Kanguru.

Zihninizde, bir �ok kez
g�zlerini hayal etti�inizi...

...sand���n�z anlar olur,
neredeyse ger�ek gibidirler.

Oraya ilk gitti�imde
ne bekledi�imi bilmiyordum.

Ne umdu�umu biliyordum.

Ne bekledi�imi de�il.

Umdu�umu.

Belki bu kelimeler yeterli kal�r.

Git ba��mdan!

Bug�n �ok sessizsin.

S�yleyecek bir �eyim yok.

- Ne zamand�r buraya geliyorsun?
- Bir y�ldan az s�redir.

- Bu yard�mc� olmuyor.
- Ney?

Buraya gelmek. Bu �ok anlams�z,
anlatamam.

Ben de �ld�m.
Geriye kalan sadece bu kabuk.

- B�yle mi hissediyorsun?
- Anlatmam�n tek yolu bu.

Bunun i�in ne yapabilirsin?

Kimsenin yapabilece�i bir �ey yok.

- Hey...
- Senin �ocu�un mu?

Hay�r. Gel.
Annen nerede? Baban nerede?

- Babam �urada.
- Anneni ve...

- ��te baban orada. Hadi.
- ��te buradas�n!

- Raylara d��mesine ramak kalm��t�.
- Arabanda kalmal�s�n.

�ok te�ekk�rler.
K�pek kakas�n� yapt� da... �� ya��nda.

K�pek de�il tabii...

- Pek kolay bir ya� de�il.
- Ko�u�turmay� seviyorlar.

Sizin �ocuklar�n�z da, san�r�m.

�ok te�ekk�rler.

Ka� �ocu�umuz varm��?

- �ki.
- Ama k�pek yok.

- Kedi de yok.
- Hay�r, ama kaplumba�am�z var.

Kaplumba�a m�?

- S�radaki durak, �kertorp.
- Ben burada inece�im.

- Merhaba!
- Selam!

- Nas�ls�n?
- Yorgun, ama iyi.

Merhaba.
��eri girin.

- Bu da hediyemiz...
- Te�ekk�rler!

- Benim i�in mi yoksa..?
- Tahmin etmelisin!

- Bu �ok g�zel... Buraya koyaca��m.
- Evet...

- �irin.
- �yle mi?

Kime benziyor sence?

- Bak Junior'�n nesi varm��.
- Vay, bu �ok ho�. Te�ekk�r ederim.

- �una bak...
- Bak. Uyuyorsun, g�remezsin.

Aman Tanr�m, �ok �irin.
Baksana, Johan.

- Kusur bakma, senle merhabala�mad�k.
- Merhaba, gelmenize �ok sevindim.

Bakmak �ok kolay,
sadece yiyip yat�yor.

- Sadece yiyip yat�yorsun!
- Ve kakas�n� yap�yor.

Onu tekrar s�ylesene.

- Yeti�kin gibi! Kahve ister misiniz?
- Evet, l�tfen.

- Seni i�ten i�e bitiriyor. �ok �irin.
- �yle, de�il mi?

- Sizin i�in zaman� gelmedi mi?
- Belki de...

Yok can�m!
Hamile misin?

Hay�r, hamile de�ilim,
ama hamile kalabilirim.

�ocuk sahibi olaca��z demedim,
sadece d���n�yoruz dedim.

Anlamak istemiyormu�
gibi davran�yorsun.

- Anlamak istemiyorsun. - Evet,
anl�yorum. �ocuk istemiyorsun...

...��nk� su�luluk duygunun kaybolmas�na
engel olacak.

Senin hatan de�ildi.
Hayat�na devam etmeye bak.

- Bir se�im �ans�m oldu�unu mu
san�yorsun? - Herkesin bir �ans� vard�r.

- K�z�n da �ans� var m�yd�?
- Kimin?

Ya da annesinin?
O da se�ti mi?

Se�ti�imizi d���n�yoruz,
ya da yapt���m�z� hayal ediyoruz...

...s�rf bu lanet olas�ca...

...hayata ba�lanma �abalar� y�z�nden.

Bence neyin var, biliyor musun?
��ren� bir �ekilde...

...bu su�luluktan zevk al�yorsun.

Neden onlar� ortaya ��karm�yorsun?

E�er daha kolay olacaksa yaz,
ama buna daha fazla katlanam�yorum.

Bunu diyorum.

Merhaba, beni hat�rlad���ndan
emin de�ilim. Trende tan��m��t�k.

- Bunu d���rm��s�n.
- Te�ekk�rler.

Kendimi daha �nce takdim
etmemi� olabilirim, ben Johan.

- Ben de Anna. - Bu civarda oturdu�unu
duydum, ben de geldim i�te.

- Sen de mi buralarda ya��yorsun?
- Evim buradan k�sa mesafede.

Bir te�ekk�r olarak bir fincan kahve
ister misin, yoksa acelen var m�?

Evet, olur. Ayr�ca seninle
bir �ey hakk�nda konu�acakt�m.

- �zg�n�m, ben...
- M�him de�il.

Buras� k�z�m�n odas�.

Evde de�il.

- Senin �ocu�un var m�?
- Hay�r.

E�imle ya��yorum.

�uradaki k�z�m...

�ok sevimli.

9 ya��nda.
�smi Tove.

Yazar olan Tove Jansson'dan sonra
do�du, ama Moomins'i �ok s�k�c� buluyor.

- Art�k onun her �eyi basketbol.
- Belli.

Haftada �� kere...
Yok, d�rt kere antrenman yap�yor.

�o�u ebeveyn �ocuklar�n� salona
g�t�r�p getirmekten �ik�yet�i...

...ama ben seviyorum.

�ocu�un, zaman ge�iresin
diye var, de�il mi?

Acaba...

�ok aptal�m.

Tove'un foto�raflar�na bakmay�
seversin diye d���nd�m.

Bu mu?
�ok ho� bir foto�raf.

- Ve burada say� yapm��.
- Evet.

Kazand�lar, ama ka� farkla
kazand�klar�n� hat�rlayam�yorum.

O hat�rl�yordur.

�ok �abuk b�y�yorlar.

G�zel...

Benimle konu�mak istedi�in neydi?

Hi�bir �ey...

- �zel bir �ey de�il. S�radan.
- Pek�l�.

- Te�ekk�rler. - Ben te�ekk�r ederim.
Gelmene �ok mutlu oldum.

Bekle...

- Neyse, yok bir �ey.
- S�yle can�m.

Tekrar bulu�mak
isteyebilece�ini d���nd�m.

Yani �yle demek istemedim...
Biliyorum, evliyim ve bir �ocu�um var.

- �yle demek istemedim.
- Hay�r, hay�r.

- Olur.
- G�r���r�z... Tabii ki.

Buna gerek yok.

Uyuya dalm�� taklidi yapmak,
buna gerek yok.

Zamanla ge�er.
Ben buraday�m.

Ama Tove...

- Burada m�?
- Ne demek istiyorsun?

Onun hakk�nda hi� konu�mad�k.
Onun hakk�nda hi� konu�mad�n.

- Ne s�ylememi istiyorsun?
- Herhangi bir �ey.

Neden herkes ket�ap yerken onun
yememesi, ya da odas�n� temizlememesi.

Ya da nefesi kesilene dek
kahkahalar atmas�.

Ya da antrenmandan sonra biraz s�cak,
�irin ve hafif k�f kokuyor olmas�.

Ya��yor i�te!

Ortadan kayboluyor.

S�yleyemez misin?

Belki benim i�in
o kadar kolay olmaz.

- Ney?
- Onun hakk�nda konu�mak.

�zg�n�m.

Yapabilseydim bile
bir �eyi de�i�tirir miydi? O �ld�.

Hayat bu, sevsek de sevmesek de
olacak bunlar. Herkes i�in b�yle.

Bir g�n buraday�z,
ertesi g�n yokuz.

Ama h�l� buraday�z,
sen ve ben.

Ona kar�� ne hissetti�imi bilmiyorum.

Ya da onun bana kar��
ne hissetti�ini.

Bu bir ili�ki ya da
benzeri bir �ey de�il,.

Sadece tan��t�k ve konu�tuk.
Kahve filen i�eriz...

...ya da sinemaya gideriz.
Ama genelde konu�uruz.

Ben...

...neden onu arad���m� bilmiyorum.

Ya da neden bunu
yapmaya devam etti�imi.

Yapmayaca��m� d���n�yorum,
ama sonra ba�ka bir �ekilde yap�yorum.

- Onu arad�n m�?
- Evet.

- Tove'un �l�m� hakk�nda
konu�abilirsiniz. - Evet.

Tove'u da getirmek isterdim.
Buna bay�l�rd�!

Getirip antrenman�n� erteleyebilirsin.

Onun yan�ndayken...

...Tove �lmemi� gibi hissediyorum.

Sanki etraf�mdaym�� gibi,
sonra kendime geliyorum...

...tekrar en ba�tan ba�l�yorum.
Anlatmas� �ok zor.

- Merhaba.
- Merhaba.

- Harika g�r�n�yorsun.
- �yle miyim?

Bu da ne?

Bu...

- Ak�am yeme�i.
- Garip.

Allahtan �i�ek almam��s�n.

Neden ki?

Bir ili�kiye girdi�imizi
sanmaya ba�l�yordum.

�i�ekler, dikkat etmek gereken
bilindik i�aret de�il mi?

Bilmem ki.

Sen otur,
birazdan haz�r olur.

ANNA ARIYOR

DO�U STOCKHOLM

...b�y�k bir f�rt�nayd�.

�ok �a��rd�m.

�a��rtan �ey neydi?

Hep ben seni arard�m.

Ama �imdi...

Ben seni arad�m.

Bu da sende...

Hay�r, hay�r... Sadece...

- Korktun mu?
- Hay�r.

Gitsek iyi olur. Erken kalkaca��m,
Tove yar�n di��iye gidecek.

- Hadi.
- Ne?

Gel.

Anna!

Sorun nedir?

Anlam�yorsun.
Sana yalan s�yledim.

Ben de yalan s�yl�yordum.

- L�tfen.
- B�rak beni gideyim.

...ve GPS gitmeye devam ediyordu.

"Romme'a gitmek istiyorsun."

Hay�r! Bromma'ya
gitmek istiyorum! Merhaba!

Neden kimseye sormad�n?

- GPS ald�m!
- Hay�r, ��nk� bir erkeksin.

Y�n bulma konusunda alg�n�z yok.

- Bir erkeksin.
- Hangi marka?

Panasonic.
En y�ksek puan onda.

Nas�l kullan�laca��n� bilmiyorsun.

Ne kadar istersen oturabilirsin.

- Al.
- Hay�r.

Evet, al hadi.

Anna!

Uppsala'ya ta��nd� ve
h�l� o evde ya��yor.

- B�y�k ve sar� olan m�?
- Hadi ona iyi �anslar diyelim.

- Yani, 25 ya��ndaki bir marangoza.
- Ona 5 ay�m� verdim.

- Belki de bir kul�be yapm��t�r.
- O adamda ne buluyor anlam�yorum.

- Ya da o kad�nda ne buluyor.
- Bunda garip olan ne?

Belki de h�linden anl�yordur.

Hi� kimsede olmayan bir �ey vard�r.

Belki de �l�p tekrar dirilmi�tir,
bu y�zden onsuz bir �ey yapam�yordur.

- Evet, onlar hakk�nda ne biliyoruz ki?
- Hi�bir �ey.

Kahve filen ister misiniz?

Tatl� yok mu?

Mutlu Y�llar Sana

Mutlu Y�llar Sana
Mutlu Y�llar Sana, Kattis

Mutlu Y�llar Sana

Kattis i�in 4 kez ya�a.
Ya�a, ya�a, ya�a, ya�a!

- Yeterince i�medin mi?
- Hay�r.

�ok mu k�t�?
Alt taraf� lanet bir yemek.

Hay�r, ger�ekten g�zeldi.
Gayet g�zeldi.

Al. Bardakla u�ra�ma.

Art�k seni anlayam�yorum.

Babama bak.

- Ne kadar s�rede oldu?
- 5 dakika.

Yan�ndayken saatini kurman� s�yledim.

Televizyon kar��s�ndayken
5 dakikada uyuyor.

- Sonra da diyor ki...
- "Uyumuyordum."

Alo?

Alo?

Bulu�abilir miyiz?

Bir y�ldan daha fazla bir s�re �nceydi.

Ya da on y�l.
Art�k bilmiyorum.

Okula gidiyordu.

Ideberg.

Ne dediniz?

Nerede?
Bir �ey s�ylediler mi?

Art�k kendimi tan�yam�yorum.

Hi� kimsenin annesi.

Ve Tove'dan �nceki Anna de�ilim.

Var olmayan bir �eyin aras�nday�m.

Neden sana rol yapt�m, bilmiyorum.

Evet, yapt�m.

Rol yapmaya ihtiyac�m vard�.

Tamamen benim bir �ey oldu�umu...

Seni seviyorum.

Uyand���mdan yatana kadar ge�en
s�re i�inde hep seni d���n�yorum.

Hep seni d���n�yorum.

Onu seviyorum.

Uyand���mdan yatana kadar ge�en
s�re i�inde hep onu d���n�yorum.

Hep onu d���n�yorum.

- Bu adam...
- Ne?

Tove'a kar�� nas�l bir
yak�nl��� oldu�unu d���n�yorsun?

Bence apa��k bir yak�nl�k var.

Tove sende bir bo�luk b�rakt�.

Ve bu da o bo�lu�u dolduruyor.

Anders h�l� bilmiyor mu?

Oraya gitti�ini bilmiyordum.

- �stasyonun oradaki d�kk�n m�?
- ��ten bir k�z arkada��mla yemekti.

- Bir salsa d�kk�n�nda m�?
- Bunda garip olan ne?

Sadece kula�a garip geliyor.
Hepsi bu.

- Birileriyle mi bulu�uyorsun?
- Ne dedin?

- Birileriyle mi bulu�uyorsun?
- Neden bunu sordun?

E�er g�r���yorsan s�yle.
Biraz sayg� duy!

Bu da ne demek �imdi?
�� yeme�indeydim i�te!

�z�r dilerim.

- Sorun yok.
- Hay�r, var.

Benim neyim var,
bilmiyorum, �zg�n�m.

Sorun de�il.

- Gel...
- Bana ne oldu bilmiyorum...

Asla yapmayaca��n� biliyorum...

Hi� kendine bu ili�kinin sonu
nereye gidiyor diye sordun mu?

Bu ka�mak de�il de
ba�ka ne olabilir?

- O kim?
- �nemi yok.

- ��renmek istiyorum.
- Tan�d���n biri de�il.

- Nas�l tan��t�n�z?
- Tren istasyonunda.

- Do�rular� daha �nce s�ylemem
gerekirdi. - Ne zamand�r devam ediyor?

Bizi kastettim. Birbirimizi sevmiyoruz,
belki de hi� sevmedik.

Bunu nas�l s�yleyebiliyorsun?

- �zg�n�m.
- Seni sevmi�tim.

Seni destekleyip
fedak�rl�klarda bulundum. Senin i�in.

Onu seviyor musun?

Evet.

Peki beni?

- �ocuklar�m�zla ilgili planlar�m�z?
- Senin planlar�n.

Onunla o planlar� yapmak istiyor musun?

Seni seviyor mu?

Evli mi?

Sen delirmi�sin.
Ne yapt���n� bilmiyorsun.

- Gel.
- Cehennemin dibine git.

Git hadi, hep yapt���n gibi.
E�er yarars�zsam git hadi.

Tabii...

- Anna?
- Evet.

Johan i�in geldim, isteyerek
de�il, ne d���nd���n �nemli de�il.

Bir �ey d���nm�yorum.

- Johan zor bir zaman ge�irdi.
- Biliyorum, hastal�k izninde.

Neden yand���n� biliyor
musun, ya da sana anlatt� m�?

Onu anlayan birilerine ihtiyac� var.
Sen anl�yor musun?

- Bilmiyorum.
- Hay�r...

Bunu, kendimi �vmek i�in s�ylemiyorum.

Ama bu zamanlarda
onun yan�nda olmasayd�m...

...akl�n� ka��r�rd� herh�lde.

�ocuk sahibi olmaktan bahsettik.
D�n hakk�nda konu�tuk.

Her �eyi raylar�na koymak onun i�in
iyi olacakt�r diye d���n�yorum.

Sana zorla bir �ey yapt�ramam, Anna.
Dedi�im �u ki...

...e�er Johan'� �nemsiyorsan,
onu rahat b�rak, bizi rahat b�rak.

JOHAN E. ARIYOR

- Merhaba, bu annemin telefonu...
- �smimi s�yle...

Bu Anna'n�n telefonu. Bip sesinden
sonra mesaj b�rak�n. Te�ekk�rler.

Yine ben ar�yorum.
Umar�m k�t� bir �ey olmam��t�r.

L�tfen beni ara.
Herhangi bir zaman.

Sadece ara.

Yalan s�yl�yorsun.

E�er seni istemiyorsa
neden ta��n�yorsun?

- Anna?
- Selam!

- Sen �ehirde miydin?
- Evet.

Biraz erken ayr�ld�m.
Anders'le gidip golf oynayaca��z.

- Bu ak�am m�?
- Evet, size engel mi oldum?

Hay�r. Hi� de bile. Sadece...

Tina'ya golf oynamas� i�in
g�zda�� verdi.

Her ne kadar gizli sevgilisi
oldu�unu s�ylese de.

- Birinden di�erine.
- S�radaki durak, �kertorp.

�nden bayanlar.

E�er ger�e�i ��renirsen,
seni �zg�r b�rak�r.

Bu her yerde b�yle de�il midir?

Kula�a basitmi� gibi geliyor.

Sanki her �ey bu kadar kolaym�� gibi.

�kimiz de ger�e�i bulmu�tuk,
Anna ve ben.

Onun ger�e�i
i�inde b�y�yen bebekti.

Benim ger�e�im ise,
i�imde b�y�yen yaland�.

Seni bir �ocukken g�rmek isterdim.
Nas�l oldu�unu g�rmek isterdim.

Korkmu�.

- Neyden?
- Her �eyden.

Bundan korkmu�tum.
�kimizden.

Anl�yorum.

Ama art�k korkmuyorum.

Hi�bir �eyden korkmuyorum.
Ne Anders'den ne de ba�ka bir �eyden.

Ger�e�in, her zaman...

...bir yalandan daha iyi
oldu�unu s�yledi�im zaman�...

- ...hat�rl�yor musun?
- Evet.

Ne kadar i�ren� olursa olsun.

Nedir?

Anna?

Defol,
pi� herif!

Seni adi herif!

Defol!
Kes sesini! ��k!

Bir �ey s�ylemeyecek misin?

Bir �ey s�yle!

Neler oldu�unu anlat.
Seni ve �u...

Anlam�yorum.
Yard�m et, l�tfen.

Anlam�yorum.

Kim oldu�unu bilmiyordum.

Konu�acak bir �ey yok.
E�er onu ihbar etmezsen ben ederim.

- Rahats�z etme, taciz ya da neyse.
- Hay�r.

Yani �zg�r �zg�r dola�s�n m�?

B�yle i�ren� bir plan� yapan adam
a��k�a dengesizin biridir.

Ben istedim.
Kimse beni zorlamad�.

�u anda bunal�mdas�n.
Anl�yorum.

�kimiz de bunal�mday�z.

Hepsi ge�ecek, sadece
biraz zaman tan�mal�y�z.

Yeniden ba�layaca��z. Yalans�z
ve s�rs�z. Sadece sen ve ben.

Anna Ideberg.

Buradan, l�tfen.

- Daha �nce k�rtaj yapt�rd�n m�?
- Hay�r.

Gelebilirsin.

Kar���k olmayan bir y�ntem,
ayr�ca �ok erken.

Sonralar� ac� verecek, ama...

...adet a�r�lar� kadar a�r�maz.

A�r� kesiciler yeterli olabilir.

Kanama 1 hafta daha devam edebilir.

Hijyenik havlu kullan, tampon kullanma.
Enfeksiyon riski i�in.

Birisi seni buradan alacak m�?
Kocan ya da erkek arkada��n-

- Taksiyle gidece�im.
- Tamam.

- Bu do�ru mu?
- Evet.

��te. E�er burada beklersen, gidip
her �ey haz�r m� diye kontrol edece�im.

Beni rahat b�rakman� istiyorum.
Bizi rahat b�rak, anlad�n m�?

Peki ya �ocuk?

Art�k �ocuk yok. Gitti.
T�pk� Tove gibi.

Tatl�m. Biraz daha
baharatl� �arap alabilir miyim?

- Nas�l gidiyor?
- �zg�n�m.

- G�rd���m kadar�yla e�leniyorsun.
- O �apkay� takmak zorunda m�s�n?

Yapt���m her �ey yanl��, de�il mi?

- Ger�ekten �ok ho�.
- Stefan'la �ok mutluyduk.

- Harika bir duygu olmal�.
- Ne zamand�r tan���yorsunuz?

Birka� haftad�r.

- Tam olarak ne zamand�r hamile?
- Temmuzdan beri.

- K�z m� o�lan m�?
- Hen�z bilmiyoruz.

Anna...

�ocu�un olaca��n� duydu�umuzda
�ok sevindik. Tebrikler.

E�er senin yerinde olsayd�m
ben de ayn� �eyi yapard�m.

Yani tekrar ba�lamak.

- Ama nas�l olaca��n� hayal edemiyorum.
- �kinci bir �ansm�� gibi hissettiriyor.

- Bebek bezlerine �are bulmam
gerekecek. - Anna halleder onlar�.

Birini i�e alman gerekecek.

Daha �nce bu ilac� alm�� m�yd�n�z?

- Evet.
- 24 saat i�inde �� kereden az i�in.

Tamam.

Ayr�ca i�ki i�erken veya
ara� s�rerken i�meyin.

- Senin derdin ne?
- Hi�bir �ey.

A�a�� inmen gerekti�ini
hat�rlatay�m. Misafirlerimiz var.

Onu mu d���n�yorsun?

Onu mu d���n�yorsun dedim.

D�nyanda o pi�i d���yorsun.

Ve ben orada yokum.

O da sana b�yle mi dokunurdu?

Ya da belki b�yledir?

D���nd���n bu mu?

Hadi, misafirlerimiz var.

Nereye gidiyorsun?

Do�um oyununa.
Hat�rlad�n m�?

En son seferde Tove, Bakire Meryem'i
oynam��t�, ama bu y�l oynam�yor.

Ama... Neyse.

Merhaba!
Harika g�r�n�yorsun.

- Nefret ediyorum. Yapmak istemiyorum.
- Do�ru...

Merhaba. Seni bekliyorlar.
Acele et, Minna.

Sonra g�r���r�z.
Acele et, hadi.

# Gelin b�t�n sad�klar #

# Ne�eli ve muzafferler #

# Gelin b�t�n sad�klar #

# Ne�eli ve muzafferler #

# Gelin, Bethlehem'e gelin #

Nas�l aya�a kalkt���n� g�rmek
ilgin� olacak.

Neden bana s�ylemedin?

Seninle konu�urken cevap ver!

- Onun �ocu�u, de�il mi?
- Onun �ocu�u, evet.

Biliyordum. Anlayabilece�imi
d���nmedin mi?

Rahatlad���m� m� san�yorsun?

Bu psikopat�n �ocu�unu
b�y�tmek zorunda de�ilim.

Muhtemelen kal�tsald�r.
Sen de �ocu�un...

...psikopat olaca��n�n
fark�na vard�n, de�il mi?

D�r�st�e s�yle.
Bildi�imi fark ettin, de�il mi?

Rol yap�yordum.
Senin hat�r�n i�in, anlad�n m�?

Senin i�in yapt���m her �ey i�in.
Lanet hat�r�n i�in!

- Art�k yapmana gerek yok.
- Anna...

- Gitme.
- B�rak beni!

- �zg�n�m! �yle olsun istemedim.
- Dokunma bana!

�yi misin? Anna...

Anna, yalvar�r�m.

- Merhaba.
- Merhaba.

Johan i�in gelmi�tim.

Evde de�il.
Art�k burada ya�am�yor.

Onu nerede bulabilece�imi
biliyor musun?

Evet.

- T�m bildi�im bu.
- Te�ekk�r ederim.

Bir �eyleri
hayatta tutabilece�imizi s�ylerler.

Bu do�ru mu bilmiyorum.

Belki tutabiliriz.

Ya da belki,
ihtiyac�m�z oldu�u zaman...

...rol yapmal�y�zd�r.

Merhaba.
Tansiyonunuzu �l�ecektim.

- Ne zamand�r hamilesiniz?
- Temmuzdan beri.

Her �ey yolunda gibi.

�eviri: blackjob
Ahmet Furkan Vatansever