Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,000 --> 00:00:44,960
Prolazne laži
2
00:00:45,400 --> 00:00:47,000
peta epizoda
3
00:00:50,360 --> 00:00:54,840
Puno sam o tome razmišljao,
zato to i govorim.
4
00:00:55,480 --> 00:00:59,480
Zanimljivo je kako nam se život
5
00:00:59,520 --> 00:01:01,160
ponekad suprotstavi
i stavi nas na kušnju.
6
00:01:02,440 --> 00:01:05,000
Mislite da imate kontrolu
7
00:01:05,320 --> 00:01:07,200
da si ti taj koji dokazuje
da će sve biti dobro,
8
00:01:07,400 --> 00:01:10,800
sve dok radiš ono što
misliš da je ispravno.
9
00:01:11,480 --> 00:01:14,000
Ali dobre namjere nisu dovoljne.
10
00:01:14,280 --> 00:01:16,600
Želiš nešto ali ne dobiješ.
11
00:01:16,920 --> 00:01:18,600
Čak i ako si to zaslužio.
12
00:01:20,280 --> 00:01:23,400
Ne primjećujete znakove.
13
00:01:23,840 --> 00:01:27,120
Nastavi ovako
14
00:01:27,440 --> 00:01:29,480
dok ne udariš glavom u zid.
15
00:01:31,080 --> 00:01:35,000
I sve što trebate učiniti
je pogledati oko sebe
16
00:01:35,080 --> 00:01:38,480
da vidite da je život
krenuo suprotnim putem
17
00:01:38,520 --> 00:01:40,520
onom kojeg si izabrao.
18
00:01:44,000 --> 00:01:46,040
Nastavljaš iz nemoći,
19
00:01:46,360 --> 00:01:48,800
jer misliš da je potrebno,
20
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
jer si jednom tako odlučio.
21
00:01:54,280 --> 00:01:57,640
Vjerujete da će se jednog
dana nešto promijeniti.
22
00:02:00,640 --> 00:02:04,280
Ta će se stvarnost
prilagoditi vašim željama.
23
00:02:11,280 --> 00:02:14,160
Ali u jednom trenutku
istina izlazi na vidjelo.
24
00:02:17,320 --> 00:02:19,040
Zašto se toliko mučiti?
25
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
Nešto što je jučer bilo važno
26
00:02:21,920 --> 00:02:24,440
danas možda nema
nikakvu vrijednost.
27
00:02:28,320 --> 00:02:32,000
Oprosti,
govorim ti o svojim mislima...
28
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
krivo
29
00:02:34,640 --> 00:02:37,120
Razmišljam o stazama.
30
00:02:38,560 --> 00:02:40,640
Mislite da idu u jednom smjeru
31
00:02:40,960 --> 00:02:44,000
a to uopće nije slučaj.
32
00:02:45,840 --> 00:02:47,040
I vrijeme...
33
00:02:47,360 --> 00:02:49,280
Gdje ide vrijeme?
34
00:02:51,480 --> 00:02:54,000
Imam trag.
35
00:02:54,040 --> 00:02:55,520
Da.
36
00:02:55,600 --> 00:02:58,000
Znaš li da je danas mjesec
dana kako smo se upoznali?
37
00:02:58,320 --> 00:02:59,960
Naravno da znam.
38
00:03:00,000 --> 00:03:01,840
Trebali bismo to proslaviti.
39
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Ozbiljno?
40
00:03:03,840 --> 00:03:07,040
Imate li nešto na umu?
41
00:03:07,120 --> 00:03:10,760
Ne, ništa.
42
00:03:27,280 --> 00:03:28,560
Telmito...
43
00:03:30,960 --> 00:03:32,160
Telmo...
44
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
Otvori vrata!
45
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Lijepo.
46
00:03:46,000 --> 00:03:47,440
Hvala.
47
00:03:58,000 --> 00:03:59,480
Pa što?
48
00:03:59,520 --> 00:04:01,480
Odjeća bolje stoji.
49
00:04:02,520 --> 00:04:04,600
Lijepa si baš takva kakva jesi.
50
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
Maslina!
51
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
Baka!
52
00:04:18,880 --> 00:04:19,920
Izaći!
53
00:04:22,360 --> 00:04:25,480
To je stil 70-ih.
54
00:04:28,000 --> 00:04:30,560
Sada ću vam pokazati
čvor Single Coluntain.
55
00:04:30,880 --> 00:04:31,880
U redu.
56
00:04:32,440 --> 00:04:34,880
Jedan okret, dva...
57
00:04:36,320 --> 00:04:38,760
Povučeš ga ispod, zavežeš,
58
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
zategneš i opet zavežeš.
59
00:04:40,920 --> 00:04:42,480
Straga.
60
00:04:43,040 --> 00:04:44,080
I to je sve.
61
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
Ti ne. Ti si vezan.
62
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
Svejedno,
63
00:04:49,280 --> 00:04:53,480
Želio bih se osobno upoznati,
64
00:04:53,760 --> 00:04:56,480
kako bismo razgovarali
o psihološkom profilu lika.
65
00:04:56,760 --> 00:04:58,280
Prekidam li?
66
00:04:59,080 --> 00:05:01,520
Moram ići.
67
00:05:01,600 --> 00:05:03,480
Nazvat ćemo vas, hvala.
68
00:05:03,760 --> 00:05:05,160
Ne počinji.
69
00:05:05,480 --> 00:05:07,560
Više me ne muči.
70
00:05:07,880 --> 00:05:10,560
Vaša djeca su Ibiza, ali ovo...
ovo je Berlin!
71
00:05:10,880 --> 00:05:14,080
Ovo je za roman.
72
00:05:15,320 --> 00:05:17,040
Možete li odvesti
dječake u školu?
73
00:05:17,360 --> 00:05:19,880
Nemam izbora. Da nije bilo mene,
propustio bi cijelo jutro.
74
00:05:20,880 --> 00:05:23,480
U poslijepodnevnim
satima montaža odijela.
75
00:05:24,360 --> 00:05:27,000
Izbjegavajte lakiranu kožu,
76
00:05:27,280 --> 00:05:28,840
ne dišući.
77
00:05:33,080 --> 00:05:34,520
Jeste li učinili nešto s kosom?
78
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
Punđa!
79
00:05:37,040 --> 00:05:40,120
Nećeš više ništa reći
nakon dva tjedna?
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,560
Dva tjedna?
81
00:05:41,640 --> 00:05:44,480
Mislio sam da će biti duže.
82
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
Što si radio?
83
00:05:46,560 --> 00:05:48,480
Dovršavao sam detalje vjenčanja
84
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
a ja sam se spremao
na susret sa Santijem.
85
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
- I kako? - U prosjeku.
86
00:05:53,560 --> 00:05:56,040
Nervozna sam,
ne znam što će učiniti.
87
00:05:56,360 --> 00:05:59,000
Takvi psihopati lažu
ne trepnuvši okom.
88
00:05:59,080 --> 00:06:01,480
Psihopat je jaka riječ.
89
00:06:01,800 --> 00:06:03,000
Znaš ga?
90
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
- Ne... - Ne znaš.
91
00:06:04,560 --> 00:06:09,440
On je psihopat, narcis, arogantan.
92
00:06:09,480 --> 00:06:12,560
Užasno se ponaša prema ljudima,
posebno prema ženama.
93
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
On je nevjeran...
94
00:06:13,840 --> 00:06:16,160
Užasno se ponaša prema
ženama i nevjeran je.
95
00:06:16,480 --> 00:06:19,560
Varao je sve svoje djevojke.
96
00:06:19,640 --> 00:06:23,000
Što više razmišljam o tome,
to se gluplje
97
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
osjećam što nisam
shvatila da me vara.
98
00:06:24,920 --> 00:06:28,480
Netko takav nema skrupula.
99
00:06:28,520 --> 00:06:31,600
Ne možete sebe kriviti
što vjerujete ljudima.
100
00:06:31,920 --> 00:06:33,120
Tako malo.
101
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
A Basilio?
102
00:06:37,040 --> 00:06:38,320
U redu...
103
00:06:38,400 --> 00:06:39,480
Jeste li mu rekli?
104
00:06:39,520 --> 00:06:42,920
Reći ću ti kad sve bude gotovo.
105
00:06:43,000 --> 00:06:46,440
Napokon je počeo pisati,
ne želim ga ometati.
106
00:06:46,480 --> 00:06:47,520
Svijetao.
107
00:06:48,800 --> 00:06:50,440
A ti
108
00:06:50,480 --> 00:06:52,000
- Kako si? - Kod mene?
109
00:06:52,080 --> 00:06:54,120
U redu.
110
00:06:54,440 --> 00:06:56,480
- Posao... - nazvao sam.
111
00:06:56,760 --> 00:06:59,480
Znam, ali klinika je bučna.
112
00:07:01,640 --> 00:07:02,760
Svijetao...
113
00:07:06,040 --> 00:07:08,640
Niste našli onog tipa iz kafića,
zar ne?
114
00:07:08,960 --> 00:07:11,000
NE.
115
00:07:11,320 --> 00:07:13,000
Ne želim nikakvu romantiku.
116
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
Vi ste nemogući.
117
00:07:15,840 --> 00:07:17,080
Ovo je Laura.
118
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
Laura.
119
00:07:19,440 --> 00:07:21,120
Da, na putu sam.
120
00:07:21,440 --> 00:07:23,920
Na putu sam.
121
00:07:36,080 --> 00:07:39,920
Dvadeset tisuća
depozita i vaš predujam.
122
00:07:43,000 --> 00:07:47,640
Ne moram znati
porijeklo svojih prihoda.
123
00:07:47,960 --> 00:07:49,400
Bože sačuvaj!
124
00:07:49,480 --> 00:07:54,000
Ali za te gomile
pitat će tužiteljstvo.
125
00:07:55,160 --> 00:07:57,440
Posudila mi ga je svekrva.
Imala je nešto ušteđevine.
126
00:07:59,800 --> 00:08:03,080
Niske vrijednosti, prljavo i...
127
00:08:04,080 --> 00:08:05,920
nije uređeno.
128
00:08:06,000 --> 00:08:08,280
Prodaje li vaša svekrva drogu?
129
00:08:09,440 --> 00:08:11,040
Reci ne.
130
00:08:16,840 --> 00:08:19,120
Lucía, ja sam tvoj odvjetnik.
131
00:08:19,360 --> 00:08:23,320
Radim za tebe,
ali ti neću pomoći ako ne govoriš istinu.
132
00:08:26,000 --> 00:08:28,880
Izvodim tajne tretmane ljepote.
133
00:08:28,960 --> 00:08:32,400
Jednostavne stvari koje ne zahtijevaju
operaciju, injekcije ili mezoterapiju.
134
00:08:32,520 --> 00:08:33,880
- Zna li netko za ovo? - Nitko.
135
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
A kupci?
136
00:08:35,240 --> 00:08:38,200
Kontakt samo na licu mjesta,
bez poruka.
137
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
Gdje ste nabavili materijal?
138
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
Ja to kupujem, ja sam liječnik.
139
00:08:41,800 --> 00:08:43,080
Švorc si.
140
00:08:46,000 --> 00:08:48,120
Prvo sam krao od tvrtke,
141
00:08:48,360 --> 00:08:51,040
ali od krađe nema ni traga.
142
00:08:51,120 --> 00:08:53,000
Znam da nije u redu
143
00:08:53,240 --> 00:08:55,960
ali ne možete zamisliti
kakav je to otkaz bio.
144
00:08:56,000 --> 00:08:57,200
Riskiram sve.
145
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
U redu.
146
00:08:59,200 --> 00:09:03,200
Plaćate me da vas branim,
a ne da vam sudim.
147
00:09:04,240 --> 00:09:08,080
Između nas dvoje,
imaš nevjerojatne jajnike.
148
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
Tako treba.
149
00:09:10,720 --> 00:09:13,560
Ali ovaj novac se mora oprati.
150
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Vidio sam Lucíju.
151
00:09:24,240 --> 00:09:25,880
- Da? - da
152
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
I kako je ona?
153
00:09:30,920 --> 00:09:32,280
Rekla je nekoliko stvari.
154
00:09:33,320 --> 00:09:34,400
Što?
155
00:09:34,520 --> 00:09:37,200
Prvo bih želio nešto pojasniti.
156
00:09:37,520 --> 00:09:41,000
Želim da između nas...
157
00:09:41,280 --> 00:09:44,800
trećih strana nije bilo.
158
00:09:44,880 --> 00:09:45,960
Ali...
159
00:09:46,000 --> 00:09:49,080
Ako želiš drugačije,
reci mi da ne gubim vrijeme.
160
00:09:49,320 --> 00:09:50,920
Ne znam što ti je rekla,
161
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
ali otkad sam s tobom,
druga sam osoba.
162
00:10:01,160 --> 00:10:02,680
Dugo se niste vidjeli, zar ne?
163
00:10:02,920 --> 00:10:04,000
- da - Što s njom?
164
00:10:05,000 --> 00:10:07,920
Žao mi je,
ali ne želim razgovarati o njoj.
165
00:10:09,280 --> 00:10:10,360
Zašto?
166
00:10:10,680 --> 00:10:14,000
Ne želi...
167
00:10:14,200 --> 00:10:17,320
daj ti informacije ili
ih uzmi od mene...
168
00:10:17,640 --> 00:10:19,360
Ne želim ništa izvaditi.
169
00:10:19,680 --> 00:10:21,040
Pitao sam te za nju
170
00:10:21,800 --> 00:10:24,040
jer želim znati kako
je prošao sastanak.
171
00:10:24,120 --> 00:10:27,280
Razumijem, ali razumi i mene.
172
00:10:27,600 --> 00:10:29,240
Da, Lucía je posebna osoba.
173
00:10:30,320 --> 00:10:31,360
Oprosti.
174
00:10:31,680 --> 00:10:32,720
Ovaj...
175
00:10:33,720 --> 00:10:35,000
Idem u kupaonicu.
176
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
Santi...
177
00:11:00,360 --> 00:11:02,120
U redu...
178
00:11:02,360 --> 00:11:04,760
Triler bi počeo
179
00:11:05,000 --> 00:11:09,040
od pronalaska tijela
u sado-mazo klubu.
180
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
BDSM.
181
00:11:11,360 --> 00:11:12,520
Da.
182
00:11:12,600 --> 00:11:15,680
Što se tiče psihologije lika...
183
00:11:17,240 --> 00:11:20,640
Mogu vam ispričati mnoge priče
184
00:11:20,880 --> 00:11:23,560
ali ako stvarno želiš
razumjeti ovaj svijet,
185
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
postoji samo jedan način.
186
00:11:25,840 --> 00:11:26,960
NE.
187
00:11:27,000 --> 00:11:28,040
Ja ne...
188
00:11:29,280 --> 00:11:31,440
Neću te udariti dok ne zatražiš.
189
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
NE.
190
00:11:32,800 --> 00:11:34,080
"Ne" kao "ne" ili "da"?
191
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
Ne znaci ne.
192
00:11:36,240 --> 00:11:37,280
- NE. - NE?
193
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
NE.
194
00:11:38,840 --> 00:11:40,200
Žao mi je, ovaj razgovor...
195
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
"Ne" može značiti "da",
196
00:11:41,600 --> 00:11:44,000
ako sigurna riječ znači "ne".
197
00:11:44,920 --> 00:11:45,920
Razumiješ?
198
00:11:47,040 --> 00:11:50,280
Da, mislim da je tako.
199
00:11:50,600 --> 00:11:52,280
Htjela bih razumjeti
200
00:11:52,600 --> 00:11:56,760
profil lika koji voli odustati,
201
00:11:57,000 --> 00:12:01,200
i pronaći nešto što bi se
moglo zamijeniti s nečim drugim
202
00:12:01,520 --> 00:12:05,240
u slučaju smrti uslijed
prelaska granice ili...
203
00:12:05,560 --> 00:12:07,120
ubojstva.
204
00:12:08,680 --> 00:12:10,720
Mislite li da bi uspjelo?
205
00:12:10,960 --> 00:12:12,080
- NE. - NE?
206
00:12:12,160 --> 00:12:13,560
Čekati.
207
00:12:17,880 --> 00:12:19,520
Ako je optužimo za krađu,
208
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
zadat ćemo smrtonosni udarac.
209
00:12:21,120 --> 00:12:23,040
Možda završi i u zatvoru.
210
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
Dobro jutro.
211
00:12:26,720 --> 00:12:29,040
Maite. Ricardo, moj šef.
212
00:12:30,200 --> 00:12:31,960
Dajem ti ga na tanjuru.
213
00:12:32,880 --> 00:12:34,400
Možemo li razgovarati o tome kasnije?
214
00:12:34,720 --> 00:12:36,256
Oprostite, jesam li zauzeo svoje mjesto?
215
00:12:36,280 --> 00:12:38,160
- Nisam to shvatio.
- To nije ništa.
216
00:12:38,400 --> 00:12:40,360
Bilo mi je drago upoznati te.
217
00:12:40,680 --> 00:12:41,800
Vidimo se.
218
00:12:43,560 --> 00:12:45,080
Kakva slučajnost.
219
00:12:45,320 --> 00:12:46,880
Često dolazimo ovdje na ručak.
220
00:12:52,640 --> 00:12:55,520
Rekao si da ćeš mi pomoći da ga nađem
221
00:12:55,760 --> 00:12:57,520
kriv u Lucijinu slučaju.
222
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Kako ide?
223
00:13:02,880 --> 00:13:04,000
Ne ide.
224
00:13:04,240 --> 00:13:06,280
Mislim da je to samo nesporazum.
225
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
Da?
226
00:13:07,960 --> 00:13:09,400
U tom slučaju...
227
00:13:10,520 --> 00:13:12,720
možete svjedočiti u njezinu slučaju.
228
00:13:25,360 --> 00:13:29,000
U redu je...
229
00:13:29,040 --> 00:13:30,280
Mama je s tobom.
230
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
Prava domina je ona.
231
00:13:33,400 --> 00:13:34,520
Imate li djece?
232
00:13:34,600 --> 00:13:35,920
Da, dva.
233
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
Sada supruga i ja pokušavamo...
234
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
Pa znate kako je.
235
00:13:38,920 --> 00:13:41,760
Grčevi, napadi bijesa, plinovi...
236
00:13:41,840 --> 00:13:42,960
Moj muž je najgori.
237
00:13:43,000 --> 00:13:45,960
Nije spavao tri mjeseca.
238
00:13:46,640 --> 00:13:48,760
Djeca su pravi BDSM.
239
00:13:50,040 --> 00:13:53,040
Oprosti. Profil lika...
240
00:13:53,120 --> 00:13:55,360
Potičem vas da probate.
241
00:13:55,680 --> 00:13:57,040
Nešto lagano.
242
00:13:57,120 --> 00:14:00,160
Možda vam se čini glupo,
ali ako pokušate,
243
00:14:00,400 --> 00:14:02,600
osjetit ćete snagu i
blagost u isto vrijeme.
244
00:14:06,280 --> 00:14:08,720
To je kao da nosiš pištolj
245
00:14:08,960 --> 00:14:10,040
ali nitko neće znati.
246
00:14:30,640 --> 00:14:33,000
Najbolja stvar ovdje je martini.
247
00:14:33,240 --> 00:14:35,640
Tu je Ursula. Hoćemo li ići?
248
00:14:35,880 --> 00:14:36,920
Da.
249
00:14:37,360 --> 00:14:40,160
Koliko je ljudi došlo na aukciju?
250
00:14:41,000 --> 00:14:43,320
To je društveni događaj.
251
00:14:43,640 --> 00:14:45,960
Žene koje imaju moć i novac
252
00:14:48,120 --> 00:14:50,920
Dolaze spasiti svijet i
istovremeno nešto kupiti.
253
00:14:51,120 --> 00:14:52,560
- Dragi kako si?
254
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
U redu.
255
00:14:54,600 --> 00:14:56,080
Ovo je Lucía.
256
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
Drago mi je.
257
00:14:57,800 --> 00:15:00,560
- Pozivam. - Dođi.
258
00:15:02,880 --> 00:15:04,240
- Hvala vam. - Molim.
259
00:15:07,320 --> 00:15:10,040
Oni najbolje odgovaraju iznosu.
260
00:15:10,280 --> 00:15:11,640
Odaberite nešto.
261
00:15:12,000 --> 00:15:15,040
Suvenir od tvoje bake
koja te je jako voljela.
262
00:15:15,120 --> 00:15:17,000
To je istina.
263
00:15:18,280 --> 00:15:21,360
Netko koga ne poznajete licitirati
će za vaš odabrani predmet.
264
00:15:21,680 --> 00:15:23,360
Treba li nam 25.000?
265
00:15:23,680 --> 00:15:25,000
Samo 20.000.
266
00:15:25,680 --> 00:15:27,320
Objasnite joj postupak.
267
00:15:28,360 --> 00:15:30,000
To je lako.
268
00:15:30,040 --> 00:15:32,360
Osoba licitira s
novcem koji nam dajete,
269
00:15:32,680 --> 00:15:35,000
a uslugu naplaćujemo 5000 kn.
270
00:15:35,040 --> 00:15:39,040
Dragulj se vraća u kofer,
a 20 000 ide u tvoj džep.
271
00:15:39,280 --> 00:15:43,760
Ali s potvrdom da ste prodali
dragulj koji je pripadao obitelji.
272
00:15:43,840 --> 00:15:44,960
Sjajno.
273
00:15:45,000 --> 00:15:47,880
Ovdje ima novca.
274
00:15:48,760 --> 00:15:50,960
Pet, deset,
275
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
petnaest
276
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
i dvadeset.
277
00:15:58,280 --> 00:15:59,800
Sjetite se svoje bake i izaberite.
278
00:16:00,120 --> 00:16:01,280
Tko je došao?
279
00:16:02,680 --> 00:16:04,200
Veleposlanikova žena.
280
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Kina?
281
00:16:10,680 --> 00:16:11,960
Ovaj.
282
00:16:23,000 --> 00:16:24,720
Ništa ne govoriš cijelo poslijepodne.
283
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
Misli mi jure.
284
00:16:27,120 --> 00:16:28,520
Vidim.
285
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Što je?
286
00:16:30,960 --> 00:16:36,120
Godinama nisam htjela
imati ništa s dečkima,
287
00:16:36,360 --> 00:16:38,960
dok iznenada ne sretnem nekoga,
dobro je...
288
00:16:39,680 --> 00:16:40,760
Ali nije dobro.
289
00:16:41,000 --> 00:16:43,240
Ili jest. Ne znam što da mislim.
290
00:16:43,560 --> 00:16:47,080
Imamo kemiju, dobri smo zajedno,
291
00:16:47,160 --> 00:16:48,200
ali s druge strane
292
00:16:48,520 --> 00:16:49,760
Mislim da me iskorištava.
293
00:16:50,000 --> 00:16:51,120
I?
294
00:16:52,000 --> 00:16:54,080
Osjećam se tako dobro...
295
00:16:55,800 --> 00:16:58,000
Kako se osjećaš?
296
00:16:58,040 --> 00:17:00,400
Fede...
297
00:17:00,720 --> 00:17:02,080
Dajte joj protuupalni lijek.
298
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
U redu.
299
00:17:03,800 --> 00:17:08,360
Jako te volim.
300
00:17:09,200 --> 00:17:11,400
Mogu li ti reći tajnu?
301
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
Opustiti.
302
00:17:13,320 --> 00:17:16,520
Odmor. Vraćam se odmah.
303
00:17:21,720 --> 00:17:25,320
Premali su i pritišću me.
304
00:17:25,640 --> 00:17:27,040
Ne, savršeni su.
305
00:17:27,120 --> 00:17:29,120
To je zato što
uvijek nosiš tenisice.
306
00:17:29,360 --> 00:17:32,520
Udala sam se bosa i
tako hodala tri godine.
307
00:17:32,760 --> 00:17:35,560
Na dan razvoda obula sam cipele.
308
00:17:36,040 --> 00:17:37,560
Provjerit ću veličinu.
309
00:17:38,360 --> 00:17:40,000
Izgledaš odlično. Što si učinio?
310
00:17:41,080 --> 00:17:42,200
Ništa.
311
00:17:42,280 --> 00:17:43,400
Učinio si nešto.
312
00:17:43,720 --> 00:17:46,200
Puno... Zadovoljavajućeg.
313
00:17:46,960 --> 00:17:48,000
Što si ti?
314
00:17:50,880 --> 00:17:52,120
- Basia? - Da?
315
00:17:52,760 --> 00:17:54,560
- Imam pitanje. - Da?
316
00:17:55,520 --> 00:17:58,040
Hoće li dječaci imati
bijele ili bež košulje?
317
00:17:58,280 --> 00:18:00,120
Bijeli... ne znam.
318
00:18:00,360 --> 00:18:02,080
Jeste li razgovarali s Lucijom?
319
00:18:02,320 --> 00:18:04,600
Ne, nisam je mogao dobiti.
320
00:18:06,200 --> 00:18:08,680
Basia...
321
00:18:08,760 --> 00:18:09,800
- Da? - Još jedna stvar.
322
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
Govoriti.
323
00:18:11,000 --> 00:18:13,680
Hoće li dečki imati
leptir mašnu ili kravatu?
324
00:18:13,920 --> 00:18:16,000
Ne znam, odlučuje Lucía.
325
00:18:16,200 --> 00:18:17,800
Trebala je biti ovdje prije sat vremena.
326
00:18:21,040 --> 00:18:22,160
- Basia... - Što?
327
00:18:22,880 --> 00:18:25,280
Majica je malo čudna...
328
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
Nije dobro.
329
00:18:26,800 --> 00:18:29,080
Ne, ima čudnu teksturu.
330
00:18:29,160 --> 00:18:30,560
- Skini to. - NE!
331
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
NE?
332
00:18:32,040 --> 00:18:34,200
Ne budi tvrdoglav.
333
00:18:34,520 --> 00:18:36,120
Skini to.
334
00:18:36,360 --> 00:18:38,240
- Ne budi dijete.
- Mama molim te!
335
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
Kvragu!
336
00:18:45,680 --> 00:18:46,760
Skini košulju.
337
00:18:51,080 --> 00:18:52,120
Nije odavde.
338
00:18:52,360 --> 00:18:53,600
Bok. Jer ja ću ti to oduzeti.
339
00:18:53,840 --> 00:18:57,640
Taksi će ih pokupiti od kuće.
340
00:18:57,880 --> 00:18:59,000
Zauzet sam.
341
00:18:59,240 --> 00:19:02,720
- O čemu ti pričaš?
- Oliva i Leire, znate.
342
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Što ja znam?
343
00:19:05,960 --> 00:19:08,040
Princeza Magnolija
svira u mom pubu.
344
00:19:08,280 --> 00:19:10,640
Olivo je rekao da ste
vas dvoje razgovarali.
345
00:19:10,880 --> 00:19:12,000
Nije ništa rekao.
346
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
Ima hrabrosti.
347
00:19:13,880 --> 00:19:15,000
Nema veze, kažem ti.
348
00:19:15,240 --> 00:19:16,760
Taksi će ih pokupiti u 20 sati.
349
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Nema šanse.
350
00:19:18,280 --> 00:19:20,000
Olivo ostaje s obitelji.
351
00:19:20,200 --> 00:19:21,960
Ne želi. Pusti me.
352
00:19:22,000 --> 00:19:24,720
Imaš 16 godina,
ne možeš raditi što god želiš.
353
00:19:24,960 --> 00:19:26,160
Već si sakrio taj septum.
354
00:19:26,400 --> 00:19:28,760
Ako me ne pustiš,
nikad ti neću oprostiti.
355
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Kunem se.
356
00:19:32,160 --> 00:19:33,520
Odrasti!
357
00:19:42,120 --> 00:19:43,320
Ovdje.
358
00:19:43,640 --> 00:19:46,080
Riviere Art Deco ogrlica,
platina i dijamanti.
359
00:19:46,320 --> 00:19:47,960
- Lucía Guijarro? - da
360
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Broj 25.
361
00:19:49,240 --> 00:19:50,640
Hvala vam.
362
00:19:55,960 --> 00:19:59,240
Što je potrebno da
bi vas pozvali ovamo?
363
00:20:00,080 --> 00:20:02,920
Imati novca. Ili
ostaviti takav dojam.
364
00:20:05,640 --> 00:20:07,240
Trebam li razgovarati s Ursulom?
365
00:20:07,560 --> 00:20:09,000
NE.
366
00:20:09,240 --> 00:20:12,000
Prije ne bih oklijevao,
ali sada...
367
00:20:12,680 --> 00:20:14,080
ne bih htjela.
368
00:20:14,320 --> 00:20:15,680
Nisam ni iznenađen.
369
00:20:16,560 --> 00:20:20,000
Na takvim zabavama
provode cijele dane,
370
00:20:20,080 --> 00:20:22,960
no u stvarnosti
robuju svom izgledu
371
00:20:23,000 --> 00:20:24,600
i vaš status.
372
00:20:26,800 --> 00:20:28,000
Poznajete li ovog čovjeka?
373
00:20:28,880 --> 00:20:30,280
Ovaj.
374
00:20:30,600 --> 00:20:31,760
NE...
375
00:20:38,400 --> 00:20:43,000
Moramo se pojaviti u 20 sati
kako bismo platili polog. Predivno.
376
00:20:44,960 --> 00:20:47,360
Ne brini, to je samo formalnost.
377
00:20:47,680 --> 00:20:50,160
Dođi na martini.
378
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
Maite...
379
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Ući.
380
00:21:21,960 --> 00:21:23,000
Jehovini svjedoci.
381
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
Ući.
382
00:21:30,360 --> 00:21:32,760
Ručak je bio malo čudan, zar ne?
383
00:21:33,000 --> 00:21:34,040
Malo.
384
00:21:34,840 --> 00:21:37,720
Ne volim ići u
krevet loše volje.
385
00:21:38,920 --> 00:21:41,800
Niti ja.
386
00:21:42,760 --> 00:21:45,320
Idemo li sad u
krevet? Dobro je.
387
00:21:49,880 --> 00:21:53,200
Uvježbavam Lucíjin svadbeni jelovnik.
388
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
Kolera.
389
00:21:54,720 --> 00:21:57,320
Ali naći ću vremena za vino.
390
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
Ne želiš pričati o njoj,
391
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
ali stalno se pojavljuje.
392
00:22:11,800 --> 00:22:13,240
- Čudno. - Da?
393
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Ima zemljani okus.
394
00:22:17,560 --> 00:22:19,320
Sir je također čudan.
395
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
Je li zemljana?
396
00:22:23,360 --> 00:22:27,000
Prodano dami broj
11 za 42.000 eura.
397
00:22:27,200 --> 00:22:29,160
Broj 25.
398
00:22:29,400 --> 00:22:33,320
Riviere Art Deco ogrlica,
platina i dijamanti.
399
00:22:33,640 --> 00:22:37,240
Početna cijena je 15.000 eura.
400
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
Idemo.
401
00:22:40,400 --> 00:22:42,280
Broj 8, 17.000.
402
00:22:43,400 --> 00:22:44,920
Ovaj čovjek...
403
00:22:45,000 --> 00:22:46,680
Broj 3, 19.000.
404
00:22:46,920 --> 00:22:49,120
Dama broj 6, 21.000.
405
00:22:49,360 --> 00:22:51,920
Broj 10, 23.000.
406
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
Tko daje više?
407
00:22:54,160 --> 00:22:56,720
Čovjek s brojem 8, 25.000.
408
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
Dama broj 6, 27.000.
409
00:22:59,840 --> 00:23:02,720
Što ona radi?
Nemam toliko novca.
410
00:23:02,960 --> 00:23:04,200
Ima li ponuda za telefon?
411
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Itko ovdje?
412
00:23:06,800 --> 00:23:09,160
Gospodin broj 8, 29.000.
413
00:23:09,880 --> 00:23:12,200
Dama broj 6, 31.000.
414
00:23:14,280 --> 00:23:15,520
Nitko više?
415
00:23:16,120 --> 00:23:17,520
Basilio, zdravo.
416
00:23:17,760 --> 00:23:20,720
Ne mogu pričati.
Nazvat ću te kasnije.
417
00:23:23,440 --> 00:23:27,560
Čovjek s brojem 8,
33 000. Tko će dati više?
418
00:23:31,040 --> 00:23:35,080
Prodano gospodinu sa
brojem 8 za 33.000 eura.
419
00:23:35,320 --> 00:23:37,360
Nemam dovoljno.
420
00:23:37,440 --> 00:23:38,560
Nemam.
421
00:23:38,640 --> 00:23:41,360
Posudit ću ti. Vidiš
kako ti se uvijek vraća?
422
00:23:43,520 --> 00:23:44,600
Koji razred.
423
00:23:46,280 --> 00:23:50,760
Moramo provjeriti aktivnost računa
kako bismo potvrdili podrijetlo novca.
424
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
To je sve?
425
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
NE.
426
00:23:53,640 --> 00:23:55,760
Sljedeća faza je sastanak,
427
00:23:55,840 --> 00:24:00,240
ali na to možemo zažmiriti.
428
00:24:00,320 --> 00:24:01,320
Što to znači?
429
00:24:02,120 --> 00:24:05,640
Sve to košta i
oduzima svima vrijeme,
430
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
pa predlažemo...
431
00:24:06,960 --> 00:24:08,280
naselje.
432
00:24:08,600 --> 00:24:12,000
Kako bismo spriječili daljnju
štetu i zaštitili imidž obje tvrtke.
433
00:24:12,280 --> 00:24:14,200
O čemu se radi?
434
00:24:14,520 --> 00:24:18,640
Priznat ćeš krivnju,
a mi ćemo ti smanjiti kaznu
435
00:24:18,880 --> 00:24:21,560
u slučaju odlaska u zatvor.
436
00:24:21,800 --> 00:24:24,000
Neću priznati nešto
što nisam učinio.
437
00:24:24,080 --> 00:24:29,240
Dokazi pokazuju drugačije,
oni mogu učiniti više štete.
438
00:24:29,560 --> 00:24:32,080
- Laura, to je dobra ponuda.
- Nevina sam!
439
00:24:32,160 --> 00:24:33,680
Dokazi ne dokazuju ništa.
440
00:24:33,920 --> 00:24:36,280
O tome će odlučiti sud.
441
00:24:36,600 --> 00:24:38,080
Ili ne, ako se slažete.
442
00:24:38,320 --> 00:24:41,080
Moja je odgovornost da
pokušam skratiti proces.
443
00:24:41,320 --> 00:24:44,640
Mislio sam da se radi o tome
da pravda bude zadovoljena.
444
00:24:46,600 --> 00:24:48,120
Vidimo se na sudu.
445
00:24:50,080 --> 00:24:52,000
- Rodrigo. - Laura.
446
00:24:54,680 --> 00:24:56,000
Nisam li ja zeznuo?
447
00:24:56,080 --> 00:24:57,200
Bio si izvrstan.
448
00:24:57,280 --> 00:25:00,120
Ali sada je najvažniji sastanak.
449
00:25:04,000 --> 00:25:05,160
Santi.
450
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
Sviđa mi se ovo.
451
00:25:11,880 --> 00:25:13,000
Jesi li dobro?
452
00:25:13,040 --> 00:25:14,760
NE.
453
00:25:17,720 --> 00:25:18,880
Kakav magarac!
454
00:25:20,320 --> 00:25:22,200
- Obožavam ga. - Da?
455
00:25:22,520 --> 00:25:26,560
Mogla bih živjeti
u njemu zauvijek.
456
00:25:26,800 --> 00:25:28,560
- Zauvijek? - Zauvijek.
457
00:25:29,640 --> 00:25:33,600
Sagradio bih kuću
između svojih zadnjica...
458
00:25:36,520 --> 00:25:41,080
Već sam to vidio
kad ste došli u ured.
459
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
Da?
460
00:25:46,080 --> 00:25:51,160
Koji je trebao biti Lucíjin.
461
00:25:51,400 --> 00:25:53,520
Ali to je moje.
462
00:25:55,640 --> 00:25:57,000
Kako ti je to uspjelo?
463
00:25:57,960 --> 00:26:01,000
Jeste li snimili fotografije
koje je inkriminiraju?
464
00:26:03,320 --> 00:26:04,320
Da...
465
00:26:04,640 --> 00:26:06,000
Da?
466
00:26:06,560 --> 00:26:08,560
Ali nisam zadovoljan s tim...
467
00:26:09,400 --> 00:26:14,040
I napisali ste poruku
s njenog maila?
468
00:26:16,080 --> 00:26:17,960
Da.
469
00:26:19,520 --> 00:26:21,720
Nisam imao izbora.
470
00:26:23,200 --> 00:26:24,280
Zašto?
471
00:26:24,600 --> 00:26:26,000
Ali ona se već osvetila.
472
00:26:26,200 --> 00:26:29,040
Opljačkala je skladište.
473
00:26:29,840 --> 00:26:31,400
Imate li dokaz za to?
474
00:26:31,720 --> 00:26:33,000
NE.
475
00:26:34,920 --> 00:26:36,360
Vaš šef kaže drugačije.
476
00:26:37,200 --> 00:26:39,000
Ovo je blef.
477
00:26:39,080 --> 00:26:40,520
Što drugo?
478
00:26:42,640 --> 00:26:43,960
Što je još s Lucijom?
479
00:26:47,080 --> 00:26:48,560
Prebrodit će on ovo.
480
00:26:48,640 --> 00:26:49,760
Od kojih?
481
00:26:49,840 --> 00:26:52,280
Platila je jamčevinu.
482
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
Kakav depozit?
483
00:26:57,320 --> 00:26:58,400
Santi!
484
00:26:58,720 --> 00:27:00,560
Koliki je bio depozit?
485
00:27:01,800 --> 00:27:02,800
Dvadeset tisuća.
486
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
Dvadeset tisuća?
487
00:27:12,640 --> 00:27:13,960
Dvadeset tisuća.
488
00:27:15,120 --> 00:27:16,400
Santi.
489
00:27:18,280 --> 00:27:19,720
Iskorištavaš li me?
490
00:27:22,160 --> 00:27:23,880
Dvadeset tisuća...
491
00:27:45,600 --> 00:27:49,800
Malo ću prileći
pa ćemo se tucati.
492
00:27:52,320 --> 00:27:53,320
Oprosti.
493
00:27:53,760 --> 00:27:54,920
Već smo počeli.
494
00:27:55,000 --> 00:27:56,160
Naravno.
495
00:27:56,400 --> 00:27:58,360
Pravi kaos.
496
00:27:58,680 --> 00:28:01,080
Nekoliko kapi
padne i sve se sruši.
497
00:28:01,320 --> 00:28:03,200
Je li padala kiša? Ne ovdje.
498
00:28:04,040 --> 00:28:05,320
Gdje sam bio, da.
499
00:28:06,520 --> 00:28:07,880
Između vas nema komunikacije.
500
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Komunikacija u vezi je
više od razgovora telefonom,
501
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
moraš osjetiti...
502
00:28:13,720 --> 00:28:15,680
Mama, ne počinji.
503
00:28:15,760 --> 00:28:17,680
- Olivo je otišao na koncert.
- Pa što?
504
00:28:17,920 --> 00:28:19,080
Kakav koncert?
505
00:28:19,320 --> 00:28:21,360
Nešto o Patriciji...
506
00:28:21,680 --> 00:28:24,600
Normalno je da ide na koncerte.
507
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
Po meni je to kaos.
508
00:28:27,000 --> 00:28:29,080
- Jutros... - Što se dogodilo?
509
00:28:29,160 --> 00:28:31,200
Ukusno! Jesi li probao?
510
00:28:31,520 --> 00:28:33,320
Lucía, jedno pitanje.
511
00:28:33,640 --> 00:28:35,896
Jeste li sigurni da se ova putovanja
mogu uskladiti s vašom obitelji?
512
00:28:35,920 --> 00:28:37,760
Samo se pitam,
513
00:28:37,840 --> 00:28:38,976
nemojte ovo pogrešno shvatiti.
514
00:28:39,000 --> 00:28:42,360
Zahvaljujući njezinu radu
obitelj se može uzdržavati.
515
00:28:42,680 --> 00:28:45,000
Kamenice su bile
ukusne. Odlučeno je.
516
00:28:45,200 --> 00:28:48,040
Više bih volio nešto
manje pretenciozno.
517
00:28:48,120 --> 00:28:50,040
Jeste li probali
tortu od škorpiona?
518
00:28:50,280 --> 00:28:52,040
Što? To je smeće.
519
00:28:52,120 --> 00:28:54,760
Baš kao u hotelskom meniju.
520
00:28:55,000 --> 00:28:57,080
Na svadbi mora biti plodova mora.
521
00:29:00,000 --> 00:29:01,360
Samo trenutak, u redu?
522
00:29:02,520 --> 00:29:03,600
Gdje ideš?
523
00:29:03,840 --> 00:29:05,920
Moram izaći na svjež zrak.
524
00:29:08,640 --> 00:29:10,080
Je li ponovno počela pušiti?
525
00:29:10,160 --> 00:29:11,160
Bože, mama!
526
00:29:29,040 --> 00:29:31,280
Maite. Ne podnosim
svoju svekrvu.
527
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
Odakle ti 20.000 za jamčevinu?
528
00:29:33,840 --> 00:29:35,120
Nisi prodao auto.
529
00:29:35,360 --> 00:29:36,520
Tko ti je rekao?
530
00:29:36,760 --> 00:29:38,040
Nema veze.
531
00:29:38,280 --> 00:29:39,920
Nisi mi rekla.
532
00:29:40,000 --> 00:29:42,200
Provodite nezakonite postupke, zar ne?
533
00:29:42,520 --> 00:29:43,960
Pravite li ih?
534
00:29:44,000 --> 00:29:47,320
Htio sam potražiti
drugo rješenje,
535
00:29:47,640 --> 00:29:48,760
ali ga nisam našao.
536
00:29:49,000 --> 00:29:51,720
Pokušavam se izvući iz ovoga.
537
00:29:51,960 --> 00:29:53,640
- Ne vjerujem! - Što?
538
00:29:53,880 --> 00:29:55,720
To je ilegalno, vi kradete!
539
00:29:55,960 --> 00:29:57,520
Učinio si toliko loših stvari!
540
00:29:57,760 --> 00:30:00,040
Moja obitelj je unutra, ne sada.
541
00:30:00,120 --> 00:30:01,520
- Lagao si svima!
- To je dovoljno.
542
00:30:01,760 --> 00:30:03,440
Dosta mi je!
543
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
Ne mogu više!
544
00:30:04,800 --> 00:30:07,600
Krao sam, lagao sam,
riskirao sam sebe zbog tebe!
545
00:30:07,680 --> 00:30:08,760
Gotovo je, Lucía!
546
00:30:08,840 --> 00:30:10,000
Što misliš?
547
00:30:10,080 --> 00:30:11,360
Da se ti odjebeš.
548
00:30:17,240 --> 00:30:20,080
Nema više Maite
koja pristaje na sve.
549
00:30:20,320 --> 00:30:22,320
Kraj! Pusti me na miru!
550
00:30:23,280 --> 00:30:24,720
Sve za druge.
551
00:30:24,960 --> 00:30:27,000
Gdje je Lucía?
552
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
Lucía?
553
00:30:28,600 --> 00:30:29,760
Lucía...
554
00:30:30,000 --> 00:30:31,080
Što se dogodilo?
555
00:30:31,160 --> 00:30:33,000
Ne znam, pitaj je sam.
556
00:30:53,200 --> 00:30:54,840
Kako je bilo na koncertu?
557
00:30:56,000 --> 00:30:57,520
Pretpostavljam da je to dobro, zar ne?
558
00:30:59,560 --> 00:31:01,680
Tata...
559
00:31:01,920 --> 00:31:03,240
Želimo vam nešto reći.
560
00:31:06,360 --> 00:31:08,200
Selim se k majci.
561
00:31:31,360 --> 00:31:32,560
Gdje si bio?
562
00:31:32,800 --> 00:31:35,960
A zašto si tako istrčao?
563
00:31:38,640 --> 00:31:40,000
Žao mi je dušo.
564
00:31:41,240 --> 00:31:44,920
Kriza u uredu.
565
00:31:45,000 --> 00:31:47,040
Ali sada je gotovo.
566
00:31:50,160 --> 00:31:52,000
Ja sam iscrpljena.
567
00:31:52,240 --> 00:31:53,280
Dijete...
568
00:31:54,840 --> 00:31:57,360
Ako imate bilo kakav problem,
569
00:31:57,680 --> 00:31:58,880
Možeš li mi reći.
570
00:32:06,360 --> 00:32:07,880
Bio sam kod liječnika.
571
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
I?
572
00:32:17,120 --> 00:32:19,560
On je to rekao...
573
00:32:21,200 --> 00:32:24,320
jajne stanice nisu bile zrele,
574
00:32:24,800 --> 00:32:27,280
moramo čekati još mjesec dana.
575
00:32:29,680 --> 00:32:31,040
To je ništa.
576
00:33:59,680 --> 00:34:04,680
Kraj 5. epizode
34379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof