Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,120 --> 00:00:45,040
Prolazne laži
2
00:00:45,400 --> 00:00:47,000
Treći
3
00:01:45,160 --> 00:01:46,160
Zdravo?
4
00:01:46,280 --> 00:01:47,480
Maite...
5
00:01:47,560 --> 00:01:48,640
Lucía...
6
00:01:48,760 --> 00:01:52,480
Imam osjećaj da će se
policija uskoro pojaviti.
7
00:01:52,800 --> 00:01:54,400
Nemojte pretjerivati.
8
00:01:55,280 --> 00:01:59,600
Jučer sam zamalo dobila infarkt,
ali s druge strane...
9
00:02:00,120 --> 00:02:03,080
Osjećam takve emocije...
10
00:02:03,400 --> 00:02:07,480
Mora da se ovako osjećaju
kriminalci kad uspiju pobjeći, zar ne?
11
00:02:07,520 --> 00:02:08,920
Ne budi lud.
12
00:02:09,520 --> 00:02:12,000
Spojio sam te sa Santijem. Hoćete li pomoći?
13
00:02:12,760 --> 00:02:15,400
Pomoći ću, ali ne idem u zatvor.
14
00:02:15,640 --> 00:02:17,560
Ostavite ovaj zatvor na miru.
15
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
Slušati.
16
00:02:18,960 --> 00:02:22,920
Imate dva sata da organizirate
USB i pojavite se u Santijevom uredu.
17
00:02:23,000 --> 00:02:25,560
Nazvao sam i pretvarao se da sam ti.
18
00:02:25,640 --> 00:02:30,000
Rekao sam da otvarate
kliniku i treba vam oprema.
19
00:02:30,080 --> 00:02:31,400
Santi bi trebao biti veliki
20
00:02:31,480 --> 00:02:34,000
ugovor da te osobno upozna.
21
00:02:34,360 --> 00:02:36,000
Pripremi se.
22
00:02:36,280 --> 00:02:37,440
I to je to?
23
00:02:37,480 --> 00:02:38,480
Što je sljedeće?
24
00:02:38,800 --> 00:02:40,120
Onda ću nazvati
25
00:02:40,440 --> 00:02:42,040
Izvest ću Santija iz ureda,
a ti ćeš
26
00:02:42,120 --> 00:02:45,960
kopirati podatke s
računala na USB.
27
00:02:46,520 --> 00:02:49,080
Nadam se da ću uspjeti.
28
00:02:49,160 --> 00:02:51,120
Ako u nešto niste sigurni,
recite to.
29
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
Lucía, slušaj...
30
00:02:52,480 --> 00:02:55,080
Ja ću ti pomoći, ja ću se pobrinuti za sve,
31
00:02:55,400 --> 00:02:57,600
ali nakon toga je gotovo.
32
00:02:57,920 --> 00:02:59,040
Obećajem.
33
00:02:59,360 --> 00:03:01,440
Riješit ćemo ovo i onda će biti gotovo.
34
00:03:01,480 --> 00:03:03,360
Dobro, zagrljaj.
35
00:03:11,280 --> 00:03:14,320
Kad ste bili mladi,
bili ste skloni riziku.
36
00:03:16,480 --> 00:03:19,520
Šteta što si postao stari
dosadnjak. I krut također.
37
00:03:19,600 --> 00:03:21,280
Kaže li ti to majka?
38
00:03:21,600 --> 00:03:22,760
Što je još rekla?
39
00:03:23,000 --> 00:03:27,280
Da si popušio joint i
riječi su samo iscurile.
40
00:03:27,360 --> 00:03:28,480
Preklinjem...
41
00:03:28,520 --> 00:03:29,760
- Na redu je trava. - To je dovoljno!
42
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Također je rekla da
imaš prsten na bradavici.
43
00:03:33,320 --> 00:03:34,480
- Kraj! - Zašto?
44
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
- Jer! - To je kompliment!
45
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
Bio si sjajan prije
46
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
nego si ostario.
47
00:03:38,480 --> 00:03:40,000
Pozdrav.
48
00:03:48,600 --> 00:03:49,680
Kakav je ovo dječak?
49
00:03:49,800 --> 00:03:51,520
On nije dječak.
50
00:03:51,840 --> 00:03:54,000
Zove se Leire i super je.
51
00:03:56,320 --> 00:03:57,560
Tata nije star, zar ne?
52
00:03:57,880 --> 00:03:59,000
Naravno, nikako.
53
00:04:01,040 --> 00:04:02,400
Natrag u školu, sada.
54
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
Stigli ste na odredište.
55
00:04:06,920 --> 00:04:09,840
Hotel Los Olivos, Valencia.
56
00:04:11,840 --> 00:04:13,400
Lucía, kako si?
57
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
Dobro a ti?
58
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
Kakav je bio put?
59
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
Sjajno.
60
00:04:19,000 --> 00:04:20,760
- Ja ću ga uzeti. - Hvala.
61
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Brzo, jer ljudi već čekaju.
62
00:04:23,280 --> 00:04:25,000
Idem.
63
00:04:25,040 --> 00:04:26,120
Ovuda.
64
00:04:28,480 --> 00:04:30,560
I nemoj tako izgledati.
65
00:04:30,880 --> 00:04:33,040
Vaši pacijenti ne odsjedaju
u luksuznim hotelima.
66
00:04:33,360 --> 00:04:36,480
“Demokratizacija ljepote”,
sjećate se?
67
00:04:36,760 --> 00:04:37,760
Da.
68
00:04:37,840 --> 00:04:40,280
A koji je službeni motiv?
69
00:04:40,360 --> 00:04:42,040
Razgovori za posao.
70
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
Molim.
71
00:04:52,000 --> 00:04:53,280
Otišao sam i to je bilo to.
72
00:05:12,400 --> 00:05:14,480
Lucía, unutra sam.
73
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
Maite Minondo?
74
00:05:16,360 --> 00:05:17,440
Da ja sam.
75
00:05:17,480 --> 00:05:18,640
Pozivam.
76
00:05:20,880 --> 00:05:22,000
Poznajemo li se?
77
00:05:22,040 --> 00:05:23,040
Ne mislim tako.
78
00:05:24,000 --> 00:05:25,160
- Prepoznajem lice. - Da?
79
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Da.
80
00:05:29,320 --> 00:05:31,000
Jeste li kirurg?
81
00:05:31,040 --> 00:05:32,320
Da, plastični kirurg.
82
00:05:35,000 --> 00:05:36,560
Molim te pogledaj...
83
00:05:36,640 --> 00:05:39,160
Podbradak.
84
00:05:41,320 --> 00:05:43,480
Santiago,
buduća gospođa Maite Minondo.
85
00:05:43,520 --> 00:05:45,040
- Uvedite je. - Molim te.
86
00:05:45,120 --> 00:05:46,920
Hvala vam.
87
00:05:48,760 --> 00:05:49,760
ne vjerujem...
88
00:05:51,480 --> 00:05:53,000
Jeste li vi Santiago?
89
00:05:53,280 --> 00:05:54,760
Da. Maite Minondo?
90
00:05:55,000 --> 00:05:57,040
Da.
91
00:05:58,280 --> 00:05:59,320
Santi?
92
00:05:59,400 --> 00:06:00,480
Da.
93
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
-Maite Minondo? - da
94
00:06:01,840 --> 00:06:02,960
Kakva slučajnost.
95
00:06:03,000 --> 00:06:04,320
Da, istina je.
96
00:06:04,400 --> 00:06:05,560
Molim.
97
00:06:05,640 --> 00:06:08,800
Želite li malo vode,
čaja ili možda cortado s konjakom?
98
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
Dobro pamćenje.
99
00:06:11,120 --> 00:06:14,000
Ja se pak nadam da se
ne sjećaš jučerašnjeg jutra.
100
00:06:14,280 --> 00:06:16,040
Nije nista,
101
00:06:16,360 --> 00:06:17,920
događa se.
102
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
Hvala vam.
103
00:06:20,280 --> 00:06:21,480
Prijeđimo na stvar.
104
00:06:21,520 --> 00:06:24,840
Vi ste plastični kirurg i želite
otvoriti kliniku u Madridu.
105
00:06:24,920 --> 00:06:26,000
Točno.
106
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
Dobrodošli u YouShine.
107
00:06:27,200 --> 00:06:28,320
Hvala vam.
108
00:06:28,400 --> 00:06:30,520
Ovdje uvijek govorimo
istinu. Mogu li ti nešto reći?
109
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
Molim.
110
00:06:32,440 --> 00:06:34,040
Ja nisam umjetnik.
111
00:06:34,120 --> 00:06:36,760
Nemam te vještine.
112
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Ovdje ste umjetnik.
113
00:06:39,880 --> 00:06:41,080
Da.
114
00:06:41,160 --> 00:06:43,040
Podigni ga ako želiš.
115
00:06:43,120 --> 00:06:44,280
Žao mi je, nisam ga isključio.
116
00:06:46,480 --> 00:06:48,400
Možda je nešto važno.
117
00:06:48,480 --> 00:06:49,600
Oni će čekati.
118
00:06:49,920 --> 00:06:52,480
Pomislit ćete: "Nisi umjetnik,
pa...
119
00:06:53,440 --> 00:06:54,640
što mi možete ponuditi?"
120
00:06:57,760 --> 00:06:59,080
Što mi možete ponuditi?
121
00:06:59,400 --> 00:07:02,600
Vibracije me
izbacuju iz ravnoteže.
122
00:07:02,920 --> 00:07:04,080
Ovo je moja perverzija.
123
00:07:04,160 --> 00:07:06,000
Znam tko je to.
Problemi s ovom ženom.
124
00:07:07,280 --> 00:07:09,440
Ono što ja mogu učiniti, i dobar
125
00:07:09,480 --> 00:07:12,000
sam u tome,
je dati ti najbolje kistove,
126
00:07:12,320 --> 00:07:13,680
tako da se možete baviti umjetnošću.
127
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
Pokupi to!
128
00:07:22,360 --> 00:07:23,560
Oprosti.
129
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
- Zadnjih nekoliko dana je...
- Trebam li ga pokupiti?
130
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
Da.
131
00:07:30,880 --> 00:07:32,200
- Da? - Gospodine Santiago,
132
00:07:32,320 --> 00:07:35,000
Molim vas,
siđite u garažu, hitno je!
133
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Slušam?
134
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
Alfonso, siđi dolje.
135
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
Alfonso?
136
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
Spustila je slušalicu.
137
00:07:42,480 --> 00:07:44,040
Je li ovo nešto hitno?
138
00:07:44,360 --> 00:07:45,800
Moram sići u garažu na trenutak.
139
00:07:46,120 --> 00:07:50,440
Ostavit ću vam kataloge
i odmah se vraćam.
140
00:07:50,480 --> 00:07:52,480
- Oprosti. - U redu.
141
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Lucía, radim to.
142
00:08:28,200 --> 00:08:30,520
Ide sporo, ali stiže se.
143
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Zagrljaji.
144
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
Alfonso...
145
00:09:07,200 --> 00:09:08,520
Je li me netko zvao odavde?
146
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
NE.
147
00:09:11,200 --> 00:09:12,720
Nitko nije zvao.
148
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
Dođi...
149
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
Ja sam.
150
00:09:37,360 --> 00:09:38,880
Jeste li malo pogledali?
151
00:09:38,960 --> 00:09:40,000
Da.
152
00:09:40,040 --> 00:09:42,040
Ovo je asortiman
proizvoda koji nudimo.
153
00:09:42,280 --> 00:09:44,360
Obično se dogovorimo
154
00:09:44,680 --> 00:09:46,040
za poslovni ručak.
155
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
Evo, moja posjetnica.
156
00:09:48,600 --> 00:09:51,080
Jeste li danas
slobodni za ručak?
157
00:09:51,160 --> 00:09:52,960
Ne, ne mogu danas.
158
00:09:53,000 --> 00:09:55,360
- Ali istražit ću to i javiti ti.
- Sjajno.
159
00:09:55,680 --> 00:09:58,280
Nazvat ću.
160
00:09:58,600 --> 00:10:00,040
Sada imam posjetnicu.
161
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Bilo mi je drago upoznati te.
162
00:10:01,600 --> 00:10:02,640
Doviđenja.
163
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
Vidimo se.
164
00:10:11,120 --> 00:10:15,000
Lucía, imam ga! Upalilo je!
165
00:10:15,040 --> 00:10:16,280
Zasad.
166
00:10:18,160 --> 00:10:20,720
Nemojte leći niti se
češati sljedeća dva sata.
167
00:10:20,960 --> 00:10:22,040
U redu.
168
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Vicente?
169
00:10:27,200 --> 00:10:28,640
Idem!
170
00:10:28,880 --> 00:10:30,400
Pričekaj minutu. Oprosti.
171
00:10:30,720 --> 00:10:33,000
To je kao neka pijaca.
Privlačimo pažnju.
172
00:10:33,040 --> 00:10:34,400
- Ohladi malo. - Ohladiti?
173
00:10:34,720 --> 00:10:35,920
Sve pod kontrolom.
174
00:10:36,160 --> 00:10:37,400
Nastavimo.
175
00:10:37,720 --> 00:10:38,960
-Čiji red? - Naš.
176
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Pozivam.
177
00:10:40,080 --> 00:10:41,120
Molim.
178
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
- Hvala vam. - Molim te.
179
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Lijepe cipele.
180
00:10:47,840 --> 00:10:49,200
Mora da su koštali pravo bogatstvo.
181
00:10:49,520 --> 00:10:51,080
- Koji prvi? - Ja.
182
00:10:51,160 --> 00:10:52,200
Susana.
183
00:10:52,520 --> 00:10:53,680
Što radimo?
184
00:10:53,920 --> 00:10:55,200
Usta. Želim imati jedan.
185
00:10:55,520 --> 00:10:57,720
To se radi postupno.
186
00:10:57,960 --> 00:11:00,600
Mogu napraviti prvo povećanje,
bit će prirodno.
187
00:11:00,840 --> 00:11:02,000
Prirodno je izašlo iz mode.
188
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
Tko govori takve gluposti?
189
00:11:03,680 --> 00:11:04,680
Vera.
190
00:11:04,760 --> 00:11:06,080
Naš šef.
191
00:11:06,320 --> 00:11:08,600
Dakle, ako ne usta, što onda?
192
00:11:08,840 --> 00:11:13,040
Mogu ti ubrizgati vitamine
koji će ti posvijetliti lice,
193
00:11:13,120 --> 00:11:16,080
može poboljšati
nazolabijalne bore,
194
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
i neke čašice za oči.
195
00:11:17,720 --> 00:11:18,760
Izgledaju li loše?
196
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
Ništa ne izgleda loše.
197
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
U redu.
198
00:11:23,320 --> 00:11:25,600
Htio sam impresionirati Veru...
199
00:11:25,840 --> 00:11:27,720
- Je li to ono što radimo? - Svijetao.
200
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Usne sigurno.
201
00:11:29,000 --> 00:11:31,240
- Zatim nabori i bore.
- Sjajno.
202
00:11:31,560 --> 00:11:35,320
Sjedni i čekaj ovdje.
203
00:11:35,960 --> 00:11:40,120
López i ostali likovi, zapravo
204
00:11:40,360 --> 00:11:44,680
proizlaze iz potrebe da se izvuče
maksimum iz stvarnog svijeta,
205
00:11:45,360 --> 00:11:47,840
sa ulica...
206
00:11:48,800 --> 00:11:52,920
druženja po barovima, klubovima...
207
00:11:53,000 --> 00:11:55,520
sa stvarnim ljudima.
208
00:12:16,040 --> 00:12:19,080
I ja sam radila kao hostesa
dok sam studirala medicinu.
209
00:12:20,240 --> 00:12:22,200
Ako ste liječnik,
što radite ovdje?
210
00:12:22,520 --> 00:12:25,400
Život se ponekad zna raspasti,
ali ja sam opet na pravom putu.
211
00:12:26,280 --> 00:12:28,640
Najvažnije je zapamtiti cilj.
212
00:12:28,880 --> 00:12:31,080
Počela sam da bih mogla
platiti školu za medicinske sestre,
213
00:12:31,840 --> 00:12:34,120
ali onda sam se
preselila kod dečka...
214
00:12:34,360 --> 00:12:36,280
- Kakva drama. - Gotovo.
215
00:12:36,600 --> 00:12:38,120
I ne želiš se vratiti na fakultet?
216
00:12:38,360 --> 00:12:39,360
Da.
217
00:12:40,000 --> 00:12:42,640
Štedim za školarinu,
ali ovim tempom...
218
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Spreman.
219
00:12:45,000 --> 00:12:46,320
Izgledaš odlično.
220
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
Što misliš?
221
00:12:49,080 --> 00:12:51,040
Nisam mislio da
si to mogu priuštiti.
222
00:12:51,280 --> 00:12:52,760
Ništa se ne vidi.
223
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Trebalo bi mi biti vidljivo.
224
00:12:54,200 --> 00:12:55,640
Tako da nisam mogao pomaknuti čelo.
225
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Hoćeš li loptu?
226
00:13:04,760 --> 00:13:05,800
Da li Vi to želite?
227
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
U redu.
228
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Uzmi.
229
00:13:21,760 --> 00:13:23,240
Neće biti dovoljno za Veru,
230
00:13:23,560 --> 00:13:25,040
ali vjeruj mi, znam što radim.
231
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
Hvala ti, Lucía.
232
00:13:26,800 --> 00:13:28,000
Hvala.
233
00:13:28,080 --> 00:13:29,200
Vidimo se.
234
00:13:32,760 --> 00:13:35,800
Maite,
javi mi kad budeš s Arturom.
235
00:13:38,720 --> 00:13:40,000
Imamo dobar tempo.
236
00:13:40,040 --> 00:13:41,240
Je li to već dvadeset ljudi?
237
00:13:41,560 --> 00:13:44,000
Da, ali imamo mali problem.
238
00:13:44,040 --> 00:13:45,080
Što je?
239
00:13:45,160 --> 00:13:48,560
Ovi ljudi su došli na
razgovor za posao!
240
00:13:48,800 --> 00:13:49,920
Znam o životu.
241
00:13:50,000 --> 00:13:52,080
Ove djevojke izgledaju sumnjivo.
242
00:13:52,160 --> 00:13:54,320
- Što insinuiraš?
- To je nešto protuzakonito.
243
00:13:54,640 --> 00:13:56,000
Ili još gore, prostitucija.
244
00:13:56,080 --> 00:13:58,200
- Vidi što si mi napravio!
- Samo gledam.
245
00:13:58,520 --> 00:13:59,640
Vi niste liječnik.
246
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
Jesam, nije to ništa.
247
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Pokazati.
248
00:14:04,000 --> 00:14:06,720
To je alergijska
reakcija na lidokain.
249
00:14:06,960 --> 00:14:10,200
Imam predonezon na vrhu,
za nekoliko sati neće biti ni traga.
250
00:14:10,520 --> 00:14:11,760
Kako izgledam?
251
00:14:12,000 --> 00:14:14,040
- Kao čudovište.
-Izgledam kao čudovište!
252
00:14:14,120 --> 00:14:15,240
Nije ništa, stvarno.
253
00:14:15,560 --> 00:14:16,960
Jebote, idem u bolnicu.
254
00:14:17,000 --> 00:14:18,080
Ne možeš.
255
00:14:18,320 --> 00:14:19,760
Ako to učinite,
pokrenut će istragu,
256
00:14:20,000 --> 00:14:22,640
oduzet će mi dozvolu
i život će mi se srušiti.
257
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
Znao sam.
258
00:14:23,960 --> 00:14:25,720
Moram ići na posao.
259
00:14:25,960 --> 00:14:27,240
Počinjem smjenu za pola sata.
260
00:14:27,560 --> 00:14:29,200
Za pola sata, u redu.
261
00:14:29,520 --> 00:14:31,520
- Idem po tebe.
- Što je sa mnom?
262
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Deset posto.
263
00:14:32,840 --> 00:14:33,920
Nema šanse!
264
00:14:34,000 --> 00:14:35,520
Trebam puni iznos.
265
00:14:35,760 --> 00:14:37,440
- Poboljšat ću tvoj izgled.
- Izgled?
266
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
Što se ima poboljšati?
267
00:14:38,800 --> 00:14:41,040
Deset posto ili zovem policiju.
268
00:14:47,000 --> 00:14:48,040
Dobro jutro.
269
00:14:48,800 --> 00:14:49,800
Dobro jutro.
270
00:14:50,000 --> 00:14:53,760
Dobili smo dojavu da sumnjivi
muškarac maltretira maloljetnice.
271
00:14:54,000 --> 00:14:57,560
Sjedim ovdje neko
vrijeme i nisam ništa vidio.
272
00:14:57,800 --> 00:14:58,800
Trebam dokaz, molim.
273
00:14:59,640 --> 00:15:02,880
Nije...
274
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Dokaz.
275
00:15:04,000 --> 00:15:06,360
Nije ono što se čini.
276
00:15:06,680 --> 00:15:08,400
Moj prijatelj je tražio osobnu iskaznicu.
277
00:15:08,720 --> 00:15:12,080
Nisam učinio ništa loše.
278
00:15:12,160 --> 00:15:14,160
Ova djeca su samo nesporazum.
279
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
Ja sam pisac, hvatam bilješke.
280
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Izvrsno.
281
00:15:18,760 --> 00:15:21,720
Pokažite svoju osobnu iskaznicu
ili ćemo otići u policijsku postaju.
282
00:15:21,960 --> 00:15:24,280
Možda mi možete pokazati svoju?
283
00:15:24,360 --> 00:15:27,600
Ljudi poput mene plaćaju porez.
284
00:15:27,680 --> 00:15:28,800
A znaš zašto?
285
00:15:28,880 --> 00:15:31,080
Da nas čuvate i
ne nosite uniforme,
286
00:15:31,320 --> 00:15:33,840
grdi i prijeti.. molim te!
287
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
Prokleti pakao.
288
00:15:48,200 --> 00:15:49,560
Bok.
289
00:15:52,040 --> 00:15:53,160
Ja sam Chus.
290
00:15:53,400 --> 00:15:55,160
Drago mi je.
291
00:15:57,880 --> 00:16:00,360
Krv nije moja.
292
00:16:01,360 --> 00:16:03,000
Zapravo, ne znam čija.
293
00:16:03,200 --> 00:16:04,880
Ja ne...
294
00:16:08,400 --> 00:16:13,240
Radim u pošti ovdje negdje.
295
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
Izvrsno.
296
00:16:15,760 --> 00:16:19,000
Jutros sam otišao
dostaviti paket.
297
00:16:20,520 --> 00:16:23,720
Vrata su bila otvorena
i unutra je lajao pas.
298
00:16:25,640 --> 00:16:27,600
Pogledao sam i...
299
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
Stao sam u lokvu krvi.
300
00:16:30,520 --> 00:16:32,040
Na podu je ležalo tijelo
301
00:16:33,120 --> 00:16:36,760
puno čahura i hrpa novca.
302
00:16:37,000 --> 00:16:38,720
Molim vas, to je nesporazum!
303
00:16:38,960 --> 00:16:40,640
Ja isto!
304
00:16:40,880 --> 00:16:41,880
Kolera!
305
00:16:42,640 --> 00:16:47,000
Kažu da su moji otisci u kući,
čak i na tijelu.
306
00:16:47,880 --> 00:16:50,240
A u paketu je bio i pištolj...
307
00:16:50,920 --> 00:16:52,080
Pričekaj minutu.
308
00:16:53,000 --> 00:16:54,760
U paketu koji ste
trebali isporučiti?
309
00:16:54,840 --> 00:16:55,840
Da.
310
00:16:56,840 --> 00:16:58,920
To nema smisla.
311
00:16:59,960 --> 00:17:01,040
Pravi?
312
00:17:02,320 --> 00:17:03,440
- Chus, zar ne? - da
313
00:17:03,560 --> 00:17:04,720
dođi
314
00:17:05,040 --> 00:17:08,120
Počni iznova, iz početka.
315
00:17:08,360 --> 00:17:10,760
Smireno i s detaljima.
316
00:17:11,000 --> 00:17:13,960
Gdje živiš, gdje radiš,
tko su ti kolege...
317
00:17:14,000 --> 00:17:15,120
Nemate olovku?
318
00:17:15,200 --> 00:17:17,040
- NE. - Oprostite, moja olovka?
319
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
I što?
320
00:17:23,240 --> 00:17:24,360
Ovdje nema ničega.
321
00:17:24,680 --> 00:17:27,600
I nikad nije bilo.
322
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
Dolazni poziv od Maite.
323
00:17:40,520 --> 00:17:42,040
Reci mi da imaš dobre vijesti.
324
00:17:42,120 --> 00:17:44,040
Žao mi je, ne.
325
00:17:44,280 --> 00:17:45,640
Nije?
326
00:17:45,880 --> 00:17:47,640
Mora biti nešto tamo.
327
00:17:47,880 --> 00:17:51,320
Da, ali računalo je čisto.
328
00:17:51,640 --> 00:17:54,600
Možete li učiniti nešto više?
329
00:17:54,840 --> 00:17:56,040
Ne mogu sve podnijeti.
330
00:17:56,120 --> 00:17:59,000
Možda ima drugo računalo kod kuće?
331
00:17:59,240 --> 00:18:01,080
To ima smisla, možda postoji i drugi.
332
00:18:01,320 --> 00:18:02,640
Što sada?
333
00:18:02,880 --> 00:18:05,960
Ovaj šupak mi uništava život!
334
00:18:06,000 --> 00:18:09,040
Mogu otići do njega i vidjeti.
335
00:18:09,280 --> 00:18:10,520
O čemu ti pričaš?
336
00:18:10,760 --> 00:18:12,520
Točno. O čemu ti pričaš?
337
00:18:12,760 --> 00:18:14,080
Santi me pozvao na ručak.
338
00:18:14,160 --> 00:18:17,320
Ne želim, ali mogu ga upoznati.
339
00:18:17,640 --> 00:18:19,280
Ne, to je previše.
340
00:18:19,600 --> 00:18:21,160
Moramo smisliti nešto drugo.
341
00:18:21,400 --> 00:18:23,160
Možda je ovo previše.
342
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
Slušaj, prijatelju.
343
00:18:24,720 --> 00:18:26,920
Ovaj Santi želi samo jedno.
344
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Jasno je ko dan.
345
00:18:29,080 --> 00:18:30,120
Lucía, ozbiljno, mogu ja to.
346
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
...
347
00:18:31,280 --> 00:18:32,320
Ozbiljno?
348
00:18:32,400 --> 00:18:33,880
Pravo prijateljstvo.
349
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
Što?
350
00:18:36,840 --> 00:18:38,120
Spustila je slušalicu.
351
00:18:39,720 --> 00:18:40,760
Učini to?
352
00:18:41,000 --> 00:18:42,720
Dakle, to je ono što radite? U redu!
353
00:18:44,080 --> 00:18:45,200
Samose od povrća.
354
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Hvala vam.
355
00:18:47,000 --> 00:18:48,560
I slatko-ljuti umak.
356
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
Namaste, zar ne?
357
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Namaste.
358
00:18:53,280 --> 00:18:55,240
Očigledno je hrana ovdje...
Poznajete li ovo mjesto?
359
00:18:55,560 --> 00:18:57,520
Ne, ne to
360
00:18:57,760 --> 00:18:59,960
ali znam druge
indijske restorane.
361
00:19:00,000 --> 00:19:01,720
Bio sam i u Indiji.
362
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
- Ozbiljno? - da
363
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
Ne izgledaš kao tip
osobe koja putuje u Indiju.
364
00:19:07,200 --> 00:19:09,160
Kad biste samo znali...
365
00:19:11,120 --> 00:19:14,000
Reci mi više. Kad si bio tamo?
366
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
S mojom bivšom.
367
00:19:16,560 --> 00:19:18,000
Odmah nakon diplome.
368
00:19:19,080 --> 00:19:21,920
Bivši dečko ili muž?
369
00:19:22,360 --> 00:19:23,400
Bivši muž.
370
00:19:24,600 --> 00:19:27,000
Udala sam se sa 25 godina.
371
00:19:27,600 --> 00:19:29,920
Sjajan način da
zeznete svoju mladost.
372
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
Što se dogodilo?
373
00:19:34,360 --> 00:19:36,960
Mi smo prekinuli.
374
00:19:37,800 --> 00:19:41,600
Moj život se vrtio oko njega
375
00:19:41,840 --> 00:19:43,600
a to nije dobro.
376
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
Ne znam zašto ti to govorim.
377
00:19:46,960 --> 00:19:48,000
Zato što sam te pitao.
378
00:19:48,200 --> 00:19:49,560
Da.
379
00:19:52,120 --> 00:19:55,520
I ja sam prošla tešku fazu
380
00:19:55,760 --> 00:19:56,840
Prije nekoliko godina.
381
00:19:56,920 --> 00:19:57,920
Ozbiljno?
382
00:19:58,000 --> 00:19:59,920
Imao sam 110 kilograma.
383
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
ne vjerujem!
384
00:20:02,000 --> 00:20:03,040
Pokazati vam fotografiju?
385
00:20:03,120 --> 00:20:04,200
NE.
386
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
- Ili tako... - Da?
387
00:20:09,320 --> 00:20:10,360
Izgled.
388
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
Bože!
389
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
Točno.
390
00:20:14,160 --> 00:20:15,160
Ne smijem se...
391
00:20:15,240 --> 00:20:16,520
krivo
392
00:20:16,760 --> 00:20:20,200
Bio sam u lošem stanju,
sjedio sam doma pred kompjuterom.
393
00:20:20,280 --> 00:20:21,320
Nije loše.
394
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
Sve dok jednog dana
nisam rekla "dosta".
395
00:20:24,000 --> 00:20:27,200
Nije ga se bilo lako riješiti,
ali...
396
00:20:27,520 --> 00:20:29,520
Još uvijek sam stalno gladan.
397
00:20:29,760 --> 00:20:31,400
jedem sve.
398
00:20:43,640 --> 00:20:44,760
Oni su otišli.
399
00:20:44,840 --> 00:20:46,200
Tata je zaboravio na mene?
400
00:20:46,520 --> 00:20:49,000
Naravno da ne, Telma.
401
00:20:49,840 --> 00:20:51,040
Kako je mogao zaboraviti?
402
00:20:52,720 --> 00:20:53,920
Nazvat ćemo.
403
00:20:54,000 --> 00:20:56,360
Ja prakticiram povremeni post.
404
00:20:56,680 --> 00:20:58,160
Ovo mi je prvi obrok danas.
405
00:20:58,400 --> 00:20:59,560
Ne bih to mogao učiniti.
406
00:20:59,640 --> 00:21:01,560
Postajem tjeskoban.
407
00:21:02,040 --> 00:21:03,640
Je li ti se svidjelo?
408
00:21:03,880 --> 00:21:05,080
Vrlo.
409
00:21:06,160 --> 00:21:08,240
Ne osjećam usta od
ovog ljutog umaka.
410
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Da.
411
00:21:09,640 --> 00:21:11,240
Ja sam sve...
412
00:21:11,560 --> 00:21:12,600
znojan ovdje.
413
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
Idemo k tebi!
414
00:21:17,000 --> 00:21:18,040
Sada?
415
00:21:18,120 --> 00:21:20,720
Tako da se možete presvući.
416
00:21:20,960 --> 00:21:22,520
Ako želiš.
417
00:21:24,040 --> 00:21:26,760
Jedna kolegica s posla
418
00:21:27,000 --> 00:21:30,040
često donosi pakete u ovu kuću i
419
00:21:30,120 --> 00:21:32,560
mislim da ima nešto s vlasnikom.
420
00:21:34,000 --> 00:21:36,080
Nije loše.
421
00:21:36,320 --> 00:21:40,280
Chus, spasio si mi život.
422
00:21:40,600 --> 00:21:42,240
- Što znači? - Znaš...
423
00:21:42,560 --> 00:21:44,080
Ja sam pisac.
424
00:21:44,160 --> 00:21:45,560
A ja sam kirurg.
425
00:21:45,640 --> 00:21:46,720
Što?
426
00:21:46,800 --> 00:21:48,200
Ne bih vjerovao ovom vrtlaru.
427
00:21:49,800 --> 00:21:51,040
Vrtlar?
428
00:21:51,120 --> 00:21:53,520
Da, iz grada. Chus, ovdje sam.
429
00:21:54,400 --> 00:21:55,520
Nije to moja krv.
430
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
Podrezivao sam živicu
431
00:21:57,520 --> 00:21:59,240
i vidio sam tijelo u grmlju,
432
00:21:59,560 --> 00:22:01,080
posjekotine...
433
00:22:01,320 --> 00:22:02,920
Da naravno...
434
00:22:03,000 --> 00:22:04,720
Žao mi je, Chus.
435
00:22:06,880 --> 00:22:09,280
Molim te, pusti me da nazovem!
436
00:22:11,080 --> 00:22:12,720
želim nazvati!
437
00:22:15,280 --> 00:22:17,040
Ni Lucía ne odgovara.
438
00:22:17,120 --> 00:22:18,920
Imam ideju.
439
00:22:19,000 --> 00:22:20,080
Mogu ući kroz prozor.
440
00:22:20,160 --> 00:22:21,560
Nema šanse.
441
00:22:24,760 --> 00:22:26,400
Podigni to, Olivia.
442
00:22:26,720 --> 00:22:28,720
Vaš brat je nedostupan.
443
00:22:30,200 --> 00:22:31,200
Bok!
444
00:22:31,280 --> 00:22:32,400
Ja sam već ovdje.
445
00:22:32,520 --> 00:22:34,080
Zašto ti je telefon isključen?
446
00:22:34,320 --> 00:22:36,920
Baterija mi se brzo prazni,
a nemam punjač.
447
00:22:37,000 --> 00:22:40,040
Trebam novi telefon
jer to nije moguće.
448
00:22:40,280 --> 00:22:43,240
Zanimljivo razmišljanje.
Možete li otvoriti vrata?
449
00:22:43,560 --> 00:22:44,720
Čekali smo neko vrijeme.
450
00:22:44,960 --> 00:22:47,120
Ostat ću dok se
tata i Lucía ne vrate.
451
00:22:47,360 --> 00:22:50,280
Nema potrebe, mama. Imam 16 godina.
452
00:22:50,600 --> 00:22:53,040
Mogu ti pripremiti nešto,
453
00:22:53,120 --> 00:22:54,120
popodnevni čaj...
454
00:22:54,360 --> 00:22:58,120
Nisam kuhar,
ali napravit ću sendvič.
455
00:22:58,360 --> 00:22:59,720
I nama, mama.
456
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
Dobro, vjerujem ti.
457
00:23:01,720 --> 00:23:04,200
Budi dobar.
458
00:23:08,800 --> 00:23:12,400
Danas potpisujemo ugovor o
spajanju dviju velikih kompanija.
459
00:23:12,720 --> 00:23:14,000
Dugme.
460
00:23:14,240 --> 00:23:18,000
Jedna od kompanija je japanska,
vrlo su pedantni.
461
00:23:19,520 --> 00:23:20,800
Vas dvoje, popite šampanjac.
462
00:23:22,720 --> 00:23:25,560
Ići ćeš pripremiti sastanak,
463
00:23:25,800 --> 00:23:26,920
nemoj se pojaviti.
464
00:23:28,200 --> 00:23:30,920
Prepustite svojim
kolegama pozdrav.
465
00:23:31,000 --> 00:23:32,040
Ti si savršen.
466
00:23:32,280 --> 00:23:34,880
Nemojte me krivo shvatiti,
ali tražio sam nekog mlađeg.
467
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
Dolaziš li?
468
00:23:38,840 --> 00:23:39,920
Da.
469
00:23:40,000 --> 00:23:43,080
I nasmiješi se,
molim te. Osmijeh i poslušnost.
470
00:23:43,320 --> 00:23:45,360
Lak je to posao, možeš ti to.
471
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Mape i olovke.
472
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
Pripremite stol. Imate 10 minuta.
473
00:23:56,880 --> 00:23:58,400
Japanci će uskoro doći.
474
00:24:09,320 --> 00:24:11,040
Evo nas.
475
00:24:11,120 --> 00:24:12,680
To je moja kuća.
476
00:24:12,920 --> 00:24:14,000
- Lijepa. - Da?
477
00:24:15,720 --> 00:24:18,640
Imate smisla za interijere.
478
00:24:18,880 --> 00:24:22,000
Hvala, sviđa mi se.
479
00:24:22,080 --> 00:24:24,560
Kupujem knjige, časopise...
480
00:24:24,800 --> 00:24:25,880
Da.
481
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
Želiš li piće?
482
00:24:32,000 --> 00:24:33,520
NE.
483
00:24:36,360 --> 00:24:37,800
Kamin...
484
00:24:38,240 --> 00:24:39,920
Da, za hladnije dane.
485
00:24:41,760 --> 00:24:43,280
Uplašio sam se.
486
00:24:47,520 --> 00:24:49,000
- Je li ovo tvoja majka? - da
487
00:24:49,840 --> 00:24:51,320
Lijepo.
488
00:24:52,680 --> 00:24:55,000
Imala sam kovrče kao dijete.
489
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
Tuširati se.
490
00:25:03,400 --> 00:25:04,560
Dobro, istuširat ću se.
491
00:25:04,800 --> 00:25:06,280
Čekat ću te ovdje.
492
00:25:11,080 --> 00:25:12,080
U redu.
493
00:25:56,400 --> 00:25:57,520
Dobro jutro.
494
00:25:57,760 --> 00:25:59,920
Japanci su već tamo?
495
00:26:00,000 --> 00:26:01,680
Roberto.
496
00:26:02,680 --> 00:26:04,280
Čekao sam te!
497
00:26:05,080 --> 00:26:07,560
- Stavi malo vode,
draga moja - Što, molim te?
498
00:26:08,120 --> 00:26:10,080
Hajde, imamo drskog.
499
00:26:10,680 --> 00:26:12,400
Osmijeh i poslušnost, sjećaš se?
500
00:26:12,720 --> 00:26:14,920
Japanci su već tu.
501
00:26:15,000 --> 00:26:16,680
S puta!
502
00:26:21,800 --> 00:26:23,040
Vidite ove boce s vodom?
503
00:26:23,120 --> 00:26:24,360
Stavi jedan za svakoga
504
00:26:24,680 --> 00:26:26,720
Ne želimo da naši
kupci umru od žeđi.
505
00:26:26,960 --> 00:26:28,760
Mogu li vam nacrtati dijagram?
506
00:26:29,000 --> 00:26:32,040
Ove cipele nisu za uniforme.
507
00:26:32,120 --> 00:26:35,200
Ne moraš se pretvarati
da si netko tko nisi, Susana.
508
00:26:36,680 --> 00:26:39,520
Pretvaraj se... Kao da i
sama nije imala lažno lice.
509
00:26:40,720 --> 00:26:42,000
Što si rekao?
510
00:26:44,280 --> 00:26:45,320
Ništa.
511
00:26:45,640 --> 00:26:46,720
Umjetno lice?
512
00:26:46,800 --> 00:26:47,880
Zašto?
513
00:26:47,960 --> 00:26:49,920
Radili ste facelifting,
514
00:26:50,000 --> 00:26:52,960
blefaroplastiku i
operaciju usana.
515
00:26:53,000 --> 00:26:54,160
Kako se usuđuješ!
516
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Nisam ništa napravio!
517
00:26:55,560 --> 00:26:58,000
Pardon, barem dva faceliftinga.
518
00:26:58,240 --> 00:26:59,400
Sad si otišao predaleko.
519
00:26:59,720 --> 00:27:00,800
- Da? - da
520
00:27:02,000 --> 00:27:04,960
Ovuda, gospodo. Pozivamo vas.
521
00:27:06,120 --> 00:27:07,800
Molim.
522
00:27:07,880 --> 00:27:09,520
Istočno na ovu stranu. Hvala vam.
523
00:27:13,320 --> 00:27:15,000
Ovim putem molim.
524
00:27:18,880 --> 00:27:20,320
Sada možeš ići, draga.
525
00:27:20,640 --> 00:27:22,600
Agencija će biti vrlo sretna.
526
00:27:22,840 --> 00:27:24,000
Hajde sada.
527
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Spreman.
528
00:27:53,760 --> 00:27:55,000
Otuširao sam se.
529
00:27:59,240 --> 00:28:00,560
Moram ići.
530
00:28:02,040 --> 00:28:03,080
Ozbiljno?
531
00:28:03,320 --> 00:28:06,680
Zvali su iz klinike,
532
00:28:06,920 --> 00:28:09,000
hitno je, strpljivi...
533
00:28:09,240 --> 00:28:10,640
s kapsularnom kontrakturom...
534
00:28:10,720 --> 00:28:11,720
Ručne torbice...
535
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
Moram ići.
536
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
Ali da se opet nađemo.
537
00:28:21,960 --> 00:28:24,000
Možete nazvati
ili ću ja nazvati...
538
00:28:24,040 --> 00:28:25,640
- Međutim. - da
539
00:28:27,080 --> 00:28:29,760
- Bilo mi je drago upoznati te.
- Ja isto.
540
00:28:34,360 --> 00:28:37,000
Prodaj ih.
541
00:28:37,080 --> 00:28:38,080
Što radiš?
542
00:28:38,680 --> 00:28:40,120
Neće te smjestiti za cijeli život,
543
00:28:40,360 --> 00:28:43,280
ali pomoći će prije
nego nešto nađeš.
544
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
Ozbiljno?
545
00:28:45,920 --> 00:28:47,520
I ne odustaj od učenja.
546
00:28:48,920 --> 00:28:52,640
Imam prijatelja čiji bi
život bio savršen za roman.
547
00:28:52,880 --> 00:28:56,160
Hvala, ali ne ide to tako.
548
00:28:56,400 --> 00:28:58,760
I to radije "čiji život",
a ne "njegov".
549
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
NE.
550
00:29:00,040 --> 00:29:01,880
"Njegov". Moj prijatelj.
551
00:29:04,360 --> 00:29:06,040
- Što kaže vaša žena? - Ništa.
552
00:29:06,120 --> 00:29:08,720
Misli da završavam roman.
553
00:29:08,960 --> 00:29:11,240
Naporno je radila
da bih mogao pisati.
554
00:29:11,560 --> 00:29:13,240
Ne želim je razočarati.
555
00:29:13,560 --> 00:29:14,560
Vi radite sasvim suprotno.
556
00:29:19,080 --> 00:29:21,280
Neka vas boravak
iza rešetaka nadahne.
557
00:29:21,600 --> 00:29:23,680
To je trauma za tvoju majku.
558
00:29:23,920 --> 00:29:26,040
Trauma? Za tebe?
559
00:29:26,280 --> 00:29:27,280
Ja sam Chus.
560
00:29:28,280 --> 00:29:29,920
Krv nije moja.
561
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
U redu.
562
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
Sjajno.
563
00:29:35,920 --> 00:29:36,920
Idemo.
564
00:29:43,320 --> 00:29:44,520
Bok.
565
00:29:45,720 --> 00:29:48,000
Vidim da ti se sviđa ovaj krevet.
566
00:29:48,240 --> 00:29:49,280
Najbolje je.
567
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Gdje si bio?
568
00:29:53,920 --> 00:29:54,920
A tvoj tata?
569
00:29:56,400 --> 00:29:57,960
Ne znamo.
570
00:29:58,000 --> 00:30:02,080
Vjerojatno je otišao negdje
pisati i izgubio pojam o vremenu.
571
00:30:10,000 --> 00:30:13,120
Broj koji zovete je nedostupan.
572
00:30:13,360 --> 00:30:14,360
Govorna pošta.
573
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
IN VITRO INJEKCIJA
574
00:30:23,720 --> 00:30:26,520
- Što kažeš na špagete? - da
575
00:30:26,760 --> 00:30:27,800
Da?
576
00:30:29,000 --> 00:30:30,720
Provjerite je li sve tu.
577
00:30:36,080 --> 00:30:37,120
Kolera.
578
00:30:37,200 --> 00:30:39,160
- Jeste li razgovarali s Lucijom? - NE.
579
00:30:39,400 --> 00:30:41,080
I nemoj joj ništa reći.
580
00:30:41,320 --> 00:30:43,640
Reci da si proveo dan sa mnom.
581
00:30:44,680 --> 00:30:47,120
Ili smisli nešto.
Ipak ste pisac.
582
00:30:48,880 --> 00:30:50,000
Idi sad.
583
00:30:52,600 --> 00:30:53,680
Imate li djece?
584
00:30:53,760 --> 00:30:55,360
- NE. - Tako je bolje.
585
00:31:01,080 --> 00:31:05,000
Lucía...
586
00:32:38,840 --> 00:32:43,840
Kraj 3. epizode
34485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof