Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:59,158 --> 00:04:02,958
ANTEAYER
2
00:04:08,082 --> 00:04:10,883
Siempre hacía lo que quería.
3
00:04:11,385 --> 00:04:13,196
Siempre solía hacer trampa.
4
00:04:13,220 --> 00:04:14,730
Buenos días, Jorge.
5
00:04:14,754 --> 00:04:16,832
Buenos días Kathryn.
6
00:04:16,856 --> 00:04:20,870
Porque yo era joven
y no me importaba.
7
00:04:20,894 --> 00:04:26,576
Recuerdo una vez que fui a
un bar con uno de mis novios.
8
00:04:26,600 --> 00:04:29,902
Y vi a este hombre al
otro lado de la habitación.
9
00:04:31,071 --> 00:04:33,540
El hombre más
guapo que he visto.
10
00:04:34,408 --> 00:04:37,478
Estaba tan vivo.
11
00:04:41,115 --> 00:04:46,085
Y yo estaba mirando...
No pude evitarlo.
12
00:04:47,354 --> 00:04:54,404
Y luego me miró...
con una sola mirada.
13
00:04:54,428 --> 00:04:58,642
Y lo seguí, como si
estuviera atado a él.
14
00:04:58,666 --> 00:05:02,102
Como si me hubiera hipnotizado.
15
00:05:05,239 --> 00:05:11,145
Era un baño individual,
pero no cerró la puerta.
16
00:05:13,314 --> 00:05:18,985
Una vez que entré,
nos abrazamos,
17
00:05:20,887 --> 00:05:26,193
me tiró encima del fregadero,
me arrancó la ropa interior,
18
00:05:27,294 --> 00:05:28,629
y me folló.
19
00:05:30,863 --> 00:05:34,000
Probablemente solo duró
un minuto, pero me corrí.
20
00:05:35,735 --> 00:05:38,515
Cuando terminó, me besó.
21
00:05:38,539 --> 00:05:44,654
Todavía estaba temblando
y luego salió del baño.
22
00:05:44,678 --> 00:05:48,582
Así que me armé
de valor y volví al bar.
23
00:05:49,917 --> 00:05:52,386
Y él todavía estaba
allí con sus amigos.
24
00:05:56,023 --> 00:06:00,160
Y me sonrió una vez más.
25
00:06:02,396 --> 00:06:03,872
Y esa fue la última vez que
26
00:06:03,896 --> 00:06:07,301
nos miramos o hablamos.
27
00:06:10,137 --> 00:06:12,382
Algunas personas
me llamarían puta
28
00:06:12,406 --> 00:06:14,918
por eso, pero
honestamente pienso
29
00:06:14,942 --> 00:06:19,979
fue uno de los momentos
mas románticos de mi vida...
30
00:06:21,781 --> 00:06:25,919
de una manera muy... cachonda.
31
00:07:44,231 --> 00:07:45,666
¿Jorge?
32
00:07:49,203 --> 00:07:50,571
¿Jorge?
33
00:07:53,841 --> 00:07:55,151
- Hola.
- Hola.
34
00:07:55,175 --> 00:07:57,420
- ¿Es la Sra. Carlyle?
- Sí, soy yo.
35
00:07:57,444 --> 00:08:00,423
Hola Sra. Carlyle,
soy Javier Del Toro
36
00:08:00,447 --> 00:08:01,891
de LA Bloom Jardinería.
37
00:08:01,915 --> 00:08:03,593
Sí, es gracioso que
hayas llamado.
38
00:08:03,617 --> 00:08:06,529
Mi jardinero, Jorge Torres,
se suponía que vendría...
39
00:08:06,553 --> 00:08:08,264
Señorita, me gustaría informarle
40
00:08:08,288 --> 00:08:10,100
que tu jardinero, Jorge Torres,
41
00:08:10,124 --> 00:08:11,792
ya no trabaja para la empresa.
42
00:08:13,193 --> 00:08:15,205
¿Cambió de empresa
por casualidad?
43
00:08:15,229 --> 00:08:17,873
- Porque podría...
- Señora, lo detuvieron.
44
00:08:17,897 --> 00:08:19,209
Vaya.
45
00:08:19,233 --> 00:08:20,643
Pero voy a tener
un nuevo jardinero
46
00:08:20,667 --> 00:08:22,536
para ti esta tarde.
47
00:08:27,174 --> 00:08:31,554
Hola, señorita.
¿Señorita Carlyle?
48
00:08:31,578 --> 00:08:33,513
Sra. Sí.
49
00:08:35,115 --> 00:08:38,619
Entonces, este
árbol necesita ser...
50
00:08:54,435 --> 00:08:56,246
Creo que eso es todo.
51
00:08:56,270 --> 00:08:59,149
Diría que puedes empezar ahora,
52
00:08:59,173 --> 00:09:03,119
- pero no tienes ninguna herramienta.
- No.
53
00:09:03,143 --> 00:09:05,155
Se supone que no debo
empezar hasta mañana.
54
00:09:05,179 --> 00:09:07,681
- Vaya.
- Gracias, Sra. Carlyle.
55
00:09:11,752 --> 00:09:13,763
Mierda.
56
00:09:13,787 --> 00:09:15,532
¿Hay algo mal?
57
00:09:15,556 --> 00:09:17,090
La puerta está cerrada.
58
00:09:22,696 --> 00:09:24,574
Tonterías.
59
00:09:24,598 --> 00:09:27,544
Esto no está bien.
60
00:09:27,568 --> 00:09:29,446
Estaba enviando un
email y se estaba cargando.
61
00:09:29,470 --> 00:09:34,417
Puedo hacerte entrar, pero
vas a tener que prometerme algo.
62
00:09:34,441 --> 00:09:35,676
¿Qué?
63
00:09:36,977 --> 00:09:39,179
Que no llamarás a la policía.
64
00:09:53,827 --> 00:09:57,564
- Muchas gracias.
- No hay problema.
65
00:10:02,536 --> 00:10:04,971
Oye, una cosa más.
66
00:10:05,873 --> 00:10:07,450
¿Conocías a Jorge?
67
00:10:07,474 --> 00:10:09,576
¿El jardinero que
solía trabajar aquí?
68
00:10:10,344 --> 00:10:12,055
- No, señora.
- Cierto, por supuesto,
69
00:10:12,079 --> 00:10:14,657
Supuse que no lo harías...
70
00:10:14,681 --> 00:10:16,550
Sin embargo, sabía de él.
71
00:10:16,783 --> 00:10:18,228
¿Sí?
72
00:10:18,252 --> 00:10:19,629
Sí.
73
00:10:19,653 --> 00:10:22,365
Parecía un tipo decente.
74
00:10:22,389 --> 00:10:23,924
Fue muy malo
75
00:10:25,192 --> 00:10:28,862
- ¿Muy mal de qué?
- ¿No oíste?
76
00:10:30,297 --> 00:10:32,899
Lo están redondeando.
77
00:10:51,151 --> 00:10:52,753
Te extrañé hoy.
78
00:10:54,087 --> 00:10:56,165
Te extrañé.
79
00:10:56,189 --> 00:10:58,067
Ojalá los Anderson
vendieran su lugar.
80
00:10:58,091 --> 00:10:59,636
Están pidiendo demasiado.
81
00:10:59,660 --> 00:11:02,472
Simplemente ha estado
vacío para siempre.
82
00:11:02,496 --> 00:11:04,096
Sería bueno tener
algunos vecinos.
83
00:11:05,232 --> 00:11:07,312
Bien, no más baños
desnudos con nuevos vecinos.
84
00:11:08,835 --> 00:11:12,482
Sabes, en realidad, nadé
durante una hora hoy.
85
00:11:12,506 --> 00:11:14,484
¿Sí? -.
86
00:11:14,508 --> 00:11:17,153
Solo trato de
mantenerme en forma.
87
00:11:17,177 --> 00:11:20,580
Vaya. Puedo ver eso.
88
00:11:30,891 --> 00:11:32,392
Vamos.
89
00:11:34,661 --> 00:11:37,330
Esta mesa todavía
se tambalea, odio eso.
90
00:11:40,300 --> 00:11:42,335
Cariño, ¿quieres
ver una película?
91
00:11:43,270 --> 00:11:45,405
¿No tienes que leer ese guión?
92
00:11:49,109 --> 00:11:52,555
Sabes que hay, hay una parte.
93
00:11:52,579 --> 00:11:56,359
Hay como un papel
secundario para
94
00:11:56,383 --> 00:11:58,528
una mujer de mi edad
y no sé si lo haces,
95
00:11:58,552 --> 00:12:01,397
tal vez puedas
conseguirme una conexión,
96
00:12:01,421 --> 00:12:03,833
para una audición
con el director?
97
00:12:03,857 --> 00:12:07,071
Si lo hago, y eso es un gran si,
98
00:12:07,095 --> 00:12:08,838
pondré tu nombre en
la lista de la audición,
99
00:12:08,862 --> 00:12:11,608
pero eso es todo
lo que puedo hacer.
100
00:12:11,632 --> 00:12:15,535
Quieres conseguirlo en tus
propios términos, ¿no es así?
101
00:12:39,326 --> 00:12:40,961
¿Podemos encender el fuego?
102
00:12:43,830 --> 00:12:46,275
Claro, adelante.
103
00:12:46,299 --> 00:12:48,702
¿No tendremos que
volver a abrir el gas?
104
00:12:50,138 --> 00:12:51,982
Lo haré.
105
00:12:52,006 --> 00:12:54,474
- Yo puedo hacerlo.
- No no no no.
106
00:13:17,397 --> 00:13:22,512
Yo-yo... estoy seguro
de que es bueno para eso.
107
00:13:22,536 --> 00:13:25,916
Quiero decir, su posición
de efectivo apesta, pero su
108
00:13:25,940 --> 00:13:28,418
posición fiscal no es más
que ganancias de capital.
109
00:13:28,442 --> 00:13:30,677
Él financiará la deuda.
110
00:13:34,815 --> 00:13:37,727
Simplemente flota durante
dos años por el amor de Dios.
111
00:13:37,751 --> 00:13:39,262
Sí.
112
00:13:39,286 --> 00:13:41,197
Me voy a la cama.
113
00:13:41,221 --> 00:13:43,990
Sí, está todo resuelto.
114
00:14:09,195 --> 00:14:12,196
AYER
115
00:14:12,220 --> 00:14:16,100
Está bien, bueno, ¿qué
tal una parte más pequeña?
116
00:14:16,124 --> 00:14:17,991
¿La ex novia?
117
00:14:19,227 --> 00:14:20,927
Sí, sólo un minuto.
118
00:14:25,265 --> 00:14:27,211
Hola, Sra. Carlyle.
119
00:14:27,235 --> 00:14:28,444
Solo quería hacerle saber que
120
00:14:28,468 --> 00:14:31,949
estaba aquí y listo
para comenzar.
121
00:14:31,973 --> 00:14:34,550
Bien, excelente. Gracias.
122
00:14:34,574 --> 00:14:37,187
- ¿señora?
- ¿Sí?
123
00:14:37,211 --> 00:14:41,125
Bueno, ¿ves la
hiedra en ese árbol?
124
00:14:41,149 --> 00:14:42,492
Se está desmoronando
125
00:14:42,516 --> 00:14:45,229
Si no te importa, me
gustaría empezar por ahí.
126
00:14:45,253 --> 00:14:47,296
- Claro, lo que quieras.
- Está bien.
127
00:14:47,320 --> 00:14:49,398
Solo pregunto porque
quiero que mi clientela confíe
128
00:14:49,422 --> 00:14:52,268
en mí como un valioso
colaborador en su hogar.
129
00:14:52,292 --> 00:14:55,772
Ya sabes, más que
solo un, un jardinero.
130
00:14:55,796 --> 00:14:59,842
Un, ya sabes, un
arquitecto paisajista.
131
00:14:59,866 --> 00:15:01,511
Eso es dulce, pero
¿por qué no empiezas
132
00:15:01,535 --> 00:15:05,373
por hacer un buen
trabajo en tu primer día?
133
00:15:06,439 --> 00:15:09,709
Sí, señora.
134
00:15:12,712 --> 00:15:14,224
Todo es improvisación.
135
00:15:14,248 --> 00:15:15,458
Te deja decir lo que quieras.
136
00:15:15,482 --> 00:15:16,726
Espera, no hay guión.
137
00:15:16,750 --> 00:15:18,195
No, bueno, hay una estructura.
138
00:15:18,219 --> 00:15:19,662
Pero el personaje es mio.
139
00:15:19,686 --> 00:15:21,864
Eso es lo que
dijo, "Ella es tuya".
140
00:15:21,888 --> 00:15:24,968
- Suena impresionante.
- ¿Qué haces?
141
00:15:24,992 --> 00:15:28,371
Ya sabes, solo audicionando
y limpiando la casa.
142
00:15:28,395 --> 00:15:30,807
Es decir, tu lujosa
mansión en Laurel Canyon
143
00:15:30,831 --> 00:15:33,110
mientras comparto un
apartamento con cinco personas.
144
00:15:33,134 --> 00:15:34,811
No ponga mala cara. Es impropio.
145
00:15:34,835 --> 00:15:37,446
Extraño el ajetreo.
146
00:15:37,470 --> 00:15:38,548
El ajetreo apesta.
147
00:15:38,572 --> 00:15:40,083
Disfruta de tu libertad.
148
00:15:40,107 --> 00:15:42,176
Tengo que irme. Te quiero.
149
00:16:10,470 --> 00:16:12,173
¿Quieres un poco de limonada?
150
00:16:13,807 --> 00:16:15,575
¿Ben?
151
00:16:16,476 --> 00:16:18,011
¿Quieres un poco de limonada?
152
00:16:19,180 --> 00:16:22,316
Sí, me encantaría un poco.
153
00:16:25,585 --> 00:16:27,597
Sabes que nunca llegué a,
154
00:16:27,621 --> 00:16:30,733
gracias por dejarme
entrar a la casa.
155
00:16:30,757 --> 00:16:34,037
Sí, ¿qué tienes
que enviar tan malo?
156
00:16:34,061 --> 00:16:35,995
Una audición.
157
00:16:36,931 --> 00:16:39,099
No lo conseguí, así que...
158
00:16:40,433 --> 00:16:45,182
- Espera, ¿eres actriz?
- Algo así.
159
00:16:45,206 --> 00:16:47,117
Lo intento. Soy ambiciosa.
160
00:16:47,141 --> 00:16:49,819
- ¿Algo que hubiera visto?
- No, probablemente no.
161
00:16:49,843 --> 00:16:53,522
Acabo de hacer, ya sabes,
un par de cortometrajes.
162
00:16:53,546 --> 00:16:56,692
En realidad tengo uno
que se estrena esta noche.
163
00:16:56,716 --> 00:16:59,897
Vaya genial. ¿Dónde
tienes que ir al estreno?
164
00:16:59,921 --> 00:17:01,965
Está en línea.
165
00:17:01,989 --> 00:17:04,800
Es más o menos cómo
la gente ve las cosas.
166
00:17:04,824 --> 00:17:05,768
Cierto.
167
00:17:05,792 --> 00:17:08,571
Y lo entiendo, porque soy un...
168
00:17:08,595 --> 00:17:10,908
Bueno, soy un rapero, ya sabes.
169
00:17:10,932 --> 00:17:11,975
¿En serio?
170
00:17:11,999 --> 00:17:13,911
Sí. También soy
arquitecto paisajista, pero,
171
00:17:13,935 --> 00:17:17,281
quiero decir, mi verdadera
pasión es la música.
172
00:17:17,305 --> 00:17:18,648
Vaya.
173
00:17:18,672 --> 00:17:20,541
Todo un hombre del Renacimiento.
174
00:17:24,577 --> 00:17:28,382
Oye, no te burles de mí.
175
00:17:30,483 --> 00:17:34,131
Yo no lo estaba.
176
00:17:34,155 --> 00:17:36,123
Lo juro, no lo estaba.
177
00:17:38,192 --> 00:17:39,726
Bueno.
178
00:17:42,896 --> 00:17:47,311
- Entonces, ¿puedo escuchar algo de eso?
- ¿Un poco?
179
00:17:47,335 --> 00:17:49,370
- Tu música.
- Vaya.
180
00:17:50,972 --> 00:17:53,683
Vamos, sabes que quieres.
181
00:17:53,707 --> 00:17:56,019
Hombre.
182
00:17:56,043 --> 00:17:58,011
Sí, está bien, está bien.
183
00:18:02,183 --> 00:18:05,429
Sí, está bien, oye.
184
00:18:05,453 --> 00:18:08,564
♪ Oye, Sra. Carlyle,
mira esa sonrisa ♪
185
00:18:08,588 --> 00:18:10,866
♪ Ilumina el mundo
como un reloj de sol ♪
186
00:18:10,890 --> 00:18:13,136
♪ Sí, muchos
hombres irían a juicio ♪
187
00:18:13,160 --> 00:18:15,571
Solo para echar un vistazo
a esa bonita sonrisa ♪
188
00:18:15,595 --> 00:18:18,308
Sonríe.
189
00:18:18,332 --> 00:18:20,867
Gracias.
190
00:18:22,635 --> 00:18:25,048
Oye, ya sabes, ¿cómo podrías
realmente agradecerme?
191
00:18:25,072 --> 00:18:28,375
Quiero decir, como un... ¿De
verdad, de verdad gracias?
192
00:18:32,879 --> 00:18:34,925
¿Te importa si
salto a la piscina?
193
00:18:34,949 --> 00:18:37,626
- Pero solo por un
segundo, está bien.
194
00:18:37,650 --> 00:18:39,662
Hace mucho calor y
estoy sudoroso y pegajoso.
195
00:18:39,686 --> 00:18:42,399
He estado mirando
esa agua todo el día.
196
00:18:42,423 --> 00:18:44,901
Bueno, no tienes bañador.
197
00:18:44,925 --> 00:18:46,160
No lo necesito.
198
00:18:47,827 --> 00:18:49,597
Bien, bueno, supongo.
199
00:19:08,516 --> 00:19:09,859
¿Sabes nadar?
200
00:19:09,883 --> 00:19:11,827
Realmente nunca
tengo la oportunidad,
201
00:19:11,851 --> 00:19:15,132
pero soy bastante bueno en
la mayoría de las cosas físicas.
202
00:19:15,156 --> 00:19:17,358
Sólo, no mucho aquí arriba.
203
00:19:20,560 --> 00:19:22,095
¿Cuál es la prisa?
204
00:19:23,397 --> 00:19:25,574
Tengo que limpiar la casa.
205
00:19:25,598 --> 00:19:27,511
¿Limpias tu propia casa?
206
00:19:27,535 --> 00:19:30,280
Me da algo que
hacer entre audiciones.
207
00:19:30,304 --> 00:19:31,814
¿Qué piensa tu marido?
208
00:19:31,838 --> 00:19:34,650
- ¿De que?
- ¿Sobre la actuación?
209
00:19:34,674 --> 00:19:37,320
Es un productor, por lo
que es un gran apoyo.
210
00:19:37,344 --> 00:19:38,778
Él lo entiende.
211
00:19:39,746 --> 00:19:42,116
¿Significa eso que podría
conseguirte un trabajo?
212
00:19:42,749 --> 00:19:45,694
Quiero conseguirlo
por mi cuenta.
213
00:19:45,718 --> 00:19:47,830
Ya sabes, en mis
propios términos.
214
00:19:47,854 --> 00:19:49,556
Es mejor así.
215
00:19:58,631 --> 00:20:00,267
"Usted quiere..."
216
00:20:02,403 --> 00:20:04,138
¿Por qué no me quieres?
217
00:20:05,573 --> 00:20:07,474
¿Por qué no me quieres?
218
00:20:15,615 --> 00:20:17,251
"¿Por qué no me quieres?"
219
00:20:26,693 --> 00:20:28,004
Oye, Ben.
220
00:20:28,028 --> 00:20:30,673
¿Puedo hacer algo
por usted, Sra. Carlyle?
221
00:20:30,697 --> 00:20:32,932
¿También eres un buen manitas?
222
00:21:02,729 --> 00:21:04,765
Darle una oportunidad.
223
00:21:09,769 --> 00:21:11,538
¿Algo más que
pueda hacer por ti?
224
00:21:14,175 --> 00:21:15,942
En realidad, sí.
225
00:21:20,281 --> 00:21:21,948
"¿Por qué no me quieres?"
226
00:21:23,250 --> 00:21:25,328
"Mira, yo solo..."
227
00:21:25,352 --> 00:21:27,154
"Quiero saber por qué".
228
00:21:28,888 --> 00:21:35,105
"Yo solo... Bueno,
estoy enamorado de ella.
229
00:21:35,129 --> 00:21:36,497
Lo siento."
230
00:21:38,566 --> 00:21:41,645
"¿Por qué no estás
enamorado de mí?"
231
00:21:41,669 --> 00:21:43,812
"Nunca se trató de eso.
232
00:21:43,836 --> 00:21:45,649
Solo estábamos..."
233
00:21:45,673 --> 00:21:47,984
"Solo" ¿Qué?
234
00:21:48,008 --> 00:21:50,511
- "Solo..."
- "¿Solo sexo?
235
00:21:51,711 --> 00:21:54,591
¿Eso fue todo esto para ti?"
236
00:21:54,615 --> 00:21:57,684
"Lo siento. Simplemente
no estaba destinado a ser".
237
00:21:59,053 --> 00:22:02,222
"Si sales por esa
puerta, nunca volverás".
238
00:22:17,638 --> 00:22:19,406
Puede presionar detener.
239
00:22:26,714 --> 00:22:28,382
Entonces, ¿qué pensaste?
240
00:22:29,950 --> 00:22:31,995
Bueno no lo sé.
241
00:22:32,019 --> 00:22:34,288
Es bastante cursi
si me preguntas.
242
00:22:37,524 --> 00:22:40,437
Oye, no, me refiero al guión.
243
00:22:40,461 --> 00:22:42,094
Usted era...
244
00:22:44,965 --> 00:22:48,268
Sí, voy a volver a...
245
00:22:49,637 --> 00:22:51,581
Buen trabajo hoy.
246
00:22:51,605 --> 00:22:53,173
Gracias.
247
00:23:01,148 --> 00:23:03,484
Quédate con su
maldito dinero, señora.
248
00:23:11,925 --> 00:23:15,705
Mira, por favor perdona a
una actriz por ser sensible.
249
00:23:15,729 --> 00:23:17,431
Es mi trabajo, ¿sabes?
250
00:23:20,134 --> 00:23:22,112
Lo siento.
251
00:23:22,136 --> 00:23:25,515
Sabes, quise decir que la
escena era cursi, las palabras.
252
00:23:25,539 --> 00:23:28,375
Pero no tú. Estuviste bien.
253
00:23:30,544 --> 00:23:32,246
No debería haber dicho eso.
254
00:23:33,914 --> 00:23:36,116
No importa.
255
00:23:37,017 --> 00:23:41,188
Sabes, no te entiendo.
256
00:23:42,456 --> 00:23:43,799
¿Qué quieres decir?
257
00:23:43,823 --> 00:23:45,235
Mira, no tengo nada.
258
00:23:45,259 --> 00:23:47,671
Quiero decir, soy un
pobre perdedor arruinado.
259
00:23:47,695 --> 00:23:48,905
¿Lo sabes bien?
260
00:23:48,929 --> 00:23:50,006
Y veo tu casa y tu
261
00:23:50,030 --> 00:23:52,042
coche, y lo tienes todo.
262
00:23:52,066 --> 00:23:53,977
Pero no lo aprecias.
263
00:23:54,001 --> 00:23:55,211
Quiero decir, nada funciona.
264
00:23:55,235 --> 00:23:56,346
Tienes todas estas cosas
265
00:23:56,370 --> 00:23:59,215
hermosas y no
las están cuidando.
266
00:23:59,239 --> 00:24:02,175
Hay que cuidar
las cosas bonitas.
267
00:24:03,043 --> 00:24:04,853
Mira, soy un simple
tipo de clase trabajadora.
268
00:24:04,877 --> 00:24:06,690
Y, sí, he estado en la cárcel.
269
00:24:06,714 --> 00:24:08,091
Mi jefe no lo
sabe, pero ahí está.
270
00:24:08,115 --> 00:24:09,559
Podrías hacer que
me despidieran.
271
00:24:09,583 --> 00:24:11,428
Y podrías juzgarme como
lo hace todo el mundo.
272
00:24:11,452 --> 00:24:13,530
Pero la gente no me ve.
273
00:24:13,554 --> 00:24:16,333
No ven que soy un...
Soy un tipo de pie.
274
00:24:16,357 --> 00:24:18,867
Soy la persona que deberías
llamar cuando estás en un aprieto.
275
00:24:18,891 --> 00:24:20,370
Soy bueno con mis manos.
276
00:24:20,394 --> 00:24:23,573
Puedo inventar rimas
que hacen feliz a la gente.
277
00:24:23,597 --> 00:24:25,532
Sabes, valgo algo.
278
00:24:26,934 --> 00:24:29,136
Ya sabes, la gente no ve eso.
279
00:24:31,472 --> 00:24:33,407
¿Alguna vez te has sentido así?
280
00:24:40,280 --> 00:24:42,258
No tienes idea de lo
que significa para un tipo
281
00:24:42,282 --> 00:24:44,785
como yo darse un chapuzón
en una piscina privada.
282
00:25:54,087 --> 00:25:55,732
Oye, ¿estabas durmiendo?
283
00:25:55,756 --> 00:25:56,901
No, solo la siesta.
284
00:25:56,925 --> 00:26:00,069
¿está todo bien?
285
00:26:00,093 --> 00:26:04,674
- Sí, acabo de tener un sueño.
- ¿Malo?
286
00:26:04,698 --> 00:26:07,801
Soñé que la piscina se calentaba
tanto que toda el agua se evaporaba.
287
00:26:10,037 --> 00:26:13,516
¿Quieres que... quieres
que apague la calefacción?
288
00:26:13,540 --> 00:26:15,018
No.
289
00:26:15,042 --> 00:26:18,054
- ¿Qué estás haciendo?
- Quitate la ropa.
290
00:26:18,078 --> 00:26:20,824
Cariño, no, no,
no, tengo reservas.
291
00:26:20,848 --> 00:26:24,317
- ¿Cómo?
- Tenemos una audición.
292
00:26:25,819 --> 00:26:27,363
Cariño, no tenías que hacer eso,
293
00:26:27,387 --> 00:26:28,565
Es solo una línea...
294
00:26:28,589 --> 00:26:30,901
Contraté al actor.
295
00:26:30,925 --> 00:26:33,169
Sí, fue sólo una reunión.
296
00:26:33,193 --> 00:26:36,930
De todos modos... él quiere
que vuele a San Francisco.
297
00:26:37,898 --> 00:26:41,101
- ¿Cuando?
- Mañana.
298
00:26:42,102 --> 00:26:45,272
- ¿Por cuanto tiempo?
- Sólo por el día.
299
00:26:52,880 --> 00:26:55,291
¿Alguna vez te conté
lo que le pasó a Jorge?
300
00:26:55,315 --> 00:26:56,326
¿Quién?
301
00:26:56,350 --> 00:26:57,727
El jardinero.
302
00:26:57,751 --> 00:26:58,828
No.
303
00:26:58,852 --> 00:27:00,530
Dijeron que estaba detenido.
304
00:27:00,554 --> 00:27:04,634
- ¿Como si llegara tarde?
- No, como si estuviera bajo custodia.
305
00:27:04,658 --> 00:27:08,171
Vaya. ¿hielo?
306
00:27:08,195 --> 00:27:09,405
Dios, espera, ¿lo crees?
307
00:27:09,429 --> 00:27:12,442
No, ¿tenemos más hielo?
308
00:27:12,466 --> 00:27:15,402
Sí, en el cubo de hielo.
309
00:27:17,471 --> 00:27:19,215
Creo que deberías
hacer algo, porque...
310
00:27:19,239 --> 00:27:21,284
No creo que sea una buena
idea involucrarte, nena.
311
00:27:21,308 --> 00:27:23,888
Quiero decir, no
conoces a este tipo.
312
00:27:23,912 --> 00:27:26,556
Sí. Estoy aquí
con él todo el día.
313
00:27:26,580 --> 00:27:27,724
Es un hombre muy dulce.
314
00:27:27,748 --> 00:27:29,158
Pero en realidad no lo haces.
315
00:27:29,182 --> 00:27:31,594
Podrías estar respondiendo
por un criminal, ¿sabes?
316
00:27:31,618 --> 00:27:34,222
Creo que es mejor
que lo dejes, nena.
317
00:27:36,356 --> 00:27:38,291
¿Entonces que vas a hacer?
318
00:27:39,393 --> 00:27:42,996
- Déjalo, supongo.
- No, sobre el césped.
319
00:27:44,865 --> 00:27:48,845
Ya contrataron a un chico nuevo.
320
00:27:48,869 --> 00:27:51,738
¿Como es el?
321
00:28:50,364 --> 00:28:52,675
¿Adónde vas?
322
00:28:52,699 --> 00:28:54,611
Dejé la luz de la
piscina encendida.
323
00:28:54,635 --> 00:28:56,279
Puedo apagarla.
324
00:28:56,303 --> 00:28:58,605
No, ya estoy levantada.
325
00:29:42,101 --> 00:29:43,801
HOY
326
00:29:52,126 --> 00:29:54,071
¡Oye!
327
00:29:54,095 --> 00:29:55,896
¿Perdóneme?
328
00:29:56,931 --> 00:29:58,498
¡Oye!
329
00:29:59,299 --> 00:30:01,401
Oye, te dejaste la
puerta lateral abierta.
330
00:30:02,836 --> 00:30:04,014
¿Quién está ahí arriba?
331
00:30:04,038 --> 00:30:06,039
Nadie debería estar ahí arriba.
332
00:30:07,175 --> 00:30:09,009
¡Hola, Ed!
333
00:30:17,250 --> 00:30:19,486
¡Baja eso, hombre!
334
00:30:24,357 --> 00:30:26,636
Ese es, ese es Ed Hogate.
335
00:30:26,660 --> 00:30:29,205
Lo conocí ayer. Acaba de
comprar la casa de Anderson.
336
00:30:29,229 --> 00:30:31,041
¿De verdad?
337
00:30:31,065 --> 00:30:32,341
Sí, me vio y me pidió
338
00:30:32,365 --> 00:30:34,744
que le hiciera un
trabajo práctico.
339
00:30:34,768 --> 00:30:37,246
Creo que dijo que tal
vez conoció a su marido.
340
00:30:37,270 --> 00:30:39,382
Richard se fue a San Francisco.
341
00:30:39,406 --> 00:30:42,086
Bueno, ¿negocios?
342
00:30:42,110 --> 00:30:45,189
Sabes, no pensé que
estabas programado para hoy.
343
00:30:45,213 --> 00:30:48,524
Sí, no lo soy, pero
pensé que tal vez tú...
344
00:30:48,548 --> 00:30:51,728
tal vez me dejarías llevarte
345
00:30:51,752 --> 00:30:53,463
a almorzar o algo así.
346
00:30:53,487 --> 00:30:55,231
Para agradecerte
por el trabajo y
347
00:30:55,255 --> 00:30:59,469
solo por ser tan amable conmigo.
348
00:30:59,493 --> 00:31:00,760
Ben...
349
00:31:02,829 --> 00:31:05,098
Ni siquiera sé qué
significa brunch.
350
00:31:07,101 --> 00:31:10,513
¿Por qué no preparo un par de
hamburguesas para nosotros?
351
00:31:10,537 --> 00:31:12,381
No te metas en
ningún problema por mí.
352
00:31:12,405 --> 00:31:15,685
No, por favor, no te
preocupes por eso.
353
00:31:15,709 --> 00:31:16,977
Bueno.
354
00:31:17,878 --> 00:31:19,223
Ve a invitar a Ed.
355
00:31:19,247 --> 00:31:21,148
Quiero conocer a
mi nuevo vecino.
356
00:31:22,216 --> 00:31:23,650
Bueno.
357
00:31:35,362 --> 00:31:38,541
Sra. Carlyle, permítame
presentarle a Ed.
358
00:31:38,565 --> 00:31:40,967
Por favor, puedes
llamarme Kathryn.
359
00:31:41,936 --> 00:31:43,536
- ¿Cómo estás, Ed?
- Hola.
360
00:31:44,437 --> 00:31:45,972
Toma asiento.
361
00:31:52,479 --> 00:31:55,893
Y ¿cómo quieres que se
cocine tu hamburguesa?
362
00:31:55,917 --> 00:31:57,617
A la parrilla está bien.
363
00:32:00,453 --> 00:32:02,922
Bueno, come por favor.
364
00:32:06,127 --> 00:32:08,138
Usé aderezo de limón.
365
00:32:08,162 --> 00:32:10,573
Trato de perder peso, así
que todos tienen que sufrir.
366
00:32:10,597 --> 00:32:13,810
Vamos, estás en muy buena forma.
367
00:32:13,834 --> 00:32:18,048
Sí, ¿dónde podrías perderlo?
368
00:32:18,072 --> 00:32:20,783
Ambos están siendo muy amables.
369
00:32:20,807 --> 00:32:24,620
Entonces, ¿cómo terminaste
comprando la casa de los Anderson?
370
00:32:24,644 --> 00:32:26,946
Trabajo en Silicon Valley.
371
00:32:28,348 --> 00:32:32,062
Ahí es donde gané todo
mi dinero, así que pensé en
372
00:32:32,086 --> 00:32:36,499
venir aquí y darle una
oportunidad al viejo Hollyweird.
373
00:32:36,523 --> 00:32:38,958
Mira, aquí está mi tarjeta.
374
00:32:42,129 --> 00:32:46,709
"Zzzombi. Responsable
de producto".
375
00:32:46,733 --> 00:32:49,745
Sí, verás, estoy a cargo
del equipo de producto.
376
00:32:49,769 --> 00:32:52,139
Ellos son los que
construyen las aplicaciones.
377
00:32:53,473 --> 00:32:55,919
Un montón de degenerados
y ladrones, si me preguntan,
378
00:32:55,943 --> 00:32:58,588
pero ellos son los que
consiguen los anunciantes.
379
00:32:58,612 --> 00:33:00,680
Para comprar espacio
en la aplicación,
380
00:33:01,581 --> 00:33:04,527
que tiene que ver con
la tecnología del sueño.
381
00:33:04,551 --> 00:33:07,297
Z, Z, Z, "Zzzombi".
382
00:33:07,321 --> 00:33:10,733
"Duerme como los muertos".
383
00:33:10,757 --> 00:33:15,705
Entonces, yo soy el que está
moviendo todos los hilos desde arriba.
384
00:33:15,729 --> 00:33:18,708
Tienes que mantenerlos
separados, los grupos.
385
00:33:18,732 --> 00:33:20,509
Están las serpientes,
386
00:33:20,533 --> 00:33:22,702
las ratas y los pájaros, y...
387
00:33:26,706 --> 00:33:29,452
Entonces, si quieres
descargar la aplicación,
388
00:33:29,476 --> 00:33:31,845
Te puedo dar un
15% de descuento.
389
00:33:32,746 --> 00:33:35,359
Claro, Ed.
390
00:33:35,383 --> 00:33:36,883
Gracias.
391
00:33:38,785 --> 00:33:42,299
¿están listos para
sus hamburguesas?
392
00:33:42,323 --> 00:33:44,023
Eres la anfitriona.
393
00:34:00,540 --> 00:34:02,886
Pensé que tal vez te vendría
bien un poco de ayuda.
394
00:34:02,910 --> 00:34:06,422
Sí, ¿puedes traer
la mantequilla?
395
00:34:06,446 --> 00:34:08,115
- ¿Aquí? Sí.
- Sí.
396
00:34:12,485 --> 00:34:14,331
Oye, ¿por qué no
me dejas hacer eso?
397
00:34:14,355 --> 00:34:17,224
Yo era un cocinero de
restaurante en Fresno.
398
00:34:18,491 --> 00:34:20,026
¿Qué no has hecho?
399
00:34:24,298 --> 00:34:26,944
¿Dónde conoció a su
esposo por primera vez?
400
00:34:26,968 --> 00:34:29,880
En una película.
401
00:34:29,904 --> 00:34:33,449
Sí, tenía una línea en
una película que produjo.
402
00:34:33,473 --> 00:34:36,519
Y me invitó a salir,
y le dije que no,
403
00:34:36,543 --> 00:34:39,022
porque no quería
que todos pensaran...
404
00:34:39,046 --> 00:34:42,092
Quiero decir, bueno, ya
sabes a lo que me refiero.
405
00:34:42,116 --> 00:34:45,561
Pero él siguió preguntando y
luego siguió preguntando después de
406
00:34:45,585 --> 00:34:48,332
que terminamos, y entonces fue
cuando supe que no era solo como
407
00:34:48,356 --> 00:34:50,733
una cosita tonta.
408
00:34:50,757 --> 00:34:53,536
¿Cuánto tiempo llevas casada?
409
00:34:53,560 --> 00:34:55,895
Mucho tiempo.
410
00:34:57,198 --> 00:34:58,731
¿Lo amas?
411
00:35:00,301 --> 00:35:04,714
Bueno, yo tenía 19
años y... quiero decir, sí.
412
00:35:04,738 --> 00:35:06,906
Sí, estoy enamorada de él.
413
00:35:07,707 --> 00:35:09,052
¿Te cuida?
414
00:35:09,076 --> 00:35:11,378
Bueno, me ha dado
todo lo que tengo.
415
00:35:13,114 --> 00:35:14,881
¿Pero sin papeles?
416
00:35:16,450 --> 00:35:19,096
No quiero que me
lo dé en un papel.
417
00:35:19,120 --> 00:35:23,033
No estoy seguro
de si te creo o no.
418
00:35:23,057 --> 00:35:24,234
Bueno, lo dije.
419
00:35:24,258 --> 00:35:26,726
Y puedo hablar por mí mismo.
420
00:35:27,761 --> 00:35:29,373
Ahora, si creyeras
las cosas que dije,
421
00:35:29,397 --> 00:35:32,199
probablemente nos
llevaríamos mucho mejor.
422
00:35:41,142 --> 00:35:43,776
Vi tu cortometraje anoche.
423
00:35:45,346 --> 00:35:46,946
¿Lo hiciste?
424
00:35:48,349 --> 00:35:51,050
Sí, en mi teléfono.
425
00:35:52,453 --> 00:35:54,697
Realmente me gustó.
426
00:35:54,721 --> 00:35:56,756
Eres una gran actriz.
427
00:35:57,857 --> 00:36:00,527
Realmente pensé que eras la
persona que estabas interpretando.
428
00:36:03,197 --> 00:36:07,401
Y, bueno, te veías
realmente hermosa.
429
00:36:09,702 --> 00:36:11,372
Eso fue muy dulce.
430
00:36:12,239 --> 00:36:13,450
Gracias.
431
00:36:13,474 --> 00:36:15,908
Si no hay problema.
432
00:36:17,744 --> 00:36:20,991
Creo que deberías
mostrárselo a tu esposo.
433
00:36:21,015 --> 00:36:23,916
Tal vez entonces te pondría
en una... en una película.
434
00:36:25,119 --> 00:36:27,464
- Te lo dije...
- Pero no es asunto mío.
435
00:36:27,488 --> 00:36:30,990
No, no lo es.
436
00:36:32,159 --> 00:36:33,394
Bueno.
437
00:36:36,363 --> 00:36:38,165
Esos se ven muy bien.
438
00:36:41,601 --> 00:36:45,382
Sí, en realidad, ¿puedes
encargarte de esto?
439
00:36:45,406 --> 00:36:47,317
La parrilla está afuera.
440
00:36:47,341 --> 00:36:50,177
Me voy a cambiar,
tardaré un par de minutos.
441
00:37:06,994 --> 00:37:08,704
No te importará
que asalte tu cerveza.
442
00:37:08,728 --> 00:37:11,131
Pero Oates tenía sed.
443
00:37:12,967 --> 00:37:13,977
¿Oates?
444
00:37:14,001 --> 00:37:17,171
Sí, ese es su, su apodo.
445
00:37:18,172 --> 00:37:19,815
¿Dónde encontraste eso?
446
00:37:19,839 --> 00:37:23,377
Maldita sea, tenía
miedo de agacharme.
447
00:37:24,677 --> 00:37:26,923
¿Tocas, Oates?
448
00:37:26,947 --> 00:37:31,485
Solo, "Twinkle
Twinkle Little Star".
449
00:37:32,719 --> 00:37:35,065
Apuesto a que sabes tocar.
450
00:37:35,089 --> 00:37:36,600
Quiero decir,
cuando era pequeña,
451
00:37:36,624 --> 00:37:38,834
ya sabes, mis
padres tenían fiestas.
452
00:37:38,858 --> 00:37:41,528
Bueno, vamos a tener una fiesta.
453
00:37:43,597 --> 00:37:45,632
¿Tienes música de baile?
454
00:37:47,001 --> 00:37:50,137
Alexa, pon música de baile.
455
00:38:41,788 --> 00:38:43,923
¿Te gustó mucho mi película?
456
00:38:47,294 --> 00:38:48,995
Me encantó.
457
00:41:05,699 --> 00:41:07,367
¿Está molesto?
458
00:41:09,770 --> 00:41:13,840
Bueno, él está,
está un poco perdido.
459
00:41:16,677 --> 00:41:18,612
Tal vez deberías ir tras él.
460
00:41:21,615 --> 00:41:23,417
¿Lo quieres?
461
00:41:26,687 --> 00:41:28,355
Creo que sí.
462
00:41:34,261 --> 00:41:36,463
Me quedé un poco más
allá de mi bienvenida.
463
00:41:39,466 --> 00:41:41,335
Sí, se está haciendo tarde.
464
00:41:44,538 --> 00:41:46,340
¿A qué hora tienes que ir?
465
00:41:49,676 --> 00:41:52,746
Richard aterriza a las 8:40.
466
00:41:57,851 --> 00:41:59,453
Mucho tiempo.
467
00:42:01,188 --> 00:42:03,290
Tengo que recogerlo.
468
00:42:09,229 --> 00:42:11,398
No puede ser más
tarde de las 6:00.
469
00:42:14,301 --> 00:42:15,836
Tráfico.
470
00:42:34,021 --> 00:42:35,622
¿Uno para el camino?
471
00:42:47,835 --> 00:42:49,269
Bien.
472
00:43:32,312 --> 00:43:34,948
♪ Estoy viviendo el sueño ♪
473
00:43:36,918 --> 00:43:38,929
- No.
- ♪ Quema el arroyo ♪
474
00:43:38,953 --> 00:43:41,764
Estoy demasiado borracha.
No voy a poder conducir.
475
00:43:41,788 --> 00:43:44,224
♪ Corre todo el vapor ♪
476
00:43:44,725 --> 00:43:46,426
♪ Me encanta... ♪
477
00:43:55,269 --> 00:43:58,605
♪ Tengo un par de grandes ♪
478
00:43:59,840 --> 00:44:02,843
♪ Y que no puedo ♪
479
00:44:04,211 --> 00:44:07,681
♪ Allá abajo en el día ♪
480
00:44:16,105 --> 00:44:20,005
ANTEAYER
481
00:45:08,241 --> 00:45:10,054
Buenos días.
482
00:45:12,446 --> 00:45:15,191
¿Qué tan lejos
está Sunset Strip?
483
00:45:15,215 --> 00:45:17,450
Unas 40 millas.
484
00:45:20,021 --> 00:45:22,165
¿Tienes agua?
485
00:45:22,189 --> 00:45:24,357
En la tienda.
486
00:45:25,892 --> 00:45:28,361
¿Parece que tengo
un dólar de sobra?
487
00:45:29,162 --> 00:45:30,273
Si no vas a comprar nada,
488
00:45:30,297 --> 00:45:31,965
no me hagas perder el tiempo.
489
00:45:34,568 --> 00:45:37,047
¿Preferirías que
nos lo llevemos?
490
00:45:37,071 --> 00:45:40,073
¿Y destrozar tu tienda
de mierda en su lugar?
491
00:45:47,115 --> 00:45:49,349
Chicos, no quiero
ningún problema.
492
00:45:51,151 --> 00:45:53,696
Oates, ¿por qué no
entras y nos traes
493
00:45:53,720 --> 00:45:57,700
un par de botellas de
agua, un par de cervezas,
494
00:45:57,724 --> 00:46:01,027
y un paquete de mis
cigarrillos favoritos.
495
00:46:04,331 --> 00:46:06,867
¿Crees que me
importa ir a la cárcel?
496
00:46:13,240 --> 00:46:14,841
No tengo sed.
497
00:46:16,476 --> 00:46:19,579
Pronto nos quedaremos sin efectivo,
así que tenemos que encontrar algo.
498
00:46:26,120 --> 00:46:27,797
Creo que tengo uno.
499
00:46:27,821 --> 00:46:30,067
¿Ella?
500
00:46:30,091 --> 00:46:32,092
¿No sabrías qué hacer con ella?
501
00:46:35,129 --> 00:46:38,665
Seguro como para
tratar de averiguarlo.
502
00:46:41,002 --> 00:46:43,713
Una buena forma de que te maten.
503
00:46:43,737 --> 00:46:46,940
Tengo un padre rico en casa
con una pistola para elefantes.
504
00:46:49,443 --> 00:46:51,878
No, ella está sola.
505
00:46:53,246 --> 00:46:55,815
Papá está fuera trabajando.
506
00:47:02,156 --> 00:47:03,690
Quizás estás en lo cierto.
507
00:47:04,891 --> 00:47:06,493
Vamos averiguarlo.
508
00:47:12,934 --> 00:47:15,136
Lleno. Normal.
509
00:47:17,004 --> 00:47:18,015
De inmediato.
510
00:47:18,039 --> 00:47:19,773
Discúlpeme señor.
511
00:47:20,874 --> 00:47:23,177
Sólo tengo que decir
que es una belleza.
512
00:47:24,745 --> 00:47:26,446
¿De qué año es ella?
513
00:47:27,115 --> 00:47:31,861
Esta es un
Buick Electra de 1971.
514
00:47:31,885 --> 00:47:33,687
Todo es mío.
515
00:47:35,123 --> 00:47:36,790
Es un '70.
516
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
Tu lo dices.
517
00:47:41,394 --> 00:47:43,197
Bueno, ¿cómo es
posible que no lo sepas?
518
00:47:44,498 --> 00:47:46,633
Lo gané en un juego de cartas.
519
00:47:48,902 --> 00:47:52,116
Oye, no te diriges a
Beverly Hills, ¿verdad?
520
00:47:52,140 --> 00:47:54,218
De hecho, lo soy.
521
00:47:54,242 --> 00:47:56,819
Estoy de camino al
Hotel Beverly Hills.
522
00:47:56,843 --> 00:47:58,945
¿Me estás tomando el pelo?
523
00:47:59,546 --> 00:48:00,924
Mira, yo voy por
el mismo camino.
524
00:48:00,948 --> 00:48:03,493
Sólo que, mi auto se descompuso.
525
00:48:03,517 --> 00:48:04,827
Me las arreglé para llegar aquí,
526
00:48:04,851 --> 00:48:08,397
pero tendré que dejarlo
aquí toda la noche.
527
00:48:08,421 --> 00:48:10,191
Eso es muy malo.
528
00:48:11,993 --> 00:48:15,671
¿Qué tienes en Beverly Hills?
529
00:48:15,695 --> 00:48:17,673
Soy músico.
530
00:48:17,697 --> 00:48:19,742
Mira, tengo una gran
reunión con algunos
531
00:48:19,766 --> 00:48:22,212
peces gordos en
esas grandes colinas.
532
00:48:22,236 --> 00:48:25,972
Mira, soy una estrella, solo
que nadie lo sabe todavía.
533
00:48:27,208 --> 00:48:29,318
Apuesto a que lo eres.
534
00:48:29,342 --> 00:48:31,955
Oye, siento ser grosero,
déjame presentarnos.
535
00:48:31,979 --> 00:48:33,747
Mi nombre es Arthur Morgan.
536
00:48:35,082 --> 00:48:36,793
Bueno conocerte.
537
00:48:36,817 --> 00:48:39,186
Y este es mi amigo, Leon Davis.
538
00:48:43,090 --> 00:48:45,558
Soy Ed Hogate.
539
00:48:54,302 --> 00:48:56,246
Tengo una política firme.
540
00:48:56,270 --> 00:48:59,273
Nunca lleves dinero conmigo.
541
00:49:02,076 --> 00:49:04,021
Es una buena política.
542
00:49:04,045 --> 00:49:06,422
¿Perdón?
543
00:49:06,446 --> 00:49:08,391
¿Sabes dónde está la 14 Sur?
544
00:49:08,415 --> 00:49:12,029
- ¿Estoy cerca de la 14 Sur?
- Estás cerca.
545
00:49:12,053 --> 00:49:15,588
Sí, lo siento, mi
GPS no funciona.
546
00:49:17,291 --> 00:49:21,661
Muy bien, Oatesy
boy, cumples tu deseo.
547
00:49:22,863 --> 00:49:24,231
¿Qué quieres decir?
548
00:49:31,272 --> 00:49:34,784
Ella está un poco fuera
de tu alcance, ¿no crees?
549
00:49:34,808 --> 00:49:37,955
He aquí algunos
consejos, de forma gratuita.
550
00:49:37,979 --> 00:49:41,390
Todas las cosas en este
mundo están divididas en grupos,
551
00:49:41,414 --> 00:49:46,429
separadas como
animales, pájaros, reptiles.
552
00:49:46,453 --> 00:49:49,132
Entonces, tú... tú
no... No cruzarías
553
00:49:49,156 --> 00:49:50,934
una serpiente con
un pájaro, ¿verdad?
554
00:49:50,958 --> 00:49:52,368
Simplemente no funcionaría.
555
00:49:52,392 --> 00:49:55,762
Exactamente lo mismo
ocurre con las personas.
556
00:49:56,796 --> 00:49:58,441
Confía en mí.
557
00:49:58,465 --> 00:50:01,101
No mezcle sus grupos.
558
00:50:02,236 --> 00:50:03,446
Eso es racista, Ed.
559
00:50:03,470 --> 00:50:05,048
¿Qué? No, no, no, no. Yo...
560
00:50:05,072 --> 00:50:06,316
Queremos que nos lleves, Ed.
561
00:50:06,340 --> 00:50:07,885
- Vamos por la misma ruta.
- Espera.
562
00:50:07,909 --> 00:50:09,518
Espera, espera.
Espera un segundo.
563
00:50:09,542 --> 00:50:11,744
¡Espera, espera, espera,
espera un segundo!
564
00:50:15,950 --> 00:50:17,793
- ¡Sal de mi coche!
- Mejor date prisa, Ed.
565
00:50:17,817 --> 00:50:20,197
- La vamos a perder.
- ¿Qué?
566
00:50:20,221 --> 00:50:22,332
Sal de mi auto antes
de que llame a la policía.
567
00:50:22,356 --> 00:50:24,691
- ¿Qué, con esto?
- ¡Oye!
568
00:50:32,565 --> 00:50:35,302
No haría eso si fuera
usted, Sr. Hogate.
569
00:50:35,937 --> 00:50:37,404
Síguela.
570
00:51:06,400 --> 00:51:07,901
"Zzzombi".
571
00:51:09,103 --> 00:51:12,263
¿Por qué todas estas empresas de
tecnología tienen que escribir mal?
572
00:51:14,008 --> 00:51:17,553
Tengo una reunión y
no puedo llegar tarde.
573
00:51:17,577 --> 00:51:20,813
Vamos, Ed, puedes
seguir un par de millas más.
574
00:51:44,305 --> 00:51:46,450
Gracias por llevarnos.
575
00:51:46,474 --> 00:51:49,852
Y, ¿puedo decirte algo, Ed?
576
00:51:49,876 --> 00:51:54,215
No escuchaste
nada, no viste nada.
577
00:51:54,848 --> 00:51:56,826
Es por la piel de tu nariz.
578
00:51:56,850 --> 00:51:58,494
Tienes tu gran reunión esta
579
00:51:58,518 --> 00:52:00,863
tarde en el Hotel Beverly Hill,
580
00:52:00,887 --> 00:52:03,157
así que no dirás nada, ¿verdad?
581
00:52:04,125 --> 00:52:05,792
No.
582
00:52:06,494 --> 00:52:09,796
Dios, espero que no, Ed.
583
00:52:11,198 --> 00:52:12,499
Adiós.
584
00:52:13,566 --> 00:52:15,402
¿Crees que se quedará callado?
585
00:52:16,203 --> 00:52:17,414
Por supuesto.
586
00:52:17,438 --> 00:52:20,241
Tiene la situación
dividida en grupos.
587
00:52:21,342 --> 00:52:23,410
Él sabe a cuál pertenecemos.
588
00:52:37,391 --> 00:52:38,902
Entonces, ¿entramos?
589
00:52:38,926 --> 00:52:42,105
No podemos simplemente
entrar y tomar lo que queramos.
590
00:52:42,129 --> 00:52:43,440
Tiene que ser suave.
591
00:52:43,464 --> 00:52:44,707
¿Recuerdas la última vez?
592
00:52:44,731 --> 00:52:47,334
Que te inviten a
entrar. Como vampiros.
593
00:52:48,802 --> 00:52:51,148
Entonces nos
haremos cargo del lugar.
594
00:52:51,172 --> 00:52:52,772
Lo que es de ellos es nuestro.
595
00:53:00,713 --> 00:53:03,026
Vaya, oye, oye.
596
00:53:03,050 --> 00:53:04,593
Hay una luz encendida.
597
00:53:04,617 --> 00:53:06,819
Es plena luz del día.
598
00:53:08,522 --> 00:53:10,424
Este lugar está vacío.
599
00:53:11,425 --> 00:53:13,460
Bueno, ¿y la luz?
600
00:53:14,328 --> 00:53:15,828
Vaya.
601
00:53:16,997 --> 00:53:19,799
Eso es solo para
asustar a los criminales.
602
00:53:31,678 --> 00:53:33,280
Apartate.
603
00:53:37,518 --> 00:53:39,695
¿Crees que va a nadar?
604
00:53:39,719 --> 00:53:41,255
¿Por qué no?
605
00:53:41,721 --> 00:53:43,390
Nadie está mirando.
606
00:53:50,464 --> 00:53:52,899
Esa ventana la
mira directamente.
607
00:54:05,613 --> 00:54:09,960
Vamos-vamos a irnos.
608
00:54:09,984 --> 00:54:11,251
Espera.
609
00:54:14,188 --> 00:54:15,855
Tengo una idea.
610
00:54:37,545 --> 00:54:38,889
¿Qué haces?
611
00:54:38,913 --> 00:54:40,180
Cállate.
612
00:54:45,586 --> 00:54:48,231
Hola. Me gustaría denunciar a un
613
00:54:48,255 --> 00:54:50,233
inmigrante ilegal
en mi vecindario.
614
00:54:50,257 --> 00:54:53,436
Richard Carlyle, 2375
Nightingale Place,
615
00:54:53,460 --> 00:54:57,574
Los Ángeles, California 90046.
616
00:54:57,598 --> 00:54:59,875
Bueno, ahí fue donde
estuvo por última vez.
617
00:54:59,899 --> 00:55:01,877
Bueno, él estaba
acosando a mi hija.
618
00:55:01,901 --> 00:55:03,446
Y me apuntó con un arma.
619
00:55:03,470 --> 00:55:06,116
Mira, tiene tatuajes de
pandillas, está bien, puedo decirlo.
620
00:55:06,140 --> 00:55:07,408
Soy un abogado.
621
00:55:08,775 --> 00:55:10,943
Bueno, bueno, date prisa.
622
00:55:12,012 --> 00:55:13,490
¿Está desnuda?
623
00:55:13,514 --> 00:55:14,757
No.
624
00:55:14,781 --> 00:55:17,251
Ella está pateando
sus estúpidos pies.
625
00:55:18,686 --> 00:55:23,055
Deja de patear tus
estúpidos pies, puta idiota.
626
00:55:48,015 --> 00:55:49,593
¡No puedo creerlo!
627
00:55:49,617 --> 00:55:51,218
Funcionó, hombre.
628
00:55:53,087 --> 00:55:54,287
¡Funcionó!
629
00:55:56,457 --> 00:55:59,560
Qué... Duke, ¿cuál
fue el punto de eso?
630
00:56:00,094 --> 00:56:02,838
¿Por qué le hiciste eso?
631
00:56:02,862 --> 00:56:06,133
Porque va a necesitar
un nuevo jardinero.
632
00:56:07,101 --> 00:56:08,735
Y lo estás mirando.
633
00:56:12,406 --> 00:56:14,918
Jardinería LA Blooms,
habla Javier Del Toro.
634
00:56:14,942 --> 00:56:16,286
Sr. Del Toro, ¿Es el gerente?
635
00:56:16,310 --> 00:56:17,853
De Jardinería LA Blooms?
636
00:56:17,877 --> 00:56:19,613
¿Sí, que puedo hacer por tí?
637
00:56:21,148 --> 00:56:24,327
Dile que eres Javier Del
Toro. Su jardinero se ha ido.
638
00:56:24,351 --> 00:56:27,254
Sra. Carlyle, ¿de
acuerdo? Usa un acento.
639
00:56:32,559 --> 00:56:33,470
¿Hola?
640
00:56:33,494 --> 00:56:34,571
Hola.
641
00:56:34,595 --> 00:56:36,172
¿Es usted la Sra. Carlyle?
642
00:56:36,196 --> 00:56:37,707
Sí, soy yo.
643
00:56:37,731 --> 00:56:38,942
Hola, Sra. Carlyle,
644
00:56:38,966 --> 00:56:41,911
Soy Javier Del Toro
de LA Bloom Gardening.
645
00:56:41,935 --> 00:56:43,513
Sí, es gracioso
que hayas llamado.
646
00:56:43,537 --> 00:56:46,815
Mi jardinero, Jorge Torres,
se suponía que vendría...
647
00:56:46,839 --> 00:56:48,118
Si, me gustaría informarle
648
00:56:48,142 --> 00:56:50,020
que su jardinero, Jorge Torres,
649
00:56:50,044 --> 00:56:51,845
ya no trabaja para la empresa.
650
00:56:56,283 --> 00:57:00,220
Se supone que debes hacerle
eso a una mujer, no con tu mano.
651
00:57:00,921 --> 00:57:02,932
¿Qué? ¿Qué significa eso?
652
00:57:02,956 --> 00:57:04,134
Guarda semen para ella.
653
00:57:04,158 --> 00:57:06,269
Oye, no me hables así.
654
00:57:06,293 --> 00:57:07,761
Te lo dije,
655
00:57:08,529 --> 00:57:10,197
yo no estaba haciendo nada
656
00:57:10,830 --> 00:57:12,299
Cállate.
657
00:57:13,434 --> 00:57:14,978
¿Adónde vas?
658
00:57:15,002 --> 00:57:16,713
A saludar...
659
00:57:16,737 --> 00:57:18,138
¿Qué piensas?
660
00:57:18,706 --> 00:57:23,353
Soy Ben... Saunders.
661
00:57:23,377 --> 00:57:24,921
¿Ese sonido blanco?
662
00:57:24,945 --> 00:57:27,347
Extraordinario jardinero blanco.
663
00:57:29,350 --> 00:57:32,195
Todo es un juego,
Oates. El mundo entero.
664
00:57:32,219 --> 00:57:34,431
Solo los tontos eligen no jugar,
665
00:57:34,455 --> 00:57:36,657
tontos que no saben
que están en uno.
666
00:57:39,760 --> 00:57:42,172
Diría que puedes
empezar, pero ¿realmente
667
00:57:42,196 --> 00:57:44,631
no tienes ninguna
de tus herramientas?
668
00:57:45,666 --> 00:57:46,842
No.
669
00:57:46,866 --> 00:57:48,445
No debería empezar hasta mañana.
670
00:57:48,469 --> 00:57:51,047
Sí, ellos no me dijeron eso.
671
00:57:51,071 --> 00:57:53,249
Lo siento. Sí, solo querían que
672
00:57:53,273 --> 00:57:54,584
tuviera una idea del lugar.
673
00:57:54,608 --> 00:57:57,644
Y volveré mañana con
todo lo que necesito.
674
00:57:58,479 --> 00:58:00,113
Bien.
675
00:58:06,420 --> 00:58:08,598
¿Qué pasó?
676
00:58:08,622 --> 00:58:11,067
Me habló de todo el vecindario.
677
00:58:11,091 --> 00:58:14,728
Nos mudamos a lo de Anderson.
Después de que se mudaron.
678
00:58:19,533 --> 00:58:21,168
¿Y cómo se veía ella?
679
00:58:21,802 --> 00:58:23,604
Suave.
680
00:58:31,412 --> 00:58:33,022
¿Ese es su novio?
681
00:58:33,046 --> 00:58:35,449
Esposo. Richard.
682
00:58:36,383 --> 00:58:37,894
¿Cómo lo sabes?
683
00:58:37,918 --> 00:58:40,029
Por el correo.
684
00:58:40,053 --> 00:58:43,557
Porque es un maricón gordo
y cuadrado sin pene como tú.
685
00:58:46,660 --> 00:58:50,731
Ella ha terminado con él, a
excepción de la casa y el coche.
686
00:58:53,000 --> 00:58:55,645
¿Cómo puedes
saber eso desde aquí?
687
00:58:55,669 --> 00:58:58,782
Aprendes a leer las señales.
688
00:58:58,806 --> 00:59:01,141
¿Ves la forma en
que cruzó las piernas?
689
00:59:01,942 --> 00:59:03,610
Como si nunca lo
hubiera conocido.
690
00:59:07,548 --> 00:59:09,692
¡Mierda!
691
00:59:09,716 --> 00:59:11,284
¿Dónde aprendiste a cocinar?
692
00:59:11,952 --> 00:59:15,198
Yo era un cocinero de
comida rápida en Fresno.
693
00:59:15,222 --> 00:59:20,394
Hice eso antes de que me
encontraras en ese lugar.
694
00:59:21,962 --> 00:59:24,364
No sé cómo terminé en ese bar.
695
00:59:25,299 --> 00:59:29,045
Sé por qué
estabas allí, pero yo,
696
00:59:29,069 --> 00:59:32,015
solo estaba explorando.
697
00:59:32,039 --> 00:59:33,783
Se suponía que me
reuniría con un ejecutivo
698
00:59:33,807 --> 00:59:37,353
discográfico, pero quería
que le chupara la polla.
699
00:59:37,377 --> 00:59:39,546
Y no estoy en esa mierda marica.
700
00:59:42,749 --> 00:59:46,553
Bueno... me salvaste.
701
00:59:48,889 --> 00:59:50,500
No sé si salvado es
la palabra correcta,
702
00:59:50,524 --> 00:59:53,326
parecías estar
divirtiéndote lo suficiente.
703
01:00:00,234 --> 01:00:03,837
- Te hacen actuar así.
- ¿Quién te lo hace?
704
01:00:07,307 --> 01:00:10,119
Bueno, tú lo mataste.
705
01:00:10,143 --> 01:00:12,155
¿Qué, a ese jovencito?
706
01:00:12,179 --> 01:00:13,790
Por qué no pudo
hacer un pájaro cantar...
707
01:00:13,814 --> 01:00:15,482
Sí, pero me obligaron.
708
01:00:16,817 --> 01:00:18,828
- Te lo dije.
- Muy bien, Oates.
709
01:00:18,852 --> 01:00:20,898
Yo no haria nada asi...
710
01:00:20,922 --> 01:00:24,691
Bien.
711
01:00:24,858 --> 01:00:26,937
Maldita sea.
712
01:00:26,961 --> 01:00:29,038
Sabes, solo una vez,
me gustaría tener un...
713
01:00:29,062 --> 01:00:30,564
Una comida decente.
714
01:00:32,099 --> 01:00:35,612
Ya sabes, una cena elegante.
715
01:00:35,636 --> 01:00:37,714
Mantel blanco.
716
01:00:37,738 --> 01:00:40,850
Ya sabes, buen vino, velas.
717
01:00:40,874 --> 01:00:43,888
Y esos dos de allí, reciben
eso todas las noches.
718
01:00:43,912 --> 01:00:45,879
Y no lo aprecian.
719
01:00:48,048 --> 01:00:49,783
¿Sabes lo que quiero hacer?
720
01:00:50,517 --> 01:00:51,962
¿Qué?
721
01:00:51,986 --> 01:00:54,965
Quiero sentarme en
ese descapotable blanco.
722
01:00:54,989 --> 01:00:58,167
Sí, podríamos sacarlo
a dar una vuelta.
723
01:00:58,191 --> 01:01:01,804
Conozco a este tipo,
podríamos vendérselo.
724
01:01:01,828 --> 01:01:03,941
Podríamos salir de este lugar.
725
01:01:03,965 --> 01:01:06,509
Quiero decir, me da escalofríos.
726
01:01:06,533 --> 01:01:08,611
Podríamos...
Podríamos vendérselo.
727
01:01:08,635 --> 01:01:09,835
- Podríamos...
- No.
728
01:01:11,305 --> 01:01:13,573
No, solo quiero sentarme en él.
729
01:01:14,207 --> 01:01:16,319
Ver cómo se siente.
730
01:01:16,343 --> 01:01:18,845
No estoy listo para
coger nada todavía.
731
01:01:20,048 --> 01:01:22,058
Si nos escuchan, nos vamos.
732
01:01:22,082 --> 01:01:24,851
No valdría la pena.
733
01:01:25,519 --> 01:01:26,920
Espera aquí.
734
01:01:32,225 --> 01:01:34,861
Bueno, quiero ir si
te vas a sentar en él.
735
01:01:54,916 --> 01:01:56,783
¿Hueles ese perfume?
736
01:01:58,987 --> 01:02:01,388
No puedo olerlo desde aquí.
737
01:02:03,557 --> 01:02:05,091
Entra, hijo.
738
01:02:35,115 --> 01:02:37,415
AYER
739
01:02:52,439 --> 01:02:54,841
Necesitamos una
camioneta y herramientas.
740
01:02:59,013 --> 01:03:00,857
¿Pegarle y robar el auto?
741
01:03:00,881 --> 01:03:04,460
No, entonces puedo ser
un verdadero jardinero.
742
01:03:04,484 --> 01:03:06,964
Es toda la farsa,
hombre. Está funcionando.
743
01:03:06,988 --> 01:03:08,822
Solo necesito la óptica.
744
01:03:09,756 --> 01:03:10,957
Mira.
745
01:03:33,047 --> 01:03:35,125
¿Qué es esto?
746
01:03:35,149 --> 01:03:37,727
Pensé que era un
trabajo en efectivo
747
01:03:37,751 --> 01:03:38,962
con una chica al lado.
748
01:03:38,986 --> 01:03:40,553
Y ahora...
749
01:03:41,189 --> 01:03:42,832
usted es un jardinero.
750
01:03:42,856 --> 01:03:43,934
No lo entiendo.
751
01:03:43,958 --> 01:03:45,169
♪ Sra. Carlyle ♪
752
01:03:45,193 --> 01:03:46,993
♪ Mira esa sonrisa ♪
753
01:03:49,262 --> 01:03:50,974
Mira, solo lo estoy
perfeccionando, hombre.
754
01:03:50,998 --> 01:03:53,944
Muy bien, lo estoy haciendo sin
problemas. Cuando termine con ella,
755
01:03:53,968 --> 01:03:56,245
ella misma abrirá su
casa segura para nosotros,
756
01:03:56,269 --> 01:03:59,673
ella entregará sus
joyas. Ya verás.
757
01:04:00,208 --> 01:04:03,053
Pero... ¿una caja fuerte?
758
01:04:03,077 --> 01:04:04,188
Sí, claro que la tienen.
759
01:04:04,212 --> 01:04:06,255
Son ricos, ¿no?
760
01:04:06,279 --> 01:04:08,524
Lleno de dinero y joyas, seguro.
761
01:04:08,548 --> 01:04:11,929
Solo tienes que tener un
poco de paciencia conmigo.
762
01:04:11,953 --> 01:04:14,587
Déjame pasar un poco
más de tiempo con ella.
763
01:04:17,225 --> 01:04:18,858
Mientes.
764
01:04:21,628 --> 01:04:24,340
Ella te gusta. Tu la quieres.
765
01:04:24,364 --> 01:04:25,842
¡A la mierda!
766
01:04:25,866 --> 01:04:28,377
A la mierda sus tetas
y su condescendencia.
767
01:04:28,401 --> 01:04:29,913
¡Y su casa y su
carrera como actriz!
768
01:04:29,937 --> 01:04:32,149
Si la hubiera querido, la
habría follado en el garaje.
769
01:04:32,173 --> 01:04:35,475
O en el patio, o podría
follarla en la piscina.
770
01:04:40,915 --> 01:04:42,658
- Estoy cansado.
- ¡Oye!
771
01:04:42,682 --> 01:04:44,527
- Escúchame, está bien.
- Para.
772
01:04:44,551 --> 01:04:46,596
¿Quieres robar la casa
ahora, con violencia y caos?
773
01:04:46,620 --> 01:04:47,998
Quieres que vaya
774
01:04:48,022 --> 01:04:49,565
allí y la arrastre por el pelo?
775
01:04:49,589 --> 01:04:52,202
¿Atarla mientras patea y grita?
776
01:04:52,226 --> 01:04:56,197
¿Quieres que la corte para
que sangre sobre ti, Oates?
777
01:04:57,364 --> 01:05:00,710
Dime, quieres
dejarla viva o muerta,
778
01:05:00,734 --> 01:05:03,636
porque no hace ninguna
diferencia para mí.
779
01:05:10,777 --> 01:05:12,078
Viva.
780
01:05:14,881 --> 01:05:16,150
Bien.
781
01:05:17,384 --> 01:05:18,985
Lo hacemos a mi manera...
782
01:05:20,453 --> 01:05:22,589
y todo el tiempo
que sea necesario.
783
01:05:27,561 --> 01:05:29,763
Ahora, ve y lleva la
camioneta de regreso.
784
01:06:04,065 --> 01:06:06,599
Esto es una pérdida de tiempo.
785
01:06:13,274 --> 01:06:15,842
Actuando como mi
amigo, él no es mi amigo.
786
01:06:17,311 --> 01:06:19,012
Estoy cansado.
787
01:06:25,585 --> 01:06:28,831
Así que... vi tu película.
788
01:06:28,855 --> 01:06:32,025
Estabas tan hermosa en ella, y...
789
01:06:35,562 --> 01:06:37,473
eres una gran actriz
790
01:06:37,497 --> 01:06:40,667
Quiero decir, eres
realmente creíble, es...
791
01:06:44,238 --> 01:06:47,208
tu película realmente
me conmovió.
792
01:06:56,483 --> 01:06:59,320
¿Cómo es pretender
ser otra persona?
793
01:07:21,108 --> 01:07:22,409
Ellos se van.
794
01:07:25,413 --> 01:07:27,690
Tú estás haciendo
795
01:07:27,714 --> 01:07:29,949
todo el trabajo y
él la está sacando.
796
01:07:32,652 --> 01:07:34,787
No estás en ninguna
parte, hombre.
797
01:07:36,489 --> 01:07:38,725
Ella no va a dormir esta noche.
798
01:07:40,294 --> 01:07:43,430
Ella se quedará
despierta, pensará en mí.
799
01:07:44,298 --> 01:07:45,832
Tu miras.
800
01:07:51,604 --> 01:07:53,274
Ella está mirando.
801
01:07:59,914 --> 01:08:01,881
Tirale un beso.
802
01:08:04,352 --> 01:08:06,085
No amigo.
803
01:08:07,321 --> 01:08:08,821
Déjala sudar.
804
01:08:32,100 --> 01:08:35,100
HOY
805
01:08:49,130 --> 01:08:50,407
¿Qué haces?
806
01:08:50,431 --> 01:08:52,109
Solo sigue el juego.
807
01:08:52,133 --> 01:08:53,910
Hoy es el día.
808
01:08:53,934 --> 01:08:55,735
Tu eres Ed.
809
01:08:58,973 --> 01:09:02,443
¿Ed?
810
01:09:09,183 --> 01:09:12,162
¿Quién está ahí arriba?
Nadie debería estar ahí arriba.
811
01:09:12,186 --> 01:09:13,596
¡Hola, Ed!
812
01:09:13,620 --> 01:09:15,422
¡Oye, baja eso, hombre!
813
01:09:29,569 --> 01:09:31,771
Estás invitado a almorzar.
814
01:09:32,239 --> 01:09:33,849
Tú compraste esta casa.
815
01:09:33,873 --> 01:09:36,433
Nos conocimos ayer y
me pediste que te ayudara.
816
01:09:37,378 --> 01:09:39,513
Muy bien, estás en el
negocio de la tecnología.
817
01:09:47,121 --> 01:09:48,265
Vamos hombre.
818
01:09:48,289 --> 01:09:50,300
Esto es...
819
01:09:50,324 --> 01:09:52,202
- "Zzzombi".
- Sí.
820
01:09:52,226 --> 01:09:53,769
Esa es tu tarjeta.
821
01:09:53,793 --> 01:09:56,497
Su nombre es Ed Hogate.
822
01:10:00,568 --> 01:10:04,580
Sra. Carlyle, permítame
presentarle a Ed.
823
01:10:04,604 --> 01:10:06,005
Vaya...
824
01:10:43,244 --> 01:10:44,911
Lo sabía.
825
01:10:46,180 --> 01:10:48,848
Estuviste detrás de
ella todo el tiempo.
826
01:10:50,918 --> 01:10:53,420
Entonces, ¿dónde está la caja
fuerte? Terminemos con esto.
827
01:10:55,289 --> 01:10:57,467
No hay caja fuerte, idiota.
828
01:10:57,491 --> 01:10:59,493
Nunca hubo una caja fuerte.
829
01:11:01,362 --> 01:11:03,240
Mira, estamos aquí por ella.
830
01:11:03,264 --> 01:11:07,134
Te daré la primera oportunidad
con ella si dejas de fastidiar.
831
01:11:25,352 --> 01:11:27,696
No quiero entrar ahí.
832
01:11:27,720 --> 01:11:30,634
Esta bien. No quieres
estar enferma, ¿verdad?
833
01:11:30,658 --> 01:11:33,036
No, yo... realmente
no quiero entrar allí.
834
01:11:33,060 --> 01:11:35,995
Esta bien. Está bien, te tengo.
835
01:11:42,403 --> 01:11:44,581
No puedo.
836
01:11:44,605 --> 01:11:47,083
Sí, relájate. Aquí
tienes. Aquí tienes.
837
01:11:47,107 --> 01:11:48,442
Esta bien.
838
01:11:49,343 --> 01:11:51,111
Esta es nuestra cama.
839
01:11:52,580 --> 01:11:55,014
Podemos ir a otro lugar.
840
01:11:58,485 --> 01:12:01,288
Podemos ir al lado.
841
01:12:11,098 --> 01:12:16,179
Yo, necesito
decirte algo primero.
842
01:12:16,203 --> 01:12:18,281
Sobre Oates.
843
01:12:18,305 --> 01:12:19,540
¿Qué?
844
01:12:21,342 --> 01:12:27,013
Él, realmente no
trabaja en Silicon Valley.
845
01:12:28,182 --> 01:12:30,026
Lo sé.
846
01:12:30,050 --> 01:12:32,586
No compró la casa
de los Anderson.
847
01:12:34,121 --> 01:12:35,489
La está ocupando.
848
01:12:37,258 --> 01:12:39,126
Me dijo que no delatara.
849
01:12:40,594 --> 01:12:42,563
Me pidió que lo ayudara.
850
01:12:44,064 --> 01:12:47,099
Quiere algo que no le pertenece.
851
01:12:48,936 --> 01:12:50,571
¿Qué?
852
01:12:54,141 --> 01:12:55,375
Tú.
853
01:13:01,081 --> 01:13:03,417
Por eso se fue furioso, ¿ves?
854
01:13:05,319 --> 01:13:08,020
No dejaría que
lo hiciera, Kathryn.
855
01:13:09,923 --> 01:13:11,692
No dejaría que te lastimara.
856
01:13:14,028 --> 01:13:17,731
¿Sabes por qué... Kathryn?
857
01:13:26,240 --> 01:13:29,142
Es porque estoy enamorado de ti.
858
01:14:53,160 --> 01:14:55,128
Estamos en otro lugar.
859
01:14:56,896 --> 01:14:58,365
Estamos aquí.
860
01:15:14,448 --> 01:15:15,782
No.
861
01:15:59,993 --> 01:16:01,628
Tómala.
862
01:17:06,059 --> 01:17:09,563
¡Deja de moverte o
te cortaré la cabeza!
863
01:17:26,915 --> 01:17:29,750
No puedo.
864
01:17:46,533 --> 01:17:49,035
¡No le digas que
no pude hacerlo!
865
01:18:02,249 --> 01:18:04,895
¿Como pudiste?
866
01:18:04,919 --> 01:18:06,419
¿Como pudiste?
867
01:18:08,022 --> 01:18:10,757
¡Duke, no! no la golpees.
868
01:18:11,258 --> 01:18:12,659
No...
869
01:18:51,032 --> 01:18:53,944
¡Duke! ¡Duke!
870
01:18:53,968 --> 01:18:55,869
Muy bien, Duke, no puedo...
871
01:18:57,237 --> 01:18:59,639
No puedo... no puedo moverme.
872
01:19:00,874 --> 01:19:02,109
¡Ayuda!
873
01:19:04,645 --> 01:19:06,756
¡Lo siento!
874
01:19:06,780 --> 01:19:08,849
Lo siento, no pude hacerlo.
875
01:19:10,517 --> 01:19:12,519
¡Lo siento!
876
01:19:35,475 --> 01:19:37,054
911, cuál es la ubicación...
877
01:19:57,065 --> 01:19:58,808
¡Ayuda!
878
01:19:58,832 --> 01:20:00,634
¡Kathryn!
879
01:20:26,928 --> 01:20:28,528
¡Duke, ella está aquí!
880
01:20:28,963 --> 01:20:30,707
¡Ella está aquí, Duke!
881
01:20:30,731 --> 01:20:33,342
- Por favor quédate quieto.
- ¡Duke, ella está aquí!
882
01:20:33,366 --> 01:20:34,734
¡Ella está aquí, Duke!
883
01:20:40,440 --> 01:20:45,045
- ¡Cállate!
- ¡Duke! ¡Duke!
884
01:22:37,424 --> 01:22:38,534
¡Kathryn!
885
01:22:38,558 --> 01:22:40,803
¡Richard! Por favor, ayúdame.
886
01:22:40,827 --> 01:22:42,028
Corre.
887
01:23:26,941 --> 01:23:28,209
Kat...
888
01:23:47,894 --> 01:23:49,163
¿kathryn?
889
01:23:50,064 --> 01:23:51,365
¿Estás bien?
890
01:23:54,734 --> 01:23:58,838
No lo estaba... pero ahora si.
891
01:24:17,158 --> 01:24:19,160
Olvidemos lo que pasó.
892
01:24:19,994 --> 01:24:21,861
Está en el pasado.
893
01:24:22,997 --> 01:24:27,033
Tratemos de ser mejores
juntos, ¿de acuerdo?
894
01:24:29,703 --> 01:24:33,873
Te amo, ¿lo sabes?
895
01:24:38,478 --> 01:24:40,713
¿Me amas también?
896
01:24:44,318 --> 01:24:45,952
¡Y corten!
897
01:24:49,522 --> 01:24:50,733
Todos en mi alrededor.
898
01:24:50,757 --> 01:24:52,102
Todos en el set, por favor.
899
01:24:52,126 --> 01:24:54,004
¿Puedo tener su atención?
900
01:24:54,028 --> 01:24:56,696
Es una imagen envolvente
para Kathryn Carlyle.
901
01:25:20,020 --> 01:25:28,020
{\an8}Sub_El_tro_trencat.
63516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof