All language subtitles for Sea.Aasta.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese Download
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,227 --> 00:00:22,938 "Land is the only essential condition for our existence." 4 00:00:23,048 --> 00:00:25,357 Hasso Krull 2020 5 00:00:59,669 --> 00:01:02,387 The most intoxicating summer of the last half century in Estonia 6 00:01:02,536 --> 00:01:04,726 is coming to an end. 7 00:01:04,981 --> 00:01:08,941 And I don't agree with those who think we haven't achieved anything special, 8 00:01:09,204 --> 00:01:11,765 we achieved a lot and something very important. 9 00:01:12,032 --> 00:01:17,937 And let a thousand winters pass, we can wait for this special moment. 10 00:01:18,343 --> 00:01:23,828 One day our blue-black-white flag will be on top of the Tall Hermann tower. 11 00:01:24,813 --> 00:01:28,141 "Year of the Dragon" (1988) director Andres Sööt 12 00:01:30,637 --> 00:01:34,677 One day, no matter what, we will win! 13 00:01:37,863 --> 00:01:41,278 30 years ago, when Andres Sööt filmed those shots, 14 00:01:41,442 --> 00:01:44,856 we all believed that life could only get better. 15 00:01:45,541 --> 00:01:48,341 We wanted to decide for ourselves the fruits of our labor 16 00:01:48,489 --> 00:01:51,364 and to achieve the same prosperity as in those countries 17 00:01:51,455 --> 00:01:54,559 that set an example for us with their culture and people. 18 00:01:56,060 --> 00:02:01,286 Now, in the fall of 2018, that goal seemed to have been achieved, 19 00:02:02,682 --> 00:02:05,145 but the world around us had changed. 20 00:02:14,845 --> 00:02:19,059 Pope Francis, who visited Estonia, called on people to turn... 21 00:02:19,462 --> 00:02:20,950 towards ecology. 22 00:02:30,405 --> 00:02:33,483 I started making this movie because it seemed to me 23 00:02:33,546 --> 00:02:36,679 that we had reached a place from which the road does not go any further. 24 00:02:37,015 --> 00:02:38,820 Sõrve Peninsula, Saaremaa 25 00:02:39,180 --> 00:02:42,423 One of the reasons for my pessimism was the publicist Kaupo Vipp, 26 00:02:42,681 --> 00:02:46,322 who, in his books "Global Hangover" and "Local Healing", 27 00:02:46,548 --> 00:02:48,736 has painted a rather disillusioned picture 28 00:02:48,816 --> 00:02:52,008 of the future of a society based on infinite economic growth. 29 00:02:54,907 --> 00:02:58,197 We have a complete catastrophic contradiction between two disciplines, 30 00:02:58,273 --> 00:03:00,516 such as economics and ecology. 31 00:03:00,625 --> 00:03:02,867 Kaupo Vipp Estonian Association for the Club of Rome 32 00:03:03,008 --> 00:03:06,165 Ecology is really nothing more than - 33 00:03:06,556 --> 00:03:09,376 "oikos" is home and "logos" is a story, 34 00:03:09,456 --> 00:03:12,642 in short, a description of what this home is like where we live. 35 00:03:12,837 --> 00:03:17,735 Economics - again, "oikos" is home and "nomus" is teaching. 36 00:03:17,813 --> 00:03:20,633 Teaching on how to live in this home. 37 00:03:21,032 --> 00:03:23,665 But what kind of schizophrenia must it be, 38 00:03:23,735 --> 00:03:27,118 is the description of our home, of what our home should be like, 39 00:03:27,227 --> 00:03:29,243 is in absolute contradiction 40 00:03:29,330 --> 00:03:31,954 with the nature of the teaching on how to behave in this home. 41 00:04:30,472 --> 00:04:33,433 Our system is designed to grow all the time, 42 00:04:33,495 --> 00:04:36,878 there must be economic growth because there are more and more people. 43 00:04:37,175 --> 00:04:39,159 In the absence of economic growth, 44 00:04:39,300 --> 00:04:44,323 we would increasingly need to redistribute what we have. 45 00:05:05,578 --> 00:05:08,641 If our civilization continues in this form, 46 00:05:09,094 --> 00:05:12,766 then it reaches its limit 47 00:05:13,469 --> 00:05:19,180 somewhere between 2030 and 2050. 48 00:05:19,446 --> 00:05:20,969 Then follows the collapse. 49 00:05:22,925 --> 00:05:26,339 Square in front of Parliament 50 00:05:27,110 --> 00:05:29,633 The world had become more and more restless. 51 00:05:30,672 --> 00:05:34,305 The example of new political movements soon reached Estonia, 52 00:05:34,430 --> 00:05:37,750 and the existing idols became the enemies. 53 00:05:38,882 --> 00:05:42,492 Suddenly, people were forced to choose sides again. 54 00:05:43,908 --> 00:05:46,983 There was a new kind of viciousness and radicalism in the air. 55 00:05:47,850 --> 00:05:50,029 Down with Social Democrats! 56 00:05:50,304 --> 00:05:53,382 This country has become absurd, 57 00:05:53,625 --> 00:05:59,335 since this country is completely alienated from the masters of this country. 58 00:05:59,762 --> 00:06:01,811 Estonia is a nation state. 59 00:06:02,108 --> 00:06:04,710 Estonia is a country created by Estonians 60 00:06:04,800 --> 00:06:09,225 and our forefathers shed blood for this land, for us! 61 00:06:09,600 --> 00:06:14,483 There is no force that can change 62 00:06:14,746 --> 00:06:18,248 these established habits or beliefs. 63 00:06:18,983 --> 00:06:25,998 That's where this rather gloomy version of scenarios comes from for us. 64 00:06:26,326 --> 00:06:28,748 Let's lose the nation state, 65 00:06:28,933 --> 00:06:32,608 let's make a global government, let's regulate things somehow. 66 00:06:32,811 --> 00:06:35,237 But as long as there are nation states, 67 00:06:35,389 --> 00:06:38,838 they think about their well-being, and tend to compete with others, 68 00:06:38,971 --> 00:06:40,889 and so the growth continues. 69 00:06:41,162 --> 00:06:45,623 I think it's also absurd, because the same system can't go on like this. 70 00:06:45,740 --> 00:06:52,826 This same system is still doomed, whether it is changed in some way or not. 71 00:06:56,625 --> 00:07:00,192 While there was some talk in the autumn that the system needed to be changed, 72 00:07:00,372 --> 00:07:02,832 the closer to the new year and the elections, 73 00:07:03,072 --> 00:07:05,076 the less it was reminded. 74 00:07:06,608 --> 00:07:09,786 After all, the economy was growing, wages were increasing, 75 00:07:09,931 --> 00:07:11,903 department stores were built. 76 00:07:15,686 --> 00:07:19,897 Hello, dear guests. My emotions are high. 77 00:07:24,476 --> 00:07:27,398 Taavi Aas Mayor of Tallinn 78 00:07:27,686 --> 00:07:30,334 Ladies and gentlemen! 79 00:07:32,264 --> 00:07:35,475 Estonians are doing better and better. 80 00:07:38,702 --> 00:07:41,723 And if our people are doing better, 81 00:07:41,822 --> 00:07:46,631 then there is definitely more reason to go to the mall, 82 00:07:47,678 --> 00:07:52,772 get some entertainment, go to a restaurant, go to the cinema, 83 00:07:52,951 --> 00:07:55,225 and it's all available here. 84 00:08:00,366 --> 00:08:06,561 I wish you favorable shopping and pleasant entertainment. 85 00:08:36,290 --> 00:08:39,293 This was the prologue at the beginning of the new year. 86 00:08:40,652 --> 00:08:42,273 Thinking of Andres Sööt, 87 00:08:42,329 --> 00:08:46,012 I decided to name this film also according to the Chinese zodiac. 88 00:08:46,645 --> 00:08:50,113 All the more so since the starting last year of the cycle 89 00:08:50,207 --> 00:08:53,488 was ruled by the earth element, which is so important to us. 90 00:09:16,747 --> 00:09:21,699 YEAR OF THE PIG 91 00:09:25,651 --> 00:09:29,739 "Our homeland is our faith, the land under our feet and our king. 92 00:09:29,856 --> 00:09:34,137 What about their homeland? What is it, does anyone understand?” 93 00:09:34,262 --> 00:09:38,098 A call to the French counter-revolutionaries in 1794 94 00:09:40,129 --> 00:09:45,110 You can choose a poster here at the tower, but please bring it back later. 95 00:09:45,188 --> 00:09:46,563 TOGETHER WE CAN DO EVERYTHING! 96 00:09:49,429 --> 00:09:51,376 WOMEN'S MARCH 97 00:09:51,681 --> 00:09:56,212 Take this one: "I am not a harmful element to society." 98 00:09:58,334 --> 00:10:02,865 I'll take this one. "Let the violence be…" 99 00:10:03,408 --> 00:10:04,412 Oh... 100 00:10:04,709 --> 00:10:07,355 RAPISTS AND BEATERS TO JAIL! 101 00:10:07,697 --> 00:10:08,717 Oh! 102 00:10:09,475 --> 00:10:12,602 SORRY FOR THE INCONVENIENCE, WE'RE TRYING TO CHANGE THE WORLD! 103 00:10:14,110 --> 00:10:18,790 Estonian man is not a fool. 104 00:10:19,368 --> 00:10:24,904 Estonian man is not a fool, he's not afraid of Jewish threats... 105 00:10:28,792 --> 00:10:30,690 Attack! 106 00:10:34,304 --> 00:10:39,174 He smashes red commissars just like bedbugs… 107 00:10:51,255 --> 00:10:56,306 We won the War of Independence because we dared and decided to resist 108 00:10:56,782 --> 00:11:00,017 and because we were able to find allies. 109 00:11:00,382 --> 00:11:05,596 And 20 years later, when this statue was to be opened, 110 00:11:05,799 --> 00:11:09,994 we lost our freedom and our country. 111 00:11:10,783 --> 00:11:15,190 We lost because we decided not to resist. 112 00:11:16,104 --> 00:11:18,908 But the 21st century is much more hopeful 113 00:11:18,971 --> 00:11:22,604 because so many are standing with us and beside us. 114 00:11:23,102 --> 00:11:25,612 And if you know who is with you, 115 00:11:25,932 --> 00:11:30,334 then it doesn't really matter who is against you. 116 00:11:30,940 --> 00:11:32,041 Happy New Year! 117 00:11:47,403 --> 00:11:49,416 EVERYONE COUNTS! 118 00:11:49,814 --> 00:11:51,572 FAIR STATE FOR ALL! 119 00:11:53,493 --> 00:11:55,587 FATHERLAND IS PROTECTED 120 00:11:56,476 --> 00:11:58,682 BETTER FUTURE! 121 00:12:08,595 --> 00:12:10,883 ELECTION DEBATE 2019 122 00:12:12,844 --> 00:12:15,664 Today, it is nice to read 123 00:12:15,758 --> 00:12:19,500 that the number of births exceeds the deaths by four thousand. 124 00:12:19,633 --> 00:12:22,649 The birth rate is pretty seriously positive. 125 00:12:22,772 --> 00:12:27,211 But in fact, in the coming decades, the Estonian population will decrease. 126 00:12:27,297 --> 00:12:31,851 It is clear that the world is globalizing, capital is concentrated in the centers. 127 00:12:32,211 --> 00:12:36,254 And if we think about it in a way that we'll close all the borders 128 00:12:36,336 --> 00:12:39,282 and isolate ourselves, then we will disappear instead. 129 00:12:39,538 --> 00:12:45,313 But one day we will be in a situation where we are in the minority 130 00:12:45,485 --> 00:12:47,399 and whether it will be Estonia anymore. 131 00:12:47,485 --> 00:12:48,688 Thank you! 132 00:12:48,868 --> 00:12:54,946 What awaits the world is a very big change. 133 00:12:55,274 --> 00:12:58,563 But, I repeat, there are three whales in our wealth - 134 00:12:58,653 --> 00:13:01,164 forest, oil shale and phosphorite! 135 00:13:40,731 --> 00:13:43,164 INCREASE OF CHILD BENEFIT TO 100 EURO 136 00:13:44,608 --> 00:13:46,670 FOR LOWER TAXES! 137 00:13:47,132 --> 00:13:49,195 FOR A PROSPEROUS ESTONIA! 138 00:13:49,386 --> 00:13:51,898 FAIR STATE FOR ALL! 139 00:14:08,765 --> 00:14:12,554 As if in memory of the War of Independence, 140 00:14:12,702 --> 00:14:15,679 a hundred years later, we have been given once again 141 00:14:15,788 --> 00:14:19,468 a brighter and lighter and snowier winter. 142 00:14:20,158 --> 00:14:22,820 But there are still shadows somewhere. 143 00:14:23,296 --> 00:14:27,757 In the beginning there is confusion, because the world around us is changing. 144 00:14:28,342 --> 00:14:31,304 It makes you angry, then comes swearing, 145 00:14:31,882 --> 00:14:38,210 helping us to tear ourselves apart, to tear our own society apart. 146 00:14:45,639 --> 00:14:47,296 HELP! WOMAN IS NOT HOME AND PREGNANT! 147 00:14:47,928 --> 00:14:50,170 For Estonia!... 148 00:14:51,088 --> 00:14:53,247 FREE ESTONIA - FREE OF RACISM! 149 00:14:56,408 --> 00:14:58,740 EKRE does not know Estonia! 150 00:15:00,827 --> 00:15:05,702 For Estonia!... 151 00:15:19,944 --> 00:15:21,858 Would you like some? 152 00:15:22,710 --> 00:15:28,014 It is tartar with rice, rabbit meat, chicken liver pate and carp. 153 00:15:29,968 --> 00:15:33,490 Hello, would you like some? - Yes, thank you. 154 00:15:54,182 --> 00:15:59,517 It's dawn, a royal blaze, 155 00:16:01,330 --> 00:16:08,376 the victory of light awakens the earth. 156 00:16:10,322 --> 00:16:16,048 The horizon is free, 157 00:16:17,417 --> 00:16:25,145 first ray is falling to our land. 158 00:16:26,455 --> 00:16:31,095 A cry - we'll break everything... 159 00:16:31,536 --> 00:16:35,368 We are a nation who have not had kingdoms, 160 00:16:35,821 --> 00:16:37,923 who have not had kings, 161 00:16:38,290 --> 00:16:40,645 but who has had something 162 00:16:40,770 --> 00:16:46,259 that many nations that have had kings and kingdoms have not. 163 00:16:46,978 --> 00:16:49,884 It is the will to survive. 164 00:16:50,173 --> 00:16:55,657 Despite the fact that it is said that nationalism is Europe's greatest enemy 165 00:16:56,004 --> 00:16:59,821 and Europe should move into post-nation era, 166 00:17:00,048 --> 00:17:05,142 we refuse to make Estonia a European province. 167 00:17:05,447 --> 00:17:10,212 Faith will lead us forward, 168 00:17:11,891 --> 00:17:17,937 a heavenly ray is walking with us. 169 00:17:20,767 --> 00:17:25,306 Like so - victory 170 00:17:27,119 --> 00:17:33,665 is just one step away, just a short step... 171 00:17:46,008 --> 00:17:53,196 The question now is whether the Estonian state will once again 172 00:17:53,469 --> 00:17:57,931 be able to protect Estonia as a traditional ecological community 173 00:17:58,142 --> 00:18:00,180 from the Estonians themselves. 174 00:18:01,236 --> 00:18:05,665 Well this country and nation, they can also be such abstract terms, 175 00:18:05,728 --> 00:18:10,822 but the traditional ecological community? What are we talking about here? 176 00:18:11,743 --> 00:18:16,181 So you're talking about nature in an intuitive way? 177 00:18:16,539 --> 00:18:18,907 What I mean, 178 00:18:19,007 --> 00:18:25,188 is a very long-term way of living together, 179 00:18:25,391 --> 00:18:31,258 where people can communicate with other living beings 180 00:18:31,372 --> 00:18:34,750 for a very long time and well. 181 00:18:34,891 --> 00:18:39,750 And on the other hand, the landscape in which they live 182 00:18:40,195 --> 00:18:43,532 acquires a certain cosmic dimension through tradition. 183 00:18:44,486 --> 00:18:46,431 It was an hour and a half? - Yes. 184 00:18:46,978 --> 00:18:50,499 We have elections coming soon, the lists of candidates are ready. 185 00:18:50,632 --> 00:18:54,468 I can't imagine that bears, elk and plants 186 00:18:54,570 --> 00:18:58,203 will run there in addition to the citizens. 187 00:18:59,085 --> 00:19:06,828 In fact, bears, elk, foxes, wolves, pines, birches, aspens, heather, 188 00:19:07,320 --> 00:19:14,726 the whole undergrowth, insects, etc. should run in the elections. 189 00:19:16,782 --> 00:19:20,507 No, we know, Jüri, we know that this wish exists. 190 00:19:20,787 --> 00:19:22,945 Let's start ourselves. 191 00:19:23,132 --> 00:19:26,393 Good evening! The most exciting moments of the year have arrived. 192 00:19:26,460 --> 00:19:27,725 Tomorrow is the election... 193 00:19:27,796 --> 00:19:32,483 And the heavy artillery of Estonian politics has lined up in the studio. 194 00:19:32,608 --> 00:19:35,897 At stake is nothing less than victory in the elections. 195 00:19:36,233 --> 00:19:39,702 Seven is ready. Seven's on - go. 196 00:19:40,544 --> 00:19:43,483 Eight thousand Estonians have returned. - Four and five. Two is ready, go! 197 00:19:43,546 --> 00:19:45,624 The population of Estonia has grown by 8,000 people. 198 00:19:45,679 --> 00:19:47,335 It needs to be worked on. - Seven, ready. 199 00:19:47,436 --> 00:19:51,069 We need to invest more in research and innovation... 200 00:19:51,366 --> 00:19:54,241 I agree with what has been said here before, 201 00:19:54,342 --> 00:19:56,764 that education is one of the great issues - Put the titre! 202 00:19:56,832 --> 00:19:59,506 that will help us out of this trap of mediocrity. 203 00:19:59,569 --> 00:20:01,186 Where does the money come from? 204 00:20:01,257 --> 00:20:03,139 Money comes from the state budget, - Two, ready! 205 00:20:03,210 --> 00:20:05,132 money comes from economic growth, 206 00:20:05,186 --> 00:20:07,077 and the reduction of bureaucracy. - Now four! 207 00:20:07,139 --> 00:20:08,834 But why do we have bureaucracy? - Five, go! 208 00:20:08,896 --> 00:20:11,866 You've been in the government, I haven't, you should know it better. 209 00:20:12,210 --> 00:20:16,749 I think the kind of false news, the kind of intimidation 210 00:20:17,108 --> 00:20:20,155 that you, Mart and Kaja, both are doing, 211 00:20:20,485 --> 00:20:23,116 it can not be tolerated in any way. - Six, ready. Six! 212 00:20:23,249 --> 00:20:25,397 This is the worst you can do in Estonian society. 213 00:20:25,467 --> 00:20:28,936 There is no way to tolerate your policy! - Three. Get ready! 214 00:20:29,038 --> 00:20:31,702 This is the worst you can do in Estonian society. 215 00:20:31,764 --> 00:20:34,913 This is the worst thing you can do in Estonian society. Exactly. 216 00:20:35,022 --> 00:20:38,655 You scare people... - You are doing ethnic cleansing. 217 00:21:02,663 --> 00:21:06,139 The Reform Party and the Center Party could now do the government together, 218 00:21:06,202 --> 00:21:07,764 they have more than 60 votes. 219 00:21:07,928 --> 00:21:11,358 In fact, there is one and the same party. - Two buttocks on one butt. 220 00:21:11,506 --> 00:21:15,483 Look at this snowflake, is that a damn party leader? 221 00:21:15,712 --> 00:21:19,499 The money-men will never gather behind her. 222 00:21:19,762 --> 00:21:21,928 This chick would have been better... 223 00:21:23,812 --> 00:21:26,374 I am very pleased, but not only myself, 224 00:21:26,522 --> 00:21:29,342 but the whole party has done a fantastic result. 225 00:21:29,725 --> 00:21:32,350 The conservative electorate has given 226 00:21:32,417 --> 00:21:35,209 a strong mandate to both, us and the Pro Patria Union... 227 00:21:47,374 --> 00:21:52,272 We have been accused of separating people, of inciting anger, 228 00:21:52,538 --> 00:21:54,643 and I don't know what else. 229 00:21:54,983 --> 00:21:58,052 Populists and radicals and fascists 230 00:21:58,129 --> 00:22:00,920 and nationalists and what else have we all been? 231 00:22:01,212 --> 00:22:06,307 It's the same rhetoric that Donald Trump has been hearing for years. 232 00:22:06,516 --> 00:22:08,498 So in that sense, we're doing a Trump. 233 00:22:08,568 --> 00:22:10,498 But we're also doing Trump in another sense. 234 00:22:10,655 --> 00:22:13,233 What matters is what we think 235 00:22:13,342 --> 00:22:15,831 and without taking our opinion into account, 236 00:22:15,901 --> 00:22:18,287 there can be no more politics in Estonia. 237 00:22:25,589 --> 00:22:29,886 Helme does not represent us... 238 00:22:31,364 --> 00:22:32,826 OPEN ESTONIA 239 00:22:35,614 --> 00:22:37,630 WOMEN'S RIGHTS ARE HUMAN RIGHTS 240 00:22:40,443 --> 00:22:44,286 WE ALSO HAVE RED LINES! 241 00:22:55,484 --> 00:22:58,492 IT IS JUST SO EMBARRASSING. 242 00:23:11,799 --> 00:23:13,857 Our Estonia! 243 00:23:15,877 --> 00:23:17,829 Our Estonia! 244 00:23:19,384 --> 00:23:20,829 Is it or isn't it? 245 00:23:22,963 --> 00:23:26,478 Is it ours or isn't it? Our Estonia! 246 00:23:28,713 --> 00:23:30,704 Our Estonia! 247 00:23:32,411 --> 00:23:39,540 The Center Party and the cynical patriots want to bring a party to government, 248 00:23:40,142 --> 00:23:45,423 a party whose leaders have threatened to eliminate the constitutional order. 249 00:23:45,501 --> 00:23:50,259 I believe that the rights of any national, 250 00:23:50,482 --> 00:23:54,040 sexual or religious minorities should be protected! 251 00:24:06,321 --> 00:24:10,134 It is sad that our people are divided into right and wrong 252 00:24:10,220 --> 00:24:12,751 because of their identity. 253 00:24:13,099 --> 00:24:15,499 But, no matter what, we will win! 254 00:24:25,511 --> 00:24:30,138 Government residence 255 00:25:04,118 --> 00:25:08,545 WHERE IS THE PRIME MINISTER'S RED LINE? 256 00:25:32,807 --> 00:25:36,342 DON'T SELL HUMAN RIGHTS FOR POWER! 257 00:25:44,926 --> 00:25:50,455 Yes to freedom, not to lies. That's right! Contact the Reform Party with that. 258 00:25:51,127 --> 00:25:53,722 We'll contact you. - No, contact the Reform Party. 259 00:25:54,132 --> 00:25:57,986 They fill the media with everyday lies. - If you say so. 260 00:26:32,710 --> 00:26:37,530 Square in front of Parliament 261 00:26:52,153 --> 00:26:57,133 I'm a half-Estonian half-Russian, but I love everyone. 262 00:26:58,228 --> 00:27:03,025 Because love is the only thing our people lack. Love! 263 00:27:03,197 --> 00:27:09,072 Are we ready? Let's say slowly - yes to freedom! 264 00:27:09,252 --> 00:27:13,978 Let EKRE come to power! They are right. 265 00:27:14,330 --> 00:27:17,478 Yes, yes, yes! - No, no, no! 266 00:27:17,711 --> 00:27:21,619 Yes, yes, yes! EKRE and Pro Patria! 267 00:27:22,760 --> 00:27:28,697 EKRE to power! - No, no, no! 268 00:27:29,219 --> 00:27:34,229 Be smart now, let them rule. You see! 269 00:27:35,357 --> 00:27:38,869 PARLIAMENT 270 00:27:58,093 --> 00:28:01,796 As a member of the Government of the Republic, 271 00:28:02,212 --> 00:28:08,145 I am aware that I have a responsibility to the Republic of Estonia 272 00:28:08,216 --> 00:28:10,672 and to my conscience. 273 00:28:11,641 --> 00:28:13,980 I solemnly promise to remain faithful 274 00:28:14,051 --> 00:28:17,586 to the constitutional order of the Republic of Estonia 275 00:28:17,978 --> 00:28:20,677 and dedicate my efforts 276 00:28:20,762 --> 00:28:24,664 to securing the well-being and future of the Estonian people. 277 00:28:27,288 --> 00:28:30,243 SPEECH IS FREE 278 00:28:30,900 --> 00:28:35,180 Minister of Foreign Trade and Information Technology Marti Kuusik. 279 00:28:55,919 --> 00:28:58,435 Foreign Minister Urmas Reinsalu. 280 00:29:27,583 --> 00:29:30,231 ERR newsroom 281 00:29:30,441 --> 00:29:35,909 Hello. Thank you. I saw it, understood. 282 00:29:37,889 --> 00:29:40,487 Yes-yes! It arrived now. 283 00:29:40,738 --> 00:29:43,848 Yes! Exactly! 284 00:29:44,748 --> 00:29:48,206 Yeah. Yes, we'll do it, very good. 285 00:29:48,800 --> 00:29:54,572 Throughout my previous professional life, I have proven that I can do my job well, 286 00:29:54,710 --> 00:29:59,878 when I approach a certain goal, I get things done. 287 00:30:00,214 --> 00:30:03,042 And maybe that's the biggest reason 288 00:30:03,144 --> 00:30:08,066 why they really want to steer me away from work. 289 00:30:08,900 --> 00:30:12,065 Maybe we can take a piece from the show "Ringvaade", 290 00:30:12,187 --> 00:30:14,956 where he talks about his wife in the third person. 291 00:30:15,128 --> 00:30:16,550 Let's take a piece from there. 292 00:30:16,788 --> 00:30:19,581 Where the Prime Minister asked whether the rumors about Kuusik 293 00:30:19,647 --> 00:30:22,088 as a perpetrator of domestic violence were true. 294 00:30:22,955 --> 00:30:26,987 There, she comes out with a face and then put in sync from here. 295 00:30:27,072 --> 00:30:29,322 I'll tell you then... - Yeah, okay. 296 00:30:38,312 --> 00:30:40,976 Oh! Yes, it can be so long. 297 00:30:57,883 --> 00:31:00,319 Good evening! Newscast on Monday evening. 298 00:31:00,373 --> 00:31:01,554 Start! 299 00:31:02,288 --> 00:31:05,210 The second government of Prime Minister Jüri Ratas started work today, 300 00:31:05,296 --> 00:31:08,679 Minister Marti Kuusik is suspected of serious domestic violence. 301 00:31:10,757 --> 00:31:14,734 In recent months, Estonia has bought more electricity than sold it. 302 00:31:17,038 --> 00:31:20,741 President Kersti Kaljulaid left the Parliament hall as a sign of protest 303 00:31:20,819 --> 00:31:23,756 when Minister of Foreign Trade and Information Technology, 304 00:31:23,819 --> 00:31:25,889 Marti Kuusik took the oath of office. 305 00:31:25,975 --> 00:31:28,553 President Kersti Kaljulaid wore blue, black and white 306 00:31:28,667 --> 00:31:30,725 in support of freedom of the press... 307 00:31:30,812 --> 00:31:32,905 You could get the sports robot ready. 308 00:31:32,997 --> 00:31:36,740 I stand here in blue, black and white and say that the word is free. 309 00:31:37,122 --> 00:31:41,522 But is it really? It's mainly in the hands of our journalists themselves. 310 00:31:58,954 --> 00:32:03,822 The small town of Kuusalu 311 00:32:24,218 --> 00:32:26,003 Take the songbook... 312 00:32:27,342 --> 00:32:31,084 ...sang the woods and the sea and the Estonian people. 313 00:32:31,194 --> 00:32:35,764 Went to play in the forest, went to sing in the woods. 314 00:32:35,917 --> 00:32:40,381 Went to play in the forest, 315 00:32:40,618 --> 00:32:44,444 went to sing in the woods. 316 00:32:44,831 --> 00:32:49,514 Went with a song... 317 00:32:52,716 --> 00:32:55,443 Nine's ready. Put nine on the air. 318 00:32:55,942 --> 00:33:00,245 And Ove's on the air... - Yes, nine's in... 319 00:33:01,596 --> 00:33:05,403 And seven's ready. Seven! 320 00:33:08,363 --> 00:33:10,426 One is ready. One! 321 00:33:14,023 --> 00:33:20,325 The Estonian Song Festival was born out of love for our country and language. 322 00:33:21,207 --> 00:33:26,325 Through this love, our people became the Estonian people 323 00:33:26,567 --> 00:33:29,911 and our country became the Republic of Estonia. 324 00:33:30,661 --> 00:33:32,543 By celebrating the song festival, 325 00:33:32,712 --> 00:33:36,364 we celebrate our mother tongue and fatherland, 326 00:33:36,754 --> 00:33:39,395 so that we can bequeath them to our children 327 00:33:39,622 --> 00:33:42,536 and last in the winds of eternity forever. 328 00:34:32,627 --> 00:34:37,340 "What fatherland?... Now I love only my children's land." 329 00:34:37,505 --> 00:34:40,653 Friedrich Nietzsche "Thus Spoke Zarathustra" 330 00:34:46,446 --> 00:34:49,270 President Konstantin Päts, speaks in 1938 331 00:34:49,409 --> 00:34:52,520 Instead of the former large manors, 332 00:34:52,626 --> 00:34:55,012 you can now see tens of thousands of free farms, 333 00:34:55,145 --> 00:34:58,098 who peacefully cultivate their land 334 00:34:58,238 --> 00:35:03,418 and participate as full citizens in the reconstruction of their country. 335 00:35:07,528 --> 00:35:12,996 Where there were previously empty meadows and bushes, 336 00:35:13,176 --> 00:35:17,754 large industries with thousands of people have come to life. 337 00:35:18,245 --> 00:35:24,020 We have launched a new industry, it is our oil shale 338 00:35:25,629 --> 00:35:32,543 and our land now gives us various precious substances, 339 00:35:32,817 --> 00:35:38,918 which our scientists are currently studying in their laboratories. 340 00:36:12,115 --> 00:36:15,458 I am deeply sorry and embarrassed 341 00:36:15,852 --> 00:36:19,208 that my generation and generations older than me 342 00:36:19,512 --> 00:36:22,974 have put your future in such danger. 343 00:36:23,052 --> 00:36:27,372 Your life will not be as good as it has been for me. 344 00:36:27,506 --> 00:36:29,302 Mihkel Kangur geographer 345 00:36:29,505 --> 00:36:32,028 And what lies ahead 346 00:36:32,450 --> 00:36:35,950 is only a suffering and violent future. 347 00:36:36,255 --> 00:36:40,138 There is not much we can do to prevent this, 348 00:36:40,261 --> 00:36:42,419 since time is running out. 349 00:36:42,678 --> 00:36:44,505 THE CLIMATE IS CHANGING, WHY AREN'T WE? 350 00:36:49,008 --> 00:36:51,258 We have a lot to learn from birds. 351 00:36:51,990 --> 00:36:56,295 There are not many Estonian birds, all birds are global. 352 00:36:56,483 --> 00:36:58,202 Marek Strandberg scientist 353 00:36:58,396 --> 00:37:00,507 They have a bird's eye view of the world. 354 00:37:00,656 --> 00:37:04,466 Our swallow is also a South African swallow. 355 00:37:04,968 --> 00:37:07,352 There are birds that live in Estonia 356 00:37:07,474 --> 00:37:10,211 as well as in the North Pole and the South Pole. 357 00:37:10,524 --> 00:37:14,969 and understanding them shows us that man must also be like a bird. 358 00:37:16,563 --> 00:37:22,883 A beautiful distant planet in the winds of the Milky Way. 359 00:37:24,524 --> 00:37:30,250 Long roads of light lead to it. 360 00:37:32,072 --> 00:37:38,641 Another mystery is whether there is anyone? 361 00:37:40,168 --> 00:37:46,008 Waiting for us, leaving tracks on the way. 362 00:37:53,758 --> 00:37:58,516 A beautiful distant planet. Ah... 363 00:38:03,415 --> 00:38:07,766 5-8-1-C, ah... 364 00:38:12,954 --> 00:38:16,586 I'm on my way. Ah... 365 00:38:20,219 --> 00:38:25,649 Of course it's a very aggressive schedule, it's very ambitious - 366 00:38:25,985 --> 00:38:32,172 building a 103 km tunnel between Helsinki airport and lake Ülemiste. 367 00:38:32,394 --> 00:38:34,401 But on the other hand, 368 00:38:34,539 --> 00:38:41,000 CRSC has built 18,000 km of railway tunnels in China alone, 369 00:38:41,226 --> 00:38:44,192 so building a hundred kilometers more is not a big deal. 370 00:38:44,865 --> 00:38:47,394 Beautiful distant planet, 371 00:38:48,620 --> 00:38:52,558 we still have time 372 00:38:54,002 --> 00:39:01,214 to reach you in the light of the stars. 373 00:39:10,221 --> 00:39:14,089 A beautiful distant strange planet... 374 00:39:19,815 --> 00:39:25,276 The direction in which the world is moving depends on our decisions. 375 00:39:28,776 --> 00:39:32,029 I urge you, I urge myself 376 00:39:32,166 --> 00:39:37,700 to have a sincere passion for caring for the world. 377 00:39:38,622 --> 00:39:44,419 I want us young people to think with our own heads. 378 00:39:44,724 --> 00:39:51,146 So that we do not listen to what is being fed to us 379 00:39:51,597 --> 00:39:53,802 by large corporations. 380 00:39:54,599 --> 00:39:57,521 WE HAVE NO PLANET B 381 00:39:58,544 --> 00:40:04,529 I wish that we, young people, would not care so much about money 382 00:40:04,817 --> 00:40:07,130 or our own well-being, 383 00:40:07,255 --> 00:40:12,544 but that the world would really become even a little better 384 00:40:12,755 --> 00:40:16,982 as a result of our actions. 385 00:40:20,826 --> 00:40:23,208 WE HAVE ONE EARTH 386 00:40:23,708 --> 00:40:28,646 We are the first generation to realize that we are destroying our planet 387 00:40:28,818 --> 00:40:31,505 and the last generation who can make a difference. 388 00:40:39,482 --> 00:40:44,450 This concerns us all, and we are all obliged to deal with it. Now. 389 00:40:47,527 --> 00:40:52,640 WATER AND AIR, TWO THINGS ON WHICH LIFE DEPENDS, HAVE BECOME A TRASHCAN 390 00:41:24,729 --> 00:41:30,222 We want people in government to panic. 391 00:41:32,722 --> 00:41:36,026 It's no longer an option, it's an obligation in order to survive. 392 00:41:37,276 --> 00:41:44,081 Yes to renewable energy! No to oil shale! 393 00:41:44,518 --> 00:41:46,011 Louder! 394 00:41:46,378 --> 00:41:52,675 Yes to renewable energy! No to oil shale! 395 00:41:52,841 --> 00:41:55,089 Raise the banners! 396 00:41:57,261 --> 00:42:04,956 Yes to renewable energy! No to oil shale!... 397 00:42:13,465 --> 00:42:18,918 SAVE ESTONIA! GARBAGE OFF THE GROUND! ANIMALS KEEP DYING OUT! 398 00:42:37,215 --> 00:42:41,426 We move winding toward the sunset, 399 00:42:41,731 --> 00:42:45,699 by day we measure a vast stretch of road. 400 00:42:46,105 --> 00:42:49,887 We move winding toward the sunset. 401 00:42:50,887 --> 00:42:55,300 Our hearts are satisfied, we are glad, 402 00:42:58,019 --> 00:43:01,831 we all rejoice 403 00:43:05,988 --> 00:43:12,535 that in the footsteps of the sunset a rejuvenating morning follows, 404 00:43:13,005 --> 00:43:19,168 that from the morning a new sunny road begins. 405 00:43:19,950 --> 00:43:26,199 That in the footsteps of the sunset a rejuvenating morning follows, 406 00:43:27,164 --> 00:43:33,801 that from the morning a new sunny road begins. 407 00:43:43,783 --> 00:43:47,636 Our faces are turned toward the sunset, 408 00:43:47,941 --> 00:43:51,816 our hearts are satisfied, we are glad 409 00:43:52,488 --> 00:43:56,918 that dawn follows neck and neck in the footsteps of the sunset, 410 00:43:57,082 --> 00:44:01,386 even before it has time to die. 411 00:44:05,465 --> 00:44:11,652 That in the footsteps of the sunset a rejuvenating morning follows, 412 00:44:12,371 --> 00:44:18,605 that from the morning a new sunny road begins. 413 00:44:20,520 --> 00:44:26,902 Beautiful is the land, beautiful is the land, 414 00:44:27,760 --> 00:44:34,113 beautiful, beautiful, beautiful is the land, 415 00:44:35,012 --> 00:44:40,777 beautiful is the land I love. 416 00:45:01,338 --> 00:45:05,314 We move winding toward the sunset. 417 00:45:05,753 --> 00:45:09,792 by day we measure a vast stretch of road. 418 00:45:10,253 --> 00:45:14,487 We move winding toward the sunset. 419 00:45:14,839 --> 00:45:19,596 our hearts are satisfied, we are glad. 420 00:45:24,253 --> 00:45:30,346 Beautiful is the land, beautiful is the land, 421 00:45:30,929 --> 00:45:37,088 beautiful, beautiful, beautiful is the land, 422 00:45:37,870 --> 00:45:43,487 beautiful is the land, beautiful is the land, 423 00:45:44,620 --> 00:45:50,940 beautiful, beautiful, beautiful is the land, 424 00:45:51,744 --> 00:45:58,159 beautiful is the land I love. 425 00:45:59,268 --> 00:46:04,307 beautiful is the land 426 00:46:05,230 --> 00:46:13,151 I love. 427 00:46:19,170 --> 00:46:24,928 "We know - the earth does not belong to man, man belongs to the earth." 428 00:46:25,061 --> 00:46:28,358 Chief Seattle, 1854 429 00:46:35,982 --> 00:46:38,060 On Thursday, the cornerstone was laid 430 00:46:38,135 --> 00:46:40,600 for the railway with the Central European gauge, 431 00:46:40,662 --> 00:46:42,951 which connects the Baltics with Poland. 432 00:46:43,052 --> 00:46:47,217 This week, the ministers of EKRE have tried to give the impression, 433 00:46:47,459 --> 00:46:49,522 that there's something wrong in Estonia 434 00:46:49,717 --> 00:46:53,264 if a minister cannot kick the door open and see what's inside? 435 00:46:53,350 --> 00:46:55,350 It is 13:05 in Tallinn... 436 00:46:55,428 --> 00:47:02,358 We saw a high-ranking national official sacrificed for political reasons. 437 00:47:04,573 --> 00:47:08,459 Last week in Strasbourg, the European Parliament voted 438 00:47:08,717 --> 00:47:11,241 that we have a climate disaster and... 439 00:47:11,366 --> 00:47:14,342 We will certainly also be talking about climate 440 00:47:14,983 --> 00:47:19,764 if we can link it to some kind of scandal, a specific case. 441 00:47:21,600 --> 00:47:25,178 Look at what is happening in Estonia, look at what is happening in Europe. 442 00:47:25,373 --> 00:47:30,858 Left-wing parties everywhere, such as Democrats in America, 443 00:47:31,069 --> 00:47:33,483 they have gone completely crazy. 444 00:47:33,592 --> 00:47:35,451 There is no common sense there, 445 00:47:35,522 --> 00:47:38,475 there are no more natural instincts. 446 00:47:38,616 --> 00:47:44,069 There is some kind of distorted brain, some hallucinations. 447 00:47:45,569 --> 00:47:47,553 I completely condemn this. 448 00:47:48,858 --> 00:47:51,514 This is not a government position. 449 00:47:58,085 --> 00:48:02,975 Sõrve Peninsula, Saaremaa 450 00:48:22,030 --> 00:48:25,967 You can just put the number in this box. 451 00:48:26,053 --> 00:48:29,779 We just need to know how many people are here. 452 00:48:33,733 --> 00:48:38,631 KINGDOM OF TORGU XXVII Approximate schedule 453 00:48:44,451 --> 00:48:48,076 Today, of course, we are actually celebrating 454 00:48:48,236 --> 00:48:51,420 the 27th anniversary of the coronation of the king, 455 00:48:51,925 --> 00:48:55,756 because what kingdom is it without the crowned king. 456 00:48:56,015 --> 00:48:58,529 But he apologized for his health again, 457 00:48:58,842 --> 00:49:02,412 but this is important, so I will read out his message: 458 00:49:03,529 --> 00:49:07,779 Good people of Sõrve and friendly neighbors. 459 00:49:08,326 --> 00:49:10,811 Due to the loss of the municipality's independence, 460 00:49:10,912 --> 00:49:12,799 the kingdom, which has slept in the shadows, 461 00:49:12,862 --> 00:49:14,764 is now waking up more and more. 462 00:49:15,264 --> 00:49:18,217 In addition to the flag, the kingdom now has a coat of arms, 463 00:49:18,292 --> 00:49:20,975 invented by the women of folk dance. 464 00:49:21,514 --> 00:49:25,514 We have our money, which was washed with vodka by the king's deputy Valdek 465 00:49:25,623 --> 00:49:29,795 and now we also have our anthem, for which we thank Õie and Peeter. 466 00:49:31,092 --> 00:49:35,217 I know for sure that our friends, the Seto, also have an anthem, 467 00:49:35,350 --> 00:49:38,647 they established their kingdom following our example two years later. 468 00:49:39,306 --> 00:49:41,240 There have been no more brave people, 469 00:49:41,391 --> 00:49:44,826 but both the kingdoms of TORGU and Seto have become indestructible, 470 00:49:45,084 --> 00:49:47,779 because they live in the hearts of their people. 471 00:49:52,459 --> 00:49:56,678 I, King Kirill of TORGU, by the grace of Hänga Leevi, 472 00:49:56,748 --> 00:50:00,436 have the pleasure to greet all the people of Saaremaa, Muhumaa 473 00:50:00,510 --> 00:50:02,694 and, of course, the people of Sõrve. 474 00:50:04,904 --> 00:50:11,287 Community life has worked for as long as we know humanity. 475 00:50:11,701 --> 00:50:13,427 Kaupo Vipp Guardian of the Kingdom of TORGU 476 00:50:13,513 --> 00:50:16,818 Consequently, the community life is something we can certainly rely on 477 00:50:16,904 --> 00:50:19,069 when this technocratic system collapses. 478 00:50:27,818 --> 00:50:33,083 Today, at the king's command, the day is a little longer. 479 00:50:34,489 --> 00:50:36,333 The sun goes down later. 480 00:50:59,967 --> 00:51:01,958 Have you tried this? - No. 481 00:51:02,036 --> 00:51:03,751 No? - Where are you from? 482 00:51:03,881 --> 00:51:05,982 I'm from everywhere. 483 00:51:06,138 --> 00:51:10,607 I'm from Big-Sõrve, this side of the Nasva River. 484 00:51:48,585 --> 00:51:50,763 THE EARTH SUFFERS FROM CONSUMPTION 485 00:51:50,904 --> 00:51:54,310 We are here today to draw attention 486 00:51:54,447 --> 00:51:57,872 to the global climate and environmental disaster. 487 00:51:59,065 --> 00:52:02,904 Many rural areas have already become uninhabitable. 488 00:52:03,542 --> 00:52:06,732 In Estonia, the number of days when the land is covered with snow 489 00:52:06,911 --> 00:52:09,885 has decreased by an average of thirty-three days a year. 490 00:52:10,169 --> 00:52:14,229 Excessive consumption and careless use of natural resources 491 00:52:14,354 --> 00:52:16,127 have brought us to the brink of disaster. 492 00:52:22,169 --> 00:52:24,849 There was no snow this year. 493 00:52:25,974 --> 00:52:29,864 The Year of the Earth Pig ended with a spectacular concert 494 00:52:29,989 --> 00:52:32,778 and the new Year of the Rat was welcomed. 495 00:52:35,168 --> 00:52:37,246 There was a lot of talk about China in general, 496 00:52:37,588 --> 00:52:39,895 about the growth of its economic influence, 497 00:52:40,270 --> 00:52:45,387 and about a new virus that will soon make the whole world stand still. 498 00:52:48,092 --> 00:52:52,598 How do we know what nature wants? How do we know that? 499 00:52:57,730 --> 00:52:59,778 Nature itself is the will. 500 00:53:13,380 --> 00:53:18,293 March 22, 2020 40260

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.