Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,649 --> 00:00:22,649
ACEL POD BLESTEMAT PESTE ELBA
2
00:02:58,397 --> 00:03:03,397
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
3
00:03:08,400 --> 00:03:09,770
Foc!
4
00:03:51,325 --> 00:03:53,445
- Muller.
- Ordona�i!
5
00:04:06,267 --> 00:04:07,427
Mul�umesc, d-le.
6
00:04:08,320 --> 00:04:11,767
- Vrei o �igar�?
- Mul�umesc, d-le, nu vreau s� fumez acum.
7
00:04:11,868 --> 00:04:13,871
- Pe astea le voi �mp�r�i altora.
- Am �n�eles, d-le.
8
00:04:16,070 --> 00:04:17,664
Am f�cut o treab� buna.
9
00:04:17,667 --> 00:04:19,733
Cu 12 americani
mai pu�in.
10
00:04:21,419 --> 00:04:23,530
- Hoffman.
- Ordona�i!
11
00:04:24,060 --> 00:04:25,750
Vezi dac� mai e vreunul �n via��.
12
00:04:26,269 --> 00:04:28,869
Dac� mai e vreunul �n via��, adu-l �ncoace,
vreau s�-l interoghez.
13
00:04:29,361 --> 00:04:31,551
Karl, Hans! Urma�i-m�!
14
00:04:58,704 --> 00:05:00,314
Ru�ii �i americanii,
15
00:05:00,551 --> 00:05:03,351
sunt convin�i c� au c�tigat r�zboiul.
16
00:05:03,628 --> 00:05:06,318
Dar noi nu suntem de aceea�i p�rere,
nu-i a�a, Muller?
17
00:05:06,475 --> 00:05:07,943
Da, d-le.
18
00:05:08,015 --> 00:05:11,095
C�t eu sunt �n via�� �i Germania
va fi �n via��.
19
00:06:30,549 --> 00:06:32,319
- Salut, John?
- D-le sergent.
20
00:06:34,440 --> 00:06:36,640
- O repari?
- Nu, nu e stricat�.
21
00:06:36,789 --> 00:06:38,329
E doar pu�in murdar�, at�ta tot.
22
00:06:39,941 --> 00:06:42,141
Cu arma asta am �nceput r�zboiul..
23
00:06:42,229 --> 00:06:44,359
Si dac� reu�esc poate-l voi �i termina
cu ea.
24
00:06:46,034 --> 00:06:49,394
- Vre�i s� v� ajut s-o cur��a�i?
- Nu, mul�umesc.
25
00:06:49,984 --> 00:06:52,654
Pentru c� dac� m� aju�i,
voi termina prea repede..
26
00:06:53,008 --> 00:06:54,768
Si dup� aceea nu voi mai avea nimic
de f�cut.
27
00:06:56,174 --> 00:07:00,634
- Sergente, r�zboiul e mereu a�a?
- Cum adic�, mereu a�a?
28
00:07:01,006 --> 00:07:03,396
- Pentru c� nu se �nt�mpl� aproape nimic.
- Johnny,
29
00:07:04,524 --> 00:07:07,114
e mult mai bine, dac� nu se �nt�mpl� nimic.
30
00:07:07,599 --> 00:07:09,309
�tiu ce �i se �nt�mpl�.
31
00:07:09,859 --> 00:07:12,259
Ai vrea s� vezi cum �ncepe
r�zboiul, nu-i a�a?
32
00:07:12,643 --> 00:07:14,223
Da, �ntr-un anume fel.
33
00:07:15,234 --> 00:07:17,892
Deocamdat� nu �tiu dac� �mi va fi fric�
34
00:07:18,187 --> 00:07:20,507
�i p�n� nu m� vad �n fa�a inamicului
nu voi descoperi asta.
35
00:07:20,923 --> 00:07:22,343
Sunt aici doar de 11 zile.
36
00:07:22,401 --> 00:07:27,452
�n locul t�u, i-a� mul�umi lui Dumnezeu
Ai dreptate!
37
00:07:29,186 --> 00:07:32,388
Tu e�ti singurul de aici care st� s� m�
asculte.
38
00:07:32,391 --> 00:07:34,980
Toat� lumea,
m� alearg� de diminea�� p�n� noaptea.
39
00:07:36,372 --> 00:07:38,432
Ce vin� am eu c� m� cheam� Eisenhower?
40
00:07:38,552 --> 00:07:40,202
Nu vreau s�-i fac
concuren�� generalului.
41
00:07:41,209 --> 00:07:44,455
Hei, sergente!
Pun pariu c� ai servit deja pr�nzul.
42
00:07:45,031 --> 00:07:46,275
Ce tot spui acolo, Doyle?
43
00:07:46,376 --> 00:07:50,119
Colonelul a v�zut c� nu erai aici �i a spus
s� a�tep�i c� nu poate juca de unul singur.
44
00:07:50,171 --> 00:07:52,781
- Ia spune cum a mers?
- Nu a fost nimic de f�cut.
45
00:07:53,044 --> 00:07:55,037
Dup� p�rerea mea, aici
e mai u�or s� g�se�ti
46
00:07:55,138 --> 00:07:57,557
o pisic� cu 6 picioare,
dec�t un soldat fri�.
47
00:07:57,714 --> 00:07:59,874
Au disp�rut �n cea��.
48
00:08:01,255 --> 00:08:02,305
Ai auzit Johnny?
49
00:08:02,393 --> 00:08:03,423
Au disp�rut �n cea��.
50
00:08:03,516 --> 00:08:05,034
Nu mai trebuie, dec�t s� a�tep�i.
51
00:08:05,133 --> 00:08:07,603
Era s� uit! Maiorul Larsson
v� a�teapt�.
52
00:08:07,700 --> 00:08:09,236
- Aici? M� a�teapt�?
- Personal.
53
00:08:09,335 --> 00:08:12,719
- Vrea s� v� vorbeasc� urgent.
- De ce nu mi-ai spus mai repede?
54
00:08:12,822 --> 00:08:15,182
Monteaz� piesele armei �i fii atent.
55
00:08:15,293 --> 00:08:16,993
- Da, d-le. Sergente...
- Ce mai e?
56
00:08:17,152 --> 00:08:19,492
Dac� se �nt�mpl� ceva ac�iune
m� ve�i lua cu dvs?
57
00:08:20,551 --> 00:08:23,572
Nu se va �nt�mpla nimic, b�iete.
R�zboiul e pe sf�r�ite.
58
00:08:23,657 --> 00:08:26,275
Da, dar �n cazul �n care...
voi trage cu arma.
59
00:08:26,372 --> 00:08:28,652
- Ve�i fi al�turi de mine?
- �n regul�.
60
00:08:29,015 --> 00:08:31,324
Dac� se va �nt�mpla ceva,
voi fi al�turi de tine. ��i promit.
61
00:08:31,425 --> 00:08:32,864
Mul�umesc.
62
00:08:54,059 --> 00:08:58,489
- Marc, l-ai v�zut pe maiorul Larsson?
- Nu �i sper s� nu-l v�d.
63
00:09:07,539 --> 00:09:09,848
Cau�i pe cineva, sergente?
- Da.
64
00:09:10,478 --> 00:09:12,246
Maiorul Larsson dore�te s� m� vad�.
65
00:09:13,729 --> 00:09:15,139
Hei, Doyle!
66
00:09:15,768 --> 00:09:18,944
De unde naiba ai f�cut rost de
puiul �la?
67
00:09:19,172 --> 00:09:21,022
�la? �la e Adolf.
68
00:09:21,787 --> 00:09:23,927
L-am g�sit azi-diminea�� c�nd patrulam.
69
00:09:24,187 --> 00:09:26,107
S-a ap�rat, dar p�n� la urm�
l-am luat prizonier.
70
00:09:27,543 --> 00:09:28,923
Ai spus Larsson?
71
00:09:29,772 --> 00:09:32,202
- L-am v�zut mai devreme la comandament.
- Mul�umesc.
72
00:09:32,819 --> 00:09:34,809
Supravegheaz�-�i cu aten�ie prizonierul
de r�zboi.
73
00:09:34,895 --> 00:09:36,875
Dac� �l vede buc�tarul,
i-l va pune �n oal�.
74
00:09:36,895 --> 00:09:38,517
- Ce oal�?
- Vezi s� nu pl�ngi.
75
00:09:45,790 --> 00:09:48,372
�ncerc�m s� facem
un lucru pe grab�, eh?
76
00:09:50,484 --> 00:09:52,039
M-a�i c�utat, d-le maior?
77
00:09:52,314 --> 00:09:53,624
Curaj b�ie�i, mi�ca�i-v�.
78
00:09:53,884 --> 00:09:55,814
Hathaway, �ncarc� �i cutia aia,
79
00:09:55,903 --> 00:09:58,390
dar fii atent, s� nu s�rim cu to�ii �n aer.
80
00:09:59,307 --> 00:10:01,376
�tii de ce te-am chemat?
81
00:10:01,465 --> 00:10:03,255
�mi pare r�u d-le, dar am fost re�inut.
82
00:10:05,506 --> 00:10:06,836
Ascult�, Richard,
83
00:10:07,334 --> 00:10:08,874
te-ar deranja dac� ai fi ucis?
84
00:10:11,405 --> 00:10:12,655
Cred...
85
00:10:12,868 --> 00:10:14,288
Cred c� da, d-le.
86
00:10:14,768 --> 00:10:19,268
D-le maior, v� m�rturisesc c�
scopul meu �n via�� nu e s� mor.
87
00:10:19,950 --> 00:10:21,250
Nu �tiu de ce,
88
00:10:21,517 --> 00:10:23,040
dar pariez c� primind 100 de dolari,
89
00:10:23,092 --> 00:10:24,652
nu te-ar interesa mai mult dec�t via�a.
90
00:10:25,014 --> 00:10:28,324
Aici m-a�i pierdut.
�mi voi face datoria, dar...
91
00:10:28,718 --> 00:10:30,248
Dar iubesc mult via�a.
92
00:10:31,578 --> 00:10:33,837
Tu e�ti genul de om pe care-l c�ut�m.
93
00:10:33,891 --> 00:10:35,222
S� mergem la colonel.
94
00:10:35,260 --> 00:10:37,349
- Ce dore�te de la mine?
- ��i va spune el ce dore�te.
95
00:10:37,373 --> 00:10:39,772
�n 5 minute s� fie totul preg�tit,
s-a �n�eles?
96
00:10:52,927 --> 00:10:56,476
Maiorul Larsson �i sergentul Richard
s-au prezentat la raport.
97
00:10:58,854 --> 00:11:00,018
Pe loc repaus.
98
00:11:00,820 --> 00:11:03,260
El este cel mai bun om din tot regimentul,
d-le maior?
99
00:11:03,690 --> 00:11:05,450
Nu �tiu daca este cel mai bun,
d-le colonel,
100
00:11:05,739 --> 00:11:08,249
dar e cel mai norocos, asta pot
s� v� garantez.
101
00:11:14,810 --> 00:11:16,564
Vino �ncoace.
102
00:11:21,518 --> 00:11:23,805
- C��i ani ai, Richard?
-32, d-le.
103
00:11:24,515 --> 00:11:25,655
E�ti c�s�torit?
104
00:11:26,738 --> 00:11:27,898
Nu, d-le.
105
00:11:29,203 --> 00:11:30,843
- Si p�rin�ii?
- Sunt orfan.
106
00:11:31,377 --> 00:11:33,067
Nu ai rude, nici m�car �ndep�rtate?
107
00:11:33,230 --> 00:11:34,639
Cred c� nu.
108
00:11:35,363 --> 00:11:39,072
- E�ti singur pe lume, atunci?
- Dar de ce d-l colonel m� ia pe ocolite?
109
00:11:39,560 --> 00:11:41,249
De ce nu m� �ntreab� pur �i simplu,
110
00:11:41,371 --> 00:11:43,364
Richard, dac� �i se �nt�mpl�
vreo nenorocire,
111
00:11:43,464 --> 00:11:44,904
va pl�nge cineva dup� tine?
112
00:11:45,030 --> 00:11:47,060
Eu v-a� r�spunde, nu d-le colonel.
113
00:11:49,210 --> 00:11:51,032
��i mul�umesc d-le maior.
114
00:11:59,476 --> 00:12:03,474
Prima para�utare �n La Roche,
apoi �n Bastogne.
115
00:12:04,845 --> 00:12:07,025
- O avansare pe c�mpul de lupt�, ei?
- Da, d-le.
116
00:12:07,696 --> 00:12:11,686
- �tii ceva despre h�r�ile topografice?
- At�t c�t s� nu m� pierd.
117
00:12:12,058 --> 00:12:15,358
E de ajuns. Cred c� ne-am g�sit omul, Kalen.
118
00:12:16,324 --> 00:12:17,954
Sergente, este vorba despre un pod.
119
00:12:18,183 --> 00:12:21,603
Un pod peste Elba, la 10 km de Torgau.
120
00:12:22,278 --> 00:12:26,128
Este foarte bine fortificat, dar trebuie
s�-l arunci �n aer. Crezi c� o po�i face?
121
00:12:26,900 --> 00:12:28,645
Nu cred c� e o misiune imposibil�.
122
00:12:28,715 --> 00:12:31,385
Dar ierta�i-m�, noi avans�m
exact �n direc�ia aia?
123
00:12:31,474 --> 00:12:34,263
Da. Dar nu suntem singuri. Nu-i a�a, Kalen.
124
00:12:34,693 --> 00:12:35,993
Da �i ru�ii vin din est
125
00:12:36,312 --> 00:12:38,096
�i poate vor reu�i s� treac� peste r�u,
126
00:12:38,160 --> 00:12:40,384
�nainte ca noi s� ripost�m din vest.
127
00:12:40,789 --> 00:12:43,220
Washington-ul dore�te s� evite,
128
00:12:43,332 --> 00:12:44,955
o posibil� interven�ie asupra Elbei.
129
00:12:45,043 --> 00:12:47,773
Spre deosebire de noi, ru�ii nu vor
�nt�mpina rezisten��,
130
00:12:47,867 --> 00:12:50,164
de aceea, dac� nu dorim
ca tancurile sovietice s� treac� r�ul,
131
00:12:50,265 --> 00:12:52,226
nu ne r�m�ne
dec�t s� distrugem podul acela.
132
00:12:53,250 --> 00:12:56,205
Mi se pare c� acest subiect,
e legat de politic�.
133
00:12:56,932 --> 00:12:58,472
S� spunem c� are rolul ei.
134
00:12:59,384 --> 00:13:01,604
Kalen, explic�-i ac�iunea sergentului,
135
00:13:01,685 --> 00:13:04,259
a�a cum o vede serviciul nostru secret.
136
00:13:09,958 --> 00:13:13,658
�ase oameni vor fi trimi�i de cealalt�
parte a r�ului.
137
00:13:14,547 --> 00:13:16,297
�n spatele liniilor inamice.
138
00:13:17,306 --> 00:13:19,016
Podul este foarte bine fortificat.
139
00:13:20,278 --> 00:13:22,631
Ceea ce e ciudat, este c� nu avem
informa�ii,
140
00:13:22,634 --> 00:13:25,910
c� au fost trimise trupe �n zona aceea.
141
00:13:28,619 --> 00:13:32,643
Misiunea trebuie s� r�m�n� secret� �i acest
lucru se aplic� pentru noi �i...
142
00:13:33,483 --> 00:13:35,049
- Pentru Ru�i.
- Kalen,
143
00:13:35,507 --> 00:13:37,197
asigur�-te c� sergentul nostru
144
00:13:37,270 --> 00:13:38,310
va avea tot ce are nevoie.
145
00:13:38,962 --> 00:13:41,760
- Este totul clar, Richard?
- Foarte clar, d-le colonel.
146
00:13:42,519 --> 00:13:44,429
Dar vreau s� mai �tiu ceva.
147
00:13:45,229 --> 00:13:46,389
C�nd?
148
00:13:46,442 --> 00:13:48,542
M�ine sear�. Stiu e un timp scurt.
149
00:13:49,029 --> 00:13:52,932
Dar trebuie s�-�i ajung� s�-�i alegi oamenii
�i s� faci un plan de atac.
150
00:13:53,038 --> 00:13:54,378
Da, d-le!
151
00:13:55,395 --> 00:13:56,905
- Richard!
- Da, d-le?
152
00:13:59,757 --> 00:14:01,807
Nici eu nu prea iubesc politica.
153
00:14:01,841 --> 00:14:04,001
Dar e o problem� pe care trebuie s-o
rezolv�m acum.
154
00:14:05,298 --> 00:14:06,768
Mult noroc, sergente.
155
00:14:09,617 --> 00:14:10,937
Mul�umesc, d-le.
156
00:14:43,152 --> 00:14:46,142
Hei, Rod, �n seara asta juc�m.
Te bagi, nu-i a�a?
157
00:14:46,330 --> 00:14:48,016
Aha!
Pe mai t�rziu.
158
00:14:58,467 --> 00:14:59,817
Salut.
159
00:15:02,569 --> 00:15:03,709
Hinds.
160
00:15:03,830 --> 00:15:06,740
�i-am spus, nu odat� ci cel pu�in
de mii de ori.
161
00:15:07,500 --> 00:15:10,938
Nu f� glume din astea. M�car nu
cu prietenii.
162
00:15:12,654 --> 00:15:14,714
�n seara asta juc�m o partid� de poker.
163
00:15:14,850 --> 00:15:16,615
Te a�tept�m.
164
00:15:28,360 --> 00:15:29,501
Ce spui, da sau nu?
165
00:15:29,602 --> 00:15:33,293
Nu, nu mi-e team� de tine,
ci de gradele tale.
166
00:15:34,049 --> 00:15:35,993
Nu vreau s� sf�r�esc
�n fa�a unei cur�i mar�iale.
167
00:15:36,065 --> 00:15:38,954
Poftim, acum nu mai sunt grade.
A�a e bine, nu?
168
00:15:39,171 --> 00:15:40,557
Acum, te intereseaz�?
169
00:15:40,656 --> 00:15:44,236
- Puiul t�u, pariu pe 5 $.
- Da, d-le.
170
00:15:54,569 --> 00:15:56,499
B�ie�i, preg�ti�i puiul!
171
00:16:08,186 --> 00:16:09,516
Curaj!
172
00:16:10,443 --> 00:16:12,093
Curaj, Cameron!
173
00:16:15,615 --> 00:16:17,354
Curaj, Doyle!
174
00:16:17,515 --> 00:16:18,815
Nu fii descurajat, Doyle! Curaj!
175
00:16:23,332 --> 00:16:24,862
Haide, curaj!
176
00:16:26,703 --> 00:16:28,703
Pe el! Haide!
177
00:16:33,151 --> 00:16:34,634
�n regul�, am pierdut.
178
00:16:46,718 --> 00:16:49,178
- A�i v�zut ce ochi are?
- Da.
179
00:16:49,483 --> 00:16:50,923
Trebuie s�-�i m�rturisesc ceva.
180
00:16:51,768 --> 00:16:54,168
Mi-era mai team� de tine dec�t
de gradele tale.
181
00:16:56,623 --> 00:16:58,073
Felicit�ri.
182
00:17:00,496 --> 00:17:01,916
Felicit�ri, Doyle.
183
00:17:06,227 --> 00:17:07,487
A�adar,
184
00:17:07,806 --> 00:17:10,536
�tii ce voi face cu banii �tia?
��i voi cump�ra o g�in� pe cinste.
185
00:17:11,267 --> 00:17:16,368
E�ti mul�umit? Tine bine de bani,
�n aceast� sear� jucam poker.
186
00:17:16,783 --> 00:17:19,362
De acord, dar �ine minte, �tia sunt
banii c�tiga�i.
187
00:17:37,911 --> 00:17:39,741
Uita�i, este �n stare perfect�.
188
00:17:39,892 --> 00:17:40,892
Mul�umesc.
189
00:17:40,970 --> 00:17:42,650
- Vrei s�-mi mai faci �nc� o favoare?
- Da.
190
00:17:42,722 --> 00:17:46,626
- Anun��-i pe Styles, Hathaway �i Fellows.
- �n regul�.
191
00:17:47,048 --> 00:17:49,738
Spune-le c� �n aceast� sear�, �n acela�i loc
se va �ine o partid� de poker.
192
00:17:49,762 --> 00:17:52,486
Dac� nu v� deranjeaz� voi veni �i eu.
La poker sunt un campion.
193
00:18:07,227 --> 00:18:13,001
- Trei �eptari! Ful de �eptari!
- Ce rahat.
194
00:18:15,182 --> 00:18:16,382
Acum ajunge. �n regul�?
195
00:18:16,526 --> 00:18:20,176
Eu m� simt bine cu un c�tig de 20 de $...
Doyle este pierz�torul.
196
00:18:20,245 --> 00:18:21,877
Se vede c� Adolf i-a adus ghinion.
197
00:18:21,947 --> 00:18:25,405
Termin� cu prostiile,
ieri sear� am c�tigat 40 de $,
198
00:18:25,778 --> 00:18:27,028
de accea sunt mereu inactiv.
199
00:18:27,149 --> 00:18:29,469
Termina�i, sunte�i ca dou� babe.
200
00:18:30,637 --> 00:18:33,617
Totu�i, am ni�te vesti.
201
00:18:34,410 --> 00:18:36,490
Nu �tiu de ce
dar cred c� v� vor interesa.
202
00:18:37,203 --> 00:18:38,932
Despre ce e vorba? S� auzim.
203
00:18:40,063 --> 00:18:42,833
Ei bine,
am avut o discu�ie cu colonelul.
204
00:18:43,490 --> 00:18:46,267
El a spus c� exista un pod pe care
trebuie s�-l arunc�m �n aer.
205
00:18:47,937 --> 00:18:49,257
Si...
206
00:18:49,313 --> 00:18:51,108
�i cei noroco�i, ale�i pentru
aceast� misiune,
207
00:18:51,132 --> 00:18:53,853
suntem noi �ase.
208
00:18:54,587 --> 00:18:57,947
M�ine sear� ne vom para�uta
dintr-un avion.
209
00:18:59,620 --> 00:19:00,814
Vom atinge solul,
210
00:19:00,901 --> 00:19:02,907
pe malul estic.
211
00:19:02,991 --> 00:19:04,951
S� v� mai spun c� vom fi �n
teritoriul inamic?
212
00:19:06,483 --> 00:19:12,336
Dup� cum v� pute�i da seama nu este
vorba chiar de-o drume�ie.
213
00:19:12,625 --> 00:19:15,033
C�r�ile vor decide
cine va veni cu mine.
214
00:19:15,533 --> 00:19:18,158
�n ceea ce m� prive�te pe mine
nu e nevoie de c�r�i, Richard.
215
00:19:18,288 --> 00:19:19,328
- Vin cu tine.
- �n regul�.
216
00:19:19,461 --> 00:19:20,835
Chiar �i prin vot.
217
00:19:20,936 --> 00:19:23,588
A�adar, cei ce vor extrage
c�r�ile cele mai mari, vor veni cu noi.
218
00:19:23,708 --> 00:19:25,596
- Da.
- De acord.
219
00:19:40,170 --> 00:19:41,570
La naiba!
220
00:19:53,120 --> 00:19:54,410
A�adar...
221
00:19:54,693 --> 00:19:58,903
Styles, apoi Johnny �i Doyle.
222
00:20:00,756 --> 00:20:03,346
- Tu ce carte ai extras?
- Un �ase sergente.
223
00:20:04,340 --> 00:20:05,620
Ce p�cat.
224
00:20:06,489 --> 00:20:07,916
Las�-m� s� m� uit.
Dar ce crede�i?
225
00:20:07,998 --> 00:20:09,848
C� nu vreau s� vin?
226
00:20:11,966 --> 00:20:13,246
Pleac�.
227
00:20:15,470 --> 00:20:18,440
- Pe cuv�nt, eu am v�zut un �ase.
- Am spus s� pleci!
228
00:20:20,298 --> 00:20:22,278
Ia-�i m�inile de pe banii �ia, eroule!
229
00:20:23,250 --> 00:20:26,851
L-am p�c�lit odat� pe Adolf.
Banii sunt ai lui pentru daune morale.
230
00:21:13,166 --> 00:21:15,783
Dar ce naiba au de g�nd s� fac� cu ace�ti
patru pisoi?
231
00:21:15,860 --> 00:21:17,182
S� se apropie de Berlin?
232
00:21:17,356 --> 00:21:19,223
Nu am nici cea mai vag� idee.
233
00:21:19,577 --> 00:21:21,631
E prima dat� c�nd mi se �nt�mpl�
de c�nd am �nceput r�zboiul
234
00:21:21,634 --> 00:21:23,034
s� v�d o para�utare de �ase oameni.
235
00:21:23,039 --> 00:21:24,865
Peste pu�in timp,
vom ajunge deasupra ora�ului Torgau.
236
00:21:24,959 --> 00:21:27,380
- Spune-le s� se preg�teasc�.
- �n regul�.
237
00:21:30,134 --> 00:21:32,745
Aten�iune, b�ie�i,
c�l�toria s-a terminat.
238
00:21:32,822 --> 00:21:36,362
C�nd se va aprinde lumina verde, s�ri�i.
Mult noroc.
239
00:23:15,915 --> 00:23:18,115
- Unde sunt ceilal�i?
- Nu stiu.
240
00:23:18,379 --> 00:23:20,173
- Cum a mers para�utarea?
- Grozav.
241
00:23:22,053 --> 00:23:24,923
- S� sper�m c� nu ne-au v�zut cobor�nd.
- Mie nu mi-ar displ�cea.
242
00:23:25,246 --> 00:23:26,771
Nu v�d niciun fri�.
243
00:23:26,958 --> 00:23:28,888
Vei vedea multi fri�i,
nu-�i face griji.
244
00:23:46,856 --> 00:23:47,953
Totul este �n regul�, Styles?
245
00:23:48,053 --> 00:23:49,559
Da, totul este �n regul�,
�n afar� de Johnny.
246
00:23:49,583 --> 00:23:51,928
- Ce i s-a �nt�mplat?
- A transpirat ca un eschimo� la Ecuator.
247
00:23:51,952 --> 00:23:53,270
E prima lui misiune.
248
00:23:53,331 --> 00:23:54,497
L-ai v�zut pe Hinds?
E acolo.
249
00:23:54,864 --> 00:23:57,841
E la 100 de metri �n partea aia,
cu Rod.
250
00:24:00,128 --> 00:24:02,325
- Pornim la drum acum?
- Da, sigur.
251
00:24:05,540 --> 00:24:08,002
�i voi �nchide gura lui Johnny. Face at�ta
zgomot cu din�ii,
252
00:24:08,098 --> 00:24:09,948
c� vom fi auzi�i de la distan��.
- �n regul�.
253
00:25:26,173 --> 00:25:27,693
Mi s-a spus c� Germania,
254
00:25:28,264 --> 00:25:29,814
este plin� de "blonde".
255
00:25:31,304 --> 00:25:33,144
Ai grij� cu �igara.
256
00:25:49,515 --> 00:25:50,746
Ce-i cu tine, Doyle?
257
00:25:50,880 --> 00:25:52,500
Ai probleme cu digestia?
258
00:25:52,746 --> 00:25:54,696
�i-a r�mas puiul �n stomac, nu-i a�a?
259
00:25:54,824 --> 00:25:57,511
A�a e. Dar cum te-ai g�ndit
s�-l aduci aici?
260
00:25:57,876 --> 00:26:00,316
To�i solda�ii au dreptul la un animal
de companie, nu crede�i?
261
00:26:00,411 --> 00:26:02,760
Cel pu�in poate sf�r�i �n oal�.
262
00:26:04,690 --> 00:26:06,832
Nu d-lor, de Adolf nu se atinge nimeni.
263
00:26:07,204 --> 00:26:11,846
Animalul meu este emblema mea.
Jum�tate de glob are o acvil�.
264
00:26:12,572 --> 00:26:14,722
Cu unul, dou�, trei sau patru capete.
265
00:26:16,005 --> 00:26:17,946
Eu �n schimb am un pui.
266
00:26:18,271 --> 00:26:19,353
Ar fi bine s�-l faci
267
00:26:19,433 --> 00:26:21,513
s�-�i �in� pliscul �nchis.
268
00:26:23,500 --> 00:26:25,671
R�ul e la doar c�teva ore
distan�� de aici.
269
00:26:25,867 --> 00:26:28,347
Problema este cum ne apropiem
f�r� s� fim v�zu�i.
270
00:26:29,154 --> 00:26:31,794
�ine�i minte c� nu am venit,
s� ucidem c��iva fri�i,
271
00:26:31,856 --> 00:26:32,976
ci pentru acel pod.
272
00:26:33,088 --> 00:26:34,579
Vre�i s� merg s� arunc o privire?
273
00:26:34,680 --> 00:26:37,469
Nu, mai bine nu.
Mai �nt�i, trebuie s� ne odihnim.
274
00:26:38,089 --> 00:26:42,088
Aici pare destul de lini�tit.
Ar fi mai prudent s� post�m ni�te g�rzi.
275
00:26:42,957 --> 00:26:44,647
Stau eu de paz� �i a�a nu am somn.
276
00:26:45,162 --> 00:26:46,761
�n regul�, dar nu vei sta
singur de paz�.
277
00:26:46,785 --> 00:26:48,259
Ia-l pe Johnny.
278
00:26:48,799 --> 00:26:51,349
- Eu?
- Da, tu.
279
00:26:52,773 --> 00:26:54,643
Si s� nu tragi �n umbra ta.
280
00:27:48,039 --> 00:27:49,809
- D-le, maior.
- Ordona�i.
281
00:27:50,771 --> 00:27:52,561
Pe loc repaus. Pe loc repaus.
282
00:27:52,936 --> 00:27:55,016
Vre�i ni�te cafea, d-le maior?
283
00:27:55,815 --> 00:27:57,165
Da, te pune pe picioare.
284
00:28:01,858 --> 00:28:03,078
Mul�umesc.
285
00:28:03,195 --> 00:28:04,925
Rezervele de cafea s-au terminat, �ti�i?
286
00:28:07,217 --> 00:28:08,987
Totul pe lumea asta se sf�r�e�te.
287
00:28:09,845 --> 00:28:12,305
- A�a e.
- Mai pu�in Germania.
288
00:28:13,200 --> 00:28:14,400
Lua�i loc.
289
00:28:16,514 --> 00:28:20,252
Necazul e c� trebuie s� lupt�m pe dou�
fronturi. Si cu puteri mult mai mari.
290
00:28:20,304 --> 00:28:21,684
Dar atunci...
291
00:28:22,166 --> 00:28:25,051
Dac� �tim c� vom pierde, de ce nu termin�m?
292
00:28:25,214 --> 00:28:29,385
Pentru c� victoria final� va fi a noastr�.
Fuhrer-ul a prev�zut asta.
293
00:28:29,456 --> 00:28:32,963
Mai devreme sau mai t�rziu, ru�ii �i
americanii se vor ucide intre ei.
294
00:28:33,138 --> 00:28:37,760
Trebuie s� rezist�m p�n� la final, cu
orice pre�, cu pre�ul vie�ii.
295
00:28:38,937 --> 00:28:41,041
Ceea ce conteaz� e rezultatul final.
296
00:28:41,129 --> 00:28:42,546
Nu �n�eleg nimic.
297
00:28:42,877 --> 00:28:45,037
Aici nu e nimic de �n�eles, Hoffman.
298
00:28:45,224 --> 00:28:48,377
Suntem solda�i, ni se dau ordine
�i trebuie s� le execut�m,
299
00:28:48,478 --> 00:28:49,970
f�r� s� punem at�tea �ntreb�ri.
300
00:28:50,060 --> 00:28:51,405
Da, dar ce sens are s� r�m�nem aici,
301
00:28:51,429 --> 00:28:54,084
s� sf�r�im ca ni�te �obolani?
302
00:28:54,422 --> 00:28:57,730
Sentin�a mor�ii noastre e deja semnat�.
Nu exist� apel pentru asta.
303
00:28:57,942 --> 00:29:00,971
Ce infrac�iune am comis s� merit�m
o asemenea condamnare?
304
00:29:01,081 --> 00:29:03,033
Asta nu mai are importan��.
305
00:29:03,289 --> 00:29:07,156
Singurul lucru care conteaz� e c� noi to�i
s� ne facem datoria.
306
00:29:07,260 --> 00:29:10,210
�i dac� datoria noastr� este s� ap�r�m
acest pod blestemat,
307
00:29:10,671 --> 00:29:12,071
noi �l vom ap�ra!
308
00:29:12,381 --> 00:29:15,675
Vor lupta cu to�ii,
b�rba�i, femei, copii!
309
00:29:15,775 --> 00:29:19,236
Vor lupta �i vor muri dac� trebuie,
pentru c� a�a vrea Fuhrer-ul.
310
00:29:36,360 --> 00:29:37,780
- Cum merge treaba?
- Bine.
311
00:29:38,292 --> 00:29:39,592
Totul este lini�tit.
312
00:29:41,881 --> 00:29:43,081
Sergente.
313
00:29:44,501 --> 00:29:46,141
Vreau s� v� �ntreb ceva
dac� �mi permite�i.
314
00:29:46,442 --> 00:29:47,746
Spune.
315
00:29:50,071 --> 00:29:52,161
Mi-e pu�in fric�.
316
00:29:54,146 --> 00:29:58,116
Dac� te consoleaz� cu ceva,
nu e�ti singurul c�ruia �i este fric�.
317
00:29:58,337 --> 00:29:59,923
�i celorlal�i le este fric�?
318
00:30:00,030 --> 00:30:03,250
Da, dar ei nu o arat�.
Dvs, Hinds, Doyle...
319
00:30:04,326 --> 00:30:06,336
se pare ca voi to�i sunte�i siguri pe voi.
320
00:30:06,471 --> 00:30:08,911
Chiar �i puiul lui Doyle
se comport� mai bine ca mine.
321
00:30:09,329 --> 00:30:11,059
Ei bine, trebuie s� mergem mai departe.
322
00:30:24,204 --> 00:30:26,275
- Doyle?
- Da!
323
00:30:26,778 --> 00:30:28,628
S� mergem!
324
00:30:33,507 --> 00:30:35,880
S-a comportat bine Adolf
c�t a stat de paz�?
325
00:30:35,981 --> 00:30:37,947
Cum crezi?
Vei vedea c� �i vor da o Inim� Purpurie.
326
00:30:42,585 --> 00:30:45,145
�n sf�r�it am g�sit pe cineva c�ruia �i este
mai fric� dec�t mie.
327
00:30:45,397 --> 00:30:47,203
S� mergem.
328
00:30:50,633 --> 00:30:52,744
Haide�i, b�ie�i, s� ne gr�bim.
329
00:30:53,152 --> 00:30:55,645
Rod, tu vii cu mine �nainte.
330
00:30:56,512 --> 00:30:58,302
Styles, tu vei asigura spatele.
331
00:31:43,910 --> 00:31:45,240
Sunt curios,
332
00:31:45,644 --> 00:31:48,694
..de ce iei pastilele alea?
- Chiar vrei s� �tii?
333
00:31:48,781 --> 00:31:51,451
Nu, doar c� b�ie�ii
nu-�i vor spune c�t s-au g�ndit la asta.
334
00:31:52,589 --> 00:31:55,639
Ei jur� c� le iei
pentru a-�i calma instinctele primare.
335
00:31:55,705 --> 00:31:57,905
Nu sunt pentru ficat. Am ni�te gaze ur�te.
336
00:32:00,279 --> 00:32:02,119
At�t mai am nevoie acum, s�-�i
m�n�nc �i puiul.
337
00:32:03,474 --> 00:32:04,894
Nebunule.
338
00:32:45,270 --> 00:32:47,235
E nelocuit�?
A�a se pare.
339
00:32:47,731 --> 00:32:50,051
Dar ar putea fi �i o capcan� a fri�ilor.
340
00:33:03,758 --> 00:33:05,088
Acum ce facem?
341
00:33:06,076 --> 00:33:07,416
A�tept�m.
342
00:33:07,899 --> 00:33:09,219
Doyle, vino cu mine.
343
00:33:09,831 --> 00:33:12,592
Ceilal�i a�tepta�i-ne aici. S� mergem.
344
00:33:30,227 --> 00:33:31,607
Vino �ncoace.
345
00:33:33,770 --> 00:33:36,330
Scap� de puiul �la blestemat.
346
00:33:37,125 --> 00:33:38,875
Nu ave�i inim� deloc, sergente.
347
00:33:40,324 --> 00:33:43,724
- Cum s�-l abandonez aici?
- Nu mai avem ce discuta, e un ordin.
348
00:33:45,619 --> 00:33:47,129
Trebuie s� ne lu�m adio, Adolf.
349
00:33:48,372 --> 00:33:50,081
Nu pl�nge.
350
00:33:50,136 --> 00:33:51,643
Poate ne vom revedea.
351
00:33:52,358 --> 00:33:54,518
Mul�umesc �i ��i urez �i �ie mult noroc.
352
00:34:24,476 --> 00:34:27,766
- Crede�i c� este cineva �n cas�?
- Cine �tie.
353
00:34:28,838 --> 00:34:30,438
Nu prea se vede nimic de aici.
354
00:34:31,768 --> 00:34:33,388
Uit�-te �n cealalt� parte.
355
00:35:02,026 --> 00:35:03,816
Ce, ce se va �nt�mpla acum?
356
00:35:04,497 --> 00:35:06,717
Nu a� fi fost aici, dac� a� fi fost
un clarv�z�tor.
357
00:36:17,018 --> 00:36:18,978
Hans, ce naiba ai? De ce tragi? Hans,
r�spunde-mi?
358
00:36:32,337 --> 00:36:34,537
Erau �n trecere, nu ne a�teptau.
359
00:36:38,100 --> 00:36:39,810
Uita�i-v�, dac� mai e cineva!
360
00:37:04,954 --> 00:37:06,154
Ce �i s-a �nt�mplat?
361
00:37:07,058 --> 00:37:08,218
Prive�te-l.
362
00:37:09,135 --> 00:37:10,595
Trebuie s�-l prive�ti!
363
00:37:12,946 --> 00:37:16,036
�ine minte, mai bine unul din ei,
dec�t unul din noi.
364
00:37:26,244 --> 00:37:28,427
Haide Johnny, po�i s�-l duci de aici.
365
00:37:38,336 --> 00:37:41,716
M�i, m�i. Sf�ntul Cristofor.
366
00:37:43,721 --> 00:37:45,271
�sta-l iau eu drept amintire.
367
00:37:47,010 --> 00:37:48,270
Iart�-m�.
368
00:37:48,524 --> 00:37:50,724
El nu mai are nevoie s�-l aju�i.
369
00:38:03,621 --> 00:38:08,211
B�ie�i, am un r�nit. Haide�i, da�i-mi o
m�n� de ajutor.
370
00:38:12,837 --> 00:38:15,989
Sergente, dac� b�iatul nu ia o pauz�
bun� va le�ina.
371
00:38:16,150 --> 00:38:17,958
Asta o po�i duce?
372
00:38:32,924 --> 00:38:34,224
Sergente.
373
00:38:34,792 --> 00:38:36,948
- Ce facem cu femeile?
- Femei?
374
00:38:37,059 --> 00:38:38,369
- Ai spus, femei?
- Da.
375
00:38:38,948 --> 00:38:40,148
De ce nu ne-ai solicitat?
376
00:38:40,436 --> 00:38:42,126
Despre ce femei vorbe�ti?
377
00:38:42,317 --> 00:38:45,558
- De cele dou� care sunt sus.
- Sunt din carne �i oase?
378
00:38:45,612 --> 00:38:48,136
- Da, dar mai mult carne dec�t oase.
- Meri�i o medalie.
379
00:38:48,223 --> 00:38:51,071
Pentru Johnny! Hip, hip, ura!
380
00:38:59,166 --> 00:39:01,567
Le-am rugat s� coboare!
Am f�cut bine, sergente?
381
00:39:01,654 --> 00:39:03,660
Da, Johnny! Nu ai f�cut bine, ai f�cut
foarte bine.
382
00:39:06,244 --> 00:39:08,411
Uita�i-le b�ie�i.
383
00:39:10,367 --> 00:39:14,883
Haide�i, haide�i. Face�i-v� comode,
nu v� m�nc�m.
384
00:39:15,962 --> 00:39:17,044
Hinds, unde e r�nitul?
385
00:39:17,145 --> 00:39:19,652
L-am l�sat aici jos,
nu mai are mult de tr�it.
386
00:39:19,941 --> 00:39:23,883
E inutil s�-l chinuim.
Repeta�i dup� mine:
387
00:39:24,128 --> 00:39:25,918
Tat�l nostru care e�ti �n Ceruri...
388
00:39:26,006 --> 00:39:27,777
Opre�te-te. Poate-l reu�im
s�-l facem s� vorbeasc�.
389
00:39:27,801 --> 00:39:30,221
Hei, a�i uitat c� sunt
cele doua frumuse�i aici?
390
00:39:30,279 --> 00:39:31,783
Perchizi�ioneaz�-le, Rod.
391
00:39:31,882 --> 00:39:33,392
Cu mare pl�cere.
392
00:39:34,846 --> 00:39:36,702
Unde mergi?
393
00:39:40,712 --> 00:39:42,112
Ce ai tu aici?
394
00:39:44,308 --> 00:39:49,729
- Ce frumos, le ofer� �i licen��.
- Ce licen��? D�-mi s� v�d.
395
00:40:00,040 --> 00:40:01,670
Ce c�uta�i aici?
396
00:40:02,015 --> 00:40:05,805
Am fugit din Zener �i ne-am refugiat
�n aceast� cas�.
397
00:40:06,630 --> 00:40:09,060
Nu ne g�ndeam c� vom g�si fri�i aici.
398
00:40:09,870 --> 00:40:11,030
De unde sunte�i?
399
00:40:11,870 --> 00:40:14,690
- Din Polonia.
- Pe bune? A�i auzit b�ie�i, sunt poloneze!
400
00:40:14,916 --> 00:40:18,603
Hei, sergente! R�nitul �i revine.
Ce facem cu el?
401
00:40:18,750 --> 00:40:20,975
Ridic�-l �n picioare,
dup� aceea �l interoghez eu.
402
00:40:21,303 --> 00:40:23,174
Te voi duce pe fotoliu, e�ti mul�umit?
403
00:40:31,377 --> 00:40:33,232
E preg�tit. A�teapt� pu�in.
404
00:40:34,685 --> 00:40:38,635
�i ce a�i f�cut �n Polonia?
Am lucrat la o fabric�.
405
00:40:39,785 --> 00:40:42,695
Apoi au sosit fri�ii �i ne-au obligat
s� scriem c� suntem...
406
00:40:43,267 --> 00:40:44,527
Ei bine, deja �ti�i.
407
00:40:44,700 --> 00:40:46,823
Apoi ne-au trimis �n lag�rul
de concentrare.
408
00:40:52,329 --> 00:40:55,213
Rod, opre�te-te!
Nenorocitul �sta...
409
00:40:55,366 --> 00:40:56,446
L-a �mpu�cat �n genunchi.
410
00:40:56,499 --> 00:40:58,329
Te voi face s� pl�te�ti pentru asta
fiu de...
411
00:40:58,933 --> 00:41:00,367
Stai lini�tit, Rod!
412
00:41:01,147 --> 00:41:02,507
Duce�i-l pe masa aia, repede.
413
00:41:09,686 --> 00:41:13,402
Si c�nd m� g�ndesc c� m� putea ucide.
Ce idiot am fost.
414
00:41:13,503 --> 00:41:15,008
Dar cum s-a �nt�mplat?
415
00:41:15,043 --> 00:41:18,003
Ascultam povestea fetei �leia
�i nu m� uitam la el...
416
00:41:18,869 --> 00:41:20,348
Mi-a luat pistolul �i...
417
00:41:28,582 --> 00:41:30,022
Las�-m� s� v�d.
418
00:41:32,388 --> 00:41:35,356
- Nu e nimic serios.
- Pot s� v� ajut?
419
00:41:35,716 --> 00:41:40,488
Am... am f�cut
un curs de infirmier�.
420
00:41:42,084 --> 00:41:44,724
�n regul�. Vino �ncoace.
421
00:41:52,688 --> 00:41:55,002
S� vedem de ce e�ti �n stare.
422
00:41:55,865 --> 00:41:58,044
Voi �ncerca s�-i opresc hemoragia.
423
00:42:00,087 --> 00:42:02,997
- Are vreunul din voi ni�te ap�?
- Da, poftim!
424
00:42:06,036 --> 00:42:08,877
M-ar ajuta o c�rp� s� fac un bandaj.
Nu ave�i nimic la voi?
425
00:42:08,992 --> 00:42:11,568
A�teapt� pu�in, poate te pot ajuta eu.
426
00:43:05,702 --> 00:43:07,527
Doyle, d�-mi aia.
427
00:43:09,940 --> 00:43:12,728
- Ce?
- D�-mi-o.
428
00:43:18,641 --> 00:43:20,219
Nu mai s�ngereaz�, dar...
429
00:43:22,355 --> 00:43:24,525
momentan nu poate s� mearg�.
430
00:43:26,721 --> 00:43:28,843
Are nevoie de c�teva zile de odihn�.
431
00:43:28,846 --> 00:43:30,166
Este imposibil.
432
00:43:30,191 --> 00:43:32,806
Dar putem arunca podul �la �n
aer �i f�r� el.
433
00:43:32,809 --> 00:43:34,944
Bravo! De ce nu spui �i c� abia a�tep�i?
434
00:43:35,952 --> 00:43:39,552
Ce idiot sunt.
�ntr-o zi �mi va fi t�iat� limba.
435
00:43:39,577 --> 00:43:41,203
Nu-�i face griji, Rod.
436
00:43:41,698 --> 00:43:43,676
�i voi �nchide eu gura �nainte s�
plec de aici.
437
00:43:43,701 --> 00:43:45,579
Nu vei �nchide gura nim�nui.
438
00:43:47,407 --> 00:43:49,084
August Werner,
439
00:43:49,484 --> 00:43:52,859
angajat al SD.
440
00:43:54,260 --> 00:43:56,282
E Serviciul Secret sau m� �n�el.
441
00:43:56,729 --> 00:43:57,933
Deci?
442
00:43:57,936 --> 00:43:59,323
Porcule.
443
00:44:00,068 --> 00:44:02,500
Dac� e un porc aici, tu e�ti �la.
444
00:44:06,421 --> 00:44:11,639
Vreau s�-mi r�spunzi
sincer. Deci...
445
00:44:19,058 --> 00:44:22,983
Sergente, e unul de-ai no�tri.
Uita�i ce redus este.
446
00:44:37,200 --> 00:44:40,492
- Opre�te-te, fii cuminte.
- Sergente, avem vizitatori.
447
00:44:49,102 --> 00:44:50,562
�i auzi�i, sergente?
448
00:44:50,868 --> 00:44:54,082
Se plimb� c�nt�nd, lini�ti�i �i ferici�i
ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic.
449
00:44:54,085 --> 00:44:55,401
�i ce g�se�ti ciudat �n asta, Johnny?
450
00:44:55,451 --> 00:44:57,769
Sunt mai mult
de 48 km p�n� la front.
451
00:44:58,394 --> 00:44:59,724
Vom avea probleme dac� vin aici.
452
00:45:01,080 --> 00:45:02,390
D�-mi arma, Johnny.
453
00:45:03,644 --> 00:45:07,364
Nu era �n planul vostru s� v� l�sa�i
cadavrele pe p�m�nt german, nu-i a�a?
454
00:45:07,608 --> 00:45:10,073
Nu, d-le. Doyle, fereastra aia!
Rod,
455
00:45:10,076 --> 00:45:11,828
du-te in partea aia
�i ia-l cu tine pe am�r�tul �la.
456
00:45:11,892 --> 00:45:14,478
�mi pare r�u c� nu pot alerga afar�
s� le urez bun-venit.
457
00:45:15,130 --> 00:45:16,424
- Ce fac?
- Se apropie.
458
00:45:16,427 --> 00:45:17,951
S� a�tept�m �i s� plec�m de aici.
459
00:45:18,048 --> 00:45:20,953
- S� plec�m?
- Da, d-le, dac� dori�i s-o �tergem.
460
00:45:20,956 --> 00:45:22,225
Dar nu ar fi frumos s� plec�m
461
00:45:22,302 --> 00:45:25,805
�i s� l�s�m dou� fete frumoase �i un
ofi�er fri� SD.
462
00:45:26,410 --> 00:45:28,330
Nu ar fi o insult� prea mare?
463
00:45:30,690 --> 00:45:32,551
Opri�i-v�!
464
00:45:48,990 --> 00:45:50,990
- S� mergem.
- Avansa�i.
465
00:45:57,552 --> 00:46:02,131
- Sergente, se pare c� suspecteaz� ceva.
- Bine Styles, pleac� de acolo.
466
00:46:29,016 --> 00:46:31,226
Pluton, opri�i-v�!
467
00:46:32,531 --> 00:46:34,393
Pluton, pe loc repaus!
468
00:46:42,612 --> 00:46:44,596
Voi ceilal�i cu ochii-n patru.
469
00:46:49,320 --> 00:46:53,143
Trebuie s� func�ioneze,sergente.
Va func�iona,Johnny.
470
00:46:53,295 --> 00:46:56,265
Altfel... cine va arunca �n aer podul.
471
00:47:12,480 --> 00:47:13,858
Ce s-a �nt�mplat aici?
472
00:47:13,947 --> 00:47:20,417
- Nimic special, am petrecut pu�in.
- V�d, v�d, to�i sunt be�i.
473
00:47:21,885 --> 00:47:22,976
Fete cumin�i!
474
00:47:25,188 --> 00:47:27,308
F�r� �ndoial� a�i f�cut o treab� bun�.
475
00:47:27,591 --> 00:47:29,991
- Pentru asta ne pl�ti�i.
- �n regul�, dar...
476
00:47:30,086 --> 00:47:31,702
a�i fi putut bea mai pu�in
477
00:47:31,803 --> 00:47:33,594
pentru c� aceast� petrecere
nu se termin� p�n� m�ine.
478
00:47:33,597 --> 00:47:35,346
Privi�i colegul meu
are �nc� ochii deschi�i.
479
00:47:35,653 --> 00:47:40,844
- De ce? Lui nu i-a pl�cut vinul?
- Nu el a preferat compania mea.
480
00:47:41,010 --> 00:47:42,210
Nu-i a�a, dragule?
481
00:47:42,379 --> 00:47:44,819
Este o capcan�! Sunt americani cu to�ii.
482
00:47:44,960 --> 00:47:46,160
Ad�posti�i-v�, b�ie�i!
483
00:48:49,561 --> 00:48:52,082
Unde este camaradul nostru
care a fost luat prizonier?
484
00:48:52,317 --> 00:48:54,289
L-au ucis.
485
00:48:56,814 --> 00:48:58,144
Asculta�i aici.
486
00:48:59,227 --> 00:49:01,587
De ce nu ne-a�i spus de am�r�tul �la?
487
00:49:01,668 --> 00:49:05,568
- Nu am �tiut c� a fost aici.
- Poate, dar mie mi se pare imposibil.
488
00:49:08,490 --> 00:49:10,496
B�ie�i, s� plec�m.
489
00:49:10,581 --> 00:49:12,501
Ce facem cu fetele?
490
00:49:14,818 --> 00:49:17,058
Vor veni cu noi.
A�i auzit?
491
00:50:16,617 --> 00:50:19,747
Asculta,frumoaso.
Nu e nimic de r�s.
492
00:50:21,124 --> 00:50:22,914
C�nd vom fi �mpreun�?
493
00:50:23,279 --> 00:50:26,549
Scuz�-m�,
dar nu suntem deja �mpreun�?
494
00:50:26,754 --> 00:50:28,554
Au! Au!
495
00:50:29,035 --> 00:50:32,875
- ��i place s�-mi faci r�u, nu-i a�a?
- �ncerc s�-�i fac c�t mai pu�in r�u.
496
00:50:34,185 --> 00:50:35,581
Se va vindeca repede?
497
00:50:35,708 --> 00:50:39,828
- Cu fizicul pe care-l are, cred c� da.
- Eu nu mi-a� face prea multe iluzii..,
498
00:50:41,062 --> 00:50:44,272
chiar dac� voi reu�i s� m� refac voi r�m�ne
�chiop toat� via�a.
499
00:50:44,830 --> 00:50:47,579
Nu trebuie s�-�i at�tea faci griji ortopezii
din ziua de azi fac miracole.
500
00:50:47,603 --> 00:50:48,923
Chiar dac�-�i vor t�ia un picior,
501
00:50:48,949 --> 00:50:51,069
vei primi altul,
mult mai bun dec�t al t�u.
502
00:51:01,011 --> 00:51:03,741
- De ce m� prive�ti?
- Te deranjeaz�?
503
00:51:04,954 --> 00:51:06,154
Da.
504
00:51:08,098 --> 00:51:10,438
Voi b�rba�ii sunte�i extraordinari.
505
00:51:10,999 --> 00:51:13,548
Nimic nu v� poate schimba,
506
00:51:13,662 --> 00:51:15,025
nici m�car r�zboiul.
507
00:51:16,787 --> 00:51:19,997
Poate e adev�rat, dar nu merit�
s� te g�nde�ti la lucrurile astea.
508
00:51:20,584 --> 00:51:22,043
�tiu.
509
00:51:23,674 --> 00:51:27,664
�i nu prea cred c� au mai r�mas
lucruri la care s� te g�nde�ti sau nu.
510
00:51:29,882 --> 00:51:31,592
Nici pentru tine, nici pentru mine.
511
00:51:35,187 --> 00:51:38,277
R�nile tale se vor vindeca.
512
00:51:40,516 --> 00:51:42,606
Eu nu prea cred, sergente.
513
00:51:47,133 --> 00:51:49,902
- E�ti c�s�torit?
- S� spunem c� am fost.
514
00:51:51,085 --> 00:51:52,285
�n�eleg.
515
00:51:54,405 --> 00:51:57,065
Dar trebuie s� credem �n ceva.
516
00:51:57,723 --> 00:51:59,593
Dac� nu cum putem tr�i?
517
00:51:59,849 --> 00:52:01,178
S� tr�im?
518
00:52:01,226 --> 00:52:03,353
Se pare c� nu ai �n�eles nimic.
519
00:52:04,038 --> 00:52:06,128
Putem muri �n orice moment.
520
00:52:07,315 --> 00:52:10,035
Dar poate, am putea s� sc�p�m.
521
00:52:11,287 --> 00:52:12,557
Sper asta.
522
00:52:13,343 --> 00:52:14,993
�i dac� nu o facem repede,
523
00:52:15,930 --> 00:52:17,950
s-ar putea s� nu mai
apuc�m ziua de m�ine.
524
00:52:21,646 --> 00:52:23,384
S� mergem.
525
00:52:31,242 --> 00:52:33,542
�n picioare, b�ie�i.
Cred c� deja fri�ii
526
00:52:33,739 --> 00:52:35,835
au observat ceea ce am pus la cale.
527
00:52:35,970 --> 00:52:37,419
Nu ne-ai spus �nc�
528
00:52:37,488 --> 00:52:40,278
de ce generalii sunt at�t de ner�bd�tori
s� arunce �n aer podul acela.
529
00:52:40,638 --> 00:52:43,198
�tii cum sunt ordinele, nu-i a�a?
Trebuie s�-mi ascul�i ordinele.
530
00:52:43,321 --> 00:52:46,601
- Cu c�t �tii mai pu�ine, cu at�t mai bine.
- Nu sunt �ndoieli �n aceast� privin��.
531
00:53:00,402 --> 00:53:04,826
Ordinele Fuhrer-ului sunt, s� ap�r�m
acest pod cu orice pre�.
532
00:53:05,734 --> 00:53:09,322
Niciunul din noi nu poate �nc�lca un
ordin al Fuhrer-ului.
533
00:53:12,036 --> 00:53:14,986
Aici �n fa�a noastr� sunt 3 oameni,
534
00:53:15,347 --> 00:53:17,377
care s-au sustras de la datoria lor,
535
00:53:17,450 --> 00:53:19,402
abandon�nd postul de gard�.
536
00:53:19,959 --> 00:53:22,142
Asta se nume�te �nalt� tr�dare.
537
00:53:22,302 --> 00:53:23,797
E o la�itate nemaiauzit�.
538
00:53:23,849 --> 00:53:25,017
Cea mai mare infamie,
539
00:53:25,085 --> 00:53:26,775
pe care o poate comite cineva.
540
00:53:27,261 --> 00:53:28,361
Pentru infrac�iunea lor,
541
00:53:28,433 --> 00:53:30,283
ace�ti tr�d�tori sunt condamna�i la moarte.
542
00:53:31,477 --> 00:53:33,467
- Continu�, Muller.
- Da, d-le!
543
00:53:35,903 --> 00:53:37,673
Pluton! La dreapta!
544
00:53:39,009 --> 00:53:40,949
Pluton! �nainte, mar�!
545
00:53:46,100 --> 00:53:48,110
�mi cer scuze, d-le maior.
546
00:53:48,656 --> 00:53:50,036
Ce este, Hoffman?
547
00:53:51,351 --> 00:53:53,001
Dac� �mi permite�i,
548
00:53:53,242 --> 00:53:55,622
crede�i c� ucig�nd acei oameni va fi bine?
549
00:53:56,765 --> 00:54:00,259
Chiar dvs a�i spus c�, ave�i nevoie de to�i.
Chiar �i de femei �i de tineri.
550
00:54:00,341 --> 00:54:01,941
Ce e asta? �mi pui la �ndoial� ordinele?
551
00:54:02,205 --> 00:54:04,095
- Nu, d-le maior, doar c�...
- Ajunge, Hoffman!
552
00:54:05,404 --> 00:54:08,230
Orice �n afar� de alt� observa�ie
este legea.
553
00:54:08,520 --> 00:54:11,040
Ace�ti oameni au calcat legea �n picioare.
554
00:54:11,245 --> 00:54:12,903
�i tu dore�ti ca eu...
555
00:54:13,070 --> 00:54:15,802
ca eu s� salvez via�a,
acelor porci tr�d�tori?
556
00:54:18,597 --> 00:54:20,437
Condamna�i, �ntoarce�i-v�!
557
00:54:23,081 --> 00:54:26,197
Pluton, �nc�rca�i!
558
00:54:29,619 --> 00:54:31,029
Ochi�i!
559
00:54:32,254 --> 00:54:34,338
Foc!
560
00:54:41,894 --> 00:54:43,624
�ntoarce�i-v� la posturile voastre.
561
00:54:47,715 --> 00:54:49,275
Hoffman, vino.
562
00:54:55,189 --> 00:54:57,789
Idio�ii. Sunt ni�te idio�i.
563
00:54:58,888 --> 00:55:00,248
Taie-le fr�nghiile.
564
00:55:01,388 --> 00:55:03,298
Arunc�-i �n ap� pe la�ii �tia.
565
00:56:08,133 --> 00:56:09,337
Sergente!
566
00:56:11,033 --> 00:56:13,224
- Ce este, Styles?
- Fri�ii.., sunt cel pu�in 20.
567
00:56:13,227 --> 00:56:14,817
Ascunde�i-v�!
568
00:56:26,008 --> 00:56:27,358
Hinds?
569
00:56:28,112 --> 00:56:29,542
Ce e cu tine, Hinds?
570
00:56:29,671 --> 00:56:33,533
Sergente, gr�bi�i-v�. Da�i-mi o m�n� de
ajutor. E un atac de epilepsie.
571
00:56:38,985 --> 00:56:43,923
Calmeaz�-te, Hinds, calmeaz�-te.
Dac� ne g�sesc, suntem mor�i.
572
00:57:50,319 --> 00:57:53,169
- Ce s-a �nt�mplat?
- Este mort.
573
00:57:55,360 --> 00:57:57,925
- Eu l-am ucis, sergente.
- Taci din gur�!
574
00:57:58,124 --> 00:58:00,854
L-am ucis pe Hinds! Hinds este mort!
Taci din gur�!
575
00:58:00,920 --> 00:58:03,478
- Este mort!
- Am spus s� taci din gur�!
576
00:58:08,467 --> 00:58:10,278
Au plecat.
577
00:58:20,340 --> 00:58:21,600
Este mort.
578
00:58:23,630 --> 00:58:27,070
Eu am fost singurul din toat� compania care
�tia c� Hinds era epileptic.
579
00:58:27,366 --> 00:58:28,886
De asta lua pastilele alea.
580
00:58:30,542 --> 00:58:33,442
Dar el m-a pus s� jur
c� nu voi spune nim�nui.
581
00:58:33,445 --> 00:58:34,862
Nu ai nicio vin�.
582
00:58:37,235 --> 00:58:40,296
Nu putem s�-l l�s�m a�a aici. S�-l �ngrop�m.
583
00:58:41,974 --> 00:58:44,004
�mi pare r�u, dar nu avem timp.
584
00:58:44,168 --> 00:58:48,322
Sergente, v� rog. F�-mi aceast� favoare.
585
00:58:49,771 --> 00:58:51,091
�n regul�.
586
01:00:26,302 --> 01:00:27,900
S� nu crezi �n publicitate.
587
01:00:28,022 --> 01:00:29,712
�i se spune c� Germania este �ara berii,
588
01:00:29,743 --> 01:00:32,720
dar de c�nd am ajuns aici nu am b�ut
nici m�car un strop.
589
01:00:35,575 --> 01:00:37,426
R�zi tu, r�zi.
590
01:01:24,427 --> 01:01:26,317
Lini�tit ca un cimitir.
591
01:02:19,620 --> 01:02:20,940
Dac� ne prind aici �n�untru,
592
01:02:21,039 --> 01:02:22,869
�i vom scuti �i de
nepl�cerea de a ne �ngropa.
593
01:02:23,231 --> 01:02:24,511
Peste pu�in timp o vom face.
594
01:02:24,606 --> 01:02:27,166
Ne mai r�m�n c�teva ore
de lumin�, apoi va trebui s�-i �nfrunt�m.
595
01:02:29,615 --> 01:02:32,985
De aici p�n� la pod sunt
aproximativ 11 km, mai mult sau mai pu�in.
596
01:02:33,777 --> 01:02:36,687
Pariez c� ne vom intersecta cu
fri�ii, care merg pe jos.
597
01:02:37,727 --> 01:02:39,517
Ai auzit focurile alea de mai devreme?
598
01:02:39,953 --> 01:02:41,990
Nu cred c� au fost focuri de artificii.
599
01:02:42,620 --> 01:02:45,064
Atunci sergente, podul �la va folosi celor
care avanseaz�,
600
01:02:45,113 --> 01:02:46,382
nu mai trebuie s�-l arunc�m �n aer.
601
01:02:46,406 --> 01:02:50,227
Nu ai �n�eles �nc�, c� �n armat�
ra�ionamentul nu e mai presus de ordine?
602
01:02:50,522 --> 01:02:52,150
Sigur, ar fi ceva dac�...
603
01:02:52,280 --> 01:02:54,100
Dac� pe acel pod ar scrie...
604
01:02:54,171 --> 01:02:55,744
Ceva de pus �n ziare:
605
01:02:55,843 --> 01:02:58,480
"A fost ultima redut� pentru victorie".
606
01:02:58,658 --> 01:03:01,728
Apoi aceea�i subscriere va fi �i pe
monumentul din pia�a central�.
607
01:03:02,658 --> 01:03:04,018
Johnny, Doyle.
608
01:03:04,581 --> 01:03:06,862
Controla�i detonatoarele
dar cu mare aten�ie. A�i �n�eles?
609
01:03:07,287 --> 01:03:09,837
Rod, tu �i Styles ve�i sta de paz�.
610
01:03:11,787 --> 01:03:13,639
Nu spun s� v� uita�i �n fa��
�i �n spate tot timpul,
611
01:03:13,739 --> 01:03:16,081
dar v� recomand s� fi�i foarte aten�i.
612
01:03:16,107 --> 01:03:17,717
�n 30 de minute plec�m.
613
01:03:23,367 --> 01:03:25,827
Voi dou� �ncerca�i s� v� odihni�i pu�in.
614
01:03:59,636 --> 01:04:00,876
E�ti obosit�?
615
01:04:01,318 --> 01:04:02,728
M�rturisesc c� da.
616
01:04:03,511 --> 01:04:05,101
Voiam s�-�i mul�umesc.
617
01:04:05,777 --> 01:04:07,257
Tu �i prietena ta...
618
01:04:48,562 --> 01:04:49,912
La p�m�nt!
619
01:05:22,104 --> 01:05:23,604
Christina!
620
01:06:04,325 --> 01:06:05,595
Rod!
621
01:06:07,767 --> 01:06:10,167
Sergente, am c�tigat?
Da, Rod, da.
622
01:06:10,460 --> 01:06:11,840
A�i �n�eles semnalul meu?
623
01:06:12,840 --> 01:06:15,550
Noi to�i ��i dator�m via�a.
624
01:06:16,333 --> 01:06:19,593
Sergente, mi se �nt�mpl� ceva ciudat.
625
01:06:19,870 --> 01:06:21,672
Si mie mi-e fric�, la fel ca lui Johnny!
626
01:06:25,022 --> 01:06:26,672
E adev�rat c� voi muri?
627
01:06:27,630 --> 01:06:29,240
Nu spune asta nici m�car �n glum�.
628
01:06:31,275 --> 01:06:34,245
R�nile nu sunt grave.
Uite...
629
01:06:35,285 --> 01:06:36,685
acum a trecut.
630
01:06:39,635 --> 01:06:41,575
Nu m� mai doare.
631
01:06:43,260 --> 01:06:44,650
Nu m� mai doare nimic.
632
01:06:46,189 --> 01:06:47,579
Ca �i cum trupul meu...
633
01:06:49,998 --> 01:06:51,298
nu...
634
01:06:51,972 --> 01:06:54,012
ar mai exista.
635
01:07:26,745 --> 01:07:29,825
- Christina a murit.
- Si eu ce pot s� fac?
636
01:07:33,004 --> 01:07:34,344
Nimic.
637
01:07:34,907 --> 01:07:36,597
Nimeni nu poate face nimic.
638
01:07:40,982 --> 01:07:42,392
Nimic.
639
01:07:49,883 --> 01:07:51,163
Sergente.
640
01:07:52,136 --> 01:07:55,236
Este un camion la cap�tul p�durii.
Cred c� fri�ii au venit cu el.
641
01:08:29,308 --> 01:08:31,197
Am fost un mare b�d�ran,
642
01:08:31,269 --> 01:08:32,789
mai devreme.
643
01:08:34,559 --> 01:08:35,919
Nu face nimic.
644
01:08:37,551 --> 01:08:39,271
�mi imaginez ceea ce sim�i.
645
01:08:41,238 --> 01:08:44,745
C�nd dou� persoane lupt� um�r la um�r
sf�r�esc prin a se �n�elege.
646
01:08:47,229 --> 01:08:49,289
Nu e nevoie de explica�ii.
647
01:08:52,514 --> 01:08:54,794
Dar tu cum de naiba reu�e�ti
s� �n�elegi at�tea lucruri?
648
01:08:57,638 --> 01:08:58,838
Sergente,
649
01:08:59,526 --> 01:09:01,036
tu e�ti american,
650
01:09:01,733 --> 01:09:03,203
eu �n schimb, sunt european�.
651
01:09:06,479 --> 01:09:08,509
E o mare diferen��.
652
01:09:14,022 --> 01:09:16,042
Felicit�ri! E�ti un �ofer foarte bun.
653
01:09:16,893 --> 01:09:19,396
Acas� am avut mereu vehicule.
654
01:09:19,576 --> 01:09:22,746
De unde e�ti, Johnny?
Din Santa Monica, California.
655
01:09:24,225 --> 01:09:26,045
Familia mea este �n afacerea cu petrol.
656
01:09:27,084 --> 01:09:29,894
L-au g�sit sub picioarele lor,
�n ziua �n care m-am n�scut eu.
657
01:09:29,974 --> 01:09:33,017
- Deci ��i merge bine?
- Da, am fost foarte norocos.
658
01:09:35,237 --> 01:09:36,677
�i de ce nu te-ai angajat
659
01:09:36,750 --> 01:09:38,240
la un birou �n Washington?
660
01:09:38,594 --> 01:09:40,242
Pentru c� sunt un idiot.
661
01:09:41,002 --> 01:09:43,382
To�i au motivele lor
�i tu le ai pe ale tale.
662
01:09:43,839 --> 01:09:45,839
Eu am f�cut-o, s�-mi �nving frica.
663
01:09:45,973 --> 01:09:47,300
Frica de ce?
664
01:09:47,592 --> 01:09:49,183
De tot.
665
01:09:49,332 --> 01:09:50,772
Chiar �i de umbra mea.
666
01:09:50,959 --> 01:09:53,858
�i te-ai �nrolat la para�uti�ti s�-�i
�nvingi frica?
667
01:09:53,970 --> 01:09:55,470
Chiar e�ti idiot.
668
01:10:13,572 --> 01:10:15,632
Mai devreme mi-ai spus c� e�ti c�s�torit.
669
01:10:17,466 --> 01:10:18,766
Da, e adev�rat.
670
01:10:20,256 --> 01:10:22,596
Dar cum de te-a p�r�sit?
671
01:10:24,184 --> 01:10:26,074
Nu-mi spune c� a fost un porumbel.
672
01:10:29,024 --> 01:10:31,439
- Vrei s� �tii?
- Ei bine... da!
673
01:10:32,405 --> 01:10:34,195
A plecat cu alt b�rbat.
674
01:10:35,761 --> 01:10:38,571
A plecat pentru c� eu nu i-am putut
oferi destui bani.
675
01:10:39,093 --> 01:10:42,103
Iar ea a trebuit s� renun�e
la miile de lucruri,
676
01:10:42,238 --> 01:10:44,118
la care are dreptul o femeie t�n�r�
�i frumoas�.
677
01:10:44,663 --> 01:10:47,743
�i asta pentru c� eu nu am vrut,
s� fac bani.
678
01:10:49,978 --> 01:10:51,158
�n�eleg.
679
01:10:52,471 --> 01:10:53,891
Asta explic� tot.
680
01:10:54,983 --> 01:10:56,708
Adic�?
681
01:10:56,809 --> 01:10:58,279
Atitudinea ta fa�� de mine.
682
01:10:59,079 --> 01:11:01,369
Ai avut o experien�� ur�t� cu o femeie
683
01:11:01,832 --> 01:11:04,022
�i crezi c� toate celelalte
sunt la fel ca ea.
684
01:11:04,881 --> 01:11:06,191
Ce �tii tu?
685
01:11:06,280 --> 01:11:08,050
Nimic.
686
01:11:10,162 --> 01:11:11,692
Absolut nimic.
687
01:11:14,423 --> 01:11:17,803
Sunt doar o biat� fat� de la �ar�.
Nu am v�zut nimic �n via�a mea.
688
01:11:19,851 --> 01:11:21,901
�n afar� de uciderea familiei mele
689
01:11:23,058 --> 01:11:24,218
�i...
690
01:11:24,315 --> 01:11:26,395
�i �mpu�carea asurzitoare a iubitului meu.
691
01:11:30,439 --> 01:11:33,759
Apoi m-au prins, m-au aruncat la p�m�nt,
m-au dezbr�cat �i...
692
01:11:36,341 --> 01:11:39,251
Nu erau fiin�e umane, erau animale.
693
01:11:46,565 --> 01:11:47,795
Nu.
694
01:11:50,100 --> 01:11:52,420
Nu am v�zut nimic �n via�a mea.
695
01:12:04,050 --> 01:12:05,932
Vom ajunge pe carosabil �n cur�nd.
696
01:12:06,010 --> 01:12:07,640
�i mai r�u. Am m�inile fr�nte.
697
01:12:08,476 --> 01:12:10,516
C�nd ajungi la drum,
vireaz� la dreapta.
698
01:12:10,735 --> 01:12:12,547
�n regul�.
699
01:12:24,632 --> 01:12:26,119
D�-mi �i mie ni�te grenade.
700
01:12:26,206 --> 01:12:28,265
Ce? Ce vrei s� faci?
701
01:12:29,731 --> 01:12:31,651
�sta nu e numai r�zboiul t�u, sergente.
702
01:12:46,572 --> 01:12:48,062
Aten�ie.
703
01:12:48,113 --> 01:12:49,353
E un fri�.
704
01:12:51,626 --> 01:12:53,336
M� pute�i duce �i pe mine p�n� �n Torgau?
705
01:12:54,027 --> 01:12:55,427
- Da.
- Mul�umesc.
706
01:13:19,790 --> 01:13:21,250
Ave�i o �igar�?
707
01:13:27,831 --> 01:13:29,191
Mul�umesc.
708
01:13:32,647 --> 01:13:34,007
American�?
709
01:14:09,135 --> 01:14:12,005
Noi doi ne �n�elegem foarte bine.
710
01:14:27,909 --> 01:14:29,799
- A�i auzit ce am auzit �i eu?
- Da.
711
01:14:38,283 --> 01:14:39,443
Uite-l acolo!
712
01:14:39,565 --> 01:14:41,295
S� sper�m c� nu e unul de-al nostru.
713
01:14:44,181 --> 01:14:46,711
S� o �ii drept �n fa�� Johnny.
�n regul�.
714
01:14:50,699 --> 01:14:52,609
E unul de-al nostru.
715
01:14:57,297 --> 01:14:59,677
Au v�zut c� e un singur camion �i
nu �l vor ataca.
716
01:15:00,198 --> 01:15:02,918
Fie cum o fi,
dar totu�i �l vezi �ntorc�ndu-se.
717
01:15:09,363 --> 01:15:10,763
Nu pot s� trag.
718
01:15:11,657 --> 01:15:12,937
Nu pot.
719
01:16:12,563 --> 01:16:14,383
Fugi�i! Fugi�i!
720
01:16:51,379 --> 01:16:54,189
- E tot ce am putut desc�rca.
- A costat via�a unui om.
721
01:16:55,136 --> 01:16:56,576
Trebuie s� plec�m.
722
01:16:59,404 --> 01:17:00,839
Au auzit oare explozia?
723
01:17:00,924 --> 01:17:03,164
�i ce dac� au auzit-o? A fost o explozie
ca oricare alta.
724
01:17:04,035 --> 01:17:07,008
Da, doar c� �n aceast� explozie Doyle
�i-a pierdut via�a.
725
01:17:07,432 --> 01:17:11,211
A�a e. Trebuie s� ne gr�bim s� ajungem
la podul �la.
726
01:19:33,631 --> 01:19:34,971
Fumatul este un viciu.
727
01:19:37,716 --> 01:19:39,762
Dar ��i tine companie.
728
01:19:40,783 --> 01:19:42,233
Aceast� pip�...
729
01:19:42,282 --> 01:19:44,341
Mi-a d�ruit-o a doua so�ie.
730
01:19:46,996 --> 01:19:48,446
Sergente,
731
01:19:51,462 --> 01:19:53,662
de ce se spune c� un om este la�?
732
01:19:53,727 --> 01:19:55,868
Doar pentru c� nu vrea s� moar�?
733
01:19:58,162 --> 01:19:59,722
Nu pune �ntreb�ri proste�ti.
734
01:20:00,263 --> 01:20:02,073
R�zboiul e r�zboi.
735
01:20:38,274 --> 01:20:39,844
Mai ai explozibil?
�nc� unul.
736
01:20:39,934 --> 01:20:43,646
Bubuitura se va auzi p�n� �n Berlin.
�sta e ultimul.
737
01:21:06,839 --> 01:21:09,016
Mi�ca�i-v�! Trece�i la posturile
voastre! Repede!
738
01:21:10,905 --> 01:21:13,265
Ce prostie, sosesc tocmai acum.
739
01:21:14,451 --> 01:21:16,034
Au fost trimi�i,
740
01:21:16,156 --> 01:21:18,196
s� controleze dac� am aruncat �n aer
podul.
741
01:21:18,342 --> 01:21:21,413
Vor lansa semnale luminoase s� vad�.
742
01:21:36,769 --> 01:21:39,688
Sergente, privi�i. Acolo. Sub pod.
743
01:21:40,142 --> 01:21:42,992
D-le maior! �n cealalt� parte!
744
01:21:48,170 --> 01:21:49,720
Styles!
745
01:21:51,118 --> 01:21:53,308
- �n ce trage�i?
- �n oameni!
746
01:21:53,631 --> 01:21:55,671
- Sub pod!
- Gr�bi�i-v�, merge�i �n cealalt� parte.
747
01:21:56,026 --> 01:21:57,756
- Muller, vino cu mine.
- Continu� s� tragi!
748
01:23:01,935 --> 01:23:05,135
Nu a f�cut contact.
Cred c� cablul a fost t�iat.
749
01:23:05,184 --> 01:23:06,284
Nu vrea s� fac� contact.
750
01:23:06,623 --> 01:23:08,393
- Unde mergi?
- Las�-l �n pace.
751
01:23:09,437 --> 01:23:10,907
Johnny, �ntoarce-te.
752
01:23:42,243 --> 01:23:44,362
Opre�te-te! Vino �ncoace!
R�m�i aici.
753
01:23:44,404 --> 01:23:46,524
- Nu. Las�-m� s� merg acolo!
- Am spus, nu!
754
01:23:46,562 --> 01:23:48,895
�ntoarce-te!
755
01:24:24,664 --> 01:24:25,994
D-le maior.
756
01:24:26,731 --> 01:24:27,951
E o femeie.
757
01:24:29,217 --> 01:24:30,637
Trage!
758
01:24:32,468 --> 01:24:34,648
- Dar...
- Am spus s� tragi.
759
01:24:57,078 --> 01:24:59,688
Richard! Haide, gr�be�te-te!
760
01:25:09,283 --> 01:25:11,423
Ce mai a�tep�i? F�-o acum!
761
01:25:12,033 --> 01:25:14,003
F�-o acum!
762
01:26:03,342 --> 01:26:06,372
A�i v�zut? Fri�ii au pus s� fie aruncat
podul �n aer.
763
01:26:06,674 --> 01:26:09,444
�n concluzie, cred c� e mai bine a�a.
764
01:26:09,932 --> 01:26:12,012
M�car acum ne vom odihni c�teva zile.
765
01:26:13,152 --> 01:26:15,945
�i poate mai mult de c�teva zile.
766
01:26:16,158 --> 01:26:18,119
Acum c� podul a fost aruncat �n aer,
767
01:26:18,311 --> 01:26:20,531
Elba ar putea fi o grani�� excelent�,
768
01:26:20,580 --> 01:26:23,384
�ntre Germania de Est �i Germania de Vest.
769
01:26:50,708 --> 01:26:54,105
Aici patrula nr.1. Suntem la 20 de metri
de Elba.
770
01:26:54,184 --> 01:26:55,808
Podul a fost aruncat �n aer.
771
01:26:56,284 --> 01:26:58,860
O coloan� de tancuri sovietice
a r�mas blocat�.
772
01:26:59,493 --> 01:27:00,550
Perfect.
773
01:27:00,715 --> 01:27:02,112
Mul�umesc pentru ve�tile bune.
774
01:27:02,183 --> 01:27:03,563
V� pute�i �ntoarce la baz�.
775
01:27:03,589 --> 01:27:05,111
Terminat.
776
01:27:05,162 --> 01:27:06,852
A, era s� uit.
777
01:27:06,996 --> 01:27:08,697
Aici este un soldat.
778
01:27:08,761 --> 01:27:10,881
Spune c� face parte din batalionul
de para�uti�ti 101.
779
01:27:11,396 --> 01:27:13,206
Dar nu vrea s� dea nicio explica�ie.
780
01:27:14,161 --> 01:27:16,550
Cred c� �i lipse�te ziua de Vineri.
781
01:27:18,553 --> 01:27:23,553
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
782
01:27:46,226 --> 01:27:50,800
SF�R�IT
61889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
