subtitlecat.com

All language subtitles for Ondskan.S01E06.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-BANDOLEROS.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,110 --> 00:00:40,190 Skynda på. Vi samlas här. 2 00:00:42,950 --> 00:00:45,910 Allihop. 3 00:00:46,950 --> 00:00:51,190 Om det är nån som ens överväger att tala om det här - 4 00:00:51,350 --> 00:00:55,390 - så är det han som står på tur. Är det förstått? 5 00:01:04,470 --> 00:01:07,350 - Vad är det som hänt? - Nej. 6 00:01:08,430 --> 00:01:10,990 - Vad är det som hänt? - Nej, jag vet inte... 7 00:01:11,150 --> 00:01:13,350 Är det Erik? 8 00:01:33,590 --> 00:01:35,590 Erik! 9 00:01:35,750 --> 00:01:38,070 Erik? 10 00:01:54,350 --> 00:01:58,430 Erik? Erik, det är jag. 11 00:01:58,590 --> 00:02:02,070 Åh, du är iskall. Fan! 12 00:02:15,430 --> 00:02:20,310 Kom igen... Fan... Fan! 13 00:02:36,390 --> 00:02:39,070 Fan! 14 00:02:48,110 --> 00:02:51,430 Erik? Erik... 15 00:02:51,590 --> 00:02:54,750 Erik, snälla? Snälla, vakna. 16 00:02:59,590 --> 00:03:04,790 Du måste in i värmen. Om jag hjälper dig upp, kan du då gå? 17 00:03:04,950 --> 00:03:07,310 Du kan gå. Kom nu. 18 00:03:07,470 --> 00:03:10,510 Du måste in i värmen. Kom nu. 19 00:03:39,350 --> 00:03:42,470 Okej, kom... 20 00:04:39,950 --> 00:04:42,910 Hej. 21 00:04:44,470 --> 00:04:47,550 Vad är det de har gjort med dig? 22 00:04:51,630 --> 00:04:56,990 Du... Kom. Så. 23 00:05:01,190 --> 00:05:02,830 Är du varmare? 24 00:05:06,190 --> 00:05:08,430 Förlåt. 25 00:05:10,750 --> 00:05:17,190 Det jag sa... Att du aldrig sett våld, såsom jag. 26 00:05:19,830 --> 00:05:25,150 Jag tror nog du har det. Är det därför du är här - 27 00:05:25,310 --> 00:05:28,910 - på den här jävla skolan? 28 00:05:30,670 --> 00:05:32,790 Bland annat. 29 00:05:38,350 --> 00:05:41,750 Du behöver inte säga om du inte vill. 30 00:05:51,030 --> 00:05:54,230 Mamma gifte sig med honom när jag var tre. 31 00:05:58,270 --> 00:06:00,750 Två favoriter har han. 32 00:06:02,190 --> 00:06:07,310 Ett skohorn, som vi aldrig har använt till nåt annat. 33 00:06:08,590 --> 00:06:12,110 Det bara hänger där så att jag ska vara medveten om det. 34 00:06:14,630 --> 00:06:17,830 Och hundkopplet med metallspänne. 35 00:06:26,030 --> 00:06:29,870 Jag kan inte minnas nåt annat. Det var så det alltid har varit. 36 00:06:32,550 --> 00:06:35,190 Varför? 37 00:06:35,350 --> 00:06:38,630 För att jag slarvade med bordsskicket. 38 00:06:38,790 --> 00:06:42,630 För att jag tittar åt fel håll när någon talar. 39 00:06:43,670 --> 00:06:49,790 För att jag är långhårig. För att jag klippt mig för lite. 40 00:06:50,950 --> 00:06:53,830 För att jag klippt mig för mycket. 41 00:06:57,350 --> 00:07:00,230 För att jag är jag. 42 00:07:03,950 --> 00:07:08,230 Varje dag. Hela mitt liv. 43 00:07:08,390 --> 00:07:11,350 Var det inte mig så var det mamma. 44 00:07:13,870 --> 00:07:16,350 Du kunde inte göra nånting. 45 00:07:18,750 --> 00:07:24,270 Men det var det jag gjorde. Jag gjorde det bara inte mot honom. 46 00:07:27,150 --> 00:07:31,510 Det var du som sa det. Allt går ut över nån annan. 47 00:07:34,590 --> 00:07:37,270 Det är jag som ska säga förlåt, Marja. 48 00:07:37,430 --> 00:07:40,310 - Jo. - Nej. 49 00:07:40,470 --> 00:07:44,070 Jag ska säga förlåt. 50 00:07:44,230 --> 00:07:47,030 När jag såg dig i rutan... 51 00:07:47,190 --> 00:07:52,590 Jag såg vad de gjorde, men jag såg inte. Jag visste inte. Jag... 52 00:07:52,750 --> 00:07:56,550 Nej. Du har rätt. 53 00:07:57,710 --> 00:08:00,910 Du har ju det. 54 00:08:02,230 --> 00:08:04,230 Men det här... Aj. 55 00:08:04,390 --> 00:08:06,190 Förlåt. Rörde jag något? 56 00:08:06,350 --> 00:08:09,070 Nej, det är ingen fara. Det sved till bara. 57 00:08:10,190 --> 00:08:13,110 - Du måste till syster. - Ja. 58 00:08:16,510 --> 00:08:18,910 Så fort hon vaknar måste du dit. 59 00:11:09,790 --> 00:11:12,030 Vi ses i matsalen. 60 00:12:01,990 --> 00:12:05,870 Jag tyckte verkligen om fröken Marja. 61 00:12:06,870 --> 00:12:10,230 Men så här kan det inte få fortsätta. 62 00:12:15,790 --> 00:12:19,270 Jag ska bara byta om. Vi ska titta på dig sen. 63 00:12:19,430 --> 00:12:23,990 Sätt dig här och ring hem. Jag är alldeles strax tillbaka. 64 00:12:38,830 --> 00:12:40,870 Ja, det är hos familjen Ponti. 65 00:12:42,390 --> 00:12:44,830 - Vem är det här? - Är det Erik? 66 00:12:44,990 --> 00:12:48,350 God morgon. Jag söker Karin. 67 00:12:48,510 --> 00:12:52,470 Hon är inte här. Men jag kan ge dig ett nummer som du kan nå henne på. 68 00:12:53,510 --> 00:12:58,910 010-25 27 22. 69 00:13:05,630 --> 00:13:09,630 - Karin? - Ja, förlåt. Ska vi börja? 70 00:13:09,790 --> 00:13:12,030 Du har telefon. 71 00:13:14,990 --> 00:13:17,190 Jag kopplat in honom till kontoret. 72 00:13:17,350 --> 00:13:19,550 In här. 73 00:13:26,910 --> 00:13:31,230 Förlåt. Det gick så fort allting. 74 00:13:31,390 --> 00:13:34,150 Jag visste inte själv förrän det var gjort. 75 00:13:35,070 --> 00:13:37,350 Jag borde ha berättat. 76 00:13:38,470 --> 00:13:42,830 - Så vad händer nu? - Jag vet inte vad som händer nu. 77 00:13:43,990 --> 00:13:46,070 Jag vet faktiskt inte det. 78 00:13:47,630 --> 00:13:51,790 Det finns en öppning för mig på byrån. Det är bara halvtid, men... 79 00:13:51,950 --> 00:13:53,990 Det är en början. 80 00:13:54,150 --> 00:13:57,190 Och vad gör... han? 81 00:13:57,350 --> 00:14:00,630 Han ringer mycket. De släpper inte igenom honom. 82 00:14:00,790 --> 00:14:02,230 De säger att han hotar... 83 00:14:02,390 --> 00:14:04,590 Vad händer om han söker upp dig? 84 00:14:04,750 --> 00:14:06,910 Det får vi lita på att han inte gör. 85 00:14:07,070 --> 00:14:09,990 De vill anmäla honom och dra honom inför rätta. 86 00:14:10,150 --> 00:14:12,590 Jag vet inte vad det skulle hjälpa. 87 00:14:12,750 --> 00:14:15,110 Jag är bara glad att det är över. 88 00:14:16,870 --> 00:14:20,870 Henning kommer hjälpa mig med... med det juridiska. 89 00:14:26,230 --> 00:14:29,830 Jag vet att jag skulle gjort det här för länge sen. 90 00:14:33,070 --> 00:14:35,430 För din skull. 91 00:14:38,070 --> 00:14:39,870 Förlåt att jag inte gjorde det. 92 00:14:43,870 --> 00:14:46,470 Jag klarar mig nog. 93 00:14:49,630 --> 00:14:55,710 Jag tror att framtiden är ljus, Erik. Jag tror faktiskt det. 94 00:14:58,950 --> 00:15:01,270 Det tror jag också. 95 00:15:02,590 --> 00:15:08,990 Det har varit lite bråk här, men... 96 00:15:10,070 --> 00:15:12,430 Jag tror det vänder nu. 97 00:15:14,990 --> 00:15:21,790 Och jag... tror att jag kanske har en flickvän. 98 00:15:37,910 --> 00:15:39,670 Men snälla. 99 00:15:39,830 --> 00:15:42,790 Tror du att det här är nån satans tävling? 100 00:15:42,950 --> 00:15:45,910 Finns det nåt som inte är en tävling på det här stället? 101 00:15:46,070 --> 00:15:48,190 Men sluta! Vi måste kunna prata om det. 102 00:15:48,350 --> 00:15:50,350 Vad är det frågan om? 103 00:15:50,510 --> 00:15:55,150 Men det finns rinnande vatten, du har utsikten över gården... 104 00:15:55,310 --> 00:15:59,070 Du kan inte bara komma och ta det och säga att man är först och bara... 105 00:15:59,230 --> 00:16:01,670 Vad menar du ta? 106 00:16:01,830 --> 00:16:04,390 Var är Marja? 107 00:16:06,470 --> 00:16:08,790 Var är Marja? 108 00:16:08,950 --> 00:16:11,550 Vi... Vi visste inte heller. 109 00:16:11,710 --> 00:16:14,750 Hon sa ingenting. Hon hann nog inte. 110 00:16:14,910 --> 00:16:17,190 Hann? Vad menar du? 111 00:16:43,950 --> 00:16:46,110 Marja! 112 00:16:53,350 --> 00:16:54,950 Stanna. 113 00:17:02,670 --> 00:17:04,830 Vad är det som händer? 114 00:17:04,990 --> 00:17:06,525 Jag hittade inte dig. Jag letade. 115 00:17:06,630 --> 00:17:10,310 Vad är det som har hänt? Varför åker du iväg? Är det han? 116 00:17:12,750 --> 00:17:14,670 Husmor såg oss. 117 00:17:14,830 --> 00:17:17,030 Åh, Marja... 118 00:17:18,470 --> 00:17:21,590 Det här jävla stället är Eriks sista chans. 119 00:17:21,750 --> 00:17:24,710 Jag övertalade husmor att hålla tyst om det. 120 00:17:26,870 --> 00:17:32,510 Var ska du ta vägen nu, då? Nej, inte dit. Inte hem. 121 00:17:32,670 --> 00:17:37,590 Snälla. Du är fri nu. Du är ju det. Du är fri att göra vad du vill. 122 00:17:43,790 --> 00:17:47,430 Hälsa Erik. Lova att du hälsar honom. 123 00:17:47,590 --> 00:17:50,030 Jag lovar, jag lovar. 124 00:18:19,550 --> 00:18:22,910 Du ska vara glad att du har en så stark kropp. 125 00:18:23,070 --> 00:18:27,870 Där. Den ska du smörja med två gånger om dagen, minst. 126 00:18:29,230 --> 00:18:31,470 Erik, gå till rektorn. Prata med honom. 127 00:18:31,630 --> 00:18:35,150 Berätta vad som hände så skolan kan göra nåt. 128 00:18:35,310 --> 00:18:38,230 Är det han som säger det? Eller är det du? 129 00:18:39,430 --> 00:18:42,150 Nån måste berätta. 130 00:18:46,270 --> 00:18:51,590 Var det hela skolan, Erik? Verkligen hela skolan? 131 00:18:55,230 --> 00:18:59,470 Om det vore det, vad ska hända då? 132 00:19:00,470 --> 00:19:03,670 Ska han relegera allihop? 133 00:19:03,830 --> 00:19:07,150 Tror du han ska tömma hela skolan för min skull? 134 00:19:07,310 --> 00:19:12,390 Du... Du kan förändra den här skolan. 135 00:19:12,550 --> 00:19:14,110 Nån måste berätta. 136 00:19:14,270 --> 00:19:17,310 Förstår du inte vad som händer om ingen gör det? 137 00:19:17,470 --> 00:19:22,430 Det som kommer hända är att alla kommer att vara livrädda. 138 00:19:22,590 --> 00:19:25,710 Att jag en dag ska göra som du vill och berätta. 139 00:19:27,590 --> 00:19:30,710 Närsomhelst kan jag bestämma mig för att berätta. 140 00:19:30,870 --> 00:19:34,070 Närsomhelst. När det vore som sämst för dem. 141 00:19:35,230 --> 00:19:40,550 Och så länge jag inte gör det... så äger jag dem. 142 00:20:19,750 --> 00:20:23,870 Jaha. Nån som vet vad vi får? 143 00:20:25,750 --> 00:20:31,630 Jag har lite nästäppa av nån anledning, men... det luktar gott. 144 00:20:32,710 --> 00:20:36,270 Det luktar som... köttbullar. 145 00:20:37,430 --> 00:20:42,110 Jag kan tamejfan inte minnas sista gången jag var så hungrig. 146 00:20:42,270 --> 00:20:44,270 Fantastiskt... 147 00:20:44,430 --> 00:20:49,550 ...vad lite frisk luft kan göra med en. 148 00:20:51,270 --> 00:20:56,710 I Jesu namn till bords vi gå. Välsigna Gud, den mat vi få. 149 00:20:56,870 --> 00:21:01,310 Och hägna med din milda hand i nåd vårt hem och fosterland. 150 00:21:01,470 --> 00:21:03,710 Amen. 151 00:21:24,390 --> 00:21:26,830 Stina? Vad är det? 152 00:21:28,510 --> 00:21:31,830 Var är hon nånstans? Varför är hon inte här? 153 00:21:32,910 --> 00:21:35,510 - Vad är det som har hänt? - Husmor såg er. 154 00:21:36,950 --> 00:21:39,270 - Var är hon nånstans nu? - Hon är inte här. 155 00:21:39,430 --> 00:21:43,990 - Men var är hon? - Hon har åkt iväg. Hon är inte kvar. 156 00:21:44,150 --> 00:21:46,670 Hon jobbar inte här längre. 157 00:21:55,030 --> 00:21:58,110 Om det inte var för Marja, hade du också fått lämna. 158 00:21:58,270 --> 00:22:01,470 Så det är bäst för dig att du klarar examen nu. 159 00:23:06,190 --> 00:23:08,870 Och så tar du den här på nätterna... 160 00:24:41,750 --> 00:24:46,150 Kära Erik. Ingen människa föds ond. 161 00:24:47,390 --> 00:24:52,310 Vi föds med alla olika möjligheter inom oss. Gott och ont - 162 00:24:52,470 --> 00:24:54,590 - och allting där emellan. 163 00:24:54,750 --> 00:24:58,750 Det enda vi kan göra är att försöka välja rätt. 164 00:25:09,790 --> 00:25:14,630 Varje beslut vi fattar får följder i en annan människas liv - 165 00:25:14,790 --> 00:25:17,950 - vare sig vi vill det eller inte. 166 00:25:18,110 --> 00:25:20,630 Allt vi gör påverkar nån annan. 167 00:25:20,790 --> 00:25:25,670 Och att jag var med dig, den stunden vi fick tillsammans - 168 00:25:25,830 --> 00:25:28,550 - gjorde nästan att du fick lämna skolan. 169 00:25:28,710 --> 00:25:33,950 Det vill jag inte ha på mitt samvete. Du har bara veckor kvar till examen. 170 00:25:34,110 --> 00:25:37,030 Och då är du fri att göra vad du vill. 171 00:25:37,190 --> 00:25:40,070 Och då, om du vill - 172 00:25:40,230 --> 00:25:44,110 - jag hoppas att du vill, kanske vi kan träffas igen. 173 00:25:44,270 --> 00:25:48,670 Jag vet inte vad det här är, det som hände mellan oss. 174 00:25:49,790 --> 00:25:54,270 Det enda jag vet är hur oerhört mycket jag saknar dig. 175 00:25:55,350 --> 00:25:58,670 Närheten, hur du känns - 176 00:25:58,830 --> 00:26:04,710 - att få ta på dig, att andas med dig, få dela samma puls. 177 00:26:04,870 --> 00:26:10,350 Ta hand om dig, Erik Ponti. Jag tror att jag älskar dig. 178 00:26:10,510 --> 00:26:14,150 Din Marja. 179 00:26:36,270 --> 00:26:39,230 Erik, du trivs ju inte här. 180 00:26:41,350 --> 00:26:45,390 Varför vill du klamra dig fast vid en plats som du ändå föraktar? 181 00:26:46,430 --> 00:26:48,990 Har väl inget val. 182 00:26:49,150 --> 00:26:54,270 Så är det. Du har inget val. 183 00:26:55,270 --> 00:26:59,990 - Det är färdigt nu. - Färdigt? Vilket då? 184 00:27:00,150 --> 00:27:04,750 Jag tror att du kommer trivas mycket bättre med den här skolan på avstånd. 185 00:27:04,910 --> 00:27:08,430 Vad är det du säger? Tänker du relegera mig? 186 00:27:08,590 --> 00:27:12,590 Minns du när vi satt på mitt kontor? När du gav mig ditt ord... 187 00:27:12,750 --> 00:27:14,630 På vilka grunder? 188 00:27:14,790 --> 00:27:18,030 Du har känt till paragraf 11 sen dag ett. 189 00:27:18,190 --> 00:27:22,030 Kunde du inte åtminstone ha låtit bli kökspersonalen? 190 00:27:23,230 --> 00:27:27,150 - Har du läst mitt brev? - Svart på vitt. 191 00:27:27,310 --> 00:27:30,590 Vad vill du att jag ska göra? Låtsas som ingenting? 192 00:27:30,750 --> 00:27:34,910 Det är fan inte ens lagligt. Du har inte rätt att läsa mina brev. 193 00:27:35,070 --> 00:27:37,350 Jag har inte läst ditt brev. 194 00:27:37,510 --> 00:27:41,990 Jag har fått veta vad som står i ditt brev. Det är två helt olika saker. 195 00:27:42,150 --> 00:27:46,710 Silverhjelm igen. Visst är det det? 196 00:27:48,150 --> 00:27:51,470 Ska vi göra så att du inte kommer på lektionerna i morgon - 197 00:27:51,630 --> 00:27:54,790 - och ditt rum är tomt när de andra eleverna kommer tillbaka - 198 00:27:54,950 --> 00:27:56,350 - efter skoldagen? 199 00:27:56,510 --> 00:28:00,590 Det här är en skola för pojkar som inte är som du. 200 00:28:25,990 --> 00:28:28,110 Behöver du hjälp med din sadel? 201 00:28:28,270 --> 00:28:31,390 Jag är inte invalid. Jag klarar det själv. 202 00:28:31,550 --> 00:28:37,430 Jag försökte bara hjälpa till. Jag går och byter om då. Vi ses sen. 203 00:29:14,630 --> 00:29:19,270 - Vad vill du mig? - Jag vill bara prata lite. 204 00:29:19,430 --> 00:29:23,670 Kom, ställ dig här. Kom. 205 00:29:24,910 --> 00:29:27,150 Inte? 206 00:29:28,430 --> 00:29:33,950 Vet du, jag vet faktiskt... skitlite om hästar. 207 00:29:34,110 --> 00:29:38,870 Jag vet att man inte ska vara ensam i stallet. 208 00:29:39,030 --> 00:29:41,030 Jag tänker särskilt på dig - 209 00:29:41,190 --> 00:29:45,070 - som har haft sån otur med en häst tidigare här på skolan. 210 00:29:45,230 --> 00:29:48,790 Lägg av, Ponti. Du hör inte hemma här. 211 00:29:50,110 --> 00:29:54,950 Det vet du själv också. Stick! Det blir bäst för oss båda. 212 00:29:55,110 --> 00:29:57,470 Vet du vad jag tror? 213 00:29:57,630 --> 00:30:03,390 Jag tror att de kommer att få stänga stallet... när de hittar dig. 214 00:30:03,550 --> 00:30:10,470 När de ser vad som har hänt. En sån fruktansvärd olycka. 215 00:30:10,630 --> 00:30:14,590 Inte ett öga kvar. Inte en tand. 216 00:30:14,750 --> 00:30:19,270 Så blåslagen att de inte ens kommer veta om du är vid medvetande. 217 00:30:19,430 --> 00:30:23,390 Hur ska de veta det när du inte kan röra dig? 218 00:30:24,950 --> 00:30:30,230 De kommer operera dig, Otto. Om och om och om igen. 219 00:30:30,390 --> 00:30:35,350 Och fixera för få händer och armar och ben att växa ihop på rätt sätt. 220 00:30:35,510 --> 00:30:39,870 När inte lyckas med det då måste de bryta dem igen för att försöka igen. 221 00:30:40,030 --> 00:30:43,990 Du kommer att ha så ont att de måste hålla dig på morfin. 222 00:30:44,150 --> 00:30:51,110 Där ligger du. Kan inte se, inte prata. 223 00:30:52,030 --> 00:30:55,390 Om du inte redan har bestående hjärnskador när du kommer in - 224 00:30:55,550 --> 00:30:58,390 - så får du det av medicinerna. 225 00:30:58,550 --> 00:31:02,590 Tänk ändå vad en häst kan göra. 226 00:31:06,750 --> 00:31:09,350 Var det den här du ville åt? 227 00:31:09,510 --> 00:31:13,070 Du anar inte vad skador de kan ställa till med, med spännena längst ut. 228 00:31:13,230 --> 00:31:14,590 Tro mig, jag kan sånt. 229 00:31:14,750 --> 00:31:17,950 Om du rör mig, Ponti... Om du gör nånting mot mig... 230 00:31:18,110 --> 00:31:21,350 Så vadå? Vad ska du ta ifrån mig då? 231 00:31:21,510 --> 00:31:23,710 Då kommer jag att förstöra ditt liv! 232 00:31:23,870 --> 00:31:28,750 Hur? Pierre är borta. Marja med. 233 00:31:28,910 --> 00:31:33,430 Jag är relegerad. Så varsågod och berätta för mig - 234 00:31:33,590 --> 00:31:40,150 - exakt hur du ska förstöra mitt liv nåt mer nu. Berätta! 235 00:31:40,310 --> 00:31:43,710 Ponti, vänta. Sluta, Ponti. Snälla! 236 00:31:43,870 --> 00:31:47,230 Du har rätt. Vänta, snälla. Sluta. 237 00:31:47,390 --> 00:31:50,430 Du har rätt! Jag gjorde fel, Ponti! 238 00:31:50,590 --> 00:31:53,110 Förlåt! 239 00:31:54,510 --> 00:31:59,430 Förlåt... Förlåt, förlåt... 240 00:32:01,310 --> 00:32:03,630 Förlåt... 241 00:32:05,070 --> 00:32:07,470 Förlåt. 242 00:33:31,550 --> 00:33:33,430 Ekengrens advokatbyrå. 243 00:33:33,590 --> 00:33:36,110 Goddag. Jag söker Karin Ponti. 244 00:33:38,870 --> 00:33:44,150 Ursäkta, men jag tror det här är viktigt. 245 00:33:48,630 --> 00:33:51,390 Hej, mamma, det är jag. 246 00:34:19,430 --> 00:34:24,510 Det här är Henning Ekengren. Han säger att du har rätt - 247 00:34:24,670 --> 00:34:27,830 - och jag håller med. Ska vi? 248 00:34:29,910 --> 00:34:35,110 Så här jävla sent? Ja, lika bra att få det avklarat. 249 00:34:40,830 --> 00:34:43,870 Vi är ledsna förstås för tidpunkten - 250 00:34:44,030 --> 00:34:47,790 - men tacksamma för att du tar emot oss ändå. 251 00:34:48,870 --> 00:34:54,190 Vi har väldigt höga förväntningar på våra elever på den här skolan. 252 00:34:54,350 --> 00:34:57,110 Det var inte alla som ville låta Erik börja här. 253 00:34:57,270 --> 00:35:00,910 Hans vitsord från Norra Real var inte de bästa. 254 00:35:01,070 --> 00:35:04,190 Men jag ville ge honom chansen. 255 00:35:04,350 --> 00:35:07,830 Och därför gör det mig extra ont att behöva... 256 00:35:09,310 --> 00:35:12,870 Som skola är vi väldigt noga med våra regler. 257 00:35:13,870 --> 00:35:17,070 Och följer man inte dem... då blir det konsekvenser. 258 00:35:17,230 --> 00:35:20,670 Så klart. Det är viktigt. 259 00:35:20,830 --> 00:35:23,710 Regler är kanske det viktigaste vi har. 260 00:35:23,870 --> 00:35:27,430 Apropå regler... 261 00:35:27,590 --> 00:35:30,710 Är du bekant med åttonde paragrafen, fjärde kapitlet - 262 00:35:30,870 --> 00:35:32,870 - i brottsbalken? 263 00:35:33,030 --> 00:35:36,670 - Inte utantill. - Kan du hjälpa mig att hitta? 264 00:35:36,830 --> 00:35:39,070 Postlagen, populärt kallad. 265 00:35:39,230 --> 00:35:42,910 Ja, för att... om inte jag har förstått saken fel - 266 00:35:43,070 --> 00:35:48,830 - så nämnde Erik det för dig. Tack. Här: 267 00:35:48,990 --> 00:35:52,430 "Den som olovligen bereder sig tillgång till meddelande" - 268 00:35:52,590 --> 00:35:55,870 - "vilket såsom postförsändelse, telegram eller telefonsamtal" - 269 00:35:56,030 --> 00:36:00,430 - "är under befordran..." Ja, "under befordran" kan låta lite flytande - 270 00:36:00,590 --> 00:36:04,990 - men så länge det inte har nått adressaten så är det så det räknas. 271 00:36:05,150 --> 00:36:07,950 "...dömes för brytande av post- eller telehemlighet" - 272 00:36:08,110 --> 00:36:11,790 - "till böter eller fängelse i högst två år." 273 00:36:11,950 --> 00:36:17,070 Ja. Svårt det där, att hålla reda på vad man får och inte. 274 00:36:19,510 --> 00:36:23,230 Tack för att ni tittade förbi. Om ni vill fortsätta samtalet - 275 00:36:23,390 --> 00:36:25,950 - så gör vi det hos skolans advokat. 276 00:36:26,110 --> 00:36:30,190 Därför att man undrar... Kan inte du berätta det igen? 277 00:36:30,350 --> 00:36:32,870 Hur kommer det sig att min son är relegerad? 278 00:36:33,030 --> 00:36:37,270 Det är ju inte jag som delar ut posten. Det är elevrådet. 279 00:36:37,430 --> 00:36:38,910 Jag förstår. 280 00:36:39,070 --> 00:36:41,830 Är elevrådet en fristående organisation - 281 00:36:41,990 --> 00:36:44,230 - eller en del av skolan? 282 00:36:44,390 --> 00:36:48,630 Vi är noga med att våra elever har ett stort självbestämmande här. 283 00:36:48,790 --> 00:36:52,670 Menar du att det är eleverna som har relegerat min son? 284 00:36:52,830 --> 00:36:57,270 För uppriktigt sagt, jag tror inte att en relegering kan beslutas av... 285 00:36:57,430 --> 00:37:00,790 Naturligtvis inte. Det är vi. Beslutet är vårt. 286 00:37:00,950 --> 00:37:07,910 - Baserat på? - På... den information... som... 287 00:37:10,190 --> 00:37:13,710 Regler är viktigt. Så är det. 288 00:37:13,870 --> 00:37:18,310 Och vad var det du sa om konsekvenser? 289 00:37:22,990 --> 00:37:25,710 Vad vill du att jag ska göra, Erik? 290 00:37:40,710 --> 00:37:45,510 Det var Ponti som kirrade det. Det är sant. 291 00:38:38,350 --> 00:38:41,790 - Hej, din svikare. - Fan, du gjorde det. 292 00:38:55,950 --> 00:38:58,270 Det har fallit på mitt ansvar - 293 00:38:58,430 --> 00:39:02,030 - om ett par rockader som kommer att ske i elevrådet. 294 00:39:02,190 --> 00:39:08,550 Som ni säkert har hört har Otto Silverhjelm valt att lämna skolan. 295 00:39:08,710 --> 00:39:11,310 Tack, tack. 296 00:39:11,470 --> 00:39:15,070 Vidare har det beslutats att paragraferna kommer att gälla - 297 00:39:15,230 --> 00:39:18,630 - tills vidare, men de ska ses över av förtroendevalda - 298 00:39:18,790 --> 00:39:21,710 - från samtliga årskursen innan terminen är slut. 299 00:39:21,870 --> 00:39:23,870 Tack, det var allt. 300 00:39:35,390 --> 00:39:40,470 Ponti! Ponti! Ponti! Ponti! 301 00:40:19,150 --> 00:40:21,910 Så här har det varit i tio år. 302 00:40:22,070 --> 00:40:26,630 - De här togs för två dagar sen. - Ja, ni ser ju själva. 303 00:40:36,350 --> 00:40:39,910 Ponti? 304 00:41:34,990 --> 00:41:37,630 Erik Ponti! 305 00:41:43,750 --> 00:41:45,750 Pierre Tanguy. 306 00:41:50,110 --> 00:41:53,230 Ibland kommer det bara över mig. 307 00:41:53,390 --> 00:41:58,790 Tankarna. Tankarna på dig och på oss. 308 00:41:58,950 --> 00:42:03,950 På ditt ansikte. På din hud, på din röst. 309 00:42:05,510 --> 00:42:09,470 Tankarna på det vi fick och på det vi sa. 310 00:42:10,870 --> 00:42:16,030 Och jag vet att du vet det här. Vi kan förändras. 311 00:42:18,270 --> 00:42:21,990 Och ondska, vad är då det? 312 00:42:23,830 --> 00:42:28,430 Kanske är det vad som händer när man inte förändras. 313 00:42:28,590 --> 00:42:32,430 När andra får styra ens liv tills det är för sent att komma undan. 314 00:42:33,790 --> 00:42:37,270 När andra får säga till oss vad vi kan och inte kan bli. 315 00:42:39,310 --> 00:42:44,790 Livet är ett val. Mitt val. Och ditt. 316 00:42:44,950 --> 00:42:46,750 Men ingen annans. 317 00:42:46,910 --> 00:42:48,230 Jag måste gå. 318 00:42:48,390 --> 00:42:52,870 Kanske finns det en utväg om man bara letar efter den. 319 00:42:53,030 --> 00:42:55,390 Kanske kan vi bryta oss loss. 320 00:42:55,550 --> 00:42:58,990 Kanske är det vår plikt som människor att försöka. 321 00:43:03,150 --> 00:43:06,790 Jag saknar dig, Erik Ponti. 322 00:43:06,950 --> 00:43:11,550 Kom nu. Helsingfors är inte så pjåkigt det heller. 323 00:43:42,390 --> 00:43:44,470 Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno 25959