Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,960 --> 00:00:22,560
Ты мне противен.
2
00:00:25,680 --> 00:00:27,640
Чтобы ноги твоей больше здесь не было.
3
00:00:46,840 --> 00:00:48,920
Я угощаю. До дна!
4
00:00:49,000 --> 00:00:50,800
Эй! Эй!
5
00:02:09,400 --> 00:02:11,720
Феде? Дорогая, что случилось?
6
00:02:13,920 --> 00:02:18,240
Нет, успокойся. Он у меня. Миланцы
вчера сдались в час.
7
00:02:18,320 --> 00:02:21,160
Ты же знаешь микеле. Он сразу же
захотел увидеть контракты.
8
00:02:21,240 --> 00:02:23,840
Рухнул на диван через пять минут.
9
00:02:24,960 --> 00:02:28,320
Возвращайся в постель.
Я ему скажу, успокойся.
10
00:02:32,360 --> 00:02:34,160
Почему ты не отвечаешь своей жене?
11
00:02:37,960 --> 00:02:40,560
Мики? Ты в порядке?
12
00:04:32,560 --> 00:04:39,540
НЕ УБЕЙ
13
00:04:49,740 --> 00:04:50,740
валерия?
14
00:05:01,050 --> 00:05:02,240
Нам надо поговорить.
15
00:05:02,380 --> 00:05:04,900
Я знаю, что ты хочешь. Но я бессильна.
16
00:05:04,980 --> 00:05:07,460
Она не хочет говорить, куда ушла.
По-твоему, это нормально?
17
00:05:07,610 --> 00:05:09,340
Значит, она хочет остаться одна.
18
00:05:09,420 --> 00:05:11,100
Вале, это её дом.
19
00:05:11,290 --> 00:05:13,440
А теперь она, кто знает, где.
20
00:05:13,560 --> 00:05:15,640
Без денег, после 17-ти лет тюрьмы.
21
00:05:15,720 --> 00:05:18,700
- Она сама решила уйти.
- Ты знаешь, что это не так.
22
00:05:18,880 --> 00:05:21,950
- Ты не можешь выйти? Тогда и поговорим.
- Мы уже говорим.
23
00:05:22,080 --> 00:05:24,580
- К тому же я не могу. Я опаздываю.
- Зачем себя так вести?
24
00:05:25,820 --> 00:05:27,540
Я знаю, каково тебе.
25
00:05:27,930 --> 00:05:30,100
- Неужели?
- Да, да. Ты знаешь, что переборщила.
26
00:05:30,320 --> 00:05:31,872
И сейчас чувствуешь себя виноватой.
27
00:05:34,030 --> 00:05:35,740
Это ведь не трудно.
28
00:05:36,760 --> 00:05:38,700
Надо только дать ей шанс.
29
00:05:40,250 --> 00:05:42,250
А нам она его дала?
30
00:06:49,630 --> 00:06:51,470
Сообщение в 2:35.
31
00:06:51,780 --> 00:06:53,060
Отследи этот номер.
32
00:06:53,960 --> 00:06:55,500
Хорошо, спасибо.
33
00:06:56,580 --> 00:06:59,700
Стефания кастолди, 22 года.
Жила в квартале коллина.
34
00:06:59,780 --> 00:07:03,380
По адресу санта мария дель
уливетто. Это монастырь.
35
00:07:03,740 --> 00:07:06,300
- Она была монахиней?
- Мы проверяем.
36
00:07:06,640 --> 00:07:08,430
Надо известить родителей.
37
00:07:08,560 --> 00:07:11,060
Родителей нет. Они отсутствуют
в списке жителей.
38
00:07:20,920 --> 00:07:23,220
Мне нужны все праздники
за вчерашний вечер.
39
00:07:23,370 --> 00:07:25,300
Да это половина Турина.
40
00:07:25,380 --> 00:07:27,780
Набери мурацци. Он по соц.сетям.
41
00:07:28,110 --> 00:07:30,730
Посмотри, найдёшь ли её
на какой-нибудь странице.
42
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Хорошо.
43
00:07:35,800 --> 00:07:37,340
Так что с этим номером?
44
00:07:37,480 --> 00:07:38,800
Микеле джервазини.
45
00:07:40,160 --> 00:07:41,290
Вот чёрт.
46
00:07:41,710 --> 00:07:43,130
Это ведь не однофамилец?
47
00:07:45,450 --> 00:07:48,590
Хочу видеть его в участке. И запроси
ордер на список звонков.
48
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Я заберу его.
49
00:07:54,510 --> 00:07:56,240
Это он её нашёл?
50
00:07:58,980 --> 00:08:00,660
Пусть отдаст свой сапог.
51
00:08:12,060 --> 00:08:13,230
Благодарю.
52
00:08:55,500 --> 00:08:56,900
Андреа!
53
00:09:01,340 --> 00:09:03,380
Не подпускай этих людей.
54
00:09:11,760 --> 00:09:14,000
Ещё дышит. У неё передоз.
55
00:09:15,470 --> 00:09:17,610
Вызовем скорую.
56
00:09:18,720 --> 00:09:19,820
Ты нас слышишь?
57
00:09:31,280 --> 00:09:34,160
Должно быть, это важно,
раз ты приехал сюда.
58
00:09:35,640 --> 00:09:37,280
Речь идёт о твоём сыне.
59
00:09:37,790 --> 00:09:40,640
- Что случилось?
- Успокойся. Микеле в порядке.
60
00:09:42,080 --> 00:09:44,960
Стефания кастолди. Знакомое имя?
61
00:09:45,040 --> 00:09:46,190
Никогда не слышала.
62
00:09:46,350 --> 00:09:49,440
Сегодня утром на реке нашли её труп.
63
00:09:49,960 --> 00:09:51,820
Они знают про СМС от микеле.
64
00:09:52,010 --> 00:09:54,880
- А ты как узнал?
- Неважно.
65
00:09:54,960 --> 00:09:58,110
Полиция едет к нему домой. Я решил,
что надо тебя предупредить.
66
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
Они с радостью изваляют нас в грязи.
67
00:10:01,480 --> 00:10:03,200
Я скажу, что они ещё сделают.
68
00:10:03,280 --> 00:10:06,680
Проверят списки звонков,
потом отследят сотовый,
69
00:10:06,760 --> 00:10:09,040
чтобы узнать о его передвижениях.
70
00:10:09,640 --> 00:10:12,970
- Где микеле был вчера вечером?
- Он был со мной.
71
00:10:13,000 --> 00:10:14,970
Прошу, эльвира. Мы знакомы 30 лет.
72
00:10:15,020 --> 00:10:19,240
- Не ври мне.
- Я не вру. Мы ужинали вместе.
73
00:10:19,320 --> 00:10:21,720
А, ну да. У тебя видимо были
веские причины,
74
00:10:21,800 --> 00:10:26,480
чтобы встретиться с сыном в вечер
марди гра, за площадью витторио.
75
00:10:27,290 --> 00:10:28,800
В час ночи.
76
00:10:29,800 --> 00:10:32,280
Потому что там его
запеленговали в то время.
77
00:10:36,270 --> 00:10:39,150
Душелюбивый Господи,
78
00:10:39,360 --> 00:10:44,080
который кормит небесных птиц и украшает
землю полевыми лилиями,
79
00:10:44,160 --> 00:10:47,480
благодарим тебя за все создания.
80
00:10:47,850 --> 00:10:51,560
Помоги нам освятить твой огромный труд
81
00:10:52,400 --> 00:10:57,800
и обрати твой милосердный взгляд
82
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
на кьяру...
83
00:11:01,180 --> 00:11:02,760
и эсперанцу,
84
00:11:03,960 --> 00:11:10,480
которые готовятся стать жёнами
в твоём вечном милосердии.
85
00:11:11,800 --> 00:11:13,120
Аминь.
86
00:11:38,840 --> 00:11:41,960
Я забыла Требник. Скажешь сестре
Анне, что я скоро вернусь?
87
00:11:42,040 --> 00:11:44,430
Поспеши. У тебя только пять минут.
88
00:12:31,630 --> 00:12:32,630
Алло?
89
00:12:32,680 --> 00:12:35,000
- Стефания?
- Кто говорит?
90
00:12:36,600 --> 00:12:41,120
Я - инспектор полиции. У меня
телефон стефании. Алло?
91
00:13:12,040 --> 00:13:13,640
Дайте пройти.
92
00:13:14,280 --> 00:13:16,640
- Я должен увидеть свою дочь!
- Пожалуйста!
93
00:13:16,720 --> 00:13:19,120
- Успокойтесь.
- Отпустите меня.
94
00:13:20,670 --> 00:13:22,030
Что происходит?
95
00:13:22,600 --> 00:13:23,880
Её отец.
96
00:13:24,430 --> 00:13:25,600
Впусти его.
97
00:13:44,680 --> 00:13:46,040
Что случилось?
98
00:13:47,020 --> 00:13:48,720
У сонии был передоз.
99
00:13:49,580 --> 00:13:51,280
Но теперь она вне опасности.
100
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
Синьор Де мази, я должна задать
Вам несколько вопросов.
101
00:14:06,280 --> 00:14:08,430
Вы знаете, где была сония вчера вечером?
102
00:14:09,280 --> 00:14:10,960
Нет, понятия не имею.
103
00:14:11,470 --> 00:14:13,360
Я не видел её два дня.
104
00:14:13,710 --> 00:14:16,430
- Она, наверное, была в той норе.
- В какой норе?
105
00:14:16,760 --> 00:14:19,400
Клубе в мурацци, не знаю,
как он называется.
106
00:14:19,480 --> 00:14:22,490
Я не хотел, чтобы она там работала.
Но она никогда меня не слушает.
107
00:14:22,940 --> 00:14:24,280
Она живёт с вами?
108
00:14:24,360 --> 00:14:27,360
Со мной. Она потеряла мать,
когда ей было 7.
109
00:14:29,530 --> 00:14:30,830
Сегодня утром...
110
00:14:32,430 --> 00:14:34,800
было найдено тело девушки.
111
00:14:38,280 --> 00:14:40,120
Скажите, узнаёте ли Вы её.
112
00:14:40,570 --> 00:14:41,570
Нет.
113
00:14:42,490 --> 00:14:44,200
А при чём тут сония?
114
00:14:48,620 --> 00:14:50,120
Привет, мирко.
115
00:14:53,740 --> 00:14:55,390
У меня для тебя сюрприз.
116
00:14:55,600 --> 00:14:56,720
Спасибо.
117
00:14:57,720 --> 00:14:59,960
- Вот.
- Синьора.
118
00:15:00,270 --> 00:15:02,910
Почему Вы не сказали, что придёте?
Я бы что-нибудь приготовил.
119
00:15:02,990 --> 00:15:06,590
Добрый день, синьор сгвелья. Я узнала,
что в Бостоне всё прошло хорошо.
120
00:15:06,640 --> 00:15:09,560
Да, надежда есть. Спасибо, синьора.
121
00:15:09,640 --> 00:15:11,480
Я сделала всё, что могла.
122
00:15:11,520 --> 00:15:14,120
И в будущем Вы всегда можете
рассчитывать на меня.
123
00:15:14,380 --> 00:15:15,470
Знаю.
124
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
Прошу, проходите.
125
00:15:18,030 --> 00:15:20,270
У нас беспорядок, но я могу сварить кофе.
126
00:15:20,280 --> 00:15:21,800
Я только на пять минут.
127
00:15:22,080 --> 00:15:23,560
Какие-то проблемы?
128
00:15:23,640 --> 00:15:26,350
Нет. Ничего такого, что нельзя разрешить.
129
00:15:27,180 --> 00:15:28,180
Прошу.
130
00:15:33,500 --> 00:15:35,400
- Как тебя зовут?
- Маттео.
131
00:15:35,480 --> 00:15:37,980
- Маттео, ты когда-нибудь видел...
- Прости.
132
00:15:38,200 --> 00:15:41,200
- Нет, я...
- Ты был на мурацци вчера вечером?
133
00:15:49,400 --> 00:15:50,920
Жду тебя здесь, эльвира.
134
00:15:52,440 --> 00:15:53,440
Спасибо.
135
00:15:56,430 --> 00:15:58,350
Уходи, мама. Возвращайся домой.
136
00:15:58,560 --> 00:16:00,640
Мики, посмотри на меня.
137
00:16:01,070 --> 00:16:02,640
Я сказал, уходи.
138
00:16:02,800 --> 00:16:06,670
Милый, клянусь, всё разрешится.
Я пришла, чтобы помочь.
139
00:16:06,730 --> 00:16:09,880
Они пришли забрать меня ко мне
домой, понимаешь? Как вора.
140
00:16:10,360 --> 00:16:13,560
- А федерика? Она что-нибудь видела?
- Нет, она уже ушла.
141
00:16:13,640 --> 00:16:15,920
- Хорошо.
- По крайней мере, мы сохранили лицо.
142
00:16:16,000 --> 00:16:17,390
Мики, прошу тебя.
143
00:16:17,770 --> 00:16:20,440
- Почему со мной так поступают?
- Я не знаю.
144
00:16:20,800 --> 00:16:23,440
Знаю только, что сейчас надо защищаться.
145
00:16:24,510 --> 00:16:25,510
Как?
146
00:16:27,520 --> 00:16:30,160
Ты должен сказать мне, что ты
делал вчера вечером.
147
00:16:34,860 --> 00:16:36,960
Ты был с той девушкой, правда?
148
00:16:41,080 --> 00:16:42,400
Можно узнать, что ты делаешь?
149
00:16:43,680 --> 00:16:46,160
- Ты знаешь, кто находится в этой комнате?
- Возможно, убийца.
150
00:16:46,240 --> 00:16:48,360
У твоего убийцы, вероятно, есть алиби.
151
00:16:48,400 --> 00:16:50,990
И это повод позволить ему
говорить с матерью?
152
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
У меня не было выбора, валерия.
153
00:16:54,170 --> 00:16:55,720
Покиньте эту комнату.
154
00:16:56,400 --> 00:16:58,000
Я разговариваю со своим сыном.
155
00:16:58,780 --> 00:17:00,200
Эльвира, ты должна уйти.
156
00:17:16,170 --> 00:17:17,770
Где Вы были вчера вечером?
157
00:17:18,360 --> 00:17:20,840
- Можно узнать, кто Вы?
- Инспектор валерия Ферро.
158
00:17:20,920 --> 00:17:21,960
Где Вы были вчера вечером?
159
00:17:23,400 --> 00:17:27,120
- Объясните мне. Это допрос?
- Где Вы были вчера вечером?
160
00:17:28,910 --> 00:17:33,360
Ужинал со своей матерью. Позже
зашёл к аугусто сгвелья.
161
00:17:33,440 --> 00:17:35,840
А потом вернулся домой
к жене федерике.
162
00:17:35,920 --> 00:17:38,840
- Можете проверить.
- Кто такой аугусто сгвелья?
163
00:17:38,920 --> 00:17:40,400
Наш служащий.
164
00:17:40,730 --> 00:17:42,360
Мы говорили о работе.
165
00:17:43,560 --> 00:17:45,240
Вы были на мурацци со стефанией.
166
00:17:45,880 --> 00:17:48,560
Именно там был запеленгован Ваш телефон.
167
00:17:48,640 --> 00:17:52,680
Сгвелья тоже живёт в том районе.
Я был с ним. Я уже сказал.
168
00:17:56,320 --> 00:18:00,030
17 звонков между Вами и стефанией
за последние две недели.
169
00:18:00,540 --> 00:18:01,840
Как Вы это объясните?
170
00:18:02,520 --> 00:18:05,880
Мы со стефанией познакомились в
баре пару месяцев назад. А...
171
00:18:06,750 --> 00:18:07,920
А потом...
172
00:18:09,480 --> 00:18:11,480
а потом встретились раз-другой. И конец.
173
00:18:11,660 --> 00:18:13,150
Это она всегда мне звонила.
174
00:18:13,600 --> 00:18:16,860
- Ей нужна была работа.
- У неё уже была работа.
175
00:18:17,120 --> 00:18:18,880
Да, но она хотела её сменить.
176
00:18:19,080 --> 00:18:21,840
Говорила, что монастырь хуже тюрьмы.
177
00:18:21,920 --> 00:18:24,880
Поэтому надеялась найти
работу в моём фонде.
178
00:18:25,080 --> 00:18:29,360
В списке есть звонок
вчера вечером в 11 часов
179
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
и СМС в 2:35.
180
00:18:32,120 --> 00:18:33,720
Думаю, это тоже по работе.
181
00:18:34,570 --> 00:18:35,920
Она хотела встретиться со мной.
182
00:18:36,490 --> 00:18:39,100
Но я не мог, я Вам сказал. Я был занят.
183
00:18:40,010 --> 00:18:42,350
И сообщение я послал, чтобы извиниться.
184
00:18:44,080 --> 00:18:45,760
Вы когда-нибудь занимались с ней сексом?
185
00:18:48,600 --> 00:18:50,720
У Вас был секс со стефанией?
186
00:18:51,310 --> 00:18:54,330
Да, был. Но это было единожды.
187
00:18:54,460 --> 00:18:57,280
Прошу Вас не разглашать это.
Я человек женатый.
188
00:18:57,520 --> 00:19:01,080
По-моему, не справедливо разрушать
чужие жизни из-за единственной ошибки.
189
00:19:01,100 --> 00:19:03,130
Это только дело времени.
И Вы это знаете, да?
190
00:19:03,740 --> 00:19:08,040
Вы видели проходы на улице? Вчера
ночью на мурацци было полно людей.
191
00:19:08,120 --> 00:19:10,060
Думаете, вас никто не видел?
192
00:19:10,280 --> 00:19:14,350
- Даже Ваша мать Вам не поможет.
- Не смейте говорить о моей матери.
193
00:19:14,490 --> 00:19:15,880
Я требую адвоката.
194
00:19:16,560 --> 00:19:18,052
- Хватит.
- Я не закончила.
195
00:19:18,053 --> 00:19:19,265
Валерия, хватит.
196
00:19:19,266 --> 00:19:20,960
Сгвелья подтвердил его алиби.
197
00:19:29,210 --> 00:19:31,360
Не верю, что ты вот так его отпускаешь.
198
00:19:31,440 --> 00:19:33,040
А поверить надо.
199
00:19:33,370 --> 00:19:35,960
И пока не доказано обратно,
приказы отдаю тут я.
200
00:19:36,010 --> 00:19:38,270
А мне кажется, что
джервазини приказывает тебе.
201
00:19:38,360 --> 00:19:40,520
- Не привыкла я к тебе такому.
- Какому?
202
00:19:40,600 --> 00:19:43,360
- Ничего, неважно.
- Нет, важно. К какому?
203
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
К такому... осторожному?
204
00:19:45,960 --> 00:19:47,320
Или такому трусливому?
205
00:19:48,360 --> 00:19:51,560
Ты позволил этой женщине
предоставить алиби своему сыну.
206
00:19:51,640 --> 00:19:52,680
А ты опровергни его.
207
00:19:52,920 --> 00:19:53,920
Что?
208
00:19:54,030 --> 00:19:57,120
Опровергни алиби. Как умеешь
это делать. Ты опытная.
209
00:19:57,200 --> 00:19:58,640
Нужно только немного внимания.
210
00:19:58,840 --> 00:20:02,430
Отправь его в тюрьму, с небольшой долей
вежливости. Я прошу слишком много?
211
00:20:02,750 --> 00:20:03,750
Нет.
212
00:20:33,160 --> 00:20:35,920
Я рада, что ты помнишь это место.
213
00:20:38,560 --> 00:20:41,800
Это здесь в детстве мы учили
с тобой созвездия.
214
00:20:42,910 --> 00:20:44,400
Я был безнадёжен.
215
00:20:45,850 --> 00:20:47,440
А у валерии получалось.
216
00:20:49,530 --> 00:20:51,210
Она знала их все.
217
00:20:55,200 --> 00:20:57,130
Послушай. Я принёс тебе это.
218
00:20:58,080 --> 00:21:01,230
Просто, чтобы помочь, раз
ты не хочешь жить с нами.
219
00:21:03,880 --> 00:21:07,280
- Нет, не нужно.
- Нет, возьми. Прошу тебя.
220
00:21:08,190 --> 00:21:09,770
Позволь что-нибудь сделать для тебя.
221
00:21:10,830 --> 00:21:11,900
Спасибо.
222
00:21:14,570 --> 00:21:16,970
Почему тебя надо уговаривать,
чтобы мы встретились?
223
00:21:18,730 --> 00:21:22,490
- Почему ты не хочешь сказать, где живёшь?
- Так будет лучше.
224
00:21:25,530 --> 00:21:26,810
Возвращайся к нам, мама.
225
00:21:28,880 --> 00:21:30,680
С валерией всё наладится.
226
00:21:30,760 --> 00:21:32,040
Нет, джакомо.
227
00:21:32,520 --> 00:21:33,980
Твоя сестра права.
228
00:21:36,030 --> 00:21:37,160
Но это твой дом.
229
00:21:43,740 --> 00:21:47,640
Нам всем нужно ещё немного времени.
230
00:21:51,950 --> 00:21:52,950
Ступай.
231
00:22:03,040 --> 00:22:04,270
Можно?
232
00:22:05,000 --> 00:22:07,770
- Инспектор валерия Ферро. Добрый день.
- Аугусто сгвелья.
233
00:22:07,771 --> 00:22:10,270
Простите, я взял с собой сына.
Не знал, с кем его оставить.
234
00:22:10,280 --> 00:22:12,650
Не беспокойтесь. Если хочешь,
можешь поиграть там.
235
00:22:12,700 --> 00:22:13,700
Иди.
236
00:22:14,330 --> 00:22:15,760
Прошу, присаживайтесь.
237
00:22:16,040 --> 00:22:18,440
Спасибо. Я уже всё рассказал
Вашему коллеге.
238
00:22:22,360 --> 00:22:23,640
Сколько они Вам дали?
239
00:22:24,670 --> 00:22:27,080
Простите? Я не понимаю,
о чём Вы говорите.
240
00:22:27,160 --> 00:22:29,390
Сколько Вам дали, чтобы выгородить
микеле джервазини?
241
00:22:29,440 --> 00:22:31,340
Нет, нет, нет. Я никого не выгораживаю.
242
00:22:31,720 --> 00:22:34,480
Вчера вечером он был со мной.
Я Вам повторяю, инспектор.
243
00:22:34,560 --> 00:22:36,760
Была убита девушка, синьор сгвелья.
244
00:22:48,670 --> 00:22:50,040
Что с Вашим сыном?
245
00:22:50,440 --> 00:22:51,600
Он болен?
246
00:22:51,770 --> 00:22:55,020
Вчера вечером микеле джервазини был
у меня дома. Поверьте, инспектор.
247
00:22:58,010 --> 00:23:00,200
- Можете идти.
- Спасибо.
248
00:23:00,880 --> 00:23:02,840
Идём, мирко.
249
00:23:04,810 --> 00:23:05,810
Идём.
250
00:23:07,070 --> 00:23:08,400
Ну же.
251
00:23:12,780 --> 00:23:15,210
Идём, идём.
252
00:23:17,680 --> 00:23:20,840
- Что случилось?
- У сына сгвелья склероз.
253
00:23:21,020 --> 00:23:23,200
Поэтому он предоставил алиби джервазини.
254
00:23:23,720 --> 00:23:27,100
Их фонд финансирует исследования.
Я видела их плакат в больнице.
255
00:23:27,470 --> 00:23:29,000
Эта женщина - гиена.
256
00:23:33,160 --> 00:23:35,400
Я старею.
257
00:23:36,920 --> 00:23:37,920
Да.
258
00:23:48,380 --> 00:23:50,480
Что с тобой?
259
00:23:51,230 --> 00:23:53,390
Нам, правда, нужно
участвовать в этом фарсе?
260
00:23:53,450 --> 00:23:54,720
Это работа.
261
00:23:55,000 --> 00:23:57,560
Скажешь мне, что с тобой происходит?
262
00:23:57,800 --> 00:24:00,320
Ты даже не спросила, убил ли я её.
263
00:24:03,340 --> 00:24:07,100
Прошу тебя, не порть этот прекрасный день.
264
00:24:09,600 --> 00:24:12,920
Ты уверена, что я тоже должна
быть на фотографии?
265
00:24:13,470 --> 00:24:16,880
Эльвира, по сути, интервью
будет ради микеле.
266
00:24:16,960 --> 00:24:19,500
Когда объявят новость,
все захотят знать,
267
00:24:19,520 --> 00:24:22,280
кто жена нового президента фонда.
268
00:24:22,970 --> 00:24:24,400
Доверься мне.
269
00:24:24,860 --> 00:24:26,440
Мы ведь семья.
270
00:24:26,520 --> 00:24:29,000
Именно. Ты тоже должна
быть на фотографии.
271
00:24:29,640 --> 00:24:31,600
Я старею, дорогая.
272
00:24:31,930 --> 00:24:33,480
- Я сяду здесь?
- Да.
273
00:24:33,560 --> 00:24:34,800
Вот и я.
274
00:24:39,760 --> 00:24:41,529
- Думаю...
- Готовы?
275
00:24:41,530 --> 00:24:42,927
Мы можем начинать.
276
00:24:42,928 --> 00:24:45,880
- Иди, дорогой.
- Я сяду вот так?
277
00:26:23,020 --> 00:26:24,920
Вы верите в Бога?
278
00:26:27,850 --> 00:26:29,950
Это непросто с моей работой.
279
00:26:30,040 --> 00:26:34,720
Но мы всегда должны верить
в нашего Господа.
280
00:26:35,440 --> 00:26:39,040
Его воля вне нашего понимания.
281
00:26:43,320 --> 00:26:45,870
Стефания никогда не знала
своих родителей, правда?
282
00:26:45,920 --> 00:26:48,570
Мне её поручили, когда ей
было два года.
283
00:26:49,240 --> 00:26:51,280
Я вырастила её как дочь.
284
00:26:53,120 --> 00:26:54,520
Расскажите мне о ней.
285
00:26:55,210 --> 00:26:58,680
У стефании не было
склонности к созерцанию.
286
00:26:59,120 --> 00:27:03,480
Но её набожность была глубокой,
искренней. Уверяю Вас.
287
00:27:05,290 --> 00:27:07,960
Вы знали, с кем она встречалась
вне монастыря?
288
00:27:08,520 --> 00:27:13,400
Наши дни состоят из молитвы
и тишины, синьора.
289
00:27:13,640 --> 00:27:16,000
Мирская жизнь нас не интересует.
290
00:27:18,510 --> 00:27:20,456
А какие у неё были отношения
с другими монахинями?
291
00:27:20,480 --> 00:27:23,080
А, её все любили.
292
00:27:23,160 --> 00:27:27,040
Здесь она нашла семью, работу.
293
00:27:27,520 --> 00:27:30,720
Все очень расстроились, когда узнали.
294
00:27:31,500 --> 00:27:33,280
Чем она занималась?
295
00:27:33,450 --> 00:27:39,280
Гостиницей, где мы принимаем гостей
в поисках духовного убежища.
296
00:27:58,240 --> 00:28:01,610
Эта синьора из полиции.
297
00:28:05,080 --> 00:28:08,220
Меня зовут валерия Ферро. Я
работаю в полиции Турина.
298
00:28:09,120 --> 00:28:12,940
Сегодня утром, около 8 часов, стефании
позвонили из этого монастыря.
299
00:28:13,800 --> 00:28:15,500
Нам надо знать, кто это был.
300
00:28:18,650 --> 00:28:21,370
Нужна только информация.
С вами ничего не случится.
301
00:28:23,920 --> 00:28:25,240
Это была я.
302
00:28:30,160 --> 00:28:32,480
Ты знала, что стефания ушла, да?
303
00:28:32,800 --> 00:28:35,280
Да. На карнавал.
304
00:28:36,270 --> 00:28:38,360
Она была такой красивой в том платье.
305
00:28:44,220 --> 00:28:45,960
Это её комната.
306
00:28:52,880 --> 00:28:54,400
А где был праздник?
307
00:28:55,480 --> 00:28:58,160
Не знаю. Думаю, в центре.
308
00:29:00,350 --> 00:29:03,560
Я ей позвонила, потому что волновалась.
309
00:29:04,240 --> 00:29:08,190
Сегодня утром её не было в трапезной,
и здесь её тоже не было.
310
00:29:10,190 --> 00:29:11,800
Их нарисовала я.
311
00:29:11,930 --> 00:29:13,760
Стефания поощряла меня к рисованию.
312
00:29:13,840 --> 00:29:16,560
Говорила, что если бы я не
решила стать монахиней,
313
00:29:16,640 --> 00:29:18,480
стала бы хорошим художником.
314
00:29:20,410 --> 00:29:21,760
Вы были близкими подругами?
315
00:29:22,880 --> 00:29:25,080
- Мы часто разговаривали, да.
- А...
316
00:29:25,130 --> 00:29:27,480
она тебе говорила о некоем микеле?
317
00:29:27,760 --> 00:29:32,000
О своём женихе? Да, она
постоянно о нём говорила.
318
00:29:32,410 --> 00:29:35,160
Говорила, что он -
её большая любовь, что
319
00:29:35,390 --> 00:29:38,090
скоро они будут жить вместе.
320
00:29:38,720 --> 00:29:41,770
Они ждали, когда микеле
найдёт постоянную работу.
321
00:29:43,420 --> 00:29:45,080
Они долго встречались?
322
00:29:45,400 --> 00:29:46,810
Около года.
323
00:29:47,230 --> 00:29:49,100
- Сможешь его узнать?
- Нет.
324
00:29:49,450 --> 00:29:53,040
Послушницы уже живут монашеской жизнью.
И не могут покидать монастырь.
325
00:29:54,330 --> 00:29:56,350
Он пошла на праздник с ним, да?
326
00:30:02,080 --> 00:30:04,720
Вы считаете, микеле имеет
к этому отношение?
327
00:30:04,920 --> 00:30:06,760
Пока не могу сказать.
328
00:30:06,830 --> 00:30:09,690
Стефания и микеле часто ругались.
329
00:30:10,320 --> 00:30:13,480
А потом она приходила ко мне и плакала.
Но что я могла сделать?
330
00:30:14,280 --> 00:30:17,120
Тем не менее, она всегда
возвращалась к нему.
331
00:30:17,720 --> 00:30:19,000
Она была влюблена.
332
00:30:22,280 --> 00:30:23,560
Спасибо, кьяра.
333
00:30:25,760 --> 00:30:27,400
Когда ты принимаешь обет?
334
00:30:27,800 --> 00:30:30,920
Через два дня. Послезавтра
я стану монахиней.
335
00:30:32,330 --> 00:30:34,720
Я этого жду уже два года.
336
00:30:55,120 --> 00:30:58,300
Она ещё не очнулась? Инспектор
ферро ждёт новостей.
337
00:30:58,430 --> 00:30:59,550
Пока нет.
338
00:30:59,820 --> 00:31:01,530
Я взгляну.
339
00:31:22,360 --> 00:31:24,800
Давай. Я же знаю, что ты не спишь.
340
00:31:30,160 --> 00:31:32,480
Я - лука ринальди, сержант полиции.
341
00:31:33,530 --> 00:31:35,130
Снаружи твой отец.
342
00:31:35,770 --> 00:31:37,720
Я ему скажу, что ты очнулась.
343
00:31:39,130 --> 00:31:40,200
Подожди.
344
00:31:41,600 --> 00:31:42,640
Подожди.
345
00:31:43,610 --> 00:31:45,120
Минутку.
346
00:31:47,600 --> 00:31:49,240
Не говори ему сразу.
347
00:31:50,880 --> 00:31:52,520
Дай мне прийти в себя.
348
00:31:54,270 --> 00:31:55,500
Как хочешь.
349
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
Но он с нетерпением этого ждёт.
350
00:32:01,680 --> 00:32:04,320
Ты что-нибудь помнишь о том, что
случилось сегодня ночью?
351
00:32:07,480 --> 00:32:08,880
Умерла одна девушка.
352
00:32:10,600 --> 00:32:13,370
Её труп был рядом с тем местом,
где мы нашли тебя.
353
00:32:16,400 --> 00:32:19,200
Её звали стефания. Ты её случаем не знала?
354
00:32:19,280 --> 00:32:22,160
У меня... как будто пустота.
355
00:32:23,080 --> 00:32:24,120
Прости.
356
00:32:25,080 --> 00:32:26,920
Не хотел задавать тебе много вопросов.
357
00:32:27,980 --> 00:32:30,320
Но моему шефу придётся тебе их задать.
358
00:32:32,170 --> 00:32:34,600
Я ей сейчас позвоню,
скажу, что ты очнулась.
359
00:33:59,100 --> 00:34:01,600
Позвони, если что-нибудь
ещё вспомнишь.
360
00:34:01,680 --> 00:34:03,400
- Что угодно.
- Да.
361
00:34:05,440 --> 00:34:07,390
Познакомься с моим коллегой, андреа руссо.
362
00:34:08,960 --> 00:34:11,160
- Добрый день.
- Добрый.
363
00:34:12,360 --> 00:34:13,960
Я пойду, а то...
364
00:34:15,120 --> 00:34:16,720
мне утроят допрос с пристрастием.
365
00:34:17,000 --> 00:34:18,350
До свидания.
366
00:34:20,680 --> 00:34:22,520
Джервазини нам солгал.
367
00:34:23,440 --> 00:34:26,080
Вчера вечером он в маске был
на празднике со стефанией.
368
00:34:29,930 --> 00:34:31,980
Лука, я поняла. Мы едем.
369
00:34:33,560 --> 00:34:35,080
Скажи, что ты шутишь.
370
00:34:37,040 --> 00:34:38,040
Хорошо.
371
00:34:38,860 --> 00:34:40,080
Сония сбежала.
372
00:35:18,000 --> 00:35:20,400
Сония! Сония!
373
00:35:29,120 --> 00:35:32,520
Где ты была прошлой ночью, кьяра?
374
00:35:34,330 --> 00:35:36,680
Я молилась в своей комнате.
375
00:35:38,240 --> 00:35:40,240
Как я могу тебе верить?
376
00:35:40,810 --> 00:35:42,800
Ты уже так делала однажды.
377
00:35:43,760 --> 00:35:45,800
И можешь снова это сделать.
378
00:35:48,030 --> 00:35:49,680
Но это было пару месяцев назад.
379
00:35:50,320 --> 00:35:51,400
Знаю.
380
00:35:51,920 --> 00:35:57,080
И ты поклялась, что будешь
верна правилам.
381
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
Да.
382
00:36:01,290 --> 00:36:05,720
Я хочу отдать жизнь Господу.
Почему Вы хотите мне помешать?
383
00:36:05,800 --> 00:36:08,140
Я не могу тебе помешать.
384
00:36:08,700 --> 00:36:12,320
Ты одна перед своим сердцем.
385
00:36:14,240 --> 00:36:15,800
Моё сердце чистое.
386
00:36:16,510 --> 00:36:19,680
Здесь моя семья. Зачем мне
рисковать исключением?
387
00:36:19,820 --> 00:36:25,040
Возможно, ты не готова
отказаться от мира.
388
00:36:25,820 --> 00:36:27,560
Но это не грех.
389
00:36:28,540 --> 00:36:32,240
Можно служить Господу и
вне стен монастыря.
390
00:36:33,400 --> 00:36:34,920
Мой мир здесь.
391
00:36:59,400 --> 00:37:02,280
- Сколько она взяла?
- Около 300 евро.
392
00:37:02,600 --> 00:37:04,040
А это?
393
00:37:04,840 --> 00:37:08,300
Она забрала только семейные
вещи. Ничего ценного.
394
00:37:08,440 --> 00:37:09,710
Что именно?
395
00:37:09,920 --> 00:37:12,440
Подвеску с фотографией её и матери.
396
00:37:14,590 --> 00:37:16,800
Послушайте. Я хочу знать одно...
397
00:37:18,200 --> 00:37:21,230
Моя дочь имеет отношение к
этой мёртвой девушке?
398
00:37:21,360 --> 00:37:24,600
- Говорить ещё рано. Ведётся расследование.
- Я знал.
399
00:37:25,210 --> 00:37:27,160
Я во всём ошибся.
400
00:37:28,060 --> 00:37:29,880
- Это не Ваша вина.
- Моя.
401
00:37:31,440 --> 00:37:33,720
Я давал ей слишком много
свободы. Она ещё ребёнок.
402
00:37:33,920 --> 00:37:37,230
Вам не понять, что такое для
девочки расти без матери.
403
00:37:40,400 --> 00:37:42,080
Как умерла Ваша жена?
404
00:37:42,840 --> 00:37:44,160
Покончила с собой.
405
00:37:44,832 --> 00:37:46,944
Вы, правда, думаете, что
понимаете мои чувства?
406
00:37:46,976 --> 00:37:48,120
Где это случилось?
407
00:37:48,300 --> 00:37:50,680
- Что?
- Где покончила с собой Ваша жена?
408
00:37:51,050 --> 00:37:53,770
Скажите, это важно. Ваша
дочь может быть там.
409
00:38:06,160 --> 00:38:07,680
Сония, стой!
410
00:38:10,000 --> 00:38:11,520
Я из полиции.
411
00:38:11,960 --> 00:38:13,400
Сония, спокойно.
412
00:38:15,240 --> 00:38:16,520
Что ты хочешь? Отстань.
413
00:38:16,600 --> 00:38:18,680
Что случилось вчера вечером со стефанией?
414
00:38:20,720 --> 00:38:22,120
Кто такая стефания?
415
00:38:23,800 --> 00:38:26,460
Девушка, которую вчера
вечером убили у реки.
416
00:38:28,480 --> 00:38:29,880
Ты её видела, правда?
417
00:38:41,050 --> 00:38:43,690
Расскажи, что случилось вчера
ночью со стефанией.
418
00:38:45,230 --> 00:38:47,150
Ты её видела в том клубе, "Саммер", да?
419
00:38:48,860 --> 00:38:52,830
Я... встретила её в туалете.
420
00:38:55,880 --> 00:38:58,990
Я пошла туда принять дозу.
А она плакала от отчаяния.
421
00:38:59,840 --> 00:39:01,000
Почему она плакала?
422
00:39:02,840 --> 00:39:04,440
Из-за своего парня.
423
00:39:05,790 --> 00:39:08,030
Всё повторяла, что он козёл.
424
00:39:09,310 --> 00:39:10,760
Она сказала, почему?
425
00:39:12,920 --> 00:39:15,120
Она узнала, что он женат.
426
00:39:16,440 --> 00:39:18,380
Этот козёл ей не говорил.
427
00:39:19,080 --> 00:39:22,800
А я просто хотела, чтобы она ушла
из туалета, чтобы принять дозу.
428
00:39:23,660 --> 00:39:26,760
Я сказала первое, что
пришло в голову. Типа...
429
00:39:29,080 --> 00:39:32,160
что ей надо немедленно его бросить,
что он её не заслуживает.
430
00:39:32,540 --> 00:39:34,280
Хочешь знать, что она мне ответила?
431
00:39:34,360 --> 00:39:35,360
Что?
432
00:39:35,980 --> 00:39:38,090
Она сказала, что я особенная.
433
00:39:41,850 --> 00:39:44,320
Никто ни разу мне такое не говорил.
434
00:39:46,300 --> 00:39:47,960
Прекрасные слова, сония.
435
00:39:49,230 --> 00:39:51,480
Прекрасные, да, но это неправда.
436
00:39:55,340 --> 00:39:56,920
Что случилось потом?
437
00:39:58,680 --> 00:40:01,240
Она вернулась к нему, а я к стойке бара.
438
00:40:02,080 --> 00:40:04,700
Потом, ближе к концу вечера,
Энцо меня выгнал.
439
00:40:04,960 --> 00:40:08,200
Знаешь, мне плевать. Мне всегда
было противно в его клубе.
440
00:40:08,810 --> 00:40:10,680
А кто такой этот Энцо?
441
00:40:12,040 --> 00:40:14,440
Владелец "Саммер". Они все такие.
442
00:40:14,520 --> 00:40:18,060
Они и его дружки не трахаются, пока не
подсыпят в бокалы девушек наркотики.
443
00:40:18,350 --> 00:40:22,190
Он меня уволил, потому что на этот раз я
отказалась быть его шлюхой. И знаешь, почему?
444
00:40:23,560 --> 00:40:25,520
Потому что ты поговорила со стефанией.
445
00:40:27,720 --> 00:40:29,160
Куда ты пошла потом?
446
00:40:30,320 --> 00:40:32,800
Я просто хотела принять полдозы у реки.
447
00:40:36,840 --> 00:40:38,440
А потом увидела её.
448
00:40:42,360 --> 00:40:44,440
В грязи.
449
00:40:45,560 --> 00:40:47,720
Она была ещё красивей. Казалось,
она обрела покой.
450
00:40:48,880 --> 00:40:50,040
И тогда...
451
00:40:52,240 --> 00:40:54,320
я подумала, что хочу быть вместе с ней.
452
00:40:57,290 --> 00:40:59,480
И приняла всё, что у меня было.
453
00:41:02,160 --> 00:41:03,760
Мне нужна твоя помощь.
454
00:41:06,240 --> 00:41:08,380
Сможешь узнать её парня?
455
00:41:12,990 --> 00:41:14,160
Не знаю.
456
00:41:15,400 --> 00:41:17,610
Я уверена, что,
если ты его увидишь, то узнаешь.
457
00:41:40,320 --> 00:41:41,920
Присмотри за ней.
458
00:41:51,160 --> 00:41:52,600
Клуб "Саммер".
459
00:41:53,530 --> 00:41:56,640
- Завтра утром вызовем микеле джервазини.
- Хорошо.
460
00:41:57,580 --> 00:41:59,000
Расскажи о вскрытии.
461
00:42:00,600 --> 00:42:02,860
Её убили не там. Туда её принесло по реке.
462
00:42:03,480 --> 00:42:04,760
Она утонула.
463
00:42:04,830 --> 00:42:07,470
Но в коже головы нашли фрагменты стекла.
464
00:42:07,560 --> 00:42:09,740
Вероятно, сначала была драка.
465
00:42:10,080 --> 00:42:12,270
- Сексуальное насилие?
- Никаких следов.
466
00:42:13,130 --> 00:42:15,790
- Время смерти?
- Между 2 и 4 часами.
467
00:42:16,490 --> 00:42:19,720
Попроси криминалистов изучить стекло.
468
00:42:19,800 --> 00:42:22,480
Сравним его с продающимся алкоголем
469
00:42:22,560 --> 00:42:24,510
и посмотрим, сможем ли опознать бутылку.
470
00:42:24,511 --> 00:42:25,511
Хорошо.
471
00:42:29,920 --> 00:42:31,800
- Всё хорошо?
- Да.
472
00:42:34,160 --> 00:42:35,210
Хотя нет.
473
00:42:37,020 --> 00:42:40,270
Брат не простил мне, что
из-за меня ушла моя мать.
474
00:42:42,990 --> 00:42:45,340
Она, правда, ушла по твоей вине?
475
00:42:48,000 --> 00:42:49,400
Он думает, что да.
476
00:42:50,840 --> 00:42:53,480
Но по-моему, всё немного иначе.
477
00:42:55,260 --> 00:42:58,400
Почему только я считаю,
что она не может жить с нами?
478
00:43:00,030 --> 00:43:01,800
Даже моя невестка убеждена в обратном.
479
00:43:06,040 --> 00:43:07,920
Я знаю, это не моё дело.
480
00:43:09,640 --> 00:43:11,640
Но, по-моему, они правы.
481
00:43:13,880 --> 00:43:15,480
Значит, я эгоистка?
482
00:43:16,200 --> 00:43:18,040
Этого я не говорил.
483
00:43:26,760 --> 00:43:28,920
Но спасибо за совет.
484
00:45:05,120 --> 00:45:06,360
Ты в порядке?
485
00:45:10,080 --> 00:45:12,080
Ты, наверное, думаешь,
что я сумасшедшая?
486
00:45:12,650 --> 00:45:13,690
Почему?
487
00:45:13,900 --> 00:45:17,930
Потому что ночью я принимаю дозу,
потом попадаю в больницу, потом...
488
00:45:18,760 --> 00:45:21,500
едва очнувшись, сбегаю,
чтобы принять снова.
489
00:45:21,850 --> 00:45:25,930
Ты скорее была сумасшедшей, когда носилась
весь день в больничной рубашке.
490
00:45:28,840 --> 00:45:31,080
Но тебе не стоит принимать наркотики.
491
00:45:32,220 --> 00:45:34,360
- Знаю.
- Нет, правда.
492
00:45:35,610 --> 00:45:36,800
Я серьёзно.
493
00:45:38,570 --> 00:45:41,000
Тебе 20. Ты красивая, умная.
494
00:45:41,080 --> 00:45:43,440
- А ты откуда знаешь?
- Что ты красивая?
495
00:45:49,160 --> 00:45:51,480
Мой старший брат умер от передоза.
496
00:45:56,120 --> 00:45:58,160
У нас с ним только общий отец,
497
00:45:58,161 --> 00:45:59,770
но он был моим единственным братом.
498
00:46:00,670 --> 00:46:02,570
Поэтому я приехал в Турин.
499
00:46:03,760 --> 00:46:05,740
Едва успел познакомиться с ним.
500
00:46:08,330 --> 00:46:09,440
Вчера...
501
00:46:10,720 --> 00:46:13,420
примерно в это время я
увидела труп стефании.
502
00:46:19,420 --> 00:46:21,760
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
503
00:46:21,840 --> 00:46:24,650
Поверить не могу, что он даже
не вышел на работу.
504
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
Он делает всё, чтобы вызвать у
меня чувство вины, это понятно,
505
00:46:28,810 --> 00:46:31,710
но зачем корчить из себя оскорблённого
и создавать трудности тебе?
506
00:46:32,190 --> 00:46:34,560
- Это уже перебор, нет?
- Может.
507
00:46:34,640 --> 00:46:36,960
Но не волнуйся. Я выкручусь.
508
00:46:37,040 --> 00:46:40,040
- Всё равно как-то нехорошо.
- Отойдёт рано или поздно.
509
00:46:40,300 --> 00:46:41,710
Я в этом не уверена.
510
00:46:43,820 --> 00:46:46,600
Это зависит и от тебя. Ты же знаешь.
511
00:46:49,080 --> 00:46:52,220
- Значит, ты тоже на его стороне?
- Я ни на чьей стороне.
512
00:46:52,320 --> 00:46:54,030
Но для меня это тоже непросто.
513
00:46:55,200 --> 00:46:57,920
Я не хочу влезать во всё это.
514
00:46:59,150 --> 00:47:00,170
Прости.
515
00:47:05,290 --> 00:47:08,440
Будет тебе! Ты же знаешь, я всегда рядом.
516
00:47:09,680 --> 00:47:12,720
- В отличие от кое-кого ещё.
- Не думай ты о ней.
517
00:47:13,480 --> 00:47:15,160
Поговори пока с джакомо.
518
00:47:15,560 --> 00:47:19,520
Разговор вам поможет. И вообще-то,
он не корчит из себя оскорблённого.
519
00:47:19,760 --> 00:47:21,840
Он действительно подавлен
из-за случившегося.
520
00:47:37,290 --> 00:47:38,290
Привет.
521
00:47:40,640 --> 00:47:42,190
Где костанца и микела?
522
00:47:43,070 --> 00:47:44,300
В кровати.
523
00:47:49,950 --> 00:47:51,230
Ладно, я поняла.
524
00:47:51,500 --> 00:47:52,640
Спокойной ночи.
525
00:47:52,970 --> 00:47:54,520
Сегодня я видел маму.
526
00:47:56,220 --> 00:47:57,220
Где?
527
00:47:57,840 --> 00:47:59,440
У обсерватории.
528
00:48:01,050 --> 00:48:02,330
Это она меня позвала.
529
00:48:04,090 --> 00:48:05,120
Как она?
530
00:48:06,460 --> 00:48:08,400
Хорошо. Думаю.
531
00:48:10,620 --> 00:48:11,980
Передавала тебе привет.
532
00:48:12,760 --> 00:48:14,160
Значит, она не вернётся?
533
00:48:14,700 --> 00:48:15,700
Нет.
534
00:48:16,890 --> 00:48:19,900
Мне пришлось заставить
её взять немного денег.
535
00:48:23,160 --> 00:48:24,840
Ты победила, сестрёнка.
536
00:49:37,360 --> 00:49:38,600
Прости, ты живёшь здесь?
537
00:49:39,740 --> 00:49:41,680
Ты не видела эту женщину?
538
00:49:45,340 --> 00:49:46,830
Нет, мне жаль.
539
00:49:55,100 --> 00:49:59,580
АНДРЕА:
"Сейчас же едь к беседке парка валентино".
540
00:50:09,180 --> 00:50:11,260
Криминалисты работали всю ночь.
541
00:50:11,360 --> 00:50:14,330
Фрагменты стекла на голове стефании
соответствуют этой бутылке.
542
00:50:15,920 --> 00:50:18,810
"Саммер" их не продаёт, но мы
проверили все остальные клубы.
543
00:50:18,880 --> 00:50:21,070
- Этот ближе всех к реке?
- Ага.
544
00:50:21,360 --> 00:50:24,680
Я проверил чеки. В 3:10 была продана одна.
545
00:50:24,800 --> 00:50:26,640
Но управляющий не помнит лица.
546
00:50:27,000 --> 00:50:29,050
Хорошо. Давай осмотримся.
547
00:51:00,960 --> 00:51:01,960
Валерия?
548
00:51:03,080 --> 00:51:04,140
Туфля.
549
00:51:05,530 --> 00:51:06,760
Её убили здесь.
550
00:51:07,450 --> 00:51:11,760
Нужно сделать тест ДНК слюны на горлышке
бутылки и проверить, есть ли следы крови.
551
00:51:11,840 --> 00:51:14,040
Если они совпадут с пробами стефании,
мы на верном пути.
552
00:51:22,800 --> 00:51:24,060
Что значит свидетель?
553
00:51:24,140 --> 00:51:26,110
Это значит, что тебя видели, микеле.
554
00:51:26,640 --> 00:51:28,920
Успокойся, дорогой. Всё будет хорошо.
555
00:51:29,520 --> 00:51:31,560
Адвокат, объясните ему.
556
00:51:32,560 --> 00:51:36,480
Наркоманка с небольшими судимостями
за сбыт и хранение.
557
00:51:36,750 --> 00:51:38,640
Её заявление ничего не стоит.
558
00:51:39,680 --> 00:51:40,880
И что со мной будет?
559
00:51:41,470 --> 00:51:45,120
Вероятно, опознание. Этого не избежать.
560
00:51:45,760 --> 00:51:47,960
Главное - чтобы ты
придерживался своей версии.
561
00:51:48,090 --> 00:51:49,760
Об остальном позаботимся мы.
562
00:51:52,400 --> 00:51:53,400
Нет.
563
00:51:55,360 --> 00:51:56,880
Что значит "нет"?
564
00:51:57,680 --> 00:51:59,440
Значит, что я больше не могу.
565
00:52:00,600 --> 00:52:02,120
Я всё расскажу.
566
00:52:03,520 --> 00:52:04,520
Повтори.
567
00:52:05,040 --> 00:52:06,490
Я хочу всё рассказать.
568
00:52:11,050 --> 00:52:12,120
Повтори.
569
00:52:13,640 --> 00:52:16,360
Думаешь, кто-то тебя за
это поблагодарит?
570
00:52:18,000 --> 00:52:19,930
Это не ради того, чтобы меня благодарили.
571
00:52:20,010 --> 00:52:21,880
Я создала тебе алиби.
572
00:52:22,680 --> 00:52:25,800
Это лжесвидетельство. Я
подставилась ради тебя.
573
00:52:28,250 --> 00:52:31,070
Так ты благодаришь свою мать?
574
00:52:33,760 --> 00:52:35,740
Я уже взрослый, мама.
575
00:52:37,240 --> 00:52:39,340
Я могу нести за себя ответственность.
576
00:52:39,560 --> 00:52:40,800
Вот именно.
577
00:52:41,070 --> 00:52:42,480
Неси её.
578
00:52:58,730 --> 00:53:00,010
Сония, это он?
579
00:53:04,560 --> 00:53:05,210
Да.
580
00:53:05,290 --> 00:53:07,160
- Ты уверена?
- Конечно, уверена.
581
00:53:08,480 --> 00:53:10,600
Сония, если ты не уверена,
тогда лучше промолчать,
582
00:53:10,601 --> 00:53:12,890
ты рискуешь дать ложные показания.
583
00:53:15,760 --> 00:53:18,030
Итак? Ты уверена?
584
00:53:21,100 --> 00:53:22,540
Нет, я не уверена.
585
00:53:23,470 --> 00:53:26,040
Думаю, достаточно. Андреа,
пожалуйста, проводи её.
586
00:53:26,840 --> 00:53:28,200
Это не твоя вина.
587
00:53:28,320 --> 00:53:29,710
Вот увидишь, мы его возьмём.
588
00:53:41,480 --> 00:53:44,080
- Вы сговорились?
- Она видела убийцу.
589
00:53:44,160 --> 00:53:47,690
Валерия, ты влияешь на свидетеля.
Реши сперва свои проблемы.
590
00:53:47,870 --> 00:53:50,680
Потому что проблемы с эльвирой
ты делаешь личными.
591
00:53:50,681 --> 00:53:53,180
Я делаю свою работу.
А ты мне её осложняешь.
592
00:53:54,030 --> 00:53:56,120
- Войдите.
- У нас есть ДНК убийцы.
593
00:53:58,650 --> 00:54:00,970
Думаю, теперь мы можем идти, инспектор.
594
00:54:06,700 --> 00:54:08,280
Вы должны пройти тест ДНК.
595
00:54:08,360 --> 00:54:11,320
Инспектор, он не внесён в
список подозреваемых.
596
00:54:11,400 --> 00:54:13,770
Мой клиент отлично знает, что Вы
не можете его заставить.
597
00:54:13,850 --> 00:54:15,790
Ваш клиент подозревается в убийстве.
598
00:54:15,840 --> 00:54:19,120
Его внесут в список подозреваемых,
и судья потребует сделать тест.
599
00:54:19,320 --> 00:54:22,590
Не надо её слушать, микеле.
Она просто пытается нас напугать.
600
00:54:22,910 --> 00:54:25,040
А после этого, что ей остаётся?
601
00:54:25,280 --> 00:54:27,880
Натравить на нас своего коллегу-боксёра?
602
00:54:36,700 --> 00:54:37,840
Я его пройду.
603
00:54:40,330 --> 00:54:41,770
Я его пройду.
604
00:55:03,840 --> 00:55:07,310
- У нас есть проблема, сония.
- То есть? Героин?
605
00:55:07,370 --> 00:55:09,000
Слышать не хочу этого слова.
606
00:55:11,050 --> 00:55:14,510
Я переговорил с людьми. Мне рассказали
об этом месте рядом с Новарой.
607
00:55:14,960 --> 00:55:17,320
Я видел сайт. Это восхитительное место.
608
00:55:17,400 --> 00:55:20,680
Фотографии очень красивые. Там
полно зелени, много ребят.
609
00:55:20,760 --> 00:55:22,080
Я не поеду в общину.
610
00:55:22,160 --> 00:55:23,560
Но это не община.
611
00:55:23,640 --> 00:55:27,230
Это территориальный центр. Ты
сможешь уехать, когда захочешь.
612
00:55:27,960 --> 00:55:29,280
Ты везёшь меня туда?
613
00:55:35,880 --> 00:55:37,800
Что ты делаешь?
614
00:55:41,390 --> 00:55:42,390
Сония!
615
00:55:46,680 --> 00:55:50,170
- Ты спятила.
- А ты всегда был трусливым ублюдком.
616
00:55:50,480 --> 00:55:51,428
Думаешь, я рад,
617
00:55:51,429 --> 00:55:54,140
что везу тебя лечиться от наркомании
после твоего воровства?
618
00:55:54,300 --> 00:55:56,000
- У меня нет выбора, да?
- Нет.
619
00:55:58,400 --> 00:56:00,460
Я хочу увидеть, где жила стефания.
620
00:56:01,560 --> 00:56:03,280
А потом сделаю всё, что хочешь.
621
00:56:09,630 --> 00:56:12,000
- Добрый день.
- Добрый день.
622
00:56:14,520 --> 00:56:17,040
Меня зовут сония. Я подруга стефании.
623
00:56:17,290 --> 00:56:19,440
Что я могу для тебя сделать?
624
00:56:25,720 --> 00:56:27,280
Я хотела бы занять её место.
625
00:57:02,880 --> 00:57:04,240
Микеле меня бросил.
626
00:57:05,390 --> 00:57:07,800
Дорогая, это, должно быть, недоразумение.
627
00:57:08,120 --> 00:57:09,280
Ты знала.
628
00:57:10,430 --> 00:57:12,080
Дорогая, что ты говоришь?
629
00:57:12,880 --> 00:57:17,400
Прекрати называть меня "дорогая". У микеле
была другая. Он мне рассказал.
630
00:57:17,480 --> 00:57:19,280
Ты не могла не знать.
631
00:57:20,120 --> 00:57:23,400
Я тебе не сказала, потому что
знаю, чем всё кончится.
632
00:57:23,480 --> 00:57:25,290
Я слишком хорошо знаю мужчин.
633
00:57:25,470 --> 00:57:27,920
Да и микеле сейчас под давлением.
634
00:57:28,520 --> 00:57:30,840
Любовь не меряется тем, с кем ты спишь.
635
00:57:30,920 --> 00:57:33,120
Прежде всего, такая
важная любовь, как у вас.
636
00:57:33,180 --> 00:57:36,170
- Я не хочу его больше видеть.
- Не будь ребёнком.
637
00:57:36,440 --> 00:57:39,160
Если бы я в твоём возрасте
вела себя, как ты,
638
00:57:39,480 --> 00:57:41,400
не было бы того, что ты видишь.
639
00:57:43,390 --> 00:57:45,900
Хочешь совет как женщина женщине?
640
00:57:53,310 --> 00:57:56,320
Поезжай на выходные в горы. Одна.
641
00:57:56,590 --> 00:57:57,600
Развлекись.
642
00:57:58,800 --> 00:58:00,700
Трахни своего инструктора по лыжам.
643
00:58:00,850 --> 00:58:02,780
Выключи телефон. А когда вернёшься,
644
00:58:03,160 --> 00:58:07,160
микеле попросит у тебя прощения,
на коленях. Я тебе обещаю.
645
00:58:40,540 --> 00:58:45,940
Окружная женская тюрьма Турина
Камера на двоих
рибикини моника, ферро лючия.
646
00:58:47,900 --> 00:58:49,040
Войдите.
647
00:58:52,620 --> 00:58:55,880
Мы сделали тест ДНК. Он не
совпадает с пробой микеле.
648
00:58:57,770 --> 00:58:58,960
Это не он.
649
00:59:00,510 --> 00:59:02,080
Джорджио, подожди немного.
650
00:59:04,680 --> 00:59:06,120
Езжай отдыхать, валерия.
651
00:59:06,880 --> 00:59:08,160
Поговорим завтра.
652
00:59:23,390 --> 00:59:24,390
Да?
653
00:59:24,720 --> 00:59:27,600
Моника, это валерия Ферро. Я ищу свою мать.
654
00:59:29,720 --> 00:59:30,960
Моника?
655
00:59:31,450 --> 00:59:32,590
Второй этаж.
656
00:59:56,360 --> 00:59:58,200
Тебе лучше с длинными волосами.
657
01:00:03,680 --> 01:00:06,170
Они были короче, когда
ты пришла работать в полицию.
658
01:00:07,240 --> 01:00:10,200
Лючия обклеила стену камеры
твоими фотографиями.
659
01:00:10,730 --> 01:00:11,800
Ты знала?
660
01:00:13,160 --> 01:00:14,840
Я, можно сказать,
видела, как ты растёшь.
661
01:00:15,840 --> 01:00:18,760
А в остальном там мало чем
можно было заняться.
662
01:00:18,840 --> 01:00:20,200
Только рассматривать стены.
663
01:00:20,480 --> 01:00:22,560
Почему ты мне солгала сегодня утром?
664
01:00:24,160 --> 01:00:25,840
Лючия не хотела, чтобы её нашли.
665
01:00:28,200 --> 01:00:30,080
Как только она узнала,
что я тебя видела...
666
01:00:30,800 --> 01:00:33,080
- то сразу же уехала.
- Куда?
667
01:00:34,350 --> 01:00:37,080
Сказала, ей больше нечего делать в Турине.
668
01:00:38,460 --> 01:00:39,800
Сказала...
669
01:00:40,490 --> 01:00:42,520
что дома было хуже, чем в камере.
670
01:00:42,860 --> 01:00:46,030
Но это нормально. Так всегда
бывает в первые месяцы.
671
01:00:47,560 --> 01:00:50,040
Знаешь, поначалу свобода
бывает тяжелее тюрьмы.
672
01:00:53,880 --> 01:00:56,220
Если она объявится, позвони
мне по этому номеру.
673
01:01:04,670 --> 01:01:05,820
Валерия?
674
01:01:13,710 --> 01:01:14,800
Спасибо.
675
01:01:18,240 --> 01:01:22,140
Она трудная девушка. Бывает
агрессивной, но она не злая.
676
01:01:22,910 --> 01:01:25,180
В тюрьме она очень ко мне привязалась.
677
01:01:26,270 --> 01:01:27,920
Как ты можешь жить с ней такой?
678
01:01:29,210 --> 01:01:31,370
Ты её судишь за то, что она сделала.
679
01:01:32,560 --> 01:01:34,240
Прошло много времени.
680
01:01:34,700 --> 01:01:36,120
Люди меняются.
681
01:01:36,700 --> 01:01:39,630
Не думаю, что она поменялась. Мне
кажется, она способна на что угодно.
682
01:01:40,510 --> 01:01:44,190
Я делила с ней камеру в
три метра много лет.
683
01:01:44,700 --> 01:01:46,000
И ещё жива.
684
01:01:47,800 --> 01:01:49,070
Возвращайся домой, мама.
685
01:01:52,540 --> 01:01:55,720
Если я вернусь одна,
джакомо не откроет мне дверь.
686
01:01:56,360 --> 01:01:59,500
Не надо чувствовать вину
за свои слова.
687
01:02:01,150 --> 01:02:03,720
Это моя ошибка. Не надо
было возвращаться к вам.
688
01:02:06,120 --> 01:02:07,900
Я прошу тебя.
689
01:02:10,750 --> 01:02:12,080
Не сейчас.
690
01:02:17,200 --> 01:02:18,350
Я заплачу.
691
01:02:24,260 --> 01:02:27,940
Микеле джервазини
692
01:02:30,060 --> 01:02:32,280
Я рада, что ты решил мне позвонить.
693
01:02:34,010 --> 01:02:35,920
Вы бы всё равно вернулись, да?
694
01:02:36,590 --> 01:02:39,440
Я ошиблась с тобой. Не мыслила трезво.
695
01:02:41,680 --> 01:02:44,410
Тем вечером стефания
узнала, что ты женат,
696
01:02:45,040 --> 01:02:46,920
и угрожала всё рассказать
твоей жене.
697
01:02:47,070 --> 01:02:48,730
- Это было так, правда?
- Не совсем.
698
01:02:49,580 --> 01:02:51,880
Да, она узнала. Но...
699
01:02:53,840 --> 01:02:55,920
Она не стала бы меня шантажировать.
700
01:02:56,250 --> 01:02:58,760
Ты должен рассказать, что
случилось тем вечером.
701
01:02:59,440 --> 01:03:00,940
Всё, что помнишь.
702
01:03:02,060 --> 01:03:03,400
Я помню...
703
01:03:04,910 --> 01:03:06,270
что она убежала в туалет.
704
01:03:07,400 --> 01:03:11,200
Она хотела уйти одна, не знаю
как, но мне удалось её убедить.
705
01:03:12,480 --> 01:03:16,040
Но потом в машине мы снова поругались.
706
01:03:16,620 --> 01:03:20,560
Она кричала, говорила, что хочет
меня бросить, психовала.
707
01:03:21,400 --> 01:03:23,440
И тогда я потерял терпение.
708
01:03:25,950 --> 01:03:29,280
Я высадил её одну, вот так.
709
01:03:30,120 --> 01:03:32,160
На пути к монастырю.
710
01:03:35,120 --> 01:03:37,820
Потом я отправил ей сообщение.
Но она так и не ответила.
711
01:03:37,821 --> 01:03:40,600
И я подумал, что она злится.
712
01:03:41,530 --> 01:03:44,520
Что всё пройдёт, как бывало и раньше.
713
01:03:44,600 --> 01:03:45,720
Но нет.
714
01:03:48,330 --> 01:03:50,490
Она ведь была такой, всех прощала.
715
01:03:52,600 --> 01:03:54,880
А потом я вернулся в постель к жене.
716
01:03:57,070 --> 01:04:00,920
Она - лучшее, что было в моей
жизни, а я её уничтожил.
717
01:04:04,160 --> 01:04:06,060
Где ты её оставил?
718
01:05:19,600 --> 01:05:21,720
Микеле? Это валерия Ферро.
719
01:05:22,880 --> 01:05:25,710
Это ты подарил стефании подвеску
с выгравированной буквой М?
720
01:05:29,440 --> 01:05:31,680
И тем вечером она была на стефании?
721
01:05:33,840 --> 01:05:35,240
Хорошо, спасибо.
722
01:05:56,270 --> 01:05:57,800
Это частная вечеринка.
723
01:05:59,280 --> 01:06:00,920
Я в списке.
724
01:06:20,730 --> 01:06:22,040
Привет.
725
01:06:25,420 --> 01:06:29,280
Это из-за убитой девушки?
Ваши коллеги уже заходили.
726
01:06:30,720 --> 01:06:32,440
Вы когда-нибудь видели эту девушку?
727
01:06:36,430 --> 01:06:39,880
Нет, я её не знаю. Я уже это
сказал Вашему коллеге.
728
01:06:39,960 --> 01:06:41,120
Я говорю об этой.
729
01:06:43,320 --> 01:06:44,680
О ком, о монахине?
730
01:06:45,160 --> 01:06:47,230
Монахини не бывают в моём клубе.
731
01:06:48,160 --> 01:06:49,400
Напрягитесь.
732
01:06:50,080 --> 01:06:51,640
Праздник марди гра.
733
01:06:51,720 --> 01:06:54,760
А как я её узнаю? Все были в масках.
734
01:06:57,040 --> 01:06:58,680
А ты отвали.
735
01:06:58,970 --> 01:07:00,360
До свидания.
736
01:07:01,320 --> 01:07:05,280
- Вы со всеми служащими так себя ведёте?
- Конечно. Мы команда.
737
01:07:51,200 --> 01:07:53,260
Ты пришла для соборования?
738
01:07:54,920 --> 01:07:56,360
Оставь меня.
739
01:08:00,010 --> 01:08:01,960
Ты не подруга стефании.
740
01:08:03,580 --> 01:08:05,480
А ты странная монахиня.
741
01:08:07,320 --> 01:08:09,240
Я тебя видела прошлой ночью в клубе.
742
01:08:11,100 --> 01:08:12,240
Неправда.
743
01:08:12,800 --> 01:08:15,280
Я здесь не для того, чтобы шпионить.
744
01:08:16,360 --> 01:08:18,440
Подойди, я ничего тебе не сделаю.
745
01:08:22,730 --> 01:08:27,320
Это правда, я не подруга стефании.
Я говорила с ней всего лишь раз.
746
01:08:27,640 --> 01:08:30,170
А через несколько часов
попыталась покончить с собой.
747
01:08:31,400 --> 01:08:34,920
Но если я и смогу завязать, то только
потому, что я встретила её.
748
01:08:36,490 --> 01:08:38,250
Стефания спасла и меня.
749
01:08:40,200 --> 01:08:41,400
Она была...
750
01:08:42,760 --> 01:08:44,120
моим путём.
751
01:08:44,760 --> 01:08:47,320
И теперь, когда её нет,
я больше ничего не знаю.
752
01:08:48,270 --> 01:08:51,420
Как это было до монастыря.
Я больше не знаю, кто я.
753
01:08:55,710 --> 01:08:57,440
Мне позвать врача?
754
01:08:58,010 --> 01:08:59,520
Останься здесь.
755
01:09:00,430 --> 01:09:02,200
Пожалуйста, останься здесь.
756
01:10:06,640 --> 01:10:07,660
Как ты вошла?
757
01:10:07,661 --> 01:10:10,080
Этот дом купила я, дорогой.
У меня есть ключи.
758
01:10:10,200 --> 01:10:12,480
Федерика в отчаянии. Ты исчез.
759
01:10:15,400 --> 01:10:16,480
Я поговорю с ней завтра.
760
01:10:17,390 --> 01:10:19,120
Сейчас я хочу побыть один.
761
01:10:19,800 --> 01:10:22,560
Это сюда ты приходил с той девушкой?
762
01:10:23,290 --> 01:10:25,800
- Тебя это не касается, мама.
- Микеле?
763
01:10:26,090 --> 01:10:28,160
Хочешь погубить себя из-за шлюхи?
764
01:10:28,320 --> 01:10:30,360
И потащить за собой всю семью?
765
01:10:30,440 --> 01:10:33,210
Всё, что я делала, было только
для того, чтобы защитить тебя.
766
01:10:33,360 --> 01:10:35,210
Стефания была единственной, кто...
767
01:10:35,840 --> 01:10:37,320
Кто был для меня важен. Она была...
768
01:10:37,760 --> 01:10:41,240
Она любила меня таким, как я есть,
а не из-за моего имени.
769
01:10:41,320 --> 01:10:42,800
Понимаешь, о чём я?
770
01:10:48,560 --> 01:10:51,200
Твой отец всегда мне изменял.
771
01:10:51,280 --> 01:10:53,480
И я всегда его прощала. Знаешь, почему?
772
01:10:54,250 --> 01:10:56,380
Потому что были более важные вещи.
773
01:10:56,810 --> 01:10:57,920
Был ты.
774
01:10:58,670 --> 01:11:01,240
Мама, посмотри мне в глаза и скажи,
что любила этого человека.
775
01:11:01,320 --> 01:11:02,960
Любовь проходит, микеле.
776
01:11:03,880 --> 01:11:07,000
Люди стареют и забывают обо всём.
777
01:11:07,950 --> 01:11:09,960
Я поняла это через много лет.
778
01:11:11,240 --> 01:11:12,700
А потом, в конце концов, научилась.
779
01:11:13,680 --> 01:11:15,320
Верни мне ключи, мама.
780
01:11:16,640 --> 01:11:19,480
- Зачем ты так со мной?
- Верни эти чёртовы ключи.
781
01:11:41,040 --> 01:11:42,080
Хочешь что-то мне сказать?
782
01:11:42,160 --> 01:11:44,760
Нет, может, это ты хочешь
мне что-то сказать?
783
01:11:46,840 --> 01:11:50,970
Ты была права. Синьора джервазини чудовище.
Ей удалось найти информацию обо мне.
784
01:11:52,280 --> 01:11:56,110
И я знаю, что ты хотела спросить.
Хочешь услышать это от меня.
785
01:11:57,310 --> 01:11:59,710
Но мне всё ещё трудно об этом говорить.
786
01:12:11,200 --> 01:12:13,240
Пять лет назад я дежурил на
олимпийском стадионе.
787
01:12:13,880 --> 01:12:17,840
На нас сверху бросали всё, включая
бутылки, полные мочи.
788
01:12:18,360 --> 01:12:21,080
Короче, мы взбесились. Я взбесился.
789
01:12:22,890 --> 01:12:25,530
Я увидел парня, который хотел
с цепью наброситься на нас.
790
01:12:25,800 --> 01:12:29,240
Он разбил нос коллеге. И я
больше ничего не видел.
791
01:12:29,320 --> 01:12:31,440
Я его избил почти до смерти.
792
01:12:33,680 --> 01:12:35,376
Он остался инвалидом.
793
01:12:37,200 --> 01:12:40,120
Пока его везли в больницу,
у него нашли нож.
794
01:12:40,570 --> 01:12:44,830
Мои действия признали законными,
а меня восстановили.
795
01:12:46,080 --> 01:12:48,480
Но рекомендовали попросить о переводе.
796
01:12:51,800 --> 01:12:54,680
Но, валерия, я не видел того ножа.
797
01:12:57,520 --> 01:12:59,130
Почему ты никогда мне не рассказывал?
798
01:13:01,360 --> 01:13:02,840
Потому что это не я.
799
01:13:04,810 --> 01:13:07,120
Та ярость - это часть
меня, которая мне противна.
800
01:13:07,600 --> 01:13:09,960
И которую я каждый день
пытаюсь уничтожить.
801
01:13:11,530 --> 01:13:12,670
Но у меня не выходит.
802
01:13:19,160 --> 01:13:20,940
Теперь, когда ты знаешь,
что-то изменилось?
803
01:13:22,670 --> 01:13:23,670
Нет.
804
01:13:27,880 --> 01:13:28,940
Спокойной ночи.
805
01:13:30,360 --> 01:13:31,480
Спокойной ночи.
806
01:13:51,290 --> 01:13:52,720
Я нашла маму.
807
01:14:01,400 --> 01:14:02,760
Я попыталась.
808
01:14:18,080 --> 01:14:19,480
Полярная звезда?
809
01:14:52,140 --> 01:14:53,840
Зачем ты вернулся?
810
01:14:56,590 --> 01:14:58,960
Я это делаю только ради тебя.
811
01:15:12,520 --> 01:15:13,800
Мне жаль, папа.
812
01:15:15,640 --> 01:15:17,000
Я должна справиться сама.
813
01:15:20,570 --> 01:15:22,200
Эй, послушай.
814
01:15:23,370 --> 01:15:26,010
Я уже потерял твою мать и
не хочу потерять и тебя.
815
01:15:26,380 --> 01:15:28,520
Мама покончила с собой из-за тебя.
816
01:15:29,420 --> 01:15:30,920
Что ты говоришь?
817
01:15:31,000 --> 01:15:34,200
Я была маленькой,
но помню. Я всё помню.
818
01:15:34,560 --> 01:15:36,860
Я помню, как она заперлась в ванной,
а ты колотил в дверь.
819
01:15:36,970 --> 01:15:39,850
Помню разбитые тарелки и маму, которая
плачет и просит у меня помощи,
820
01:15:40,000 --> 01:15:43,310
но я ребёнок и ничего не понимаю.
А ты продолжаешь орать.
821
01:15:44,080 --> 01:15:46,240
Ты всегда умел только
орать и избивать маму.
822
01:15:46,300 --> 01:15:48,000
Тебе это удавалось лучше всего.
823
01:15:48,990 --> 01:15:52,940
Эй, твоя мама была очень слабой,
а ты такая же, как и она.
824
01:15:55,120 --> 01:15:56,220
Нет, папа.
825
01:15:56,940 --> 01:15:58,700
Это ты слабый.
826
01:16:28,400 --> 01:16:31,960
Я прекрасно понимаю, как важна
сдержанность в этом месте.
827
01:16:32,040 --> 01:16:34,720
Но с учётом обстоятельств,
если Вы что-то знаете, скажите мне.
828
01:16:34,810 --> 01:16:36,360
Что я должна знать?
829
01:16:36,640 --> 01:16:39,560
Кьяра и стефания были хорошими
подругами. Что ещё?
830
01:16:39,690 --> 01:16:42,200
Я считаю, что кьяра ушла той ночью.
831
01:16:42,430 --> 01:16:43,660
Почему Вы так думаете?
832
01:16:45,180 --> 01:16:48,520
Стефания, в какой-то момент вернулась
в монастырь, но потом снова ушла.
833
01:16:49,320 --> 01:16:52,750
Вероятно, она не нашла кьяры в
её комнате и пошла её искать.
834
01:16:54,540 --> 01:16:55,880
Всё было так?
835
01:16:56,570 --> 01:16:58,330
Кьяра ушла той ночью?
836
01:17:04,600 --> 01:17:05,870
Я не знаю.
837
01:17:05,920 --> 01:17:08,880
Я спросила её об этом, но она
ответила, что нет.
838
01:17:10,670 --> 01:17:15,560
Несколько месяцев назад кьяра
уходила вместе со стефанией.
839
01:17:17,370 --> 01:17:20,920
Я видела, как она вернулась
перед рассветом.
840
01:17:22,170 --> 01:17:26,560
Предполагаю, они провели вечер
в каком-то клубе.
841
01:17:27,320 --> 01:17:30,170
Она даже пила алкоголь.
842
01:17:31,800 --> 01:17:37,000
Стефании я ничего не сказала.
Она была свободна вести себя так.
843
01:17:38,080 --> 01:17:42,800
Но для кьяры это было
непростительным нарушением.
844
01:17:43,530 --> 01:17:46,760
Я ей сказала, что сразу же выгоню её,
845
01:17:47,200 --> 01:17:49,150
если это повторится.
846
01:17:53,480 --> 01:17:55,080
Можно увидеть её комнату?
847
01:19:48,620 --> 01:19:50,880
Я нашла их в твоём шкафу.
848
01:19:53,480 --> 01:19:55,950
Они не такие, как рисунки
в комнате стефании.
849
01:20:00,280 --> 01:20:01,760
И что?
850
01:20:02,800 --> 01:20:04,240
В этом нет ничего плохого.
851
01:20:04,560 --> 01:20:07,260
Конечно, нет. Вы со стефанией
были очень дружны.
852
01:20:07,820 --> 01:20:11,480
Именно поэтому после ссоры с микеле она
вернулась в монастырь и искала тебя.
853
01:20:12,270 --> 01:20:14,570
Потом она снова ушла, потому
что не нашла тебя.
854
01:20:15,500 --> 01:20:17,360
Нет, я спала.
855
01:20:20,680 --> 01:20:23,560
Я нашла её у стены, и проверила.
856
01:20:23,960 --> 01:20:26,800
Она ещё была на стефании,
когда та была с микеле.
857
01:20:27,980 --> 01:20:31,160
Два часа спустя она была у беседки,
где её встретил убийца.
858
01:20:33,340 --> 01:20:35,580
Ты знаешь, что находится рядом
с той беседкой, да?
859
01:20:37,880 --> 01:20:39,880
Ночной проход в монастырь.
860
01:20:41,310 --> 01:20:42,600
Она возвращалась домой.
861
01:20:45,640 --> 01:20:47,240
Зачем Вы мне это рассказываете?
862
01:20:47,320 --> 01:20:48,920
Где ты была тем вечером?
863
01:20:49,000 --> 01:20:51,040
Я не выходила из своей комнаты.
864
01:20:51,120 --> 01:20:53,260
Сестра Анна мне рассказала, что
несколько месяцев назад
865
01:20:53,261 --> 01:20:55,160
вы со стефанией уходили вместе.
866
01:20:56,170 --> 01:20:59,710
Даже в вечер марди гра ты хотела
уйти, но стефания отказалась.
867
01:21:00,570 --> 01:21:02,890
Поэтому ты решила приехать
к ней на праздник.
868
01:21:03,130 --> 01:21:04,510
Нет, неправда.
869
01:21:05,480 --> 01:21:06,650
Где ты была, кьяра?
870
01:21:08,190 --> 01:21:10,080
Вы плохой человек.
871
01:21:10,650 --> 01:21:12,680
Я просто хочу найти виновного.
872
01:21:15,680 --> 01:21:17,320
Где ты была тем вечером?
873
01:21:19,420 --> 01:21:20,720
Кьяра, посмотри на меня.
874
01:21:27,480 --> 01:21:28,880
Это был кошмар.
875
01:21:29,640 --> 01:21:33,240
Там была ужасная музыка,
свет. Все танцевали.
876
01:21:34,430 --> 01:21:36,880
Я пришла около часа ночи, но...
877
01:21:36,960 --> 01:21:39,600
- стефании не было.
- Ты сразу же вернулась назад?
878
01:21:44,400 --> 01:21:45,470
С кем ты была?
879
01:21:46,320 --> 01:21:49,800
Я была с парнем. Но я его не знала. Он...
880
01:21:50,940 --> 01:21:53,390
Он был симпатичным. Он меня
остановил, когда я выходила,
881
01:21:53,391 --> 01:21:55,840
и спросил, почему я без маски.
882
01:21:55,900 --> 01:21:57,080
Что ты ему ответила?
883
01:21:57,260 --> 01:21:59,520
Правду, что я ищу подругу.
884
01:22:00,520 --> 01:22:01,920
А потом он мне сказал...
885
01:22:02,220 --> 01:22:05,790
что хорошо знает стефанию, и что
мы можем подождать её вместе.
886
01:22:06,460 --> 01:22:10,750
А потом он... силой хотел меня
напоить, но мне не нравилось.
887
01:22:10,760 --> 01:22:13,770
Он настаивал. Сказал, что только
что закончил работать.
888
01:22:15,050 --> 01:22:16,280
Он был любезен.
889
01:22:17,760 --> 01:22:19,280
Сможешь его узнать?
890
01:22:19,550 --> 01:22:23,360
Нет, не... Да, думаю, да. Не знаю.
Я неважно себя чувствовала.
891
01:22:24,940 --> 01:22:27,680
У меня болела и кружилась голова.
892
01:22:27,760 --> 01:22:29,400
Я начала смеяться.
893
01:22:31,440 --> 01:22:32,440
А потом...
894
01:22:33,310 --> 01:22:34,880
пришла стефания.
895
01:22:35,880 --> 01:22:37,160
И увела меня.
896
01:22:38,200 --> 01:22:42,040
На улице меня вырвало. И мне
сразу же стало лучше.
897
01:22:43,072 --> 01:22:45,840
Потом мы пошли на остановку и...
898
01:22:46,672 --> 01:22:48,464
там она мне рассказала о микеле.
899
01:22:50,336 --> 01:22:54,320
Она была в отчаянии. Говорила, что из всех
людей может доверять только мне.
900
01:22:54,400 --> 01:22:56,160
И что ты ей сказала?
901
01:22:57,392 --> 01:23:00,280
Я бы никогда её не предала.
902
01:23:02,240 --> 01:23:05,360
Стефания не хотела, чтобы я
уходила. Хотела защитить меня.
903
01:23:05,440 --> 01:23:07,240
Она знала, что меня выгонят.
904
01:23:09,104 --> 01:23:11,760
Если бы я её послушала,
она была бы ещё жива.
905
01:23:12,928 --> 01:23:14,256
Почему ты оставила её там?
906
01:23:20,928 --> 01:23:22,200
Я её поцеловала.
907
01:23:25,072 --> 01:23:26,592
А потом убежала.
908
01:23:30,096 --> 01:23:31,856
Мне так стыдно.
909
01:23:33,008 --> 01:23:34,496
Кьяра, ты не виновата.
910
01:23:51,648 --> 01:23:53,472
Кто добавлял наркотики в напитки?
911
01:23:53,648 --> 01:23:56,200
- Что?
- Ты мне рассказывала вчера вечером.
912
01:23:56,280 --> 01:23:58,560
Кто даёт девушкам наркотики
в твоём клубе?
913
01:24:13,120 --> 01:24:15,120
Контролируйте вход.
914
01:24:41,840 --> 01:24:45,160
- А это?
- Для личного использования, козёл.
915
01:24:45,240 --> 01:24:46,752
Мы пришли не из-за него.
916
01:24:46,784 --> 01:24:48,912
Я не при чём. Это его дурь.
917
01:24:54,440 --> 01:24:55,840
Что это за хрень?
918
01:25:06,384 --> 01:25:07,920
Её убил я.
919
01:25:10,992 --> 01:25:12,800
Вы ведь это хотели знать?
920
01:25:13,136 --> 01:25:14,512
Мне нужны подробности.
921
01:25:18,304 --> 01:25:20,080
Я проследил за ними до остановки.
922
01:25:21,344 --> 01:25:22,416
Я был...
923
01:25:24,144 --> 01:25:27,728
в ярости, потому что стефания
забрала у меня кьяру.
924
01:25:29,160 --> 01:25:30,440
И я был под кайфом.
925
01:25:31,392 --> 01:25:33,560
Я выпил пива, чтобы успокоиться.
926
01:25:33,640 --> 01:25:35,840
Но когда увидел, что стефания
осталась одна...
927
01:25:37,616 --> 01:25:39,584
понял, что могу её наказать.
928
01:25:43,104 --> 01:25:44,104
Вот только...
929
01:25:44,720 --> 01:25:48,360
эта стерва была против.
930
01:25:50,848 --> 01:25:53,312
Мне пришлось силой оттащить её к реке.
931
01:25:53,744 --> 01:25:56,128
Она сопротивлялась, как ненормальная.
932
01:25:57,800 --> 01:25:59,760
Даже укусила меня.
933
01:26:00,672 --> 01:26:01,672
Смотрите.
934
01:26:03,600 --> 01:26:04,896
Поранила меня.
935
01:26:12,160 --> 01:26:14,064
Ну и в результате я ударил её бутылкой
936
01:26:15,456 --> 01:26:17,136
и толкнул в воду.
937
01:26:19,344 --> 01:26:21,856
А потом, как ни в чём ни
бывало, вернулся в клуб.
938
01:26:28,832 --> 01:26:30,848
Нужны ещё подробности?
939
01:26:43,920 --> 01:26:45,280
Кьяра?
940
01:26:49,776 --> 01:26:51,840
Обещай, что навестишь меня.
941
01:26:52,208 --> 01:26:53,296
Обещаю.
942
01:27:05,552 --> 01:27:06,840
- Я пойду.
- Пока.
943
01:27:23,584 --> 01:27:24,880
Спасибо.
944
01:27:25,728 --> 01:27:26,976
Мы готовы.
945
01:27:28,272 --> 01:27:29,840
В профиль, синьора.
946
01:27:33,296 --> 01:27:35,480
Профиль. Вот так хорошо.
947
01:28:00,960 --> 01:28:04,960
- Сделаешь тест ДНК?
- Не нужно. Он признался.
948
01:28:07,808 --> 01:28:09,840
- Я должен извиниться.
- Я тоже.
949
01:28:12,920 --> 01:28:16,656
Валерия, то, что происходит здесь,
не должно влиять на нас.
950
01:28:18,000 --> 01:28:20,040
Это почти невозможно. Ты же знаешь.
951
01:28:25,424 --> 01:28:26,480
Я поеду домой.
952
01:29:02,432 --> 01:29:03,480
Что вы делаете?
953
01:29:03,808 --> 01:29:05,880
Смотрим на звёзды, тётя.
954
01:29:06,760 --> 01:29:08,480
Как красиво, коста.
955
01:29:09,360 --> 01:29:11,568
Это подарила мне она.
956
01:29:11,888 --> 01:29:13,280
Привет, валерия.
957
01:29:14,976 --> 01:29:17,360
Держи. Твоё молоко.
958
01:29:18,080 --> 01:29:19,088
Спасибо.
959
01:29:19,760 --> 01:29:21,160
Снимай.
960
01:29:28,680 --> 01:29:30,600
Освободим место для тёти, давай.
961
01:29:30,624 --> 01:29:38,624
Перевод студии ViruseProject. (МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт.
962
01:29:51,706 --> 01:29:58,010
НЕ УБЕЙ.
963
01:29:58,011 --> 01:30:09,743
Перевод lab30 при участии Medina93845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
