Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,400 --> 00:00:48,396
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
2
00:04:41,360 --> 00:04:42,270
Слушай...
3
00:04:43,120 --> 00:04:43,916
?у тебя не найдется сигареты?
4
00:04:44,440 --> 00:04:45,350
Да, конечно.
5
00:04:45,960 --> 00:04:47,359
Я забыла свои.
6
00:04:48,480 --> 00:04:49,469
Спасибо.
7
00:05:24,000 --> 00:05:24,876
Ну...
8
00:05:25,440 --> 00:05:26,589
Спокойной ночи.
9
00:05:27,480 --> 00:05:28,435
Спокойной ночи.
10
00:07:42,040 --> 00:07:44,679
Кажется, проясняется,
можем поесть снаружи.
11
00:07:45,565 --> 00:07:47,590
- Но на улице всего десять градусов тепла.
- Она думает, что сейчас июль.
12
00:07:48,201 --> 00:07:49,225
Звонил Симон.
13
00:07:50,403 --> 00:07:51,233
Когда?
14
00:07:51,838 --> 00:07:52,702
Около девяти.
15
00:07:52,872 --> 00:07:53,770
Могла сказать мне.
16
00:07:53,940 --> 00:07:55,237
Я и говорю.
17
00:07:56,209 --> 00:07:57,733
Могла сама проснуться раньше.
18
00:07:58,478 --> 00:08:00,878
И телефон нужно перенести из коридора.
19
00:08:01,214 --> 00:08:02,738
Я уже 10 лет говорю это.
20
00:08:03,382 --> 00:08:05,213
- Когда он приедет?
- Он не знает.
21
00:08:05,718 --> 00:08:08,380
Сегодня, завтра, когда-нибудь. Он ведь всегда такой загадочный!
22
00:08:08,821 --> 00:08:10,880
- Он работает.
- Хотела бы я посмотреть на его работу.
23
00:08:11,224 --> 00:08:11,952
- И я тоже.
24
00:08:12,291 --> 00:08:13,383
Загляни в его мастерскую.
25
00:08:13,559 --> 00:08:15,254
В это тараканье гнездо? спасибо.
26
00:08:17,530 --> 00:08:20,522
- Ты видела его работы?
- Ты называешь это работой?
27
00:08:20,700 --> 00:08:22,691
- Ему денег не хватает даже на еду.
28
00:08:25,438 --> 00:08:26,632
- Он у тебя никогда ничего не просил!
29
00:08:26,806 --> 00:08:28,933
- Конечно, он похож на тебя, лучше умрет, чем попросит.
30
00:08:33,379 --> 00:08:34,539
- Не начинай.
31
00:08:34,747 --> 00:08:36,715
- Думаешь, что я дурак?
32
00:08:38,584 --> 00:08:40,211
Я знаю, ты всегда даешь ему денег,
33
00:08:40,386 --> 00:08:42,411
потому что он не может найти себе нормальную работу.
34
00:08:42,588 --> 00:08:45,523
- Но, чтобы понять «его работу», я слишком туп.
35
00:08:45,791 --> 00:08:49,022
- Ты не понимаешь, потому что
даже не пытаешься понять.
36
00:08:49,395 --> 00:08:51,260
Не хочешь напрягаться, и не хочешь ничего делать..
37
00:08:51,964 --> 00:08:52,760
Дай мне тарелки...
38
00:09:26,432 --> 00:09:27,626
- Ну вот и приехали...
39
00:09:28,501 --> 00:09:29,695
Проходи.
40
00:09:34,073 --> 00:09:36,564
Оставь вещи, я приготовлю комнату.
41
00:09:39,612 --> 00:09:41,375
Вы будете спать вместе?
42
00:09:44,050 --> 00:09:45,449
Не знаю…
43
00:09:46,352 --> 00:09:47,649
Ладно, разберетесь.
44
00:09:47,820 --> 00:09:48,912
Голодные?
45
00:09:49,322 --> 00:09:50,289
Да.
46
00:10:04,003 --> 00:10:05,994
Ты спишь голый или в майке?
47
00:10:06,772 --> 00:10:07,761
В майке.
48
00:10:16,482 --> 00:10:17,676
Что это за запах?
49
00:10:18,718 --> 00:10:20,743
Мне нравиться, он напоминает мне что-то.
50
00:10:23,689 --> 00:10:25,054
Может мебель так пахнет.
51
00:10:25,391 --> 00:10:26,517
Поможешь?
52
00:10:27,360 --> 00:10:28,759
Кто это на фото?
53
00:10:29,862 --> 00:10:31,955
- На которой?
- На большой.
54
00:10:32,565 --> 00:10:34,465
- Я. - Не узнать!
55
00:10:35,001 --> 00:10:36,127
Волосы и всё такое...
56
00:10:36,469 --> 00:10:38,699
- Это я косил под Джима Моррисона.
- Неудачно!
57
00:10:39,939 --> 00:10:40,667
Поможешь или нет?
58
00:10:45,745 --> 00:10:47,474
А это кто? Тоже ты?
59
00:10:51,517 --> 00:10:53,041
Нет, это...
60
00:10:53,586 --> 00:10:55,019
мой брат.
61
00:10:55,955 --> 00:10:58,150
Он умер ещё до моего рождения.
62
00:11:01,427 --> 00:11:02,724
Осторожно, горячо!
63
00:11:03,629 --> 00:11:05,654
- Ты положила чеснок?
- Я знала что ты приедешь.
64
00:11:05,831 --> 00:11:07,355
Не правда.
65
00:11:07,600 --> 00:11:09,864
- Откуда ты знаешь?
- Она ждала что ты позвонишь.
66
00:11:10,703 --> 00:11:11,863
Вовсе нет.
67
00:11:12,038 --> 00:11:14,131
Может я и звонил, а ты не знала.
68
00:11:14,473 --> 00:11:16,031
- Началось!
- Элис...
69
00:11:16,208 --> 00:11:18,574
Он тайно звонит, словно призрак является,
70
00:11:18,744 --> 00:11:21,941
путешествует на НЛО, и что там еще?
71
00:11:22,515 --> 00:11:24,380
Прошу меня извинить, я плохо себя чувствую.
72
00:11:24,850 --> 00:11:26,784
Что случилось? Тебе помочь?
73
00:11:26,952 --> 00:11:28,544
Паническая атака.
74
00:11:29,055 --> 00:11:30,989
Я пойду спать.
75
00:11:32,024 --> 00:11:33,514
Увидимся завтра.
76
00:11:49,542 --> 00:11:51,442
- Как вкусно. - Не пережарено?
77
00:11:51,610 --> 00:11:52,872
Чего-то не хватает.
78
00:11:53,045 --> 00:11:54,603
Да, немного суховато...
79
00:11:54,780 --> 00:11:55,769
Немного - это мягко сказано.
80
00:11:55,948 --> 00:11:57,609
Никогда не знаешь, кого можешь ранить.
81
00:11:57,783 --> 00:11:59,683
- Или кто ранит тебя. - Что это значит?
82
00:12:00,086 --> 00:12:01,781
- Тебе кажется, что я нападаю на тебя?
- Вовсе нет.
83
00:12:01,954 --> 00:12:03,512
Ты не показываешь этого.
84
00:12:04,523 --> 00:12:06,821
- Дурдом.
- Я заметила.
85
00:12:08,461 --> 00:12:09,587
Где ты учишься?
86
00:12:10,463 --> 00:12:12,158
Там же, где и Симон.
87
00:12:12,865 --> 00:12:13,661
А конкретнее?
88
00:12:14,266 --> 00:12:16,598
То же самое.
89
00:12:16,769 --> 00:12:21,433
Не совсем.
На первом курсе вы не рисуете с натуры.
90
00:12:21,707 --> 00:12:22,969
Что значит рисовать с натуры?
91
00:12:24,910 --> 00:12:28,676
Нужно рисовать позирующую модель
92
00:12:29,815 --> 00:12:32,113
За 10 - 15 минут...
93
00:12:33,085 --> 00:12:35,212
иногда за 10 секунд, чтобы поймать...
94
00:12:35,554 --> 00:12:37,818
- И кто позирует? - Кто позирует?
95
00:12:39,091 --> 00:12:42,891
Когда как... Обычно странные девушки,
96
00:12:43,062 --> 00:12:44,927
не слишком красивые, но полноватые.
97
00:12:45,698 --> 00:12:47,222
Совсем как ты.
98
00:12:47,566 --> 00:12:49,534
Ты не мог не огрызнуться.
99
00:12:53,506 --> 00:12:55,235
Я видела Матье на этой неделе.
100
00:12:56,142 --> 00:12:57,632
Сказала, что я приезжаю?
101
00:12:57,810 --> 00:12:58,640
Конечно.
102
00:13:24,136 --> 00:13:26,161
Это чистое или грязное?
103
00:13:27,006 --> 00:13:27,802
Сейчас посмотрю.
104
00:13:29,041 --> 00:13:30,804
- Чистое. - Точно?
105
00:13:31,644 --> 00:13:34,135
Ага. Оставь, я сам всё сделаю.
106
00:13:37,583 --> 00:13:38,948
Дерьмо!
107
00:13:40,352 --> 00:13:41,080
Что там такое?
108
00:13:41,253 --> 00:13:42,811
Проклятье!
109
00:13:42,988 --> 00:13:44,182
Говенный велик!
110
00:13:55,034 --> 00:13:57,093
Я мылась холодной водой.
111
00:14:04,810 --> 00:14:06,971
- Сколько тебе лет? - 17. А тебе?
112
00:14:07,246 --> 00:14:09,305
- 18. - Не похоже.
113
00:14:16,856 --> 00:14:18,585
Найдутся трусы на смену?
114
00:14:18,757 --> 00:14:20,952
Я не могу носить эти вечно.
115
00:15:19,084 --> 00:15:19,812
Симон!
116
00:15:19,985 --> 00:15:21,714
Спроси сестру, может она пойдет с вами.
117
00:15:26,859 --> 00:15:28,326
- Хочешь пойти? - Куда?
118
00:15:28,928 --> 00:15:30,953
- В «Шлюз». - Зачем?
119
00:15:31,263 --> 00:15:32,787
Чтобы...
120
00:15:33,098 --> 00:15:35,123
потанцевать, повеселиться,
121
00:15:35,301 --> 00:15:38,031
подурачиться, напиться, нюхнуть коксу...
122
00:15:38,203 --> 00:15:40,398
- Ты сбрендил. - Иди уже, пока.
123
00:17:02,554 --> 00:17:04,954
Погоди секундочку.
Я хочу пописать.
124
00:17:05,124 --> 00:17:06,352
Посторожи.
125
00:17:07,026 --> 00:17:08,084
Спасибо.
126
00:17:28,347 --> 00:17:30,372
- Есть салфетки? - Нет
127
00:18:14,827 --> 00:18:16,818
Подожди здесь, я не долго.
128
00:20:00,999 --> 00:20:02,432
что ты тут делаешь?
129
00:20:02,768 --> 00:20:04,360
Я уже полчаса тебя жду.
130
00:20:06,872 --> 00:20:08,362
Это Матье...
131
00:20:08,807 --> 00:20:09,899
Луиза.
132
00:20:09,975 --> 00:20:12,034
Привет.
133
00:20:12,711 --> 00:20:14,338
Идем? Меня что-то мутит.
134
00:22:55,574 --> 00:22:57,166
Хочешь пройтись?
135
00:22:57,476 --> 00:22:58,306
Не знаю.
136
00:22:58,477 --> 00:23:00,502
Морской воздух будет только...
137
00:23:00,846 --> 00:23:02,609
на пользу, ты такой бледный.
138
00:23:06,852 --> 00:23:08,285
Посмотри, у меня там прыщ?
139
00:23:09,921 --> 00:23:11,582
Похоже на паучьи укусы.
140
00:23:12,157 --> 00:23:14,091
Везде на плечах!
141
00:23:15,627 --> 00:23:16,855
Погоди-ка.
142
00:23:20,565 --> 00:23:21,827
Что ты делаешь?
143
00:23:22,000 --> 00:23:24,059
Щиплет, но вылечит.
144
00:23:25,303 --> 00:23:26,600
Где мой дождевик?
145
00:23:26,938 --> 00:23:28,132
В сарае.
146
00:23:29,040 --> 00:23:31,133
Она когда-нибудь научиться закрывать
за собой дверь?
147
00:23:31,309 --> 00:23:33,106
А он научиться закрывать рот?
148
00:23:33,278 --> 00:23:34,370
Что ты делаешь?
149
00:23:34,546 --> 00:23:36,946
Собираюсь с папой на яхту!
150
00:23:38,550 --> 00:23:39,574
Какую яхту?
151
00:23:39,918 --> 00:23:41,909
Твой папа и Жерар купили яхту.
152
00:23:42,120 --> 00:23:45,146
Еще в прошлом году собирались, теперь купили.
153
00:23:48,093 --> 00:23:50,425
- Он мне не говорил.
- Ты только что приехал.
154
00:23:54,166 --> 00:23:55,633
Заметила, в каком он настроении?
155
00:23:56,334 --> 00:23:57,995
Он такой всегда.
156
00:23:58,904 --> 00:24:01,236
Не со всеми.
157
00:24:02,174 --> 00:24:04,108
С Элис он ведёт себя иначе...
158
00:24:05,010 --> 00:24:07,444
Ага, может если я совершу
попытку самоубийства...
159
00:24:07,612 --> 00:24:09,637
Симон, не начинай!
160
00:24:10,449 --> 00:24:11,677
Не начинаю...
161
00:24:14,352 --> 00:24:16,081
У тебя есть твоя мамочка.
162
00:24:18,190 --> 00:24:20,283
Твоя дорогая мамочка.
163
00:24:20,692 --> 00:24:22,489
Мам, отстань. Мне уже 20.
164
00:24:22,727 --> 00:24:23,659
18.
165
00:24:23,995 --> 00:24:25,121
Нет разницы.
166
00:24:25,297 --> 00:24:26,696
Нет, есть разница.
167
00:24:30,936 --> 00:24:34,372
Пока я был ребенком, это тебе даже
в голову не приходило!
168
00:24:49,187 --> 00:24:50,313
Где ты?
169
00:25:36,101 --> 00:25:37,295
Здравствуйте, где у вас бар?
170
00:25:37,469 --> 00:25:39,027
В конце коридора.
171
00:25:41,740 --> 00:25:43,071
Отель «Grand Large»?
172
00:26:06,498 --> 00:26:07,226
Марк...
173
00:26:09,067 --> 00:26:10,159
Мари...
174
00:26:14,673 --> 00:26:15,799
Не поцелуешь?
175
00:26:19,844 --> 00:26:21,141
Садись.
176
00:26:23,348 --> 00:26:25,213
- Не ожидал, что ты придешь.
- Я тоже.
177
00:26:28,053 --> 00:26:29,179
Виски?
178
00:26:29,287 --> 00:26:30,379
Нет. Да...
179
00:26:53,111 --> 00:26:55,306
- Как я тебе?
- Ты изменился.
180
00:26:55,647 --> 00:26:57,672
Сильно или слегка?
181
00:26:57,849 --> 00:26:59,339
Не знаю...
182
00:27:00,619 --> 00:27:02,314
Слегка.
183
00:27:05,523 --> 00:27:06,854
Хочу обнять тебя.
184
00:27:10,328 --> 00:27:11,659
Правда.
185
00:27:11,763 --> 00:27:13,060
Ты идиот.
186
00:27:15,233 --> 00:27:16,860
Серьёзно.
187
00:27:19,704 --> 00:27:20,671
И?
188
00:27:21,673 --> 00:27:23,106
- Что?
- Что произошло?
189
00:27:23,375 --> 00:27:25,502
Ничего особенного.
190
00:27:25,810 --> 00:27:26,708
Нет...
191
00:27:27,412 --> 00:27:30,575
Ты появляешься через 20 лет.
192
00:27:32,484 --> 00:27:34,452
А ты думал, что мы просто трахались?
193
00:27:34,786 --> 00:27:36,515
Я ничего не думал...
194
00:27:37,288 --> 00:27:38,380
Всё и ничего.
195
00:27:38,857 --> 00:27:40,825
Ты говоришь так, будто заранее написал речь.
196
00:27:42,193 --> 00:27:43,319
Может быть и так...
197
00:27:45,797 --> 00:27:47,788
Я просто решил увидеть тебя.
198
00:27:48,133 --> 00:27:50,328
Решил заехать и посмотреть на тебя.
199
00:27:51,436 --> 00:27:52,630
Без причины?
200
00:28:02,747 --> 00:28:03,577
Садись.
201
00:28:04,449 --> 00:28:06,679
Мы не должны больше никогда видится.
202
00:28:08,553 --> 00:28:09,417
Мне нужно идти.
203
00:28:14,926 --> 00:28:16,860
И не звони мне больше.
204
00:28:20,965 --> 00:28:21,932
Я позвоню тебе.
205
00:32:21,973 --> 00:32:23,133
Как ты?
206
00:32:23,474 --> 00:32:24,498
Отлично.
207
00:32:42,093 --> 00:32:43,720
Пойду приму душ.
208
00:32:53,071 --> 00:32:54,504
Знаешь...
209
00:32:55,640 --> 00:32:57,733
я случайно встретила Матье.
210
00:33:00,144 --> 00:33:01,042
В «Часирон»...
211
00:33:06,451 --> 00:33:07,782
Он учит меня ездить верхом.
212
00:33:09,988 --> 00:33:11,580
Классно, да?
213
00:33:12,223 --> 00:33:13,155
Да.
214
00:33:20,231 --> 00:33:21,858
Есть планы на вечер?
215
00:33:24,535 --> 00:33:27,663
Матье пригласил нас
на маяк.
216
00:33:30,708 --> 00:33:32,039
Хочешь пойти?
217
00:33:32,110 --> 00:33:33,941
Нет, а ты иди.
218
00:33:34,712 --> 00:33:36,475
Без тебя я не пойду.
219
00:33:37,148 --> 00:33:38,911
Мне не хочется никуда идти.
220
00:35:25,723 --> 00:35:27,588
Теперь все целуемся!
221
00:35:45,343 --> 00:35:46,002
А теперь вы двое!
222
00:35:48,646 --> 00:35:51,376
По-настоящему, в засос!
223
00:35:51,816 --> 00:35:53,374
Ну же!
224
00:36:01,859 --> 00:36:02,848
Браво!
225
00:36:47,138 --> 00:36:49,163
- Куда ты собралась? - В гости к Беренис.
226
00:36:49,507 --> 00:36:51,668
Они арендовали дом в Бьяри.
227
00:36:51,842 --> 00:36:53,002
Как тебе повезло!
228
00:36:53,177 --> 00:36:55,975
Они пригласили меня, это подарок на мой день рождения.
229
00:36:56,147 --> 00:36:57,739
Классный подарок.
230
00:36:58,182 --> 00:37:00,616
Ты всё равно ничего в этом не понимаешь.
231
00:37:01,485 --> 00:37:03,180
Конечно, у меня ведь нету нужных знакомых.
232
00:37:03,521 --> 00:37:05,648
Мои друзья все негодные, и их родители тоже.
233
00:37:05,856 --> 00:37:09,019
Но с ними весело,
так что я сам себе дарю подарки.
234
00:37:09,193 --> 00:37:11,593
Да ты даже спасибо сказать не сможешь!
235
00:37:11,896 --> 00:37:13,591
Так вот что тебе нужно?
236
00:37:13,764 --> 00:37:16,631
Они пригласили тебя не просто так,
всё имеет свою цену.
237
00:37:16,801 --> 00:37:17,927
Вовсе нет.
238
00:37:18,603 --> 00:37:23,199
Конечно, разве ты не говорила в прошлом году, как скучно была общаться с её матерью?
239
00:37:23,541 --> 00:37:26,533
В отличие от некоторых, мне нравиться доставлять удовольствие другим, и не думать только о себе.
240
00:37:26,711 --> 00:37:27,905
Доставлять удовольствие?
241
00:37:28,079 --> 00:37:30,604
И ты отсосешь у её отца, лишь бы доставить ей удовольствие?
242
00:37:30,781 --> 00:37:31,770
Заткнитесь!
243
00:38:39,650 --> 00:38:42,881
В прошлом году я читал статью в журнале про твою выставку.
244
00:38:44,355 --> 00:38:46,050
Я горжусь тобой.
245
00:38:47,591 --> 00:38:49,286
Там было две твоих фото.
246
00:38:50,294 --> 00:38:53,024
Но они были плохо напечатаны,
такие размытые.
247
00:38:54,165 --> 00:38:57,566
Прямо на первой странице.
248
00:38:58,035 --> 00:39:00,003
Мальчик в аэропорту.
249
00:39:05,009 --> 00:39:07,273
Тебе не кажется, что всё изменилось?
250
00:39:08,245 --> 00:39:09,337
Где?
251
00:39:09,880 --> 00:39:10,847
Между нами.
252
00:39:12,249 --> 00:39:13,807
Странно видеть тебя снова.
253
00:39:14,118 --> 00:39:15,176
Почему?
254
00:39:17,822 --> 00:39:19,756
Здесь, при таких условиях.
255
00:39:20,725 --> 00:39:22,716
Я про Луизу и вообще.
256
00:39:23,661 --> 00:39:25,253
А что тут странного?
257
00:39:29,967 --> 00:39:31,366
Всё не так как раньше.
258
00:39:36,140 --> 00:39:39,200
Там мертвая чайка на балконе,
такая гадость.
259
00:40:09,240 --> 00:40:10,832
Что происходит?
260
00:40:11,475 --> 00:40:13,033
Приснился кошмар.
261
00:40:13,210 --> 00:40:14,302
Правда?
262
00:40:17,448 --> 00:40:18,938
Мы были на том пляже...
263
00:40:19,116 --> 00:40:20,777
Нет, не рассказывай.
264
00:40:27,191 --> 00:40:29,716
И так жарко в майке...
265
00:40:36,300 --> 00:40:37,426
Тебе не жарко?
266
00:40:41,005 --> 00:40:42,165
Что такое?
267
00:40:42,807 --> 00:40:44,775
Мне мышцу свело в шее.
268
00:40:56,887 --> 00:40:58,218
Хочешь массаж?
269
00:41:01,892 --> 00:41:02,859
Давай.
270
00:41:47,872 --> 00:41:49,362
Где твои родители?
271
00:41:49,540 --> 00:41:50,837
В Париже.
272
00:41:55,913 --> 00:41:57,073
Чем они занимаются?
273
00:41:57,448 --> 00:41:58,847
Они устраивают свою жизнь...
274
00:41:59,483 --> 00:42:02,008
Отец, пишет книги.
275
00:42:02,486 --> 00:42:05,284
А мама ушла давным-давно...
276
00:42:05,789 --> 00:42:07,984
собралась и ушла, ночью.
277
00:42:08,292 --> 00:42:09,782
И ничего не сказала?
278
00:42:10,361 --> 00:42:11,521
Сказала что?
279
00:42:35,119 --> 00:42:36,950
Почему мы не занимаемся любовью?
280
00:42:41,559 --> 00:42:43,459
Ты предпочитаешь Матье, да?
281
00:48:35,379 --> 00:48:36,573
Не спишь?
282
00:48:38,248 --> 00:48:39,681
Что делаешь?
283
00:48:39,850 --> 00:48:41,408
Принимаю ванну.
284
00:48:41,652 --> 00:48:43,950
- В два ночи. - Уже половина третьего.
285
00:48:44,788 --> 00:48:46,187
Кто там был?
286
00:48:46,924 --> 00:48:48,414
Все, кроме тебя.
287
00:48:53,297 --> 00:48:55,857
Завтра Мартина собирается в Ла Рошель.
288
00:48:59,369 --> 00:49:01,837
Если захочешь поехать,
она уезжает в 11.
289
00:49:02,873 --> 00:49:04,340
Не хочу.
290
00:49:05,275 --> 00:49:06,708
- Что? - Ничего.
291
00:49:08,312 --> 00:49:09,506
Кто выиграл?
292
00:49:09,680 --> 00:49:11,238
Англичане, три - ноль.
293
00:49:11,949 --> 00:49:13,849
Неплохо было бы поставить здесь телевизор.
294
00:49:18,288 --> 00:49:20,279
- Спасибо! - Что? Прости.
295
00:50:12,509 --> 00:50:15,603
Кто хочет горячий шоколад?
296
00:51:34,724 --> 00:51:35,418
Ничего страшного...
297
00:51:35,559 --> 00:51:36,890
Да? Тебе бы так.
298
00:51:42,466 --> 00:51:45,094
Ты слишком сильно давишь. Дай я попробую...
299
00:52:02,986 --> 00:52:04,419
Есть пластырь?
300
00:52:05,088 --> 00:52:05,986
Да.
301
00:52:43,894 --> 00:52:45,054
Тебе идет.
302
00:52:45,629 --> 00:52:46,755
Смотри.
303
00:52:47,597 --> 00:52:48,928
Как тебе?
304
00:52:49,366 --> 00:52:50,833
Тебе не кажется, что оно похоже на платье невесты?
305
00:52:51,001 --> 00:52:53,196
Нет, и никогда не казалось.
306
00:52:55,839 --> 00:52:57,272
Оно красивое и воздушное.
307
00:52:58,708 --> 00:53:00,300
Но не совсем то, что нужно для Рождества.
308
00:53:00,644 --> 00:53:01,770
В этом и смысл.
309
00:53:05,348 --> 00:53:06,679
Тебе не нравиться Рождество?
310
00:53:07,184 --> 00:53:09,015
А ты знаешь кого-то кому нравиться?
311
00:53:30,840 --> 00:53:32,171
Что это за платье?
312
00:53:32,776 --> 00:53:34,073
Не нравиться?
313
00:53:36,246 --> 00:53:37,941
Похоже на платье невесты.
314
00:53:38,148 --> 00:53:39,911
Твоя мама дала мне его.
315
00:53:40,784 --> 00:53:42,752
Сказала, что мы должны нарядиться.
316
00:54:10,747 --> 00:54:11,839
Посмотри на меня.
317
00:54:15,185 --> 00:54:16,379
Закрой глаза.
318
00:54:35,438 --> 00:54:36,735
Хорошо.
319
00:54:46,950 --> 00:54:48,941
Поспеши, они уже внизу.
320
00:54:49,119 --> 00:54:50,814
Гости приехали.
321
00:55:09,906 --> 00:55:11,806
Мне нужно немного места...
322
00:56:07,630 --> 00:56:09,598
Они живут не очень богато, поэтому редко уезжают.
323
00:56:09,933 --> 00:56:12,163
С ним всё отлично, а вот она...
324
00:56:12,335 --> 00:56:13,927
У нее рак груди.
325
00:56:14,104 --> 00:56:15,264
Правда? Я не знала.
326
00:56:15,438 --> 00:56:17,998
Ей удалили правую грудь.
327
00:56:30,086 --> 00:56:32,577
Дорогие друзья, предлагаю вам новый тост
328
00:56:32,922 --> 00:56:34,389
за нашу новую яхту.
329
00:56:38,194 --> 00:56:40,424
Счастливого Нового года всем!
330
00:56:41,331 --> 00:56:42,457
С Новым годом!
331
00:56:46,002 --> 00:56:49,438
И за ваше будущее молодожены!
332
00:57:03,453 --> 00:57:04,943
Что ты делаешь?
333
00:57:05,121 --> 00:57:06,486
Водка с яблоком.
334
00:57:06,689 --> 00:57:08,281
А оно сочетается?
335
00:57:09,159 --> 00:57:10,888
- Новый коктейль? - Попробуй...
336
00:57:13,163 --> 00:57:14,289
Крепкий.
337
00:57:16,099 --> 00:57:17,361
Дай-ка еще разок.
338
00:57:18,935 --> 00:57:20,300
Не плохо.
339
00:57:22,105 --> 00:57:23,470
Хочешь?
340
00:57:26,476 --> 00:57:27,602
Вот дерьмо!
341
00:57:28,445 --> 00:57:30,003
Сломала помаду.
342
00:57:30,280 --> 00:57:31,679
Можно мне тоже попробовать?
343
00:57:34,684 --> 00:57:36,242
Пахнет как моча.
344
00:57:46,663 --> 00:57:47,994
Посмотри-ка…
345
00:57:49,399 --> 00:57:51,196
А тебе идет!
346
00:57:52,035 --> 00:57:53,525
Надо краситься чаще.
347
00:57:54,671 --> 00:57:55,968
Посмотрим...
348
00:58:24,601 --> 00:58:26,159
Я думала ты не хочешь идти.
349
00:58:26,402 --> 00:58:28,029
Передумал.
350
00:58:29,072 --> 00:58:30,664
Хорошо.
351
00:58:33,209 --> 00:58:35,370
Добрый вечер, три пива пожалуйста!
352
00:58:38,348 --> 00:58:40,077
Ты не против, что я...
353
00:58:41,184 --> 00:58:42,742
сблизился с ней?
354
00:58:44,621 --> 00:58:45,713
Абсолютно.
355
00:58:47,390 --> 00:58:48,550
Я не осмелился бы...
356
00:58:48,725 --> 00:58:49,987
Не переживай.
357
00:58:53,763 --> 00:58:55,355
Ты в курсе, что она несовершеннолетняя?
358
00:58:57,567 --> 00:58:59,762
Тебя это не слишком волнует.
359
00:59:00,803 --> 00:59:03,203
Или это тебе нравиться?
360
00:59:04,807 --> 00:59:05,774
Спасибо.
361
00:59:19,289 --> 00:59:21,018
Тебе совсем не идет.
362
00:59:21,257 --> 00:59:22,224
Что?
363
00:59:22,392 --> 00:59:24,383
Этот вульгарный макияж.
364
00:59:26,262 --> 00:59:28,389
Мне ты нравишься не накрашенная.
365
00:59:34,837 --> 00:59:39,103
И эти ужасные браслеты тоже
не идут тебе.
366
00:59:41,344 --> 00:59:42,777
Ты похожа на шлюху.
367
00:59:45,848 --> 00:59:47,782
У тебя очень красивые глаза,
368
00:59:48,851 --> 00:59:50,785
они словно светятся изнутри.
369
00:59:51,654 --> 00:59:53,281
Как бретонский маяк.
370
01:03:27,804 --> 01:03:29,396
Пригласите меня?
371
01:03:31,707 --> 01:03:33,641
Если хочешь... но я иду спать.
372
01:03:40,883 --> 01:03:42,544
Я тоже.
373
01:03:44,687 --> 01:03:45,676
Погоди.
374
01:03:48,157 --> 01:03:49,749
Можно сигарету?
375
01:03:54,397 --> 01:03:55,864
Я побуду здесь немного.
376
01:04:28,664 --> 01:04:30,393
Мам...
377
01:04:38,808 --> 01:04:40,537
Мама...
378
01:04:44,547 --> 01:04:45,844
Сколько времени?
379
01:04:46,916 --> 01:04:48,213
Что ты здесь делаешь?
380
01:04:50,987 --> 01:04:53,421
Я хотела подышать воздухом и уснула.
381
01:04:55,558 --> 01:04:57,025
Было весело?
382
01:05:11,140 --> 01:05:12,164
Спокойной ночи.
383
01:16:58,847 --> 01:16:59,973
Мы договорились никогда больше не встречаться.
384
01:17:00,482 --> 01:17:02,245
Ты сказала так.
385
01:17:03,085 --> 01:17:04,746
Я сказала - никогда больше.
386
01:17:06,855 --> 01:17:08,220
Чувствуешь себя виноватой?
387
01:17:09,825 --> 01:17:11,918
Если бы я был на твоем месте, то именно так себя и чувствовал бы.
388
01:17:12,094 --> 01:17:13,857
А ты не чувствуешь себя виноватым?
389
01:17:20,202 --> 01:17:21,726
Лучше бы я никогда не встречала тебя.
390
01:17:22,604 --> 01:17:23,730
Я знаю.
391
01:17:28,777 --> 01:17:31,109
Почему на самом деле ты вернулся?
392
01:17:32,914 --> 01:17:33,972
Из-за тебя.
393
01:17:34,082 --> 01:17:35,106
Ты врешь.
394
01:17:36,652 --> 01:17:38,210
Ты хотел увидеть его.
395
01:17:39,621 --> 01:17:40,952
Встретиться с ним, так?
396
01:17:43,125 --> 01:17:44,114
Да.
397
01:17:47,062 --> 01:17:48,188
Я не один на свете.
398
01:18:22,764 --> 01:18:25,528
- Где ты познакомилась с Симоном? - На занятиях.
399
01:18:27,235 --> 01:18:29,328
Сначала купи, а потом ешь.
400
01:18:29,671 --> 01:18:30,865
2 кило винограда.
401
01:18:31,039 --> 01:18:32,301
Пожалуйста, мадам.
402
01:18:34,142 --> 01:18:35,905
Давно вы вместе?
403
01:18:36,078 --> 01:18:37,739
Мы не вместе.
404
01:18:39,214 --> 01:18:40,340
Не вместе?
405
01:18:40,982 --> 01:18:43,246
Нет, мы просто друзья...
406
01:18:44,820 --> 01:18:46,185
Как брат с сестрой?
407
01:18:48,657 --> 01:18:50,249
Это все?
408
01:18:51,159 --> 01:18:52,820
Но вы спите вместе.
409
01:18:53,862 --> 01:18:55,853
Да, но мы не вместе.
410
01:18:56,231 --> 01:18:57,858
Хочешь мандаринок?
411
01:18:58,033 --> 01:18:59,591
Спелых или зеленых?
412
01:18:59,968 --> 01:19:01,265
Сколько стоят?
413
01:19:01,436 --> 01:19:03,131
Половину?
414
01:19:04,406 --> 01:19:05,771
Уже...
415
01:19:06,274 --> 01:19:07,866
10 евро, с мешком!
416
01:19:08,043 --> 01:19:09,203
Спасибо.
417
01:19:09,377 --> 01:19:10,275
Хорошего дня.
418
01:19:12,714 --> 01:19:13,976
До свидания.
419
01:19:37,839 --> 01:19:39,306
Где моя черная рубашка?
420
01:19:40,208 --> 01:19:42,176
- В шкафу. - Нет, я только что смотрел.
421
01:19:42,944 --> 01:19:44,309
Тогда, не знаю.
422
01:19:46,014 --> 01:19:47,709
Наверно там, где ты ее оставил.
423
01:19:48,817 --> 01:19:50,148
Издеваешься надо мной?
424
01:19:51,720 --> 01:19:53,017
Да что с тобой такое?
425
01:19:55,991 --> 01:19:57,253
С ума сошел?
426
01:20:29,958 --> 01:20:31,220
Что ты делаешь?
427
01:20:34,996 --> 01:20:36,361
Что ты делаешь?
428
01:20:37,966 --> 01:20:39,194
Сам посмотри.
429
01:20:40,468 --> 01:20:42,095
Куда ты собралась?
430
01:20:45,040 --> 01:20:46,234
Мне душно...
431
01:20:47,475 --> 01:20:49,136
Если хочешь знать, то просто скучно.
432
01:20:53,148 --> 01:20:54,274
Куда ты пойдешь?
433
01:20:54,749 --> 01:20:56,307
Вдруг стало интересно?
434
01:20:58,987 --> 01:21:00,386
Иду прогуляюсь,
435
01:21:01,122 --> 01:21:03,022
вдоль гавани.
436
01:21:03,825 --> 01:21:05,190
Никогда так не делал?
437
01:21:05,493 --> 01:21:07,427
В такое время один, нет.
438
01:21:07,829 --> 01:21:09,194
Много потерял.
439
01:21:11,099 --> 01:21:12,464
Может быть, но если ты...
440
01:21:12,801 --> 01:21:14,291
Заткнись! Я устала от тебя.
441
01:21:21,476 --> 01:21:23,137
Ты даже не знаешь, зачем ты здесь.
442
01:21:27,849 --> 01:21:29,441
Зачем ты здесь?
443
01:21:32,287 --> 01:21:34,187
- Идем купаться. - Не глупи.
444
01:21:34,489 --> 01:21:35,888
Идем купаться.
445
01:21:36,057 --> 01:21:38,082
Ты сумасшедший, мне нужно возвращаться.
446
01:21:39,794 --> 01:21:41,056
Сколько времени?
447
01:21:42,097 --> 01:21:43,064
Марк, сколько времени?
448
01:21:45,967 --> 01:21:47,332
Марк, останови машину!
449
01:21:49,404 --> 01:21:50,598
Ответь, ты пугаешь меня.
450
01:21:52,007 --> 01:21:53,497
Марк!
451
01:22:03,618 --> 01:22:05,245
Мари!
452
01:22:30,245 --> 01:22:31,678
Надо было сказать ему.
453
01:22:33,281 --> 01:22:35,272
Сказать правду,
454
01:22:35,583 --> 01:22:37,141
с самого начала.
455
01:22:38,386 --> 01:22:40,251
Но я не оставлю тебя.
456
01:22:40,422 --> 01:22:42,890
Понимаешь? У меня есть ты, и я не оставлю тебя.
457
01:22:47,495 --> 01:22:49,122
Твоя мать сбежала...
458
01:22:51,032 --> 01:22:52,897
Не понимаю, что твориться в ее голове.
459
01:22:53,068 --> 01:22:55,332
Но мне это совсем не нравиться.
460
01:22:57,372 --> 01:22:58,896
Правда, не знаю...
461
01:22:59,074 --> 01:23:01,065
Наверно кризис 50 лет.
462
01:23:08,717 --> 01:23:09,479
Ты как?
463
01:23:10,218 --> 01:23:11,242
Хорошо.
464
01:23:12,420 --> 01:23:14,217
Ты еще не видел яхту.
465
01:23:17,625 --> 01:23:19,058
Завтра если хочешь, можешь посмотреть...
466
01:23:23,565 --> 01:23:25,396
И где твоя невеста?
467
01:23:26,434 --> 01:23:27,401
Моя невеста?
468
01:23:27,569 --> 01:23:29,196
Луиза.
469
01:23:30,472 --> 01:23:31,700
Ушла.
470
01:23:32,040 --> 01:23:33,200
Без тебя?
471
01:23:34,075 --> 01:23:34,973
Да.
472
01:23:41,983 --> 01:23:43,541
Я собираюсь поспать.
473
01:23:48,323 --> 01:23:50,188
Оставить дверь открытой?
474
01:23:50,525 --> 01:23:52,186
Нет, можешь закрыть.
475
01:23:55,130 --> 01:23:56,324
Спокойной ночи, сын.
476
01:24:47,048 --> 01:24:48,140
Симон!
477
01:26:08,196 --> 01:26:09,891
Где ты был? Мы везде тебя искали.
478
01:26:12,667 --> 01:26:13,634
Я с тобой разговариваю.
479
01:26:14,836 --> 01:26:17,270
Без меня с ним скучно, так ведь?
480
01:26:18,239 --> 01:26:19,638
Думаешь я не заметил?
481
01:26:21,876 --> 01:26:23,275
Я уезжаю, Симон.
482
01:26:24,245 --> 01:26:25,735
С Матье.
483
01:26:27,482 --> 01:26:29,814
На север Бретани, на остров Хоуат.
484
01:26:32,320 --> 01:26:33,787
Кажется я влюбилась.
485
01:26:38,626 --> 01:26:39,490
А он?
486
01:26:40,595 --> 01:26:41,823
Он тоже.
487
01:26:43,965 --> 01:26:45,796
Он приедет в Париж, это лучшее доказательство...
488
01:26:45,967 --> 01:26:48,435
Доказательство твоей наивности!
489
01:26:50,438 --> 01:26:51,871
Ничего это не доказывает.
490
01:28:47,221 --> 01:28:48,518
Я люблю тебя, Симон.
491
01:28:51,259 --> 01:28:53,557
Ты ждала отъезда, чтобы это сказать?
492
01:28:58,366 --> 01:29:00,425
Любишь тех, кого оставляешь?
493
01:29:06,240 --> 01:29:08,208
Мы не можем любить так, как хотели бы...
494
01:29:09,744 --> 01:29:11,371
но можем любить иначе.
495
01:29:14,148 --> 01:29:15,308
Да, конечно.
496
01:29:25,226 --> 01:29:28,320
Я оставила свой адрес и телефон.
497
01:29:33,167 --> 01:29:34,464
Просто уходи.
498
01:32:05,953 --> 01:32:08,615
Может лучше сегодня вечером уехать?
499
01:32:09,657 --> 01:32:11,215
Днем раньше, днем позже...
500
01:32:12,260 --> 01:32:13,284
Почему?
501
01:32:14,529 --> 01:32:16,827
Меньше машин на дороге.
502
01:32:20,034 --> 01:32:21,763
Мне нужно время чтобы упаковать вещи...
503
01:32:22,503 --> 01:32:24,300
Это не долго.
504
01:32:24,872 --> 01:32:26,965
Симон хочет задержаться еще на неделю.
505
01:32:28,276 --> 01:32:32,303
Оставь яхту в гавани,
вернешься на выходных.
506
01:32:34,649 --> 01:32:35,741
Как хочешь...
507
01:33:19,694 --> 01:33:22,458
Когда умер твой брат, твоей сестре было 2 года.
508
01:33:23,130 --> 01:33:24,654
Я хотела другого ребенка,
509
01:33:25,866 --> 01:33:27,094
другого мальчика...
510
01:33:28,803 --> 01:33:31,033
Не для того чтобы заменить его, Симон...
511
01:33:31,505 --> 01:33:34,303
Ты никогда не был заменой умершему.
512
01:33:34,809 --> 01:33:36,037
Чтобы жить дальше...
513
01:33:36,644 --> 01:33:37,975
чтобы продолжать жить.
514
01:33:42,984 --> 01:33:45,452
Но твой отец не хотел.
515
01:33:51,058 --> 01:33:52,320
И...
516
01:33:55,062 --> 01:33:56,461
Я нашла того, кто хотел.
517
01:34:12,046 --> 01:34:15,846
Он в отеле «Grand Large», уезжает в субботу.
518
01:34:17,118 --> 01:34:18,949
Если хочешь увидеть его,
519
01:34:19,120 --> 01:34:20,712
его фамилия Бромберг.
520
01:34:22,423 --> 01:34:23,412
Марк...
521
01:34:24,158 --> 01:34:25,455
Бромберг.
522
01:35:19,246 --> 01:35:21,737
Эту дверь надо перекрасить.
523
01:35:53,881 --> 01:35:54,848
Здравствуйте...
524
01:35:55,082 --> 01:35:56,049
Здравствуйте.
525
01:35:56,283 --> 01:35:58,046
Я хотел бы увидеть мистера Бромберга...
526
01:35:58,185 --> 01:35:58,913
Как, простите?
527
01:35:59,053 --> 01:36:02,716
Бромберг, Б-Р-О-М-Б-Е-Р-Г
528
01:36:08,629 --> 01:36:10,961
Извините, но он уехал сегодня утром.
529
01:36:11,766 --> 01:36:12,664
Правда?
530
01:36:16,570 --> 01:36:17,594
Спасибо.
531
01:36:59,680 --> 01:37:01,841
Простите, это снова я.
532
01:37:02,283 --> 01:37:04,308
В каком номере он был?
533
01:37:04,919 --> 01:37:06,716
Сейчас посмотрю...
534
01:37:07,755 --> 01:37:09,017
Номер 112.
535
01:37:14,728 --> 01:37:15,717
Спасибо.
536
01:40:41,001 --> 01:40:42,332
Я умер?
537
01:40:43,370 --> 01:40:45,270
Умер я или нет?
538
01:40:46,540 --> 01:40:47,905
Не важно...
539
01:40:48,075 --> 01:40:50,066
Даже если я умер, я вернусь
540
01:40:50,911 --> 01:40:52,401
в следующем году...
541
01:40:52,946 --> 01:40:54,538
с моей мамой.
542
01:40:55,249 --> 01:40:57,945
Мы будем кататься на машине и распевать песни.
43112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof