Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,849 --> 00:00:15,849
Ispravio i sinkronizirao bozxphd.Uživajte u pregledu
2
00:01:29,700 --> 00:01:34,120
Kao što smo i započeli
razmišljati o evakuaciji,
3
00:01:34,120 --> 00:01:37,500
Pitanje,
goruće pitanje je bilo,
4
00:01:37,500 --> 00:01:39,210
"Tko ide,
5
00:01:39,210 --> 00:01:41,090
a tko ostaje iza? "
6
00:01:54,730 --> 00:01:57,640
Posudio sam kamion
7
00:01:57,650 --> 00:02:00,730
i u osnovi sam poslao
signal mojim ljudima,
8
00:02:00,730 --> 00:02:03,860
a ovo je značilo skupinu
južnovijetnamskih smjerova,
9
00:02:03,860 --> 00:02:07,030
potpukovnici, pukovnici
i njihove obitelji
10
00:02:07,040 --> 00:02:10,990
prikupiti na adresi
u centru Saigona.
11
00:02:10,990 --> 00:02:15,080
Odvezao sam se dolje,
natovarili na kamion,
12
00:02:15,080 --> 00:02:20,080
i odvezao sam ih do zračne baze.
13
00:02:20,080 --> 00:02:22,260
I rekao sam im,
"Kad čujete tri udarca,
14
00:02:22,260 --> 00:02:24,880
"to znaci
držite bebe za usta.
15
00:02:24,880 --> 00:02:28,550
"Ne diši, ne govori,
ne buči
16
00:02:28,550 --> 00:02:30,970
jer prolazimo
vratašca ".
17
00:02:30,980 --> 00:02:33,220
Pozdravio sam u uniformi
18
00:02:33,220 --> 00:02:36,890
kao kapetan
američke vojske.
19
00:02:36,890 --> 00:02:38,560
Stražar mi je mahnuo da prođem,
20
00:02:38,570 --> 00:02:40,910
i vozio sam ravno van
do linije leta
21
00:02:40,910 --> 00:02:44,780
do zrakoplova
to je čekalo.
22
00:02:44,780 --> 00:02:49,080
Jedan vijetnamski pukovnik koji je bio
stavljajući svoju obitelj u avion,
23
00:02:49,080 --> 00:02:54,120
želio je ostati u Vijetnamu
da brani zemlju.
24
00:02:54,120 --> 00:02:58,330
A ovaj pukovnik je imao,
poput osmero djece i supruga.
25
00:02:58,330 --> 00:03:01,680
I bio je u suzama,
obitelj...
26
00:03:06,460 --> 00:03:09,010
Obitelj je bila u suzama,
27
00:03:09,010 --> 00:03:12,930
i rekao sam mu,
"Uđi u avion.
28
00:03:12,930 --> 00:03:15,640
"Samo idi.
29
00:03:15,640 --> 00:03:16,640
Ići."
30
00:03:19,520 --> 00:03:24,480
Bilo je užasno,
strašna, strašna moralna dilema
31
00:03:24,480 --> 00:03:26,160
za sve.
32
00:03:36,740 --> 00:03:41,370
Danas smo zaključili
sporazum o okončanju rata
33
00:03:41,370 --> 00:03:43,800
i čast donesi mir
u Vijetnamu.
34
00:03:50,930 --> 00:03:54,850
Usvojili smo plan
za potpuno povlačenje
35
00:03:54,850 --> 00:03:58,560
svih američkih borbi
kopnene snage.
36
00:03:58,560 --> 00:04:01,860
Napokon donosimo
Američki muškarci kući.
37
00:04:04,480 --> 00:04:08,940
Mi koji smo se dogovorili
38
00:04:08,940 --> 00:04:11,360
mislio da će biti
početak
39
00:04:11,370 --> 00:04:13,360
ne mira
u američkom smislu,
40
00:04:13,360 --> 00:04:16,620
ali početak razdoblja
suživota
41
00:04:16,620 --> 00:04:22,870
koja bi mogla evoluirati kao što se i dogodila
u Koreji u dvije države.
42
00:04:22,870 --> 00:04:26,670
Pomirenje između
Sjeverni i Južni Vijetnam
43
00:04:26,670 --> 00:04:29,550
znali smo da će biti
izuzetno teško.
44
00:04:29,550 --> 00:04:33,520
Ali nadao sam se.
45
00:04:35,720 --> 00:04:38,220
Zbog Pariškog sporazuma,
46
00:04:38,220 --> 00:04:40,980
Američki vojnici
išli kući.
47
00:04:42,270 --> 00:04:45,190
Ali bio sam na povratku
u Vijetnam.
48
00:04:49,440 --> 00:04:50,990
Dodijeljen sam Saigonu
49
00:04:50,990 --> 00:04:53,950
u prvom tjednu
iz kolovoza 1973.,
50
00:04:53,950 --> 00:04:56,290
dakle oko šest mjeseci
nakon prekida vatre.
51
00:05:06,580 --> 00:05:09,260
Rekao bih da između
ljudi iz State Departmenta
52
00:05:09,260 --> 00:05:11,380
i ljudi iz CIA-e,
53
00:05:11,380 --> 00:05:14,260
izvođači koji su bili tamo
za održavanje infrastrukture,
54
00:05:14,260 --> 00:05:15,510
održavati zrakoplov,
55
00:05:15,510 --> 00:05:18,260
kao i ljudi poput mene,
56
00:05:18,260 --> 00:05:22,610
imali smo 5000 do 7000 Amerikanaca
u zemlji.
57
00:05:24,770 --> 00:05:29,060
Mnogi su momci imali Vijetnamce
djevojke i žene,
58
00:05:29,070 --> 00:05:32,780
u mnogim slučajevima s djecom.
59
00:05:32,780 --> 00:05:37,410
Općenito,
stvari su bile jezivo mirne
60
00:05:37,410 --> 00:05:42,120
i u mnogočemu normalno
u Saigonu.
61
00:05:42,120 --> 00:05:44,620
Moj je smisao bio to
trebali smo biti tamo,
62
00:05:44,620 --> 00:05:47,800
znate, poprilično
još dugo vremena.
63
00:05:49,790 --> 00:05:54,090
Bio sam dodijeljen
Američko veleposlanstvo u Saigonu.
64
00:05:54,090 --> 00:05:56,880
Ja sam bio glavni
65
00:05:56,880 --> 00:06:01,260
od 84 morskih zaštitara
koji su bili tamo,
66
00:06:01,260 --> 00:06:03,060
pazeći da nastave
67
00:06:03,060 --> 00:06:04,530
sa svojom fizičkom spremnošću
trening.
68
00:06:06,270 --> 00:06:10,020
Bili smo tu da zaštitimo
Američki životi
69
00:06:10,020 --> 00:06:12,480
kao i američka imovina.
70
00:06:12,480 --> 00:06:14,360
Bio je to samo svakodnevni posao.
71
00:06:16,360 --> 00:06:22,950
Tamošnji veleposlanik
bio momak po imenu Graham Martin,
72
00:06:22,950 --> 00:06:25,500
Sjeverna Karolinka,
baš kakav sam bio.
73
00:06:25,500 --> 00:06:28,330
Govorio je usporeno
Južni potez.
74
00:06:28,330 --> 00:06:29,930
Bio je sjajan gospodin.
75
00:06:29,930 --> 00:06:33,500
Bio je hladan ratnik
u staroj pruzi.
76
00:06:33,500 --> 00:06:37,920
Izgubio je usvojenog sina
u Vijetnamu za borbu.
77
00:06:37,930 --> 00:06:41,930
I nije se trebao predati
Južni Vijetnam komunistima.
78
00:06:41,930 --> 00:06:45,930
Bio je odlučan
zadržati američku pomoć
79
00:06:45,930 --> 00:06:47,780
ulijevajući se u Saigon.
80
00:06:50,690 --> 00:06:53,980
Kad je došlo do prekida vatre
1973. godine,
81
00:06:53,980 --> 00:06:57,030
svi su nazdravljali
s Krvavom Marijom
82
00:06:57,030 --> 00:06:58,860
u američkom veleposlanstvu.
83
00:06:58,860 --> 00:07:00,990
Bila je to velika zabava.
84
00:07:00,990 --> 00:07:04,410
Mislili smo da je mir blizu.
85
00:07:04,410 --> 00:07:09,540
Ali Pariški mirovni sporazum
bilo remek-djelo dvosmislenosti.
86
00:07:13,380 --> 00:07:15,720
Da bi dobio predsjednika
Thieu i južnovijetnamski
87
00:07:15,720 --> 00:07:17,710
ići dalje
s Pariškim sporazumom,
88
00:07:17,720 --> 00:07:20,060
Predsjedniče Nixon
izvukao sva zaustavljanja,
89
00:07:20,060 --> 00:07:22,640
i u pismu
predsjedniku Thieuu,
90
00:07:22,640 --> 00:07:25,310
to je obećao
ako su sjevernovijetnamski
91
00:07:25,310 --> 00:07:27,350
morali bitno prekršiti
92
00:07:27,350 --> 00:07:29,400
Uvjeti
Pariškog sporazuma,
93
00:07:29,400 --> 00:07:32,980
Sjedinjene Države bi odgovorile
punom snagom.
94
00:07:32,980 --> 00:07:37,360
Drugim riječima, vratite se u rat.
95
00:07:37,360 --> 00:07:41,990
Sjevernovijetnamski
gledao Nixona kao luđaka.
96
00:07:41,990 --> 00:07:45,910
Prestrašili su se od njega.
97
00:07:45,910 --> 00:07:49,580
Vjerovali su da Nixon,
ako je potrebno,
98
00:07:49,580 --> 00:07:51,670
bi vratio
Američka zračna sila.
99
00:07:51,680 --> 00:07:57,800
Ali u kolovozu 1974. nije ga bilo.
100
00:07:57,800 --> 00:08:02,090
Nixon je dao ostavku
zbog Watergatea.
101
00:08:02,090 --> 00:08:05,470
I preko noći,
sve se promjenilo.
102
00:08:05,470 --> 00:08:12,310
Hanoi je odjednom ugledao cestu
Saigonu kao otvoren.
103
00:08:41,590 --> 00:08:44,140
Južnovijetnamsko stanovništvo
104
00:08:44,140 --> 00:08:48,010
imao dovoljno razloga za strah
vijetnamski komunisti.
105
00:08:48,010 --> 00:08:51,730
Komunističko ponašanje
tijekom cijelog rata
106
00:08:51,730 --> 00:08:55,150
bio nasilan
i neumoljiv.
107
00:08:55,150 --> 00:08:57,150
Na primjer,
kad je grad Hue
108
00:08:57,150 --> 00:08:59,440
je preuzeta
od sjevernih Vijetnamaca,
109
00:08:59,450 --> 00:09:02,200
nekoliko tisuća ljudi
na dugačkoj crnoj listi
110
00:09:02,200 --> 00:09:03,530
su zaokruženi ...
111
00:09:03,530 --> 00:09:05,910
Školski učitelji,
vladini državni službenici,
112
00:09:05,910 --> 00:09:08,080
ljudi koji su bili poznati
antikomunisti ...
113
00:09:08,080 --> 00:09:10,910
I pogubljeni su,
114
00:09:10,910 --> 00:09:12,910
u nekim slučajevima čak i živa zakopana.
115
00:09:17,460 --> 00:09:20,260
Panika je bila
ali milimetar dalje.
116
00:09:24,800 --> 00:09:28,390
Stotine
tisuća izbjeglica
117
00:09:28,390 --> 00:09:30,600
su u slijepoj navali
da bježi još dalje
118
00:09:30,600 --> 00:09:32,730
od brzog napredovanja
Komunisti.
119
00:09:32,730 --> 00:09:34,070
Bruce Dunning izvještava.
120
00:09:34,070 --> 00:09:38,400
Predsjednik Thieu
emitirati snažan apel
121
00:09:38,400 --> 00:09:40,620
vojnicima i ljudima
od Da Nanga,
122
00:09:40,620 --> 00:09:43,240
pozivajući ih da ostanu i bore se.
123
00:10:00,710 --> 00:10:02,460
Kako se neprijatelj približava,
panika je zahvatila
124
00:10:02,460 --> 00:10:04,720
iz primorskog grada
pretrpane uličice i pagode
125
00:10:04,720 --> 00:10:06,430
na piste u zračnoj luci.
126
00:10:06,430 --> 00:10:08,390
Naš je avion ovdje okružen.
127
00:10:08,390 --> 00:10:11,390
Ne znam kako dovraga
izaći ćemo.
128
00:10:11,390 --> 00:10:12,890
Jurimo pistom,
129
00:10:12,890 --> 00:10:15,560
ostavljajući za sobom stotine
i tisuće ljudi.
130
00:10:17,560 --> 00:10:19,730
Još desetak njih
trčeći,
131
00:10:19,740 --> 00:10:21,860
hvatajući se za zračne stepenice.
132
00:10:21,860 --> 00:10:25,030
Vučemo ih dalje
najbrže što možemo.
133
00:10:25,030 --> 00:10:27,570
Tu je more čovječanstva
zaglavljivanje dalje.
134
00:10:27,570 --> 00:10:30,660
Nemoguće zaustaviti gužvu.
135
00:10:30,660 --> 00:10:32,280
Povlačimo se.
136
00:10:32,280 --> 00:10:33,580
Ostavljamo ih iza sebe.
137
00:10:33,580 --> 00:10:34,790
Povlačimo se s ...
138
00:10:34,790 --> 00:10:36,920
Ljudi padaju
izvan zračnih stepenica!
139
00:10:36,920 --> 00:10:39,460
Polijeće avion.
140
00:10:39,460 --> 00:10:43,090
To je bio svaki čovjek za sebe.
141
00:10:43,090 --> 00:10:46,090
Pa vidjeli ste
let World Airways-a
142
00:10:46,090 --> 00:10:50,680
biti mobingiran
južnovijetnamskih vojnika.
143
00:10:50,680 --> 00:10:55,430
Vidjeli ste brodove
s tisućama izbjeglica,
144
00:10:55,430 --> 00:10:57,850
uključujući puno vojnika.
145
00:10:57,850 --> 00:10:59,600
Vidjeli ste paniku izvan kontrole.
146
00:11:01,810 --> 00:11:04,610
U osnovi
bilo koji čamac, kamion, avion,
147
00:11:04,610 --> 00:11:07,990
ili bilo što što ide prema jugu
148
00:11:07,990 --> 00:11:11,290
bili opkoljeni od ljudi
želeći se ukrcati.
149
00:11:14,660 --> 00:11:19,000
Amerikanci su otišli,
150
00:11:19,000 --> 00:11:22,590
i kao rezultat toga, kuća
karata počeo se rušiti.
151
00:11:26,260 --> 00:11:31,090
Sjevernovijetnamski
odlučio eskalirati,
152
00:11:31,090 --> 00:11:34,010
eskalirati, eskalirati, eskalirati
na svakom koraku
153
00:11:34,010 --> 00:11:36,110
da vidimo hoće li Sjedinjene Države
reagirao bi.
154
00:11:41,690 --> 00:11:46,020
U travnju '75
bio s predsjednikom Geraldom Fordom,
155
00:11:46,030 --> 00:11:49,620
a mi smo letjeli preko
zemlja na Air Force One
156
00:11:49,620 --> 00:11:52,360
kad je netko od posade zrakoplova
157
00:11:52,360 --> 00:11:54,620
dolazi i predaje mi poruku,
158
00:11:54,620 --> 00:11:56,990
i kaže,
"Da Nang je pao."
159
00:11:56,990 --> 00:12:01,080
Ford je bombardiran
pitanjima iz tiska
160
00:12:01,080 --> 00:12:04,580
nakon što je sišao s Air Force One.
161
00:12:04,590 --> 00:12:07,340
Oko 150 000 do 175 000
162
00:12:07,340 --> 00:12:12,010
dobro uvježbani sjevernovijetnamski
regularne snage
163
00:12:12,010 --> 00:12:14,010
u kršenju
Pariškog mirovnog sporazuma
164
00:12:14,010 --> 00:12:16,510
preselili u Južni Vijetnam.
165
00:12:16,510 --> 00:12:20,220
Usprotivili smo se
na to kršenje.
166
00:12:20,230 --> 00:12:26,230
To je nevjerojatna tragedija
u svojim posljedicama.
167
00:12:26,230 --> 00:12:31,530
Sad smo u krizi.
168
00:12:31,530 --> 00:12:33,530
Imali smo val humanosti:
169
00:12:33,530 --> 00:12:41,080
500.000 izbjeglica
kotrljajući se prema jugu prema Saigonu,
170
00:12:41,080 --> 00:12:47,800
i 160 000 sjevernovijetnamskih
trupe koje su se kretale točno iza njih.
171
00:12:51,380 --> 00:12:55,130
Bila sam toliko zabrinuta,
172
00:12:55,140 --> 00:12:57,810
Odlučio sam povući
naši najbolji vijetnamski agenti u
173
00:12:57,810 --> 00:12:59,470
van stolarije
174
00:12:59,470 --> 00:13:02,060
pokušati vidjeti
što su nam mogli reći
175
00:13:02,060 --> 00:13:05,980
o komunističkom planiranju, koje
očito se brzo razvijao.
176
00:13:05,990 --> 00:13:09,980
8. travnja,
177
00:13:09,980 --> 00:13:13,070
Upoznao sam jednog od naših
najbolji agenti,
178
00:13:13,070 --> 00:13:16,570
koji je rekao: "Komunisti
vozit će Saigon. "
179
00:13:16,580 --> 00:13:19,040
Bit će unutra
do rođendana Ho Chi Minha, "
180
00:13:19,040 --> 00:13:23,160
koji je bio 19. svibnja,
doslovno mjesec dana.
181
00:13:23,160 --> 00:13:25,420
Komunističke snage
u Južnom Vijetnamu,
182
00:13:25,420 --> 00:13:28,260
već solidno u kontroli
od 11 provincija,
183
00:13:28,260 --> 00:13:31,670
počeo raditi na još
još jedan danas: Binh Dinh.
184
00:14:15,800 --> 00:14:17,890
Svaki dan sam držao kartu
185
00:14:17,890 --> 00:14:20,890
o napretku Sjevera
Vijetnamska navala.
186
00:14:20,890 --> 00:14:22,930
Do 5. travnja,
187
00:14:22,930 --> 00:14:26,680
sjeverni Vijetnamci imali su 15,
čak 16 divizija
188
00:14:26,690 --> 00:14:28,730
krenuvši u smjeru
Sajgona.
189
00:14:28,730 --> 00:14:30,900
Donijeli su
SA-2 rakete srušene
190
00:14:30,900 --> 00:14:35,820
kako bi se osiguralo protuzračno pokriće
za svoje snage.
191
00:14:35,820 --> 00:14:37,320
Bilo je ljudi
koji su govorili,
192
00:14:37,320 --> 00:14:39,870
"Vidi, moramo to učiniti
malo teškog, teškog planiranja ovdje
193
00:14:39,870 --> 00:14:41,540
"jer ovisno
kako ovo ide,
194
00:14:41,540 --> 00:14:45,000
i sada ne izgleda dobro,
svi ćemo se možda morati evakuirati ".
195
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
I veleposlanik Martin
196
00:14:47,500 --> 00:14:49,840
ne bi tolerirao ili obraz
takva misao.
197
00:14:49,840 --> 00:14:51,290
To je bio defetizam.
198
00:14:51,290 --> 00:14:53,290
To je bilo otrovno
do izgleda
199
00:14:53,300 --> 00:14:56,840
ljudi
ovdje smo da pomognemo.
200
00:14:56,840 --> 00:15:02,180
Ali ljudi su mogli vidjeti
što se događalo
201
00:15:02,180 --> 00:15:07,520
i počeli su odlaziti,
posebno Amerikanci.
202
00:15:07,520 --> 00:15:08,820
Napuštam Vijetnam.
203
00:15:08,820 --> 00:15:09,850
Zašto?
204
00:15:09,850 --> 00:15:11,570
Nekako se bojim,
da vam budem iskren.
205
00:15:11,570 --> 00:15:13,440
Da budem potpuno iskren s vama,
Stvarno se bojim.
206
00:15:13,440 --> 00:15:16,540
Mislim da je situacija
puno gore nego što znamo.
207
00:15:18,700 --> 00:15:23,370
Uvijek je bilo stajanja
plan evakuacije u veleposlanstvu.
208
00:15:23,370 --> 00:15:25,740
Smatralo je da u hitnim slučajevima,
209
00:15:25,740 --> 00:15:28,200
svi Amerikanci
još uvijek u zemlji,
210
00:15:28,210 --> 00:15:32,790
oko 6000 ljudi,
bi bili evakuirani
211
00:15:32,790 --> 00:15:39,050
i to nijedan južnovijetnamski
bi bili evakuirani s njima.
212
00:15:41,590 --> 00:15:43,930
Ja sam bio student.
213
00:15:43,930 --> 00:15:45,680
Škola se ne zatvara,
214
00:15:45,680 --> 00:15:47,900
ali činilo se kao ničije
više zanima škola.
215
00:15:47,900 --> 00:15:51,140
Ne možeš ostati ovdje.
216
00:15:51,150 --> 00:15:53,070
Ne možeš živjeti
s komunistima,
217
00:15:53,070 --> 00:15:57,360
pogotovo ako imate
povezanost s Amerikancima.
218
00:15:57,360 --> 00:16:00,080
Onda stvarno moraš izaći.
219
00:16:04,700 --> 00:16:09,050
Ako smo stvarno izmislili a
popis ugroženih južnovijetnamskih,
220
00:16:09,050 --> 00:16:14,670
oni koji su stvarno radili
usko s nama tijekom rata,
221
00:16:14,670 --> 00:16:17,800
ovaj bi broj mogao biti
150 000, 200 000.
222
00:16:17,800 --> 00:16:22,340
Uključujući njihove obitelji,
mnogo više od toga.
223
00:16:22,340 --> 00:16:24,690
Ali ideja
razgovora o evakuaciji
224
00:16:24,690 --> 00:16:28,560
i planiranja
za evakuaciju Amerikanaca,
225
00:16:28,560 --> 00:16:31,310
a kamoli evakuacija
vijetnamskih,
226
00:16:31,310 --> 00:16:35,520
još uvijek bila anatema
u veleposlanstvu.
227
00:16:35,520 --> 00:16:37,900
Ako mislite, "Je li Južni Vijetnam"
228
00:16:37,900 --> 00:16:41,280
na neposrednom rubu
kolapsa? "
229
00:16:41,280 --> 00:16:44,360
Mislim da je odgovor
je sasvim sigurno ne.
230
00:16:44,360 --> 00:16:48,620
Bili smo
posla s veleposlanikom
231
00:16:48,620 --> 00:16:52,620
koji je upravo bio uvjeren
to nekako,
232
00:16:52,620 --> 00:16:55,540
išao je moći
da ovo izvučem
233
00:16:55,540 --> 00:16:58,290
a da ne bi imao
biti evakuacija
234
00:16:58,300 --> 00:17:00,390
i prema tome, ne bi
moraju biti briga
235
00:17:00,390 --> 00:17:02,930
o evakuaciji
Južnovijetnamski.
236
00:17:05,590 --> 00:17:11,060
Situacija na Jugu
Vijetnam je dostigao kritičnu fazu
237
00:17:11,060 --> 00:17:15,520
zahtijevajući trenutno i pozitivno
odluke ove vlade.
238
00:17:15,520 --> 00:17:19,360
Postoje deseci tisuća
239
00:17:19,360 --> 00:17:23,490
zaposlenika iz Južnog Vijetnama
vlade Sjedinjenih Država,
240
00:17:23,490 --> 00:17:26,110
novinskih agencija,
241
00:17:26,110 --> 00:17:30,160
izvođača i poduzeća
godinama
242
00:17:30,160 --> 00:17:34,870
čiji životi,
sa svojim uzdržavanim članovima,
243
00:17:34,870 --> 00:17:39,500
su u vrlo teškoj opasnosti.
244
00:17:39,500 --> 00:17:43,550
Ja sam dakle
pitajući Kongres
245
00:17:43,550 --> 00:17:47,180
prisvojiti bez odgađanja
722 milijuna dolara
246
00:17:47,180 --> 00:17:51,760
za hitne vojne
pomoć za Južni Vijetnam.
247
00:17:51,770 --> 00:17:55,520
Ako je najgore
trebali dogoditi,
248
00:17:55,520 --> 00:18:01,480
barem dopustite redaru
evakuacija Amerikanaca
249
00:18:01,480 --> 00:18:07,570
i ugroženi južnovijetnamski
do sigurnosnih mjesta.
250
00:18:07,570 --> 00:18:10,370
Nije bilo šanse 1975. godine
251
00:18:10,370 --> 00:18:12,500
da je Kongres
je htio glasati za bilo koji novac
252
00:18:12,500 --> 00:18:15,540
ići u pomoć
južnog Vijetnama.
253
00:18:15,540 --> 00:18:18,540
Izvukli smo svoje trupe
1973. godine
254
00:18:18,540 --> 00:18:22,420
i javno mnijenje
u tom se trenutku pomaknuo.
255
00:18:22,420 --> 00:18:26,510
Ljudi Sjedinjenih Država,
vidjevši Watergate,
256
00:18:26,510 --> 00:18:29,590
vidjevši obmanu
generala,
257
00:18:29,590 --> 00:18:34,220
nisu htjeli pružiti nikakvu pomoć
u jugoistočnoj Aziji.
258
00:18:34,220 --> 00:18:37,730
I ti znaš,
Kissinger je to znao.
259
00:18:37,730 --> 00:18:41,400
Znali smo da nećemo dobiti
722 milijuna dolara.
260
00:18:41,400 --> 00:18:45,480
Do tog vremena
to nije imalo velike razlike,
261
00:18:45,490 --> 00:18:48,900
ali predsjednik Ford je rekao
262
00:18:48,910 --> 00:18:51,820
bio je dužan Vijetnamu
podnijeti zahtjev.
263
00:18:51,830 --> 00:18:55,790
Poslali smo, da tako kažem,
bojni brod za bojnim brodom
264
00:18:55,790 --> 00:18:59,750
i bombaš za bombašem
i 500 000 i više muškaraca
265
00:18:59,750 --> 00:19:03,420
i milijarde i milijarde
dolara.
266
00:19:03,420 --> 00:19:06,300
Ako milijarde i milijarde
nije učinio
267
00:19:06,300 --> 00:19:09,090
u vrijeme kad smo imali
svi naši ljudi tamo,
268
00:19:09,090 --> 00:19:12,100
kako može 722 milijuna dolara
Spasiti dan?
269
00:19:15,270 --> 00:19:19,100
Ovo je put
moja je mapa izgledala sredinom travnja.
270
00:19:19,100 --> 00:19:23,110
Sjevernovijetnamski
upravo se kotrljao obalom.
271
00:19:23,110 --> 00:19:26,860
Saigonu je očito bilo prijećeno.
272
00:19:26,860 --> 00:19:29,700
Situacija je bila hitna.
273
00:19:29,700 --> 00:19:30,990
Hitno to podcjenjuje.
274
00:19:33,160 --> 00:19:38,290
U ovom trenutku, veleposlaniče
Martin se vratio u Washington
275
00:19:38,290 --> 00:19:40,960
pokušavajući nagovoriti Kongres
glasati za dodatnu pomoć.
276
00:19:40,960 --> 00:19:44,130
Imate li što
reći po vašem dolasku?
277
00:19:44,130 --> 00:19:46,300
Nema izjavu.
278
00:19:46,300 --> 00:19:49,880
Vratio se u Saigon,
279
00:19:49,880 --> 00:19:52,010
i moj šef,
šef postaje CIA-e, rekao je,
280
00:19:52,010 --> 00:19:54,480
"Siđi i reci starcu
što se događa."
281
00:19:54,480 --> 00:19:56,820
Otišao sam i rekao,
"Gospodine veleposlaniče,
282
00:19:56,820 --> 00:20:00,940
"polovica južnovijetnamskih
Vojska se raspala.
283
00:20:00,940 --> 00:20:03,100
"U velikoj smo nevolji.
284
00:20:03,110 --> 00:20:05,770
"Molim vas, gospodine,
plan evakuacije.
285
00:20:05,770 --> 00:20:08,610
„Barem nam dopusti
za početak slaganja
286
00:20:08,620 --> 00:20:11,330
popisi južnovijetnamskih
trebali bismo spasiti ".
287
00:20:11,330 --> 00:20:15,870
I vidio je, "Ne, Frank.
288
00:20:15,870 --> 00:20:18,330
"Nije tako sumorno.
289
00:20:18,330 --> 00:20:23,210
I neću imati
ovaj negativni razgovor ".
290
00:20:23,210 --> 00:20:26,340
Mladi časnici u veleposlanstvu
291
00:20:26,340 --> 00:20:30,510
počeo mobilizirati
crna operacija,
292
00:20:30,510 --> 00:20:36,430
što znači improvizacija
podzemna željeznička evakuacija
293
00:20:36,430 --> 00:20:39,470
korištenjem odlaznih teretnih zrakoplova
294
00:20:39,470 --> 00:20:44,690
to bi bilo potpuno ispod
radar veleposlanika.
295
00:20:44,690 --> 00:20:46,820
Ljudi poput mene i drugih
296
00:20:46,820 --> 00:20:50,940
uzeo bika za rogove
i organizirao evakuaciju.
297
00:20:50,940 --> 00:20:53,820
U mom slučaju,
to je značilo moje prijatelje
298
00:20:53,820 --> 00:20:57,870
koji su bili viši časnici u
južnovijetnamska vojska.
299
00:20:57,870 --> 00:21:03,000
Kako su dolazili sjevernovijetnamski
sve bliže Saigonu,
300
00:21:03,000 --> 00:21:05,970
ovi ljudi
bili mrtvi ljudi koji su hodali.
301
00:21:09,250 --> 00:21:11,050
Bio sam dogovorio signal
302
00:21:11,050 --> 00:21:12,890
s mojom inteligencijom
prijatelji iz zajednice
303
00:21:12,890 --> 00:21:15,100
da ako kažem,
"Imam roštilj,"
304
00:21:15,100 --> 00:21:17,770
to je značilo doći do određenog
unaprijed određeno mjesto
305
00:21:17,770 --> 00:21:20,230
i dovedite svoje obitelji
i ponesite samo jedan kofer
306
00:21:20,230 --> 00:21:22,390
jer mi idemo
prirediti zabavu.
307
00:21:22,400 --> 00:21:24,390
Ali to se razumjelo
stranka je značila
308
00:21:24,390 --> 00:21:26,020
Htio sam ih izvući.
309
00:21:29,150 --> 00:21:32,900
Black Ops su u osnovi bili
kršenje pravila ...
310
00:21:32,900 --> 00:21:34,780
U ovom slučaju znači,
311
00:21:34,780 --> 00:21:38,000
ne smijete iznijeti
Vijetnamski vojni ljudi
312
00:21:38,000 --> 00:21:42,290
koji su bili u obvezi
stajati i boriti se.
313
00:21:42,290 --> 00:21:45,500
U potpunosti smo očekivali
ako smo uhvaćeni u ovome
314
00:21:45,500 --> 00:21:47,220
da ćemo biti pokrenuti
izvan zemlje.
315
00:21:47,220 --> 00:21:49,250
Kraj karijere, nemojte proći.
316
00:21:49,250 --> 00:21:54,630
Ali ponekad postoji problem
nije legalno i ilegalno,
317
00:21:54,630 --> 00:21:56,510
ali ispravno ili pogrešno.
318
00:21:58,300 --> 00:22:02,560
Zamjenik atašea za obranu
iselio vijetnamsko osoblje
319
00:22:02,560 --> 00:22:07,520
i njihove obitelji u Clark Air
Baza na Filipinima
320
00:22:07,520 --> 00:22:09,240
bez ikakvog odobrenja,
321
00:22:09,240 --> 00:22:11,200
bez imigracijskih papira,
bilo što ...
322
00:22:11,200 --> 00:22:13,780
Putovnice, kako vi kažete.
323
00:22:13,780 --> 00:22:16,530
A kad su se počeli pojavljivati
na Filipinima,
324
00:22:16,530 --> 00:22:18,950
Martin je udario u krov
i otpustio ga!
325
00:22:18,950 --> 00:22:23,660
Ali to nije prestalo
ostali ljudi iz State Departmenta
326
00:22:23,660 --> 00:22:28,370
koji su imali vijetnamske prijatelje
i članovi obitelji.
327
00:22:28,380 --> 00:22:32,100
Nastavili su se organizirati
ti improvizirani zračni liftovi.
328
00:22:43,220 --> 00:22:45,980
Tog travnja bio sam u Can Thou,
329
00:22:45,980 --> 00:22:49,190
što je bilo oko 100 milja
iz Saigona.
330
00:22:49,190 --> 00:22:50,900
I dobivali smo izvještaje
331
00:22:50,900 --> 00:22:54,490
ovog grada koji pada i
ta provincija koja pada i tako dalje.
332
00:22:54,490 --> 00:22:58,450
A onda smo napadnuti.
333
00:22:58,450 --> 00:23:03,620
Narednik Hasty naišao je na
dajte mi izvještaj o šteti.
334
00:23:03,620 --> 00:23:07,620
Može li Tho doći pod lijepu
intenzivno topničko bombardiranje.
335
00:23:07,620 --> 00:23:10,500
Sjeverni Vijetnamci su pregazili
336
00:23:10,500 --> 00:23:15,000
neki južnovijetnamski
topničke baterije
337
00:23:15,010 --> 00:23:20,180
i uspio preokrenuti one
i granatirati središte Can Thoa.
338
00:23:24,350 --> 00:23:26,570
Bila sam u redovnom
kontakt s veleposlanstvom,
339
00:23:26,570 --> 00:23:29,310
i to mi je rečeno
kad je došlo vrijeme,
340
00:23:29,310 --> 00:23:31,810
Trebao bih biti spreman za evakuaciju,
341
00:23:31,810 --> 00:23:35,110
i da ne bih trebao pokušavati
da izvedu bilo kojeg Vijetnamca
342
00:23:35,110 --> 00:23:37,110
jer je bilo preopasno,
343
00:23:37,110 --> 00:23:38,990
a trebao bih samo
ograničiti se
344
00:23:38,990 --> 00:23:45,080
do evakuacije Amerikanaca
koristeći moja tri helikoptera.
345
00:23:45,080 --> 00:23:48,500
Pa, bio sam tamo skoro
pet godina u ovom trenutku,
346
00:23:48,500 --> 00:23:52,290
i bio sam predan
vijetnamskim.
347
00:23:52,290 --> 00:23:54,800
Imao sam odgovornost,
Mislio sam,
348
00:23:54,800 --> 00:23:56,720
za ljude
koji su radili za nas
349
00:23:56,720 --> 00:24:00,510
i koji su dali svoje odane
usluga za nas tijekom mnogih godina.
350
00:24:02,640 --> 00:24:06,220
Pa sam tako odlučila
unatoč naredbi iz Saigona,
351
00:24:06,220 --> 00:24:08,400
stvarno ćemo
potruditi se
352
00:24:08,400 --> 00:24:11,270
za evakuaciju ljudi
u Can Thou
353
00:24:11,270 --> 00:24:14,690
za koga sam mislio da bi mogao biti
u smrtnoj opasnosti.
354
00:24:14,690 --> 00:24:18,400
Ovo bi moglo biti stotine
od ljudi.
355
00:24:18,400 --> 00:24:23,200
Tako sam proveo jednu neprospavanu noć
brinući se zbog ovoga.
356
00:24:23,200 --> 00:24:24,700
"Kako ću to učiniti?"
357
00:24:24,700 --> 00:24:28,870
A onda sam pomislila,
"Dovraga, na rijeci smo.
358
00:24:28,870 --> 00:24:30,700
"Ne trebaju nam helikopteri.
359
00:24:30,710 --> 00:24:33,250
Možemo se spustiti niz rijeku. "
360
00:24:33,250 --> 00:24:37,170
Udaljeno je 70 milja od Can Thoa
do ušća u rijeku.
361
00:24:39,590 --> 00:24:46,270
Tako sam pronašao dvije invazijske teglenice
i pripremio ih za polazak.
362
00:24:48,970 --> 00:24:53,270
Znali smo to
situacija je bila loša.
363
00:24:53,270 --> 00:24:59,020
Mogli smo vidjeti da je Jug
Vijetnamska vojska je erodirala.
364
00:24:59,030 --> 00:25:01,440
Opskrba je bila prekinuta
365
00:25:01,440 --> 00:25:04,660
i mogli ste vidjeti
naoružanje se smanjuje.
366
00:25:08,790 --> 00:25:12,670
Bili smo pod
uvjeti Pariškog sporazuma,
367
00:25:12,670 --> 00:25:16,630
predan opskrbi
južnovijetnamski.
368
00:25:16,630 --> 00:25:19,550
Nedostajale su im jednostavne stvari,
poput bodljikave žice
369
00:25:19,550 --> 00:25:21,800
i vrećice za vreće s pijeskom.
370
00:25:24,090 --> 00:25:27,680
Racionirali su
njihove topničke granate
371
00:25:27,680 --> 00:25:30,310
jer im je ponestajalo.
372
00:25:30,310 --> 00:25:32,600
Vojna podrška,
materijalna potpora,
373
00:25:32,610 --> 00:25:34,640
nije dolazila.
374
00:25:34,640 --> 00:25:39,650
Kad je predsjednik
Ford je otišao prije Kongresa,
375
00:25:39,650 --> 00:25:44,820
imao je dvije glavne brige.
376
00:25:44,820 --> 00:25:51,740
Prvo je bilo štedjeti
koliko god smo mogli ljudi.
377
00:25:51,750 --> 00:25:54,340
Brinuo se za ljudska bića
uključeni;
378
00:25:54,340 --> 00:25:56,420
Nisu bili samo pijuni
379
00:25:56,420 --> 00:26:01,250
da su jednom izgubili svoje
napuštena je vojna moć.
380
00:26:01,250 --> 00:26:06,380
Druga je bila čast
Amerike,
381
00:26:06,380 --> 00:26:12,890
da nas ne bi vidjeli
konačna agonija Južnog Vijetnama
382
00:26:12,890 --> 00:26:16,490
kao da ga je izbo nožem
straga.
383
00:26:21,020 --> 00:26:24,150
Kongres to ne bi usvojio.
384
00:26:24,150 --> 00:26:26,570
Rekli su: "Nema više."
385
00:26:26,570 --> 00:26:31,700
Nema više trupa, nema više novca,
više nema pomoći Vijetnamcima. "
386
00:26:31,700 --> 00:26:39,630
Pa, morao sam ući u predsjednika
Fordov ured da mu kaže.
387
00:26:39,630 --> 00:26:42,880
Nikad nisam čuo Forda
upotrijebite psovku
388
00:26:42,880 --> 00:26:44,760
u cijelo vrijeme koje sam ga poznavao.
389
00:26:44,760 --> 00:26:49,260
Ali kad sam mu pokazala
ova priča, rekao je,
390
00:26:49,260 --> 00:26:51,140
"Ti kurvini sinovi."
391
00:27:08,740 --> 00:27:10,910
Mislim da ih je bilo ukupno
od 50 brodova koji su bili tamo.
392
00:27:10,910 --> 00:27:12,910
Mislim, nismo bili samo mi;
Bila je to čitava gomila brodova.
393
00:27:12,910 --> 00:27:18,460
Stajali smo pored
za evakuaciju Amerikanaca.
394
00:27:21,580 --> 00:27:23,920
Bio sam užasan pisac pisama.
395
00:27:23,920 --> 00:27:26,510
Napisao bih jedno pismo
za deset pisama moje supruge,
396
00:27:26,510 --> 00:27:28,220
i to joj se nije svidjelo,
pa je rekla,
397
00:27:28,220 --> 00:27:30,140
"Razmijenit ćemo vrpce."
398
00:27:30,140 --> 00:27:32,220
Pa bih trčao
u moju kabinu,
399
00:27:32,230 --> 00:27:34,310
uključite magnetofon
na par minuta
400
00:27:34,310 --> 00:27:35,680
i reci joj što se događa.
401
00:27:35,680 --> 00:27:37,980
stvarno
ne znam odakle početi.
402
00:27:37,980 --> 00:27:41,810
Bilo je tako neobično
par dana za nas.
403
00:27:41,810 --> 00:27:46,780
Išli smo s ostalima
ove naše ogromne radne skupine
404
00:27:46,780 --> 00:27:51,070
otprilike, oh,
20 milja od obale,
405
00:27:51,070 --> 00:27:52,420
u osnovi istočno od Saigona.
406
00:27:56,830 --> 00:28:01,620
Kao i većina operacija mornarice,
bilo je vrlo pažljivo isplanirano.
407
00:28:01,620 --> 00:28:03,300
Isplanirali smo to do smrti.
408
00:28:05,880 --> 00:28:09,380
Lanac zapovijedanja,
kako sam razumio
409
00:28:09,380 --> 00:28:11,810
kao kapetan Uniteda
Mornarički korpus,
410
00:28:11,810 --> 00:28:14,720
i mislim da sam dobro shvatio,
411
00:28:14,720 --> 00:28:17,100
je li to za bilo kakvu evakuaciju,
412
00:28:17,100 --> 00:28:19,600
ta odluka
je odluka veleposlanika.
413
00:28:19,600 --> 00:28:25,480
Graham Martin
je odgovoran tip.
414
00:28:25,480 --> 00:28:27,150
Ali vojska je odgovorna
415
00:28:27,150 --> 00:28:28,780
oprostivši mu
sve vrste planova.
416
00:28:28,780 --> 00:28:32,740
I ovako smo došli
u četiri mogućnosti.
417
00:28:32,740 --> 00:28:35,740
Prva opcija bila je
418
00:28:35,740 --> 00:28:38,960
uzeli biste komercijalne brodove
upravo uz rijeku Saigon
419
00:28:38,960 --> 00:28:41,370
na nekoliko blokova
iz veleposlanstva.
420
00:28:41,380 --> 00:28:42,870
Učitali biste
koga god ste htjeli
421
00:28:42,870 --> 00:28:49,090
izvesti na ove brodove
i bio bi gotov s tim.
422
00:28:49,090 --> 00:28:50,840
Druga je mogućnost bila, znate,
423
00:28:50,840 --> 00:28:54,930
Ujedinjeni i Kontinentalni
i Flying Tiger Airlines
424
00:28:54,930 --> 00:28:57,680
još uvijek koristili Tan Son Nhut
Zrakoplovna baza u to vrijeme,
425
00:28:57,680 --> 00:28:59,980
i mogao si donijeti
bilo koga koga ste htjeli
426
00:28:59,980 --> 00:29:03,850
komercijalnim zrakoplovstvom.
427
00:29:03,850 --> 00:29:06,610
Treća opcija bila je vojna
zrakoplovstvo s fiksnim krilima ...
428
00:29:06,610 --> 00:29:10,190
C5A, C-141,
koji nose puno ljudi.
429
00:29:10,190 --> 00:29:13,040
Mogao si ih dovesti
iz Tan Son Nhuta na one.
430
00:29:16,120 --> 00:29:18,870
Posljednja opcija,
zadnja opcija,
431
00:29:18,870 --> 00:29:20,710
bio helikopter s nosača
432
00:29:20,710 --> 00:29:22,880
u Tan Son Nhutu
Zrakoplovna baza.
433
00:29:22,880 --> 00:29:26,540
Imali smo 75 marinaca
helikopteri vani.
434
00:29:26,540 --> 00:29:27,920
Opcija helikoptera,
435
00:29:27,920 --> 00:29:29,800
to je bilo apsolutno
posljednje utočište.
436
00:29:29,800 --> 00:29:31,340
Znaš,
ne idu baš brzo,
437
00:29:31,340 --> 00:29:33,260
ne nose
toliko ljudi.
438
00:29:33,260 --> 00:29:35,100
To je bilo da je sve ostalo
neuspjeh.
439
00:29:45,980 --> 00:29:51,400
Ušao sam u Vijetnam
kasno 24. travnja 1975.
440
00:29:51,400 --> 00:29:56,950
Saigon je bio pun glasina,
lažnih priča,
441
00:29:56,950 --> 00:29:59,540
hoćemo li imati
posljednji pokušaj
442
00:29:59,540 --> 00:30:02,450
povući crtu
preko zemlje,
443
00:30:02,450 --> 00:30:05,250
taj Saigon i jug
bi ostala slobodna republika,
444
00:30:05,250 --> 00:30:06,460
sve ove stvari,
445
00:30:06,460 --> 00:30:08,000
i sve se to uskovitlalo
svuda uokolo.
446
00:30:08,010 --> 00:30:11,960
Borbe su bile bliske Saigonu
447
00:30:11,960 --> 00:30:16,510
ali se nije pojavio
na ulicama Saigona.
448
00:30:16,510 --> 00:30:18,720
Služio sam kao pomorski časnik
449
00:30:18,720 --> 00:30:21,260
u tri i pol ture
u Vijetnamu,
450
00:30:21,260 --> 00:30:23,730
dvije od tih godina
kao savjetnik za specijalne snage
451
00:30:23,730 --> 00:30:28,270
s riječnom divizijom s 20 čamaca,
svi vijetnamski.
452
00:30:28,270 --> 00:30:32,020
Mogao bih pričati viceve
i čuti šale na vijetnamskom.
453
00:30:32,030 --> 00:30:33,900
I kad jednom krenete
tako,
454
00:30:33,900 --> 00:30:39,030
na kraju na kraju budete u mogućnosti
sanjati na vijetnamskom.
455
00:30:39,030 --> 00:30:43,950
1975. moja je misija bila
ukloniti ili uništiti
456
00:30:43,950 --> 00:30:46,290
što više brodova, brzih čamaca,
457
00:30:46,290 --> 00:30:50,420
bilo što što sam smatrao
da bude korist neprijatelju.
458
00:30:50,420 --> 00:30:53,300
Sreo sam se s kapetanom Do Kiemom,
459
00:30:53,300 --> 00:30:56,800
koji je bio operativni časnik
vijetnamske mornarice.
460
00:31:13,820 --> 00:31:16,230
Plan je bio isploviti
461
00:31:16,240 --> 00:31:19,330
svi veliki brodovi
južnovijetnamske mornarice
462
00:31:19,330 --> 00:31:22,620
niz rijeku Saigon do mora
463
00:31:22,620 --> 00:31:26,700
i randevu
na otoku Con Son.
464
00:31:26,700 --> 00:31:29,750
Morali smo čuvati ovu tajnu.
465
00:31:29,750 --> 00:31:33,340
Ako se pročulo,
to bi imalo učinka
466
00:31:33,340 --> 00:31:35,050
na moral ljudi
u ulici.
467
00:31:41,180 --> 00:31:45,180
Tamo smo to znali
bilo oko 5.000 Amerikanaca
468
00:31:45,180 --> 00:31:48,060
još uvijek u zemlji.
469
00:31:48,060 --> 00:31:52,350
Mnogi od njih imali su Vijetnamce
supruge, ljubavnice, svejedno.
470
00:31:52,360 --> 00:31:55,690
Samo nisam otišao.
471
00:31:55,690 --> 00:31:57,820
I u osnovi su bili
obavještavajući nas,
472
00:31:57,820 --> 00:32:00,490
"Ne odlazimo
bez naših obitelji ".
473
00:32:00,490 --> 00:32:05,200
Konačno, dobili smo autoritet
veleposlanik
474
00:32:05,200 --> 00:32:08,870
zaobići imigracijske zakone
475
00:32:08,870 --> 00:32:11,550
i pošaljite ove Vijetnamce
izvan zemlje.
476
00:32:14,380 --> 00:32:16,300
Pa smo tada započeli operaciju
477
00:32:16,300 --> 00:32:20,260
u osnovi izaći
Amerikanci
478
00:32:20,260 --> 00:32:22,100
i njihove vijetnamske uzdržavane osobe.
479
00:32:27,140 --> 00:32:28,860
Nije bilo
službena evakuacija.
480
00:32:28,860 --> 00:32:33,400
Još uvijek nismo imali organizirani plan
481
00:32:33,400 --> 00:32:37,690
za evakuaciju visoko rizičnog
Južnovijetnamski
482
00:32:37,690 --> 00:32:39,240
jer smo imali veleposlanika
483
00:32:39,240 --> 00:32:41,070
koji se odlučivao
na krilu.
484
00:32:41,080 --> 00:32:43,410
Predsjednik
također pitao Kongres
485
00:32:43,410 --> 00:32:45,330
radi odobrenja za upotrebu
Američke trupe ovdje
486
00:32:45,330 --> 00:32:46,660
za evakuaciju Amerikanaca
487
00:32:46,660 --> 00:32:48,250
i vijetnamski
koji su radili za Amerikance.
488
00:32:48,250 --> 00:32:49,790
Kad bi bilo potrebno.
489
00:32:49,790 --> 00:32:51,380
Imate li planove za to?
490
00:32:51,380 --> 00:32:54,210
Pa, naravno, svako veleposlanstvo
u svijetu ima planove za to.
491
00:32:54,210 --> 00:32:55,930
Misliš li
bit će potrebno?
492
00:32:55,930 --> 00:32:59,210
To opet, vidite,
je presuda
493
00:32:59,210 --> 00:33:04,090
koje nikako ne mogu napraviti
u ovo vrijeme.
494
00:33:04,090 --> 00:33:07,100
Smanjivali smo
stanovništvo ovdje
495
00:33:07,100 --> 00:33:09,260
kao mjera razboritosti
496
00:33:09,270 --> 00:33:11,310
i poduzet će mjere
da ga dalje smanjimo
497
00:33:11,310 --> 00:33:14,560
kao pitanje razboritosti.
498
00:33:14,560 --> 00:33:17,900
Veleposlanik
bio izuzetno spretan,
499
00:33:17,900 --> 00:33:21,870
i pretpostavljam razumljivo,
o razgovoru o evakuaciji,
500
00:33:21,870 --> 00:33:24,160
o slanju signala
da je evakuacija
501
00:33:24,160 --> 00:33:27,160
bilo planirano
ili čak izvršen.
502
00:33:27,160 --> 00:33:30,790
Bojao se da će to pokrenuti
panika.
503
00:33:34,670 --> 00:33:37,130
Vrijeme je za izlazak.
504
00:33:37,130 --> 00:33:42,260
A u Saigonu u to vrijeme,
bilo je poput: "Koga poznaješ?"
505
00:33:42,260 --> 00:33:44,100
Ključna riječ
bila bi "veza".
506
00:33:46,300 --> 00:33:50,140
Mnogo je ljudi,
pokušavaju doći do svog novca
507
00:33:50,140 --> 00:33:52,600
jer ako ljudi
imati novac,
508
00:33:52,600 --> 00:33:56,650
možda će pronaći
veza za izlazak.
509
00:33:56,650 --> 00:33:59,310
Znate, i tako,
"Želiš ići?
510
00:33:59,320 --> 00:34:01,160
Daj mi ovakav novac. "
511
00:34:01,160 --> 00:34:04,150
Jedan momak mi je rekao,
512
00:34:04,150 --> 00:34:06,410
"Recite im svoju obitelj
doći na pristanište čamca.
513
00:34:06,410 --> 00:34:08,530
Čekat ću ih ".
514
00:34:08,530 --> 00:34:12,500
Naravno da su uzeli novac,
ali nikad nas nisu dobili.
515
00:34:15,670 --> 00:34:19,830
Nastao je kaos
u to vrijeme u Saigonu.
516
00:34:19,840 --> 00:34:25,670
Svi su tražili načine
da se što prije izvučem.
517
00:34:25,680 --> 00:34:29,220
Naravno, Amerikanci
s kojima smo radili
518
00:34:29,220 --> 00:34:31,890
imao plan za nas.
519
00:34:31,890 --> 00:34:37,230
Rekli su nam da idemo
do mjesta sastanka,
520
00:34:37,230 --> 00:34:44,650
koja je bila sigurna kuća
u blizini američke ambasade,
521
00:34:44,650 --> 00:34:48,530
i da čekaju autobuse
da dođe po nas.
522
00:34:57,790 --> 00:34:59,380
Ako smo htjeli ljude izvući,
523
00:34:59,380 --> 00:35:01,000
trebali smo imati
da se to dogodi
524
00:35:01,000 --> 00:35:04,050
i isporučiti Vijetnamce
do velikih zrakoplova
525
00:35:04,050 --> 00:35:07,800
u nekom obliku ili načinu.
526
00:35:07,800 --> 00:35:09,640
I jedini način
to bismo mogli
527
00:35:09,640 --> 00:35:13,190
držao aerodrom otvorenim
sve dok smo mogli.
528
00:35:29,410 --> 00:35:33,410
Veleposlanik Martin
i dalje se nadao da se nekako,
529
00:35:33,410 --> 00:35:37,330
ova stvar ne bi završila
sa sjevernovijetnamskim
530
00:35:37,330 --> 00:35:42,580
ponižavajući Sjedinjene Države
napadom na Saigon.
531
00:35:42,590 --> 00:35:47,510
Ali činilo se kao Sjever
Vijetnamci su imali druge ideje.
532
00:36:09,950 --> 00:36:13,120
Što može biti posljednja bitka
Saigon-a započeo.
533
00:36:13,120 --> 00:36:15,990
Komunističke kopnene snage
su se počeli useljavati
534
00:36:16,000 --> 00:36:18,210
na Saigonu
Zračna luka Tan Son Nhut.
535
00:36:18,210 --> 00:36:20,830
Eksplodirale su rakete
po cijeloj bazi,
536
00:36:20,830 --> 00:36:23,800
dodirujući tri velika požara.
537
00:36:25,340 --> 00:36:27,840
Zračna baza je bila
pod neprekidnom topničkom vatrom.
538
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
Osjetio sam krugove.
539
00:36:29,840 --> 00:36:32,470
Bili su tako blizu,
540
00:36:32,470 --> 00:36:35,970
geleri su cvilili
uz ogradu iza nas.
541
00:36:35,970 --> 00:36:41,520
Bilo je posve jasno da
bila je to potpuno nova igra s loptom.
542
00:36:47,780 --> 00:36:50,780
Nikad nismo očekivali
bilo kakve nevolje vani.
543
00:36:50,780 --> 00:36:55,120
A onda, naravno,
strah se pomalo pokrenuo
544
00:36:55,120 --> 00:36:58,340
jer sada smo to znali
stvarno mislila na posao, znaš?
545
00:36:58,340 --> 00:37:02,000
Bi li nastavili
granatiranje Tan Son Nhut?
546
00:37:02,000 --> 00:37:05,960
Upozorili su nas,
znaš?
547
00:37:05,960 --> 00:37:07,680
"Izađi."
548
00:37:10,380 --> 00:37:14,300
Kao sunce
došao, generale Smith,
549
00:37:14,300 --> 00:37:17,390
koji je bio naš obrambeni ataše
vani u Tan Son Nhut,
550
00:37:17,390 --> 00:37:19,520
kontaktirao veleposlanika
i rekao,
551
00:37:19,520 --> 00:37:21,190
"Plan korištenja fiksnog krila
552
00:37:21,190 --> 00:37:22,810
"da biste dobili nekoliko tisuća ljudi
danas vani
553
00:37:22,810 --> 00:37:25,020
"neće uspjeti.
554
00:37:25,020 --> 00:37:28,860
"I moramo razmotriti
da je to to.
555
00:37:30,190 --> 00:37:33,820
Teška žičara
evakuacija helikopterom ".
556
00:37:33,820 --> 00:37:38,580
I veleposlanik Martin
ne bih čuo za to.
557
00:37:38,580 --> 00:37:40,200
On je rekao,
"Želim izaći tamo.
558
00:37:40,200 --> 00:37:42,130
Želim to vidjeti,"
a što je i učinio.
559
00:37:42,130 --> 00:37:44,040
Sjeo je u limuzinu.
560
00:37:44,040 --> 00:37:45,790
Nisu mu nedostajale petlje.
561
00:37:45,790 --> 00:37:49,500
Još je bilo rundi
dolazi...
562
00:37:49,500 --> 00:37:52,050
Sporadično, ali bilo je i dalje
topnička vatra.
563
00:37:54,590 --> 00:37:57,680
I to je mogao vidjeti
glavna pista
564
00:37:57,680 --> 00:38:01,600
bio pun kratera
iz sjevernovijetnamskog topništva.
565
00:38:01,600 --> 00:38:04,560
I to se razumjelo
taj general Smith
566
00:38:04,560 --> 00:38:09,070
nije bilo preuranjeno sa
preporuka za opciju 4.
567
00:38:12,190 --> 00:38:16,240
Veleposlanika Martina
briga do sada vrlo jasno
568
00:38:16,240 --> 00:38:19,910
je li to bilo jednom kad smo započeli
službena evakuacija,
569
00:38:19,910 --> 00:38:25,410
prilično je očito da
igra je gotova.
570
00:38:25,410 --> 00:38:27,590
Moraš se sjetiti,
ovo je veleposlanik
571
00:38:27,590 --> 00:38:32,920
koji je izgubio sina jedinca
u borbi u Vijetnamu.
572
00:38:32,920 --> 00:38:37,220
Čovjek postaje prilično uložen
u toj zemlji.
573
00:38:37,220 --> 00:38:40,050
Imao je nadu
574
00:38:40,050 --> 00:38:44,770
da je neka vrsta treće strane
rješenje bi se moglo razraditi
575
00:38:44,770 --> 00:38:48,100
tako da je Južni Vijetnam
mogao nastaviti
576
00:38:48,100 --> 00:38:52,730
s nekim oblikom neovisnosti
ili autonomija.
577
00:38:52,730 --> 00:38:55,110
I ohrabrivali su ga
578
00:38:55,110 --> 00:38:58,740
misliti da
ovo bi moglo biti moguće.
579
00:38:58,740 --> 00:39:01,320
Ali jutro 29.,
580
00:39:01,330 --> 00:39:06,050
došao je prihvatiti činjenicu da
to se nije smjelo dogoditi.
581
00:39:10,040 --> 00:39:12,170
I uzela sam telefon
582
00:39:12,170 --> 00:39:16,970
i rekao tajniku Kissingeru
obavijestiti predsjednika
583
00:39:16,970 --> 00:39:20,390
da sam odlučio da hoćemo
da prijeđete na opciju 4.
584
00:39:22,890 --> 00:39:27,190
Kad kažem predsjedniku
Ford aerodrom je granatiran
585
00:39:27,190 --> 00:39:31,310
i da je sada vrijeme
izvući utikač,
586
00:39:31,310 --> 00:39:34,480
stalno se vraća
vrijeme i opet,
587
00:39:34,480 --> 00:39:36,990
"Stvarno misliš
moramo to učiniti? "
588
00:39:39,360 --> 00:39:42,990
Eto kako srceparajuće
to je bilo za njega.
589
00:39:42,990 --> 00:39:49,500
Napokon nevoljko
dao zeleno svjetlo
590
00:39:49,500 --> 00:39:51,880
za konačnu evakuaciju.
591
00:39:55,090 --> 00:39:59,510
Ovo je Amerikanac
Snage Vijetnamske mreže.
592
00:39:59,510 --> 00:40:03,510
Unaprijed dogovoreno
signal za evakuaciju
593
00:40:03,510 --> 00:40:06,930
emitiran je na američkom radiju
u Saigonu.
594
00:40:06,930 --> 00:40:08,890
Poruka je bila,
595
00:40:08,890 --> 00:40:12,270
"Temperatura
je 105 i raste, "
596
00:40:12,270 --> 00:40:16,940
a zatim Bing Crosby's
"Bijeli Bozic.""
597
00:40:16,940 --> 00:40:20,450
I sigurno,
oko 10:00 ujutro,
598
00:40:20,450 --> 00:40:23,070
Vjerujem da je 29.
599
00:40:23,070 --> 00:40:28,040
bio je Bing Crosby
na valovima.
600
00:40:37,380 --> 00:40:42,380
♪ Baš poput onih
Nekad sam znao ♪
601
00:40:47,640 --> 00:40:52,640
Tamo gdje blistaju krošnje drveća
a djeca slušaju ♪
602
00:40:58,400 --> 00:41:06,400
♪ Da čujem zvona na saonicama
u snijegu ... ♪
603
00:41:06,830 --> 00:41:10,790
Plan je bio
kada je dat signal,
604
00:41:10,790 --> 00:41:14,080
Amerikanci još uvijek u Saigonu
605
00:41:14,080 --> 00:41:16,800
bi odmah otišao
da pokupi zone oko grada
606
00:41:16,800 --> 00:41:21,090
kako bi tada mogli doći autobusi
na ovih 13 lokacija
607
00:41:21,090 --> 00:41:23,590
i dobiti sve
u zračnu bazu,
608
00:41:23,590 --> 00:41:27,680
gdje bi bili helikopterima
floti.
609
00:41:27,680 --> 00:41:31,430
Pripremili smo se
tri ili četiri zone slijetanja
610
00:41:31,430 --> 00:41:33,430
točno preko puta
s glavne piste
611
00:41:33,440 --> 00:41:35,560
zračne baze Tan Son Nhut ...
612
00:41:35,560 --> 00:41:39,520
Područja koja nisu bila
pod topničkom vatrom,
613
00:41:39,530 --> 00:41:43,320
gdje su teški helikopteri
mogao ući.
614
00:41:43,320 --> 00:41:45,660
To je bio dobar plan,
615
00:41:45,660 --> 00:41:49,700
imali su dobre sadržaje,
imali su dobru sigurnost.
616
00:41:49,700 --> 00:41:52,000
Sada ta opcija 4
je proglašen,
617
00:41:52,000 --> 00:41:53,540
Mislim da niko nije rekao,
618
00:41:53,540 --> 00:41:58,420
"U redu, imamo 7000,
6000, 5000, "ili što već imate
619
00:41:58,420 --> 00:41:59,750
lijevo za evakuaciju.
620
00:41:59,750 --> 00:42:02,050
Mislim da je bilo,
"Izvest ćemo
621
00:42:02,050 --> 00:42:05,800
"svi koji su nam ostali
u zračnoj luci
622
00:42:05,800 --> 00:42:09,220
"i svima
tko bi se mogao pojaviti,
623
00:42:09,220 --> 00:42:10,970
"i u određenom trenutku,
624
00:42:10,970 --> 00:42:14,150
"veleposlanstvo će se evakuirati
nekoliko stotina autobusima do nas
625
00:42:14,150 --> 00:42:15,640
i bit će gotovo ".
626
00:42:15,640 --> 00:42:21,320
Ali nažalost,
plan je bio ugrožen.
627
00:42:23,150 --> 00:42:26,700
Vijetnamci bi
doći do ovih pokupnih mjesta
628
00:42:26,700 --> 00:42:31,280
i samo moja da uđem u autobuse.
629
00:42:31,290 --> 00:42:33,660
Bilo je to od usta do usta.
630
00:42:41,590 --> 00:42:45,840
Svi u Saigonu toga dana
činilo se da želi otići.
631
00:42:45,840 --> 00:42:49,560
I dok sam došao do svog
točka preuzimanja, bio je kaos.
632
00:42:49,560 --> 00:42:51,680
Polako sada, jedan po jedan!
633
00:43:14,370 --> 00:43:16,700
Svi su znali ove autobuse
634
00:43:16,710 --> 00:43:20,370
išli su van
u zračnu bazu Tan San Nhut
635
00:43:20,380 --> 00:43:24,100
i došlo bi do bijega
iz Vijetnama.
636
00:43:41,480 --> 00:43:45,230
Dobila sam telefon
poziv iz Saigona
637
00:43:45,230 --> 00:43:48,200
rekavši da predsjednik
je izdao naredbu za nas
638
00:43:48,210 --> 00:43:51,030
za evakuaciju svih Amerikanaca.
639
00:43:51,030 --> 00:43:54,120
Svi su bili upozoreni,
640
00:43:54,120 --> 00:43:59,370
uključujući sve vijetnamske
da sam obavijestio.
641
00:43:59,370 --> 00:44:03,710
Imamo sve
dolje do čamaca.
642
00:44:03,710 --> 00:44:07,590
Naš je plan bio da moj zamjenik
podići straga,
643
00:44:07,590 --> 00:44:10,840
i on bi prošao
zgrade konzulata
644
00:44:10,840 --> 00:44:13,640
i pobrinite se
koje smo uništili
645
00:44:13,640 --> 00:44:16,350
svi osjetljivi materijali.
646
00:44:16,350 --> 00:44:20,020
Stožerni narednik Hasty je ostao
i pomogao mu.
647
00:44:20,020 --> 00:44:24,150
Napravila sam posljednje emitiranje.
648
00:44:24,150 --> 00:44:27,200
Znate, "Saigon
i bilo koja stanica za nadzor ",
649
00:44:27,200 --> 00:44:30,490
"ovo je Konzulat Can Tho,
potpisivanje emisije.
650
00:44:30,490 --> 00:44:33,990
Evakuiramo se ".
651
00:44:33,990 --> 00:44:35,830
A onda smo se odvezli dolje
652
00:44:35,830 --> 00:44:38,120
tamo gdje je Terry McNamara
utovarivao ljude
653
00:44:38,130 --> 00:44:41,830
na brodu za iskrcavanje.
654
00:44:41,830 --> 00:44:46,250
Pokušavali smo biti ...
655
00:44:46,250 --> 00:44:49,300
što neupadljiviji
pri tome.
656
00:44:49,300 --> 00:44:51,390
Nismo željeli ponavljanje
od Da Nanga.
657
00:44:53,760 --> 00:44:57,100
Isplovili smo
s dva desantna broda
658
00:44:57,100 --> 00:45:03,140
krcat 18 Amerikanaca i
BOO i nešto vijetnamsko.
659
00:45:03,150 --> 00:45:06,940
Najveća briga, naravno,
660
00:45:06,940 --> 00:45:09,690
bio u osnovi
sjevernovijetnamski
661
00:45:09,690 --> 00:45:11,570
ili kakvi ostaci
oi VG bili tamo
662
00:45:11,570 --> 00:45:16,030
zasjedili bi nas
na najužem dijelu,
663
00:45:16,030 --> 00:45:18,000
i u osnovi bismo dobili svoje dupe
uručena nama.
664
00:45:23,790 --> 00:45:26,880
Imamo ih
udaljenost od Can Thoa
665
00:45:26,880 --> 00:45:31,710
i odjednom, bilo ih je
neki čamci koji su naišli,
666
00:45:31,720 --> 00:45:34,010
i zapucali su preko našeg luka.
667
00:45:35,510 --> 00:45:37,890
Bili su Jug
Brodovi vijetnamske mornarice
668
00:45:37,890 --> 00:45:41,600
i rekli su nam da se potrudimo,
669
00:45:41,600 --> 00:45:44,950
što smo i učinili jer su
izuzetno dobro naoružani.
670
00:45:44,950 --> 00:45:48,650
Očito, naredbe
bio izašao s visine
671
00:45:48,650 --> 00:45:52,690
zaustaviti, znaš,
bilo tko izlazi.
672
00:45:52,690 --> 00:45:57,070
Dobili su
naređuje da nas vrate u Can Tho
673
00:45:57,070 --> 00:46:00,620
jer su to mislili
imali smo dezertere na brodu ...
674
00:46:00,630 --> 00:46:05,040
Znate, vojni časnici
i ljudi vojne dobi.
675
00:46:05,040 --> 00:46:06,670
Zapravo je bilo par,
676
00:46:06,670 --> 00:46:09,710
uključujući zamjenika
zapovjednik zrakoplovstva
677
00:46:09,710 --> 00:46:13,710
koji su se obukli u civilnu odjeću
i ušuljao se na brod.
678
00:46:13,720 --> 00:46:17,840
Ali nisam se namjeravao vratiti
u Can Tho,
679
00:46:17,840 --> 00:46:21,270
pa je došlo do zastoja
usred rijeke.
680
00:46:21,270 --> 00:46:25,810
Pitao sam vijetnamskog časnika
zadužen
681
00:46:25,810 --> 00:46:32,610
stupiti u kontakt s mornaricom
zapovjednik, komodor Thang.
682
00:46:32,610 --> 00:46:37,410
Nabavila sam Commodorea Thanga
supruga i djeca izvan Saigona.
683
00:46:37,410 --> 00:46:41,580
Nadala sam se da hoće
uzvratiti.
684
00:46:41,580 --> 00:46:43,450
I učinio je.
685
00:46:43,450 --> 00:46:47,330
Napokon je sišao i
vrlo glasnim glasom, rekao je,
686
00:46:47,330 --> 00:46:50,080
"Nemate nijednu
ovdje vojni ljudi
687
00:46:50,090 --> 00:46:51,710
ili ljudi vojne dobi? "
688
00:46:51,710 --> 00:46:53,390
I rekao sam,
"Ma ne, naravno da ne."
689
00:46:53,390 --> 00:46:58,180
Pa, rekao je mornarima
odstupiti,
690
00:46:58,180 --> 00:47:03,140
i nastavili smo niz rijeku.
691
00:47:03,140 --> 00:47:06,110
Šanse za uspjeh
spuštanja niz rijeku
692
00:47:06,110 --> 00:47:07,890
bili u najboljem slučaju 50/50.
693
00:47:07,890 --> 00:47:12,370
Ali smo ipak nastavili dalje.
694
00:47:26,750 --> 00:47:29,670
Kako je jutro odmicalo,
695
00:47:29,670 --> 00:47:34,170
evakuacija helikoptera
bio prilično dobro u tijeku.
696
00:47:34,170 --> 00:47:37,470
Ali vrijeme
od kada bi bilo gotovo
697
00:47:37,470 --> 00:47:39,220
zapravo nije bio naš trenutak.
698
00:47:39,220 --> 00:47:42,310
Iskreno, to je bio sjever
Vijetnamci bi tolerirali.
699
00:47:42,310 --> 00:47:46,810
Koliko bi dugo čekali
i učinimo to?
700
00:47:50,810 --> 00:47:54,280
Ali to jutro, veleposlaniče
Martin je primio poruku
701
00:47:54,280 --> 00:47:56,940
to je rečeno u roku od 24 sata,
702
00:47:56,940 --> 00:47:59,740
prisutnost SAD-a u Vijetnamu
morao biti zatvoren.
703
00:47:59,740 --> 00:48:02,950
Znači, morali smo otići.
704
00:48:02,950 --> 00:48:06,910
Bio sam dio četverostranačke
Zajednički vojni tim,
705
00:48:06,910 --> 00:48:11,210
koja je bila stacionirana
u Tan Son Nhutu.
706
00:48:11,210 --> 00:48:13,630
Mislili smo: "Idemo
da se naredi da se ode ".
707
00:48:13,630 --> 00:48:18,170
Ali umjesto toga, dobili smo naredbe
od veleposlanika
708
00:48:18,170 --> 00:48:20,550
da odem u veleposlanstvo
709
00:48:20,550 --> 00:48:25,350
i budite spremni ostati
nakon evakuacije veleposlanstva.
710
00:48:25,350 --> 00:48:31,100
Trebali smo biti jedini američki
vojna prisutnost u Vijetnamu
711
00:48:31,100 --> 00:48:36,360
nakon što se ambasada evakuirala
a ambasador je otišao.
712
00:48:36,360 --> 00:48:38,070
Znate, zaključajte se
u sobi
713
00:48:38,070 --> 00:48:40,660
a zatim izađi
kad se prašina slegne
714
00:48:40,660 --> 00:48:43,700
i predstavimo se
sjevernim Vijetnamcima.
715
00:48:43,700 --> 00:48:46,790
Ovo nije bio popularan plan.
716
00:48:48,370 --> 00:48:50,080
Ali mi smo se pridržavali.
717
00:48:50,080 --> 00:48:54,920
I oko 11:00, 11:30,
odvezli smo se do ambasade.
718
00:48:54,920 --> 00:48:58,640
A kad smo stigli tamo,
vrvjelo je od ljudi.
719
00:49:03,840 --> 00:49:08,060
To jutro, tamo
morao je biti, pretpostavljam,
720
00:49:08,060 --> 00:49:12,480
najmanje 10 000 ljudi
doslovno zvoni veleposlanstvo.
721
00:49:12,480 --> 00:49:16,810
Zgrada veleposlanstva
bio veličine gradskog bloka.
722
00:49:16,820 --> 00:49:18,400
Bilo je veliko.
723
00:49:18,400 --> 00:49:23,820
I sve strane bile su ispunjene
200, 300 stopa natrag.
724
00:49:23,820 --> 00:49:27,740
Srećom, ljudi jesu
u velikoj mjeri vrlo kontrolirano.
725
00:49:27,740 --> 00:49:31,250
Bili su vrlo strpljivi.
726
00:49:31,250 --> 00:49:35,420
Samo su se nadali
očajnički da uđe.
727
00:49:35,420 --> 00:49:38,840
Kao da je cijeli Saigon
728
00:49:38,840 --> 00:49:42,670
želite ući unutra
američko veleposlanstvo.
729
00:49:42,670 --> 00:49:45,720
Dakle, morate nekoga znati,
znaš?
730
00:49:45,720 --> 00:49:49,890
Ako ste poput mene,
Pronađem svog prijatelja
731
00:49:49,890 --> 00:49:54,560
i dobio malo papira
kako bi osigurali da uđemo.
732
00:49:54,560 --> 00:49:57,350
Tako nas nekoliko
otišao u ambasadu.
733
00:49:57,360 --> 00:49:59,570
Tada je moj prijatelj pokazao
papir čuvaru,
734
00:49:59,570 --> 00:50:02,740
a on samo nekako pokazuje
kod svakog od nas,
735
00:50:02,740 --> 00:50:06,280
i mi, jedan po jedan,
mogao ući u ambasadu.
736
00:50:06,280 --> 00:50:10,780
Kad sam prvi put ušao,
Osjećam se tako dobro.
737
00:50:10,790 --> 00:50:14,750
"U Americi sam ...
Uskoro sam tamo."
738
00:50:14,750 --> 00:50:17,880
Imaju dvorište
i bazen,
739
00:50:17,880 --> 00:50:21,460
i uglavnom se okupljamo
oko bazena.
740
00:50:21,460 --> 00:50:26,470
I tamo 1000 ljudi,
i oni samo nastavljaju ulaziti.
741
00:50:30,180 --> 00:50:34,890
Tog jutra, helikopteri CIA-e
počeo pokupiti evakuirane
742
00:50:34,890 --> 00:50:37,650
s krovova zgrada
oko grada
743
00:50:37,650 --> 00:50:40,490
i dovodeći ih
u veleposlanstvo.
744
00:50:43,150 --> 00:50:47,660
Bio je stari pilot
pod nazivom O.B. Harnage.
745
00:50:47,660 --> 00:50:51,830
Bio je slijep na jedno oko
i hrom u jednoj nozi.
746
00:50:51,830 --> 00:50:57,080
I rekao sam, "Harnage,
imamo ljude u 6 Gia Long. "
747
00:50:57,080 --> 00:51:00,790
Moraš ići po njih. "
748
00:51:00,790 --> 00:51:07,470
Bila je to zamjenica CIA-ine stanice
poglavičina stambena zgrada.
749
00:51:07,470 --> 00:51:11,300
Postojao je broj
vrlo rizičnih Vijetnamaca,
750
00:51:11,300 --> 00:51:14,520
uključujući ministra obrane
Južnog Vijetnama,
751
00:51:14,530 --> 00:51:17,770
svi koji čekaju spašavanje.
752
00:51:17,770 --> 00:51:21,860
Dok su se uspinjali ljestvama
na krov,
753
00:51:21,860 --> 00:51:25,570
fotograf je uzeo
ta poznata fotografija.
754
00:51:25,570 --> 00:51:28,780
Mnogi su ljudi razmišljali
to je bilo američko veleposlanstvo.
755
00:51:28,780 --> 00:51:30,410
Nije bilo.
756
00:51:30,410 --> 00:51:34,370
Ali ukazivalo je u kojoj mjeri
svladao se kaos
757
00:51:34,370 --> 00:51:36,870
na cijeloj ovoj operaciji.
758
00:51:41,540 --> 00:51:45,170
Dakle, helikopteri CIA-e
dovodili ljude u veleposlanstvo
759
00:51:45,170 --> 00:51:50,930
tko je kamo onda trebao ići
do zračne baze Tan Son Nhut autobusom,
760
00:51:50,930 --> 00:51:53,060
gdje bi magično
naći svoj put
761
00:51:53,060 --> 00:51:54,480
do helikoptera za teške liftove.
762
00:51:56,640 --> 00:51:59,180
Bilo je vrlo jasno
građanstvu
763
00:51:59,190 --> 00:52:01,900
da se nešto događa,
764
00:52:01,900 --> 00:52:04,740
i da je nešto vjerojatno bilo
Amerikanci odlaze.
765
00:52:07,190 --> 00:52:09,610
Unutar veleposlanstva,
otkrili smo
766
00:52:09,610 --> 00:52:12,990
dok smo šetali kroz
zgrade i gospodarske zgrade
767
00:52:12,990 --> 00:52:16,290
i područje bazena
i područje društvenog kluba,
768
00:52:16,290 --> 00:52:20,210
kamo god smo gledali
vrvjelo od Vijetnamaca.
769
00:52:20,210 --> 00:52:22,880
Izbrojali smo ih,
i ukupan broj
770
00:52:22,880 --> 00:52:26,340
bio oko 2.800.
771
00:52:26,340 --> 00:52:29,130
Nije se to moglo sakriti
to nekako,
772
00:52:29,130 --> 00:52:31,680
ljudi su morali dopustiti
ti ljudi u veleposlanstvo.
773
00:52:31,680 --> 00:52:33,760
Je li to bilo, znate,
774
00:52:33,760 --> 00:52:36,860
Morski zaštitari koji ljubazni
od pogledao na drugu stranu?
775
00:52:36,860 --> 00:52:39,600
Jesu li to bili američki zaposlenici
u veleposlanstvu
776
00:52:39,600 --> 00:52:42,320
koji su radili nekako
što smo radili s crnim operacijama
777
00:52:42,320 --> 00:52:45,110
i brinući se za svoje?
778
00:52:45,110 --> 00:52:47,520
Nikad nismo
do dna toga
779
00:52:47,530 --> 00:52:51,610
i iskreno,
nikad je nismo slijedili.
780
00:52:51,610 --> 00:52:53,160
Jedan od mojih marinaca rekao mi je,
781
00:52:53,160 --> 00:52:54,660
"Znate, trebali bismo izvaditi
krojač ".
782
00:52:54,660 --> 00:52:59,620
Bio je jedan krojač koji je izradio
svu našu civilnu odjeću.
783
00:52:59,620 --> 00:53:01,410
Pa sam rekao,
784
00:53:01,410 --> 00:53:03,420
"Zašto ne bismo
izvesti i kuhara? "
785
00:53:03,420 --> 00:53:05,340
Rekao je, "Pa trebao bi
izvadite i kuharicu ",
786
00:53:05,340 --> 00:53:06,680
"i svi ostali kuhari.
787
00:53:06,680 --> 00:53:08,170
"Trebali bi izaći.
788
00:53:08,170 --> 00:53:10,390
Imali su posla
s Amerikancima ".
789
00:53:10,390 --> 00:53:12,380
Pa su uzeli kamion za kruh
790
00:53:12,380 --> 00:53:15,850
i sakupili krojača,
kuhari i perilice posuđa,
791
00:53:15,850 --> 00:53:17,970
nekolicina drugih i njihove obitelji,
792
00:53:17,970 --> 00:53:21,980
i odvezao ih
u kompleks veleposlanstva.
793
00:53:24,850 --> 00:53:28,030
Veleposlanstvo je postalo utočište.
794
00:53:28,030 --> 00:53:31,440
Ljudi su se nadali ući,
795
00:53:31,440 --> 00:53:34,820
i nadali smo se
izvući ljude
796
00:53:34,820 --> 00:53:37,200
pa dolje u zračnu bazu.
797
00:53:39,240 --> 00:53:44,580
Nisi mogao doći
na uzletište ako ste htjeli.
798
00:53:44,580 --> 00:53:49,420
Ceste su bile potpuno blokirane.
799
00:53:49,420 --> 00:53:54,050
Prisililo je autobuse
vratiti.
800
00:53:54,050 --> 00:53:57,800
Pa što ako glavni plan
801
00:53:57,800 --> 00:54:01,680
da ljude izvedu zrakom
iz Tungshena ne radi?
802
00:54:01,680 --> 00:54:02,900
Gdje je naš rezervni?
803
00:54:02,900 --> 00:54:03,980
Gdje je plan B?
804
00:54:06,230 --> 00:54:08,610
Kad bismo išli
da izvedu sve
805
00:54:08,610 --> 00:54:11,860
koji je bio u ambasadi,
bilo je očito
806
00:54:11,860 --> 00:54:17,410
da je postojala potreba za
ishitreni plan koji treba razviti
807
00:54:17,410 --> 00:54:21,660
za helikopterski zračni prijevoz
iz veleposlanstva u flotu.
808
00:54:21,660 --> 00:54:26,510
A imali smo manje od 24 sata
da ga izvučem.
809
00:54:31,670 --> 00:54:34,640
Bilo je u
parkiralište veleposlanstva
810
00:54:34,640 --> 00:54:37,220
veliko tamarindno drvo,
811
00:54:37,220 --> 00:54:40,220
koji veleposlanik
često spominjao
812
00:54:40,220 --> 00:54:45,350
jednako "nepokolebljiv kao Amerikanac
obveza u Vijetnamu ".
813
00:54:45,350 --> 00:54:47,730
Šef postaje CIA-e
to posljednje jutro je reklo,
814
00:54:47,730 --> 00:54:49,900
"Gospodine veleposlaniče,
moramo posjeći ovo drvo. "
815
00:54:52,900 --> 00:54:56,910
Nisi mogao sletjeti ni na jedan veliki
helikopteri na parkiralištu
816
00:54:56,910 --> 00:55:01,410
osim ako drvo i sve
grmlje je sve nestalo.
817
00:55:01,410 --> 00:55:05,910
Veleposlanik nam se opirao
sječući to drvo
818
00:55:05,910 --> 00:55:10,250
jer nije želio nikoga
biti upozoren
819
00:55:10,250 --> 00:55:12,750
što smo radili
bilo kakva evakuacija
820
00:55:12,750 --> 00:55:14,430
ili su to namjeravali učiniti
bilo kakva evakuacija.
821
00:55:17,970 --> 00:55:20,680
Bio je uzrujan.
822
00:55:20,680 --> 00:55:24,890
Ali konačno je podlegao,
znate, samo zdrav razum
823
00:55:24,890 --> 00:55:26,770
i odustao od svog, uh ...
824
00:55:26,770 --> 00:55:28,610
Pretpostavljam da biste to mogli nazvati
san.
825
00:55:28,610 --> 00:55:30,810
I mi smo to smanjili.
826
00:55:36,030 --> 00:55:38,700
Imao je i, za
proteklih dana,
827
00:55:38,700 --> 00:55:41,910
spriječio nas da izgorimo
povjerljivi dokumenti
828
00:55:41,910 --> 00:55:45,210
iz straha da ga ne uhvati panika
južnovijetnamski.
829
00:55:45,210 --> 00:55:48,120
Tog jutra 29.
830
00:55:48,120 --> 00:55:52,250
imali smo tisuće stranica
klasificiranih dokumenata
831
00:55:52,250 --> 00:55:56,960
nismo uspjeli uništiti
unaprijed.
832
00:55:56,970 --> 00:56:00,180
Naš sljedeći posao bio je samo traženje
na toj klasificiranoj ideji dokumenta
833
00:56:00,180 --> 00:56:01,720
i rješavajući se toga.
834
00:56:01,720 --> 00:56:04,390
Pa smo išli u svaki ured
835
00:56:04,390 --> 00:56:06,890
i rekao im da počnu
povlačenje stvari,
836
00:56:06,890 --> 00:56:10,560
i hrpe i hrpe papira
počeo izlaziti.
837
00:56:10,560 --> 00:56:13,160
I počeli smo usitnjavati.
838
00:56:18,780 --> 00:56:23,570
Bila je mala zgrada
gdje smo rješavali plaću
839
00:56:23,580 --> 00:56:27,660
za Vijetnamce
koji je radio za veleposlanstvo.
840
00:56:27,660 --> 00:56:29,450
I u ovoj zgradi,
841
00:56:29,460 --> 00:56:32,330
bilo je preko milijun dolara
u američkoj valuti.
842
00:56:32,340 --> 00:56:37,000
Zato smo morali poslati poruku
mornarici,
843
00:56:37,010 --> 00:56:38,680
tko ga je poslao
Ministarstvu riznice,
844
00:56:38,680 --> 00:56:40,300
koji se vratio i rekao,
"Uništi to."
845
00:56:40,300 --> 00:56:45,850
Sol je dodijelio nekoliko marinaca
da se riješim novca.
846
00:56:45,850 --> 00:56:49,020
I rekao sam, "Usput,
zaključat ćemo vas tamo. "
847
00:56:49,020 --> 00:56:51,440
Trebalo im je osam sati
da spali milijun dolara.
848
00:56:53,770 --> 00:56:56,230
To jutro,
849
00:56:56,230 --> 00:57:00,280
strah i očaj
bili red dana.
850
00:57:00,280 --> 00:57:01,740
Ali imao sam posla,
851
00:57:01,740 --> 00:57:04,120
i to je bio važan posao
učiniti, pomislio sam,
852
00:57:04,120 --> 00:57:07,710
negirati neprijatelja Jug
Vijetnamski pomorski brodovi.
853
00:57:34,100 --> 00:57:36,200
Iskreno, očekivali smo
854
00:57:36,200 --> 00:57:38,730
duži vremenski period
spremiti se.
855
00:57:38,730 --> 00:57:41,820
Rekli su nam ljudi
u našoj obavještajnoj zajednici
856
00:57:41,830 --> 00:57:43,870
da bismo mogli imati toliko dugo
od 4. svibnja,
857
00:57:43,870 --> 00:57:48,330
ali sjevernovijetnamski
zatvarali su se prilično čvrsto,
858
00:57:48,330 --> 00:57:51,300
i očito je bilo vrijeme
poslati signal za odlazak.
859
00:58:16,940 --> 00:58:19,770
Znao sam ovo,
860
00:58:19,770 --> 00:58:21,900
ali nisam znao
koliko civila
861
00:58:21,900 --> 00:58:23,440
bili na brodu.
862
00:58:23,440 --> 00:58:25,450
Nisam imao pojma.
863
00:59:08,160 --> 00:59:11,700
Bio sam
prvi u veleposlanstvo.
864
00:59:11,700 --> 00:59:14,160
I moja jedina misija
u ovo vrijeme,
865
00:59:14,160 --> 00:59:16,290
ovo je rano popodne,
je izveo veleposlanika.
866
00:59:16,290 --> 00:59:20,330
To je zapravo bila misija koja
nazvan je "Grabež ambasade".
867
00:59:20,330 --> 00:59:23,500
Samo sam trebao
da uzmem veleposlanika.
868
00:59:23,500 --> 00:59:25,670
Sletim i rekao sam ljudima,
869
00:59:25,670 --> 00:59:29,130
Rekao sam, "Ovdje sam da uzmem
veleposlanik ".
870
00:59:29,140 --> 00:59:31,340
Pa ne baš.
871
00:59:31,350 --> 00:59:36,180
Veleposlanik je to odbio
da ode dok ne stigne
872
00:59:36,180 --> 00:59:41,020
koliko vijetnamskih
na što više helikoptera.
873
00:59:41,020 --> 00:59:45,320
Evakuacija
vijetnamskog dogodilo
874
00:59:45,320 --> 00:59:48,910
jer Graham Martin
želio da se to dogodi.
875
00:59:59,370 --> 01:00:04,170
Pa su natovarili neke
Vijetnamci na moj helikopter
876
01:00:04,170 --> 01:00:06,010
i zato što bih trebao imati
veleposlanik na brodu,
877
01:00:06,010 --> 01:00:08,050
idemo desno do zapovjednog broda,
USS Blue Ridge.
878
01:00:10,890 --> 01:00:14,430
Sletimo na Plavi greben,
General Carey izlazi,
879
01:00:14,430 --> 01:00:16,270
želi znati gdje
veleposlanik je.
880
01:00:16,270 --> 01:00:18,060
Rekao sam,
"Pa, nije se snašao."
881
01:00:18,060 --> 01:00:19,940
Mislim, ne znam
kome bih trebao reći,
882
01:00:19,940 --> 01:00:21,860
ali rekao sam svima da jesam
trebao dobiti veleposlanika
883
01:00:21,860 --> 01:00:23,230
ali veleposlanik
nije ušao.
884
01:00:23,230 --> 01:00:25,070
Dakle, to pokreće lift.
885
01:00:27,610 --> 01:00:32,160
Kao što kažem, imali smo
75 helikoptera marinaca.
886
01:00:32,160 --> 01:00:35,080
Ti i tvoj krilni čovjek
uletio u veleposlanstvo,
887
01:00:35,080 --> 01:00:38,080
natovari svoje putnike,
888
01:00:38,080 --> 01:00:40,960
i odletjeti natrag na brodove.
889
01:00:49,420 --> 01:00:52,220
Prošlo je nešto više od sat vremena
naprijed-nazad.
890
01:01:07,020 --> 01:01:09,700
Na USS-u
Kirk, naša misija je bila
891
01:01:09,700 --> 01:01:11,530
zaštititi
helikopteri u pokretu
892
01:01:11,530 --> 01:01:13,700
iz veleposlanstva van
nosačima zrakoplova
893
01:01:13,700 --> 01:01:15,740
i naprijed-nazad.
894
01:01:15,740 --> 01:01:17,620
Bili smo vrlo bliski
na akciju.
895
01:01:20,790 --> 01:01:23,210
Mogao bi
stanite tamo na palubi
896
01:01:23,210 --> 01:01:26,290
i mogao si
gledajte kako se sve događa.
897
01:01:26,290 --> 01:01:28,970
Mislili smo da USS Kirk
upravo će biti
898
01:01:28,970 --> 01:01:32,260
promatrač cijele ove stvari
899
01:01:32,260 --> 01:01:33,600
a kad odjednom
900
01:01:33,600 --> 01:01:36,140
na radaru koji smo počeli vidjeti
ovi mali bljeskovi
901
01:01:36,140 --> 01:01:38,560
izlazeći s obale.
902
01:01:38,560 --> 01:01:40,810
Zaista nemam
znati odakle početi.
903
01:01:40,810 --> 01:01:43,110
Pogledali smo prema horizontu
i sve što ste mogli vidjeti
904
01:01:43,110 --> 01:01:46,860
su helikopteri svi krenuli
prema nama.
905
01:01:46,860 --> 01:01:49,200
To nisu bili
Helikopteri Marine Corps.
906
01:01:49,200 --> 01:01:52,200
Bili su mali helikopteri,
mali Hueys,
907
01:01:52,200 --> 01:01:55,990
koji nikada nisu bili dio
plana evakuacije.
908
01:01:55,990 --> 01:01:58,490
Ali oni su letjeli
povrh nas.
909
01:01:58,490 --> 01:01:59,490
Gledali smo ih kako lete
910
01:01:59,490 --> 01:02:02,120
preko vrha iznova i iznova
i opet iznova.
911
01:02:05,460 --> 01:02:09,340
Mi smo ih doživljavali kao neprijatelja
dok nismo uspjeli provjeriti o kome se radi.
912
01:02:11,630 --> 01:02:13,970
Tada smo shvatili da ovi
913
01:02:13,970 --> 01:02:18,140
bili južnovijetnamski
pokušavajući pobjeći.
914
01:02:18,140 --> 01:02:19,560
Mislio sam da bismo mogli spasiti jedan,
915
01:02:19,560 --> 01:02:22,680
barem bismo uštedjeli
15, 20 ljudi.
916
01:02:22,680 --> 01:02:27,520
Tamo su bili spakirani
poput srdela.
917
01:02:27,520 --> 01:02:29,690
Sol je donio odluku.
918
01:02:29,690 --> 01:02:32,900
Sletite helikopter.
919
01:02:32,900 --> 01:02:35,740
Mogao bi jedan od naših mornara
govore rudimentarni vijetnamski.
920
01:02:35,740 --> 01:02:38,870
Pa smo ga stavili na radio
i počeo je emitirati.
921
01:02:38,870 --> 01:02:40,660
"Ovo je brod 1087.
922
01:02:40,660 --> 01:02:44,450
Sletite ovdje. "
923
01:02:44,460 --> 01:02:47,120
Pa, privukli smo njegovu pažnju.
924
01:02:47,120 --> 01:02:50,710
Doletio je preko
i sletio na našu letačku palubu.
925
01:02:50,710 --> 01:02:53,720
I ispostavilo se da
pilot, on je bio pilot
926
01:02:53,720 --> 01:02:57,380
za zamjenika predsjednika
zajedničkog načelnika stožera.
927
01:02:57,390 --> 01:02:59,550
Stvarno visoko.
928
01:02:59,550 --> 01:03:02,850
I imao je generala sa sobom,
koji je bio general s dvije zvjezdice,
929
01:03:02,850 --> 01:03:06,520
i generala s dvije zvjezdice
nećak, tri žene,
930
01:03:06,520 --> 01:03:08,900
i oko četvero djece.
931
01:03:08,900 --> 01:03:12,110
Bila je to velika stvar za nas.
932
01:03:12,110 --> 01:03:14,150
Kad je sletio,
sve smo skinuli.
933
01:03:14,160 --> 01:03:16,070
I podigao sam pogled
jer ih je bilo pet, šest,
934
01:03:16,080 --> 01:03:19,660
sedam složenih spremnih za slijetanje.
935
01:03:19,660 --> 01:03:22,910
Ispalo je cijelo vrijeme
južni dio Vijetnama
936
01:03:22,910 --> 01:03:27,210
postojale su južnovijetnamska vojska
i zrakoplovne instalacije
937
01:03:27,210 --> 01:03:29,430
s jednim ili dva ili tri
ili četiri helikoptera.
938
01:03:29,430 --> 01:03:32,340
I oni helikopteri
bili letljivi.
939
01:03:32,340 --> 01:03:34,460
Njihovi su piloti bili tamo.
940
01:03:34,460 --> 01:03:37,550
A kad su to shvatili
događala se evakuacija
941
01:03:37,560 --> 01:03:39,800
i nisu išli
da budu dio toga, rekli su,
942
01:03:39,800 --> 01:03:42,430
"O da, jesmo."
943
01:03:42,430 --> 01:03:45,930
Ovi mladi Vijetnamci
piloti bi išli svojim kućama,
944
01:03:45,940 --> 01:03:49,360
sletite točno u njihova dvorišta,
pokupiti njihove obitelji
945
01:03:49,360 --> 01:03:51,650
i bilo tko drugi,
i krenimo na more,
946
01:03:51,650 --> 01:03:53,450
nadajući se da se mogu sastati
brodom.
947
01:03:53,450 --> 01:03:57,160
Pa, mi smo jedan od
prvi brodovi koje su vidjeli.
948
01:04:00,610 --> 01:04:02,620
Naša će letačka paluba samo potrajati
949
01:04:02,620 --> 01:04:04,580
jedan po jedan helikopter
slijetanje.
950
01:04:04,580 --> 01:04:06,080
Na njima nema kotača.
951
01:04:06,080 --> 01:04:07,580
Jednostavno imaju klizače.
952
01:04:07,580 --> 01:04:09,830
Nismo mogli smisliti što drugo
učiniti i ove druge ravni
953
01:04:09,830 --> 01:04:11,580
su tražili mjesto za slijetanje
954
01:04:11,580 --> 01:04:14,790
tako da samo fizički
gurnuli ih.
955
01:04:14,800 --> 01:04:17,140
Naravno, ovo je bilo veliko staro
helikopter, tisuće kilograma,
956
01:04:17,140 --> 01:04:19,800
pa smo morali shvatiti kako
da ga prebace 15 stopa
957
01:04:19,800 --> 01:04:21,550
do ruba letačke palube.
958
01:04:25,640 --> 01:04:27,230
Nemaš vremena za razmišljanje
o onome što ste učinili,
959
01:04:27,230 --> 01:04:28,230
jednostavno si to morao učiniti.
960
01:04:29,480 --> 01:04:32,820
Dakle, otvaramo svoju letačku palubu
i oni počinju sletjeti,
961
01:04:32,820 --> 01:04:36,360
jedan za drugim.
962
01:04:36,360 --> 01:04:39,240
Na neke se od njih pucalo,
rupe u njima.
963
01:04:42,490 --> 01:04:45,490
Većina Vijetnamaca
tko je izašao, pričam
964
01:04:45,500 --> 01:04:49,000
o letačkim posadama,
bili su teško naoružani,
965
01:04:49,000 --> 01:04:51,590
sve sa bočnim krakovima,
neki s puškama M-16.
966
01:04:51,590 --> 01:04:55,010
Nisu imali pojma što se događa
da se dogodi pa su izašli
967
01:04:55,010 --> 01:04:57,840
spreman na sve, stvarno.
968
01:04:57,840 --> 01:05:00,680
Pa smo ih morali razoružati.
969
01:05:05,260 --> 01:05:07,430
Nitko od njih nikada nije sletio
na brodu prije.
970
01:05:07,430 --> 01:05:08,900
Bili su vijetnamsko ratno zrakoplovstvo.
971
01:05:08,900 --> 01:05:11,730
Svi su imali pištolj i mi smo uzeli
sve puške dalje od njih.
972
01:05:11,730 --> 01:05:14,030
Zatim otprilike pet minuta kasnije
ušao je još jedan i sletio.
973
01:05:14,030 --> 01:05:17,200
I gurnuli smo mu avion
preko strane.
974
01:05:20,030 --> 01:05:22,360
To je bila druga.
975
01:05:22,360 --> 01:05:25,120
Pomogao sam ga gurnuti,
isto.
976
01:05:25,120 --> 01:05:26,710
Tada je ušao i treći avion.
977
01:05:26,710 --> 01:05:27,990
Sletjelo je i.
978
01:05:27,990 --> 01:05:29,490
Gurnuli smo ga preko strane.
979
01:05:29,500 --> 01:05:32,750
U međuvremenu smo bacili tri
helikopteri u vodi do sada.
980
01:05:32,750 --> 01:05:34,120
Ovo je nevjerojatno.
981
01:05:34,130 --> 01:05:36,750
Vjerojatno te znam
ne vjerujte ni u što od ovoga,
982
01:05:36,750 --> 01:05:37,920
ali sve je to istina.
983
01:05:51,770 --> 01:05:53,730
Kasno popodne,
984
01:05:53,730 --> 01:05:56,730
tok helikoptera u veleposlanstvu
stvarno započeo.
985
01:06:00,070 --> 01:06:01,570
I svaki put kad bi ptica ušla,
986
01:06:01,570 --> 01:06:03,740
ovdje bi išao drugi
40, 50 ljudi.
987
01:06:03,740 --> 01:06:08,580
Ali je li napravio pravu mješavinu ljudi
Izađi?
988
01:06:10,330 --> 01:06:12,700
Znate, tko to kaže
to su bili ljudi
989
01:06:12,710 --> 01:06:15,080
koji je ili zaslužio
ili je trebao izaći?
990
01:06:15,080 --> 01:06:18,920
U ambasadi puno
ljudi koji su izašli
991
01:06:18,920 --> 01:06:21,970
dogodilo se dobro
zidni skakači.
992
01:06:24,260 --> 01:06:27,430
Sjeckalice su krenule
ulazeći u intervalima od deset minuta.
993
01:06:27,430 --> 01:06:29,430
Čovjek bi se spustio na krov
994
01:06:29,430 --> 01:06:32,220
i jedan bi sletio
na parkiralištu.
995
01:06:32,220 --> 01:06:34,850
Stavili bi sve
Vijetnamci u skupinama,
996
01:06:34,850 --> 01:06:37,070
pretražili bi ih,
i ako su imali ikakvog oružja
997
01:06:37,070 --> 01:06:40,570
bačeno je sve to oružje
u bazen.
998
01:06:40,570 --> 01:06:44,160
I čim helikopter
bi sletjeli oni bi bili dovedeni
999
01:06:44,160 --> 01:06:48,780
u zabranjeno područje gdje
par marinaca
1000
01:06:48,780 --> 01:06:50,960
otpratio bi ih
u zrakoplov.
1001
01:06:54,500 --> 01:06:59,630
Tada bi podigli
rampa i poletjeti.
1002
01:07:04,420 --> 01:07:06,640
Sjećam se da sam razgovarao sa svojim prijateljem
1003
01:07:06,640 --> 01:07:08,720
i rekao je,
"Oh, sada smo na redu.
1004
01:07:08,730 --> 01:07:09,840
Skoro smo stigli. "
1005
01:07:09,850 --> 01:07:11,270
Znate, pa svi smo uzbuđeni.
1006
01:07:13,430 --> 01:07:15,310
I vrlo se sjećam
osebujno da svaki put
1007
01:07:15,310 --> 01:07:17,440
helikopter koji se spuštao
jednostavno nas je oduševio.
1008
01:07:17,440 --> 01:07:18,900
Moramo se nekako sagnuti
1009
01:07:18,910 --> 01:07:21,780
boriti se s vjetrom
helikoptera.
1010
01:07:28,110 --> 01:07:31,290
Tri helikoptera
koji je ušao u svaki sletio vod
1011
01:07:31,290 --> 01:07:33,830
od 40 marinaca
iz radne skupine.
1012
01:07:33,830 --> 01:07:36,880
I morali su biti privedeni
jer nam nije bilo dosta.
1013
01:07:36,880 --> 01:07:41,000
Marinci u osiguranju veleposlanstva
stražara da učvrsti zidove.
1014
01:07:46,260 --> 01:07:50,480
Išao sam sa svojim
supruga u veleposlanstvo.
1015
01:07:52,010 --> 01:07:58,230
Puno ljudi, stisnuli su se
na vrh zida,
1016
01:07:58,230 --> 01:07:59,440
ali nisu mogli ući.
1017
01:08:09,150 --> 01:08:13,620
Svaka vrata
bio tako opkoljen,
1018
01:08:13,620 --> 01:08:18,200
iako su bočna vrata bila
glavno mjesto gdje su došli.
1019
01:08:18,210 --> 01:08:21,040
Ljudi koji drže slova govore:
1020
01:08:21,040 --> 01:08:22,630
znaš,
"Radio sam za Amerikance.
1021
01:08:22,630 --> 01:08:23,670
Molim te, pusti me unutra. "
1022
01:08:27,630 --> 01:08:31,630
Novinari su pristizali
i računajući da će biti prepoznati
1023
01:08:31,640 --> 01:08:33,510
da ga puste marinci.
1024
01:08:44,230 --> 01:08:47,070
Bilo je more ljudi
1025
01:08:47,070 --> 01:08:51,490
želeći izaći
helikopterima.
1026
01:08:51,490 --> 01:08:57,910
Ali, dobro, digli su pogled
na odlasku helikoptera
1027
01:08:57,910 --> 01:09:01,870
i mogao sam im vidjeti oči.
1028
01:09:01,870 --> 01:09:03,800
Očajne oči.
1029
01:09:15,010 --> 01:09:16,980
Moj je otac letio helikopterom Chinook
1030
01:09:16,980 --> 01:09:20,350
na južnom Vijetnamu
Zračne snage.
1031
01:09:20,350 --> 01:09:24,270
Čekao je naredbe
ali njegov kapetan je imao,
1032
01:09:24,270 --> 01:09:27,070
znate, u osnovi upravo otišao.
1033
01:09:27,070 --> 01:09:29,900
Dakle on i neki drugi piloti
1034
01:09:29,900 --> 01:09:33,780
odabrao najbolje Chinooke
i poletio.
1035
01:09:38,450 --> 01:09:41,300
Rekao je da je to bio Divlji zapad
u ovom trenutku.
1036
01:09:44,080 --> 01:09:47,460
Samo ti i tvoj konj i ti
samo učini ono što si morao
1037
01:09:47,460 --> 01:09:50,090
preživjeti
i brini o svojoj obitelji.
1038
01:09:50,090 --> 01:09:53,220
Obavijestio je moju mamu
1039
01:09:53,220 --> 01:09:58,300
da ako je čula
dolazi Chinook, da se pripremi.
1040
01:09:58,310 --> 01:10:01,310
Bilo mi je šest i pol godina.
1041
01:10:01,310 --> 01:10:03,150
Još uvijek čujem tutnjavu,
1042
01:10:03,150 --> 01:10:07,360
vrlo, znate, poznato
tutnjava Chinooka.
1043
01:10:07,360 --> 01:10:09,400
Kad čujete Chinook
dolazi, znaš da dolazi.
1044
01:10:09,410 --> 01:10:10,490
Znala sam da dolazi moj otac.
1045
01:10:14,240 --> 01:10:16,610
U Saigonu, za vrijeme mog djetinjstva,
1046
01:10:16,620 --> 01:10:21,490
bilo je poput, recimo, življenja u
usred zauzetog L.A.
1047
01:10:21,500 --> 01:10:26,210
Dakle, stvarno nema
veliko područje za slijetanje Chinooka.
1048
01:10:26,210 --> 01:10:32,760
Pa je ušao i sletio
na igralištu.
1049
01:10:32,760 --> 01:10:36,590
Izazvao puno vjetra,
izazvao mnogo komešanja.
1050
01:10:36,590 --> 01:10:39,680
Moja mama je zgrabila moju mlađu sestru,
1051
01:10:39,680 --> 01:10:41,980
koji je imao oko šest mjeseci
u to vrijeme,
1052
01:10:41,980 --> 01:10:43,850
i imam malog brata
tko je bio
1053
01:10:43,850 --> 01:10:46,730
oko tri ili četiri godine,
i sebe.
1054
01:10:46,730 --> 01:10:53,190
Brzo smo naletjeli na Chinook
i svi smo odletjeli
1055
01:10:53,190 --> 01:10:57,070
u Tihi ocean.
1056
01:10:59,120 --> 01:11:02,620
Moj se tata bojao
za nedostatak goriva,
1057
01:11:02,620 --> 01:11:05,830
bojati se za puno stvari.
1058
01:11:05,830 --> 01:11:08,210
Samo je letio slijep.
1059
01:11:08,210 --> 01:11:11,050
A onda je ugledao brod
Tamo vani.
1060
01:11:13,380 --> 01:11:16,380
U sredini
dan, nakon što smo uzeli
1061
01:11:16,390 --> 01:11:18,840
oni prvi helikopteri na brodu,
1062
01:11:18,840 --> 01:11:22,050
ovaj ogromni helikopter nazvao
Chinook,
1063
01:11:22,060 --> 01:11:24,900
izašao je i pokušao sletjeti dalje
Brod.
1064
01:11:24,900 --> 01:11:27,650
I oh, mi smo skoro ... stvar
zamalo se srušio na našem brodu.
1065
01:11:27,650 --> 01:11:29,650
Pojavio se ovaj veliki Chinook.
1066
01:11:29,650 --> 01:11:33,400
Nema šanse da je mogao sletjeti
1067
01:11:33,400 --> 01:11:35,070
na Kirka bez utjecaja
brod.
1068
01:11:35,070 --> 01:11:39,070
Ubio bi sve
na ovom helikopteru plus moja posada.
1069
01:11:39,070 --> 01:11:42,410
Bilo je previše veliko za slijetanje.
1070
01:11:42,410 --> 01:11:46,080
Mislili smo da helikopter
jednostavno odletjela.
1071
01:11:46,080 --> 01:11:49,550
Ali dok se brod kretao
naprijed vjerojatno četiri, pet,
1072
01:11:49,550 --> 01:11:52,390
šest čvorova, tako nešto,
pilot je komunicirao
1073
01:11:52,390 --> 01:11:54,840
da mu je ponestalo goriva.
1074
01:11:54,840 --> 01:11:58,720
Otvorio je lučku stranu
helikoptera i lebdio je
1075
01:11:58,720 --> 01:12:00,890
preko krme Kirka.
1076
01:12:00,890 --> 01:12:04,390
Tada, odjednom,
dolazi čovjek.
1077
01:12:06,430 --> 01:12:09,190
Jedan po jedan iskačemo.
1078
01:12:09,190 --> 01:12:11,190
Iskočio sam,
moj je brat iskočio.
1079
01:12:11,190 --> 01:12:17,780
Moja mama je držala moju sestru,
očito vrlo uplašen.
1080
01:12:17,780 --> 01:12:23,280
A ona samo, znate, samo
s povjerenjem, samo jednom rukom,
1081
01:12:23,280 --> 01:12:27,040
desnom rukom, držeći se
s lijevom da se pripremi,
1082
01:12:27,040 --> 01:12:31,540
znaš,
upravo ispustio moju sestru.
1083
01:12:31,540 --> 01:12:34,670
Jedan momak stoji
tamo i rekao je da je podigao pogled
1084
01:12:34,670 --> 01:12:37,140
i vidio je ovaj veliki zavežljaj
stvari izlete van
1085
01:12:37,140 --> 01:12:38,670
i to je bila beba.
1086
01:12:38,670 --> 01:12:39,930
Bila je to jednogodišnja beba.
1087
01:12:42,970 --> 01:12:47,310
A onda je majka iskočila
a i nju je uhvatio.
1088
01:12:47,310 --> 01:12:52,440
Tada je pilot izletio
na našem desnom boku, s desne strane.
1089
01:12:52,440 --> 01:12:57,570
Lebdio je kotačima
u i izvan vode.
1090
01:12:57,570 --> 01:12:59,660
Lebdio je tamo za slično
deset minuta i nismo mogli
1091
01:12:59,660 --> 01:13:01,280
shvatiti što je radio
i ispostavilo se
1092
01:13:01,280 --> 01:13:03,500
ono što je radio uzimalo je
skinuo mu letno odijelo.
1093
01:13:03,500 --> 01:13:07,870
Evo čovjeka koji leti s dvostrukim rotorom
helikopter sam,
1094
01:13:07,870 --> 01:13:11,540
a istodobno
skida letačko odijelo.
1095
01:13:11,540 --> 01:13:13,630
Kako to radiš, razgovarao sam
pilotima helikoptera
1096
01:13:13,630 --> 01:13:16,170
i ne mogu shvatiti kako on
učinio to, znate, kako ...
1097
01:13:16,170 --> 01:13:18,340
poput Houdinija,
pokušavajući se izvući iz ove stvari.
1098
01:13:18,340 --> 01:13:21,390
I na kraju, napravio je
helikopter se kotrljao udesno
1099
01:13:21,390 --> 01:13:26,180
kad je izašao kroz vrata
na lijevo.
1100
01:13:29,980 --> 01:13:33,060
Samo gromoglasna glasna buka.
1101
01:13:33,060 --> 01:13:38,860
Geleri samo pušu u zrak.
1102
01:13:38,860 --> 01:13:40,160
I odjednom samo tiho.
1103
01:13:43,570 --> 01:13:44,860
I on iskoči.
1104
01:13:44,870 --> 01:13:46,200
I živ je.
1105
01:13:49,160 --> 01:13:51,620
I otplivao.
1106
01:13:51,620 --> 01:13:53,340
I helikopter
bio udaljen samo 20-ak metara od njega
1107
01:13:53,340 --> 01:13:54,930
kad je udarila u vodu;
Bilo je nevjerojatno.
1108
01:13:57,710 --> 01:13:59,210
Izašli smo i pokupili ga.
1109
01:13:59,210 --> 01:14:00,760
Nije bio nitko,
ništa gore za habanje.
1110
01:14:00,760 --> 01:14:02,840
Bio je malo mokar.
1111
01:14:02,840 --> 01:14:06,100
Samo je jedna nesretna stvar
imao je nekoliko zlatnih poluga,
1112
01:14:06,100 --> 01:14:08,020
koja je bila sva njegova svjetovna
posjeda,
1113
01:14:08,020 --> 01:14:11,390
koji su mu bili u džepu košulje
i tonulo je.
1114
01:14:11,390 --> 01:14:12,810
Pa je izgubio sve.
1115
01:14:12,810 --> 01:14:14,480
Nije posjedovao
stvar samo njegovo donje rublje
1116
01:14:14,480 --> 01:14:17,270
kad se napokon ukrcao
Brod.
1117
01:14:17,270 --> 01:14:21,230
Bio je strašan pilot.
1118
01:14:21,230 --> 01:14:24,950
Tip je bio baš cool
i mirno.
1119
01:14:24,950 --> 01:14:30,160
Do sada smo uzeli ukupno
od 17 helikoptera.
1120
01:14:30,160 --> 01:14:33,410
Završili smo sa 157 ljudi
na ovom brodu.
1121
01:14:40,710 --> 01:14:43,050
A ta je posada bila vrlo posebna.
1122
01:14:43,050 --> 01:14:46,100
Otišli su, uzeli svoje
novac, otišao na mornaričku burzu
1123
01:14:46,100 --> 01:14:49,520
i komesar, kupio sve
odjeću i hranu koju su mogli dobiti,
1124
01:14:49,520 --> 01:14:52,640
uzeo ga i dao ga
izbjeglice s kojima su se sprijateljili.
1125
01:14:52,640 --> 01:14:55,520
Bili su nevjerojatni.
1126
01:14:57,650 --> 01:15:01,110
Postavili smo strunjače i sve
razne deke i ostalo
1127
01:15:01,110 --> 01:15:02,690
na palubi za bebe.
1128
01:15:02,690 --> 01:15:04,620
A bilo je svakakvih ...
bilo je dojenčadi
1129
01:15:04,620 --> 01:15:06,780
i djeca i žene,
1130
01:15:06,780 --> 01:15:09,950
i oh, bila je to scena
Nikad neću zaboraviti.
1131
01:15:12,410 --> 01:15:13,910
Bili smo sretni.
1132
01:15:13,910 --> 01:15:17,080
Moja mama je bila samo, znate, vau.
1133
01:15:17,080 --> 01:15:19,430
Simbolično, bilo je kao,
znate, prvi korak
1134
01:15:19,430 --> 01:15:23,800
na neameričko tlo,
ali američka sloboda.
1135
01:16:00,500 --> 01:16:05,840
Nastavili smo niz rijeku,
naš desantni brod u vodstvu.
1136
01:16:05,840 --> 01:16:11,760
U ovom smo trenutku bili
četiri ili pet sati od Can Thoa.
1137
01:16:11,760 --> 01:16:14,600
To je metalni brod za slijetanje.
1138
01:16:14,600 --> 01:16:19,440
Sunce tuče,
vruće je od pakla.
1139
01:16:19,440 --> 01:16:23,980
Manje ugodno putovanje.
1140
01:16:23,980 --> 01:16:27,940
Kad odjednom, bre, bam!
1141
01:16:29,530 --> 01:16:32,780
Netko je pucao
raketa B40 na nas.
1142
01:16:32,780 --> 01:16:36,410
Odmah smo krenuli
uzvraćajući vatru.
1143
01:16:36,410 --> 01:16:42,040
Nismo bili sigurni tko je dip-wad
da li nam se to otvaralo,
1144
01:16:42,040 --> 01:16:47,000
ali nastavili smo plamteći
kad smo prošli mjesto zasjede.
1145
01:16:50,550 --> 01:16:54,600
Rekli smo, "U redu, to je bilo
samo okus onoga što dolazi ".
1146
01:16:54,600 --> 01:16:57,970
"Jednom kad postignemo apsolut
najuži dio,
1147
01:16:57,970 --> 01:17:02,390
"tu idemo
da stvarno bude u opasnosti.
1148
01:17:02,400 --> 01:17:05,400
Složite municiju jer
ovaj će biti ružan. "
1149
01:17:08,400 --> 01:17:12,700
Ljudi na
brod se uplašio.
1150
01:17:12,700 --> 01:17:16,120
Morali smo proći usko
kanali između otoka.
1151
01:17:16,120 --> 01:17:22,330
Ako ćemo stvarno biti pogođeni,
bit će tamo.
1152
01:17:22,330 --> 01:17:30,090
Ali upravo u tom trenutku,
tamni oblaci stvorili su se na nebu
1153
01:17:30,090 --> 01:17:32,590
i počela je kiša
poput vraga.
1154
01:17:37,140 --> 01:17:40,980
Nisam mogao vidjeti luk
desantni brod s krme,
1155
01:17:40,990 --> 01:17:42,940
a to je 60 stopa.
1156
01:17:42,940 --> 01:17:49,530
Buka kiše
udarajući u vodu na rijeci
1157
01:17:49,530 --> 01:17:54,410
bila toliko glasna da je prigušila
zvuk naših motora.
1158
01:17:54,410 --> 01:17:59,160
I ovo se nastavilo dalje
oko 25 minuta.
1159
01:17:59,160 --> 01:18:01,790
Bilo je dovoljno dugo
da nas provuče
1160
01:18:01,790 --> 01:18:05,120
najopasniji dio
putovanja.
1161
01:18:05,130 --> 01:18:08,630
I kako je kiša započela
odustati,
1162
01:18:08,630 --> 01:18:10,800
stigli smo do tog područja
rijeke pored kanala,
1163
01:18:10,800 --> 01:18:12,390
pored malih otoka,
1164
01:18:12,390 --> 01:18:16,390
gdje se otvorilo
opet u široku rijeku.
1165
01:18:16,390 --> 01:18:19,980
Dakle, netko je pazio
za nas taj dan.
1166
01:18:25,480 --> 01:18:28,480
Sjećam se da sam gledao
natrag na zalasku sunca
1167
01:18:28,480 --> 01:18:32,480
preko delte Mekonga,
što je prekrasno mjesto,
1168
01:18:32,490 --> 01:18:35,240
i misleći, "Pa,
Ovo više nikad neću vidjeti. "
1169
01:18:37,410 --> 01:18:41,620
Bila sam se jako vezala
u Vijetnam.
1170
01:18:41,620 --> 01:18:44,910
Dok smo izlazili
u Južnokinesko more,
1171
01:18:44,920 --> 01:18:48,130
pao je mrak,
i svako malo,
1172
01:18:48,130 --> 01:18:52,340
Otpustio bih se
nekoliko baklji,
1173
01:18:52,340 --> 01:18:57,220
samo u nadi da, znate,
možda postoji brod vani.
1174
01:18:57,220 --> 01:18:58,840
Ništa.
1175
01:18:58,850 --> 01:19:01,270
A onda smo ugledali slabo svjetlo
na horizontu,
1176
01:19:01,270 --> 01:19:03,230
i kako smo dobili
malo bliže,
1177
01:19:03,230 --> 01:19:06,520
mogli smo vidjeti da jesu
svjetla brodskog namještanja.
1178
01:19:06,520 --> 01:19:08,110
Pa smo rekli, "Što dovraga?"
1179
01:19:08,110 --> 01:19:09,860
Tako smo napravili za to.
1180
01:19:14,950 --> 01:19:17,610
Došli smo zajedno
1181
01:19:17,610 --> 01:19:20,580
i netko je povikao,
"Riješi se oružja.
1182
01:19:20,590 --> 01:19:24,450
Nitko se ne ukrcava
s oružjem ".
1183
01:19:24,450 --> 01:19:26,660
Sol je viknula: "Mi smo marinci"
1184
01:19:26,670 --> 01:19:30,080
i mi se ukrcavamo
s našim oružjem ".
1185
01:19:30,090 --> 01:19:32,710
Pa, ispalo je, dečki
vikali su marinci.
1186
01:19:32,710 --> 01:19:37,930
Bio je to Amerikanac
teretnjak, natjecatelj Pioneer .
1187
01:19:37,930 --> 01:19:40,430
Odveli su nas na brod.
1188
01:19:40,430 --> 01:19:43,680
I imao sam sa sobom 300 ljudi.
1189
01:19:43,680 --> 01:19:47,860
Dobili su ih
u prtljažnik broda.
1190
01:19:51,770 --> 01:19:56,240
Ostali su svi naši Vijetnamci
na natječaju Pioneer Con.
1191
01:19:56,240 --> 01:19:59,530
Uvjerili smo se
bili su zbrinuti
1192
01:19:59,530 --> 01:20:03,160
i Pioneer Contender
je išao u Guam.
1193
01:20:03,160 --> 01:20:05,080
Znali smo da su na sigurnom.
1194
01:20:26,730 --> 01:20:28,650
Kad smo započeli evakuaciju
1195
01:20:28,650 --> 01:20:31,070
bili smo jako, jako uzbuđeni
o tome.
1196
01:20:31,070 --> 01:20:33,810
Zatim vaša sljedeća emocija
vjerojatno je bio
1197
01:20:33,820 --> 01:20:37,190
samo odlučna dobiti ovaj posao
učinio i izveo ove ljude.
1198
01:20:39,990 --> 01:20:42,910
A onda, kasnije kako je išlo dalje
umorio si se
1199
01:20:42,910 --> 01:20:46,130
i frustriran što si mogao
nikad ne udubite u iznosu
1200
01:20:46,130 --> 01:20:49,670
ljudi koji su izlazili
veleposlanstva.
1201
01:20:52,210 --> 01:20:54,300
Postavljali biste pitanja poput, bilo je
gužva se smanjuje?
1202
01:20:54,300 --> 01:20:56,470
"Kada idemo
da završim ovo? "znaš.
1203
01:20:56,470 --> 01:20:57,960
I rekli bi,
1204
01:20:57,960 --> 01:20:59,840
"Znate, imamo naredbe
od veleposlanika.
1205
01:20:59,840 --> 01:21:02,630
Radimo najbolje što možemo ".
1206
01:21:02,640 --> 01:21:04,010
Piloti nosača govorili su,
1207
01:21:04,010 --> 01:21:07,890
gle, to je nekontrolirano more
od ljudi
1208
01:21:07,890 --> 01:21:11,140
a veleposlanik Martin je izgubio
njegova objektivnost,
1209
01:21:11,140 --> 01:21:13,270
da veleposlanik Martin pokušava
evakuirati
1210
01:21:13,270 --> 01:21:15,520
čitav Saigon
preko američkog veleposlanstva.
1211
01:21:17,980 --> 01:21:21,830
Ali davao je sve od sebe
pod strašnim okolnostima.
1212
01:21:25,330 --> 01:21:27,250
Veleposlanik Martin
vukao je evakuaciju
1213
01:21:27,250 --> 01:21:28,910
dok je mogao
1214
01:21:28,910 --> 01:21:32,710
dobiti što više južnovijetnamskih
van što je više moguće.
1215
01:21:32,710 --> 01:21:36,760
Svaki helikopter je uzeo
oko 40 ljudi.
1216
01:21:38,050 --> 01:21:41,260
Znao je to jednom Amerikanci
su nestali,
1217
01:21:41,260 --> 01:21:44,140
evakuacija bi bila gotova.
1218
01:21:46,390 --> 01:21:51,230
Dakle, stavili su samo jednu ili dvije
Amerikanci na svakom.
1219
01:21:58,940 --> 01:22:02,370
Jako ste umorni i jeste
ne videći kraj ovoj stvari.
1220
01:22:02,370 --> 01:22:04,070
Sol je dobio riječ,
1221
01:22:04,070 --> 01:22:07,910
"Znate, mogli bismo koristiti
neka pomoć ovdje.
1222
01:22:07,910 --> 01:22:09,710
Imamo samo 75 helikoptera. "
1223
01:22:09,710 --> 01:22:13,120
I riječ se vraća, "Ne".
1224
01:22:13,120 --> 01:22:15,380
Ne, marinski piloti
nemojte se umarati ".
1225
01:22:22,300 --> 01:22:25,640
Natrag u veleposlanstvu pod
smjer veleposlanika,
1226
01:22:25,640 --> 01:22:28,760
mi smo, naravno, uzimali
prednost
1227
01:22:28,760 --> 01:22:32,230
prisutnosti zrakoplova
za evakuaciju ugroženih ljudi.
1228
01:22:36,020 --> 01:22:40,240
Ali bilo je i drugih neovisnih
naporima da se ljudi izvedu.
1229
01:22:42,400 --> 01:22:46,750
Nas nekoliko u veleposlanstvu
dogovorili se da ćemo voziti kombije
1230
01:22:46,750 --> 01:22:50,590
do dokova
na rijeci Saigon.
1231
01:22:53,120 --> 01:22:57,500
Imao sam dodijeljeno mjesto okupljanja
usred Saigona,
1232
01:22:57,500 --> 01:23:01,750
i nagurao sam oko 15 ljudi
u kombi za devet osoba
1233
01:23:01,750 --> 01:23:05,010
a zatim se odvezao
ulice Saigona
1234
01:23:05,010 --> 01:23:11,640
kroz razne kontrolne točke
do dokova.
1235
01:23:14,230 --> 01:23:16,020
Ljudi bi izašli
1236
01:23:16,020 --> 01:23:19,740
i trči po ove
komercijalni čamci i uđite.
1237
01:23:21,270 --> 01:23:25,150
Napravio sam niz trčanja
a bilo bi ih još više
1238
01:23:25,150 --> 01:23:27,250
i sve više i više ljudi.
1239
01:23:36,830 --> 01:23:38,960
Napokon, kao sunce
je padao,
1240
01:23:38,960 --> 01:23:41,170
ponestajalo nam je svjetlosti.
1241
01:23:41,170 --> 01:23:45,880
Čovjek mi je prišao.
1242
01:23:45,880 --> 01:23:50,840
Okrenula sam mu se i rekla,
"Ovo je moje posljednje opterećenje.
1243
01:23:50,850 --> 01:23:52,810
L, znaš,
Ne mogu više. "
1244
01:23:52,810 --> 01:23:54,310
Rekao sam, "Pa, uzmi svoju obitelj."
1245
01:23:54,310 --> 01:23:55,520
A on je rekao, "Ne mogu to učiniti."
1246
01:23:55,530 --> 01:23:56,980
"Moja je obitelj prevelika.
1247
01:23:56,980 --> 01:23:59,820
Moja je obitelj prevelika. "
1248
01:24:03,070 --> 01:24:08,200
I samo mi je stisnuo ruku
i rekao: "Hvala na pokušaju"
1249
01:24:08,200 --> 01:24:09,570
i udaljio se.
1250
01:24:09,570 --> 01:24:15,910
Sol se vratio u veleposlanstvo
i parkirao kombi.
1251
01:24:15,910 --> 01:24:19,790
Već je postajalo
dobro u sumrak.
1252
01:24:19,790 --> 01:24:21,590
Prošao sam kroz gužvu.
1253
01:24:21,590 --> 01:24:23,180
Bila je velika gužva.
1254
01:24:27,510 --> 01:24:29,680
Nisam više mogao ništa učiniti.
1255
01:24:29,680 --> 01:24:33,430
Pa sam otišao po
na helikopteru
1256
01:24:33,430 --> 01:24:37,020
a veleposlanik Martin me povukao
izvan reda i rekao je,
1257
01:24:37,020 --> 01:24:38,810
"Znam što si radio.
1258
01:24:38,810 --> 01:24:40,190
"Znam da ste bili tamo.
1259
01:24:40,190 --> 01:24:41,480
"Razgovarali smo.
1260
01:24:41,480 --> 01:24:43,480
Želim ti zahvaliti."
1261
01:24:43,480 --> 01:24:46,330
mislio sam da
bila ljubazna gesta.
1262
01:24:49,700 --> 01:24:51,660
Do tog vremena
definitivno je bio mrak.
1263
01:24:51,670 --> 01:24:55,990
Svjetla ...
helikoptera unutra
1264
01:24:55,990 --> 01:24:58,910
zračio vrlo jasno.
1265
01:24:58,910 --> 01:25:01,250
Sjela sam, pogledala oko sebe.
1266
01:25:01,250 --> 01:25:04,840
Bio sam jedan od možda
dvojica ili trojica Amerikanaca.
1267
01:25:04,840 --> 01:25:08,210
Ostali su svi bili Vijetnamci.
1268
01:25:08,210 --> 01:25:11,060
I izletjeli smo.
1269
01:25:13,680 --> 01:25:16,100
Bilo je vrlo mračno.
1270
01:25:16,100 --> 01:25:17,470
Sjećam se toga.
1271
01:25:17,470 --> 01:25:19,820
I ljudi su počeli lakat
jedni druge i pokušajte dobiti
1272
01:25:19,820 --> 01:25:22,600
u prvoj crti.
1273
01:25:22,600 --> 01:25:25,110
I to kad
započne kapetan Herrington
1274
01:25:25,110 --> 01:25:27,400
razgovarajući s nama na vijetnamskom.
1275
01:25:29,320 --> 01:25:31,570
"Nitko neće biti
ostavljeno."
1276
01:25:34,910 --> 01:25:39,290
A onda je rekao, "kada
vi ste u američkoj ambasadi ",
1277
01:25:39,290 --> 01:25:41,370
"nalazite se na američkom tlu.
1278
01:25:41,370 --> 01:25:44,420
"Obećavam, ja i moj vojnik
bit će posljednja
1279
01:25:44,420 --> 01:25:45,960
napusti veleposlanstvo ".
1280
01:25:45,960 --> 01:25:49,760
Pa nakon te najave
svi se osjećaju opušteno.
1281
01:25:49,760 --> 01:25:51,760
Doslovno, totalno smo se opustili.
1282
01:25:51,760 --> 01:25:53,230
Nemamo se zbog čega brinuti.
1283
01:25:53,230 --> 01:25:54,940
Da.
1284
01:25:57,470 --> 01:25:59,220
Rečeno nam je
1285
01:25:59,230 --> 01:26:03,640
da su sjevernovijetnamski tenkovi
dolazili vrlo blizu.
1286
01:26:03,640 --> 01:26:06,110
Pa smo pitali,
pitali smo u Bijeloj kući
1287
01:26:06,110 --> 01:26:11,820
Ministarstvo obrane koliko
Južni Vijetnamci su ostali.
1288
01:26:11,820 --> 01:26:15,780
"Lijevo" je značilo unutra
kompleks ambasade.
1289
01:26:15,780 --> 01:26:18,250
A onda smo izračunali
koliko helikoptera
1290
01:26:18,250 --> 01:26:22,370
trebalo bi ih izvući.
1291
01:26:22,370 --> 01:26:28,920
Martinu smo rekli da jeste
biti na posljednjem helikopteru.
1292
01:26:28,920 --> 01:26:31,170
Znam samo to u Washingtonu
1293
01:26:31,170 --> 01:26:33,350
nastala je zabuna
o brojevima na zemlji.
1294
01:26:35,890 --> 01:26:40,850
U 1:00 ujutro bilo ih je
Za evakuaciju je otišlo 1.100 ljudi.
1295
01:26:40,850 --> 01:26:42,560
Nakon što smo imali frku
helikoptera
1296
01:26:42,560 --> 01:26:44,780
i očistiti
više od polovice njih
1297
01:26:44,780 --> 01:26:47,310
i ostalo je 420 ljudi,
1298
01:26:47,310 --> 01:26:50,110
dobili smo narudžbu
iz Washingtona
1299
01:26:50,110 --> 01:26:52,070
da je lift bio gotov
1300
01:26:52,070 --> 01:26:54,950
osim vađenja
preostalih Amerikanaca.
1301
01:26:56,990 --> 01:26:58,830
Oko 4:00 ujutro, 4:30,
1302
01:26:58,830 --> 01:27:01,240
Sletim na
Opet USS Blue Ridge.
1303
01:27:01,240 --> 01:27:05,660
Dakle, general Carey izlazi,
daje mi jabuku
1304
01:27:05,670 --> 01:27:07,750
i šalicu kave
ili nešto slično i kaže,
1305
01:27:07,750 --> 01:27:09,340
"Imamo naredbe
od predsjednika.
1306
01:27:09,340 --> 01:27:11,880
Moraš dobiti
veleposlanik van ".
1307
01:27:11,880 --> 01:27:13,760
Pa uletimo.
1308
01:27:13,760 --> 01:27:17,680
Sletim na krov točno u
4:50 ujutro i rekao sam,
1309
01:27:17,680 --> 01:27:23,220
"Ne odlazim do
veleposlanik je na brodu. "
1310
01:27:23,220 --> 01:27:26,230
Jedan od marinaca
spustio zastavu, presavio je
1311
01:27:26,230 --> 01:27:29,320
i otpratio veleposlanika
do zone slijetanja
1312
01:27:29,320 --> 01:27:30,690
gore na vrhu veleposlanstva
1313
01:27:30,690 --> 01:27:33,690
i dao mu je zastavu
1314
01:27:33,690 --> 01:27:36,290
i, uh, to je bilo to.
1315
01:27:39,370 --> 01:27:41,960
Major Kean je došao k
Pukovnik Madison, rekao je, "Nema više."
1316
01:27:41,960 --> 01:27:43,950
Samo Amerikanci
od ovog trenutka nadalje ".
1317
01:27:43,950 --> 01:27:47,040
A Madison je rekla,
"Kvragu kažeš.
1318
01:27:47,040 --> 01:27:49,040
Imamo te ljude
ovdje."
1319
01:27:49,040 --> 01:27:53,040
I Kean je rekao,
"Gospodine, to se neće dogoditi.
1320
01:27:53,050 --> 01:27:55,710
To je predsjedničko naređenje ".
1321
01:27:55,720 --> 01:27:58,060
A Madison je rekla, "Uzet ću
ovo s veleposlanikom ".
1322
01:27:58,060 --> 01:27:59,850
Bilo mu je jako vruće
ispod ovratnika.
1323
01:27:59,850 --> 01:28:04,720
I Kean je rekao,
"Ne možeš, to je on",
1324
01:28:04,720 --> 01:28:08,450
i pokazao na CH-46
to je samo odletjelo.
1325
01:28:14,400 --> 01:28:18,490
Dakle, veleposlanik je na brodu.
1326
01:28:18,490 --> 01:28:19,870
I izlazimo.
1327
01:28:24,870 --> 01:28:27,660
Sletimo na Plavi greben.
1328
01:28:27,660 --> 01:28:32,040
15 ili 20, možda 25 ljudi
siđi s veleposlanikom
1329
01:28:32,040 --> 01:28:33,920
i to je bio kraj.
1330
01:28:36,050 --> 01:28:38,760
Letio sam 18,3 sata
ravno kroz.
1331
01:28:38,760 --> 01:28:43,090
Graham Martin izgledao je vrlo umorno,
krajnje izopćen.
1332
01:28:43,100 --> 01:28:46,310
Mislim, izgledao je kao ... jesam
siguran da je pritisak bio golem.
1333
01:28:46,310 --> 01:28:49,190
I u koje vrijeme
jesi li trebao prekinuti evakuaciju?
1334
01:28:49,190 --> 01:28:51,440
Prestati s evakuacijom?
1335
01:28:51,440 --> 01:28:54,320
Još uvijek bismo mogli letjeti da
nismo izvukli veleposlanika
1336
01:28:54,320 --> 01:28:59,610
jer je odbio stati
lift.
1337
01:28:59,610 --> 01:29:00,660
Mislim oko 3:00.
1338
01:29:00,660 --> 01:29:01,950
3:00 ujutro?
1339
01:29:01,950 --> 01:29:03,290
Ne, 3:45.
1340
01:29:08,910 --> 01:29:13,420
Pukovnik Madison
kaže mi: "Sjebani smo."
1341
01:29:13,420 --> 01:29:16,040
"Stu, ti ostani ovdje dolje
na parkiralištu
1342
01:29:16,050 --> 01:29:18,960
i grijte ovih 420 ljudi "-
1343
01:29:18,970 --> 01:29:22,430
što znači ako nas vide
svi odlaze u isto vrijeme
1344
01:29:22,430 --> 01:29:26,430
oni će paničariti- "i onda napraviti
svoj put do krova.
1345
01:29:26,430 --> 01:29:28,310
Moramo ići. "
1346
01:29:28,310 --> 01:29:32,560
I bio je jako ljut
i vrlo razočaran.
1347
01:29:32,560 --> 01:29:36,690
Pa su nestali
u veleposlanstvo.
1348
01:29:36,690 --> 01:29:38,440
I otišao sam kamo
preostali Vijetnamci
1349
01:29:38,440 --> 01:29:40,940
koji su čekali i rekli
ih...
1350
01:29:44,910 --> 01:29:52,710
"Veliki helikopteri koji dolaze,"
i pričekao nekoliko minuta.
1351
01:29:52,710 --> 01:29:56,290
Tada sam vidio kako usječe helikopter
i pomislio sam,
1352
01:29:56,290 --> 01:29:59,880
"Sranje, jesam li trebao biti
na onom? "
1353
01:29:59,880 --> 01:30:02,430
Dakle, pogledao sam Vijetnamce
i rekao sam ...
1354
01:30:03,930 --> 01:30:06,680
"Moram propustiti curenje."
1355
01:30:06,680 --> 01:30:10,100
I otišao sam u sjenu.
1356
01:30:10,100 --> 01:30:12,900
Probijala sam se
u kružnom putu
1357
01:30:12,900 --> 01:30:14,990
i ušao u veleposlanstvo.
1358
01:30:16,980 --> 01:30:22,830
Razmišljao sam o tome kako ovo
stvarno, stvarno je bilo u krivu.
1359
01:30:24,410 --> 01:30:27,380
Pomislila sam da bih možda trebala
samo recite, "Ne odlazim"
1360
01:30:27,380 --> 01:30:30,950
dok ne odu,
jer sam im obećao ".
1361
01:30:30,950 --> 01:30:33,370
A onda sam rekao,
"Ne budi budala.
1362
01:30:33,370 --> 01:30:34,920
"Možda su započeli
obaranje helikoptera
1363
01:30:34,920 --> 01:30:36,120
"za sve što znate.
1364
01:30:36,130 --> 01:30:39,250
"Nećeš dobiti
bilo tko drugi vani.
1365
01:30:39,250 --> 01:30:41,880
"To je predsjedničko naređenje.
1366
01:30:41,880 --> 01:30:44,880
Ova je odluka donesena. "
1367
01:30:44,880 --> 01:30:50,310
Dakle, došao sam do krova i a
CH-46 zaustavio se na krovu,
1368
01:30:50,310 --> 01:30:55,400
spusti njegovu rampu
i ušli smo na brod.
1369
01:30:59,360 --> 01:31:02,440
Kako je poletjelo,
vrata su bila otvorena.
1370
01:31:02,440 --> 01:31:04,280
I dolje na parkiralištu
1371
01:31:04,280 --> 01:31:06,410
Mogao sam vidjeti grupu
od njih 420.
1372
01:31:06,410 --> 01:31:08,410
Imali su pravo kad smo imali
ostavio ih marširanim
1373
01:31:08,410 --> 01:31:11,910
na ovoj maloj travi trave.
1374
01:31:11,910 --> 01:31:14,950
Osjećao sam se apsolutno grozno.
1375
01:31:14,960 --> 01:31:21,180
Bilo je jednostavno tako ...
ozbiljna i duboka izdaja.
1376
01:31:34,850 --> 01:31:37,810
Kasnije te noći bio sam
prilično iznenađen što sam dobio
1377
01:31:37,810 --> 01:31:39,410
poziv na
"Dođite uz vodeći brod.
1378
01:31:39,410 --> 01:31:42,320
Admiral želi razgovarati
tebi."
1379
01:31:42,320 --> 01:31:46,900
Moja prva reakcija, kao i bilo koji CO,
je, "Što smo učinili?"
1380
01:31:46,900 --> 01:31:52,330
ne sluteći da smo izabrani
za posebnu misiju.
1381
01:31:52,330 --> 01:31:55,120
Trebali smo
pokupiti ovu osobu.
1382
01:31:55,120 --> 01:31:58,380
Imao je 30 godina,
ušao u civilnu odjeću.
1383
01:31:58,380 --> 01:32:00,670
A kapetanu je upravo rečeno
1384
01:32:00,670 --> 01:32:05,710
uzeti njegov smjer
od ovog tipa.
1385
01:32:05,720 --> 01:32:09,680
Ušao sam na brod
Kirk i sastao se s kapetanom Paulom Jacobsom.
1386
01:32:09,680 --> 01:32:12,150
I prvo što je rekao
za mene je,
1387
01:32:12,150 --> 01:32:15,140
"Mladiću, nisam navikao
1388
01:32:15,140 --> 01:32:17,640
"čudnim civilima koji dolaze
na mom brodu naoružan
1389
01:32:17,650 --> 01:32:19,230
u sred noći."
1390
01:32:19,230 --> 01:32:21,530
I rekao sam, "Kapetane,
Uvjeravam vas, nisam ni ja. "
1391
01:32:21,530 --> 01:32:25,110
Mirisao je na
Pomorski časnik, znate.
1392
01:32:25,110 --> 01:32:26,740
Znate, jedan policajac
može namirisati još jedan.
1393
01:32:26,740 --> 01:32:28,660
Pa, pogledala sam ga
u plavoj knjizi.
1394
01:32:28,660 --> 01:32:31,280
Diplomirao je
mornaričke akademije.
1395
01:32:31,280 --> 01:32:33,080
Dakle, od te točke nadalje
bilo nam je dobro.
1396
01:32:33,080 --> 01:32:34,330
"Što želiš raditi?"
1397
01:32:34,330 --> 01:32:37,050
I radili smo zajedno
kao tim.
1398
01:32:40,460 --> 01:32:43,930
Parili smo se do Con
Otok Son i mogli smo vidjeti
1399
01:32:43,930 --> 01:32:48,050
na radarskom zaslonu koji
bilo je puno blebetanja.
1400
01:32:48,050 --> 01:32:50,720
I sjećam se kako je svanulo
i sunce izlazi,
1401
01:32:50,720 --> 01:32:54,600
i vidjevši ono što sam vidio
kao radarski prikaz u osobi.
1402
01:32:56,890 --> 01:33:00,310
Bilo je tuce brodova.
1403
01:33:00,310 --> 01:33:05,190
I ne samo vijetnamski
pomorski brodovi,
1404
01:33:05,190 --> 01:33:08,400
ali i civilni brodovi.
1405
01:33:08,400 --> 01:33:12,280
I svi su bili totalno
natrpan ljudima.
1406
01:33:15,870 --> 01:33:19,540
Ne postoje riječi za opis
1407
01:33:19,540 --> 01:33:22,620
kako izgleda brod
koji drži 200
1408
01:33:22,630 --> 01:33:25,040
i ima 2.000 na njemu.
1409
01:33:25,040 --> 01:33:30,630
Mislim da zapravo niko nije
razumio veličinu toga
1410
01:33:30,630 --> 01:33:33,760
sve dok nismo pogledali što
stali smo ispred sebe.
1411
01:33:35,430 --> 01:33:37,560
Izgledalo je poput nečega
izvan Izlaska.
1412
01:33:39,730 --> 01:33:45,100
Naša misija bila je pomoći
brodovi u međunarodne vode.
1413
01:33:45,110 --> 01:33:49,440
Ali sada su imali
svi ti ljudi.
1414
01:33:49,440 --> 01:33:53,320
Moja reakcija je: "Kako dovraga
hoćemo li to učiniti? "
1415
01:33:55,620 --> 01:33:59,000
Većina vijetnamske mornarice
brodovi su bili mrtvi u vodi,
1416
01:33:59,000 --> 01:34:04,420
neki su bili usidreni,
neki su bili samo zaostali.
1417
01:34:04,420 --> 01:34:06,540
Dakle, poslali smo svoje
inženjeri, tehnički ljudi
1418
01:34:06,540 --> 01:34:12,510
da vidimo čime bismo mogli pomoći
ih i pokrenuti.
1419
01:34:12,510 --> 01:34:15,350
Neki od ovih brodova
bio pogođen neprijateljskom vatrom
1420
01:34:15,350 --> 01:34:16,810
silazeći niz rijeku Saigon.
1421
01:34:16,810 --> 01:34:20,930
Pogođen je jedan čamac
i tone,
1422
01:34:20,930 --> 01:34:24,020
pa je išlo uz jedan od
ostali brodovi vijetnamske mornarice.
1423
01:34:24,030 --> 01:34:27,110
Bačena je drvena daska
između dva broda
1424
01:34:27,110 --> 01:34:30,950
za civile i mornaricu
osoblje na oštećenom brodu
1425
01:34:30,950 --> 01:34:33,400
da prijeđu na brod
to nije bilo.
1426
01:34:33,400 --> 01:34:38,580
Mora su se valjala i bilo je
pomalo nesiguran prolaz.
1427
01:34:38,580 --> 01:34:43,080
U jednom trenutku,
uplašio se mladi Vijetnamac
1428
01:34:43,080 --> 01:34:47,290
kao mlada djevojka, sjećam se,
hodao preko ove daske,
1429
01:34:47,290 --> 01:34:48,670
i on je nekako jurnuo naprijed
od nje
1430
01:34:48,670 --> 01:34:50,300
i ona je pala
između dva broda.
1431
01:34:50,300 --> 01:34:54,270
Očigledno jedan od
vijetnamski muškarci gurnuli su djevojku.
1432
01:34:54,270 --> 01:34:55,680
Ubijena je.
1433
01:34:55,680 --> 01:34:57,800
Utopila se
između dva broda,
1434
01:34:57,810 --> 01:35:00,850
i to je gotovo pokrenulo paniku.
1435
01:35:00,850 --> 01:35:04,100
Vijetnamski pomorac
odmah upucao ovog tipa,
1436
01:35:04,100 --> 01:35:05,730
a zatim je uspostavljen red.
1437
01:35:05,730 --> 01:35:08,480
Rekli su,
"Neće biti naguravanja
1438
01:35:08,480 --> 01:35:11,440
i neće biti naguravanja
na ovom brodu ".
1439
01:35:11,440 --> 01:35:13,620
Ljudi su se jako smirili
nakon toga.
1440
01:35:18,570 --> 01:35:24,750
Izradili smo plan
plove brodovima do Filipina.
1441
01:35:24,750 --> 01:35:30,000
A Kirk je išao
da ih isprati.
1442
01:35:30,000 --> 01:35:32,000
Ali činjenica da
bit će natrpani
1443
01:35:32,000 --> 01:35:34,010
s nepoznatim brojem
civila
1444
01:35:34,010 --> 01:35:36,670
bio donekle problematičan.
1445
01:35:36,680 --> 01:35:39,390
Američka vlada već je imala
problem izbjeglica
1446
01:35:39,400 --> 01:35:41,430
s brodovima američke mornarice.
1447
01:35:41,430 --> 01:35:44,860
Bilo je ovo još 30.000
ili više ljudi za rješavanje.
1448
01:35:44,860 --> 01:35:48,520
Svi smo bili ustali
noć razgovarajući o tome.
1449
01:35:48,520 --> 01:35:51,110
I uvjeren sam da ako mi
poslao ih natrag ili ih vratio
1450
01:35:51,110 --> 01:35:52,360
sve bi ih pobili.
1451
01:35:52,360 --> 01:35:57,650
I Armitage je odlučio
da ih dovede.
1452
01:35:57,660 --> 01:36:01,530
I nije dobio dopuštenje
iz Washingtona da to učini.
1453
01:36:01,530 --> 01:36:05,380
Mislio sam da je to
puno lakše moliti za oprost
1454
01:36:05,380 --> 01:36:07,370
nego dobiti dozvolu.
1455
01:36:09,380 --> 01:36:11,880
Dakle, odluka je donesena.
1456
01:36:11,880 --> 01:36:13,970
I svi su išli s nama.
1457
01:36:41,410 --> 01:36:44,830
Napokon smo dobili
van posljednjeg od izbjeglica
1458
01:36:44,830 --> 01:36:46,660
da bismo mogli izaći.
1459
01:36:46,660 --> 01:36:49,540
Sad smo se morali evakuirati
marinci.
1460
01:36:52,130 --> 01:36:56,960
Svi su bili u ambasadi
zgrada osim nas.
1461
01:36:56,960 --> 01:37:00,680
Još sam bio u ambasadi
tereni s dvojicom mojih narednika
1462
01:37:00,680 --> 01:37:02,680
i rekao sam,
"Vas dvoje ostanite sa mnom.
1463
01:37:02,680 --> 01:37:04,100
Ne napuštaj moju stranu. "
1464
01:37:04,100 --> 01:37:07,930
Polako smo koračali unatrag
do vrata veleposlanstva
1465
01:37:07,930 --> 01:37:10,810
i nekoliko vijetnamskih
prišao prema meni.
1466
01:37:10,810 --> 01:37:12,770
Rekao sam,
"Nemamo više helikoptera.
1467
01:37:12,770 --> 01:37:13,770
"To je to.
1468
01:37:13,770 --> 01:37:15,110
"Žao mi je.
1469
01:37:15,110 --> 01:37:17,440
Ne možemo vas uzeti. "
1470
01:37:17,440 --> 01:37:19,110
I počeli su se svađati sa mnom.
1471
01:37:19,120 --> 01:37:20,910
I oni su dobro govorili engleski.
1472
01:37:20,910 --> 01:37:22,660
"Možemo jahati
u vašem helikopteru ".
1473
01:37:22,660 --> 01:37:26,830
Rekao sam, "Žao mi je, ne više."
1474
01:37:26,830 --> 01:37:30,160
Pa smo se okrenuli i zalupili
ta ogromna vrata,
1475
01:37:30,160 --> 01:37:33,590
i zaključali smo ga odostraga.
1476
01:37:39,630 --> 01:37:41,730
Nekako padam
spava i isključuje,
1477
01:37:41,730 --> 01:37:44,930
ali što me tjera da se probudim
je buka.
1478
01:37:44,930 --> 01:37:46,680
To je drugačija buka.
1479
01:37:46,680 --> 01:37:49,350
Sol nekako pogledaj.
1480
01:37:49,350 --> 01:37:52,060
I prva stvar
u mom pogledu bio
1481
01:37:52,060 --> 01:37:58,270
Tamo nisam vidio tog vojnika
već na onom zidu.
1482
01:37:58,280 --> 01:38:02,030
Bilo je ljudi koji su dobacivali
deke ili jakne
1483
01:38:02,030 --> 01:38:03,700
i materijala
preko bodljikave žice
1484
01:38:03,700 --> 01:38:07,580
kako bi se mogli popeti preko
žica za ulazak.
1485
01:38:07,580 --> 01:38:11,040
Bilo je kao,
"Gdje su vojnici?"
1486
01:38:11,040 --> 01:38:14,670
Išli smo uz stepenice.
1487
01:38:14,670 --> 01:38:18,130
Ispod mene sam mogao čuti
stopala trčeći po stubištu.
1488
01:38:18,130 --> 01:38:21,680
Kad smo došli do krova, Učiteljice
Narednik Valdez bio je tamo.
1489
01:38:21,680 --> 01:38:23,550
Kaže, "Imamo li sve?"
1490
01:38:23,550 --> 01:38:25,050
"Da."
1491
01:38:25,050 --> 01:38:28,850
Rekao sam, "Čovječe, netko je
ganjajući me tim stubama ".
1492
01:38:28,850 --> 01:38:32,680
Tu su bili zid
ormarići na krovu
1493
01:38:32,680 --> 01:38:36,480
i oni veliki aparati za gašenje požara
s kotačima pa smo se nagnuli
1494
01:38:36,480 --> 01:38:38,950
sve one zidne ormariće
i aparati za gašenje požara,
1495
01:38:38,950 --> 01:38:42,070
stavi ih uz vrata.
1496
01:38:42,070 --> 01:38:44,910
Tamo je bio prozorčić
da bismo ih mogli vidjeti tamo,
1497
01:38:44,910 --> 01:38:50,160
svi Vijetnamci pokušavaju
da dođem na krov.
1498
01:38:50,160 --> 01:38:54,870
Marinci su počeli izlaziti
dok su ulazili helikopteri.
1499
01:38:54,870 --> 01:39:00,040
Onda odjednom
helikopteri svi prestaju.
1500
01:39:00,050 --> 01:39:02,470
Bilo nas je 11
još uvijek tamo.
1501
01:39:08,390 --> 01:39:12,060
Sastanak je odgođen do
evakuacija je završena
1502
01:39:12,060 --> 01:39:14,400
i posljednji helikopteri
su sada u zraku.
1503
01:39:14,400 --> 01:39:18,020
Predsjednik pohvaljuje
osoblje oružanih snaga
1504
01:39:18,020 --> 01:39:21,360
tko je to i postigao
kao veleposlanik Graham Martin
1505
01:39:21,360 --> 01:39:24,240
i osoblje njegove misije
koji je tako dobro služio
1506
01:39:24,240 --> 01:39:27,030
pod teškim uvjetima.
1507
01:39:27,030 --> 01:39:30,280
Rekli su nam da Martin
je otišao na posljednjem helikopteru
1508
01:39:30,280 --> 01:39:33,160
i to evakuacija
bio završio.
1509
01:39:33,160 --> 01:39:38,250
Uvjeren sam da svaki
Amerikanac koji je želio izaći
1510
01:39:38,250 --> 01:39:39,960
je vani.
1511
01:39:39,960 --> 01:39:42,920
Tako smo održali brifing.
1512
01:39:42,920 --> 01:39:45,050
Pa, pokazalo se da nije
posljednji helikopter
1513
01:39:45,050 --> 01:39:49,090
jer je postojala još jedna
užasno zajebavanje.
1514
01:39:49,090 --> 01:39:53,310
Nije bilo helikoptera.
1515
01:39:53,310 --> 01:39:56,610
Znate, bili smo samo ljubazni
sjesti okolo
1516
01:39:56,610 --> 01:39:58,310
gledajući se
1517
01:39:58,310 --> 01:40:00,780
pitajući se, znate,
što će se ovdje dogoditi,
1518
01:40:00,780 --> 01:40:04,320
znate, jesu li uistinu imali
zaboravio na nas.
1519
01:40:04,320 --> 01:40:10,160
Pa sam ušao na svoj radio i ja
počeo govoriti, "američka mornarica, američka mornarica",
1520
01:40:10,160 --> 01:40:13,780
Američko veleposlanstvo, zahtjev
vađenje odmah ".
1521
01:40:13,790 --> 01:40:15,630
I ovo sam ponovio
i uvijek iznova.
1522
01:40:15,630 --> 01:40:20,630
Jedina opcija koju smo imali
bio sjediti na glupom krovu
1523
01:40:20,630 --> 01:40:22,460
poput patke koja sjedi.
1524
01:40:22,460 --> 01:40:25,310
I stalno sam razmišljao: "Gdje
su sjeverni Vijetnamci? "
1525
01:40:28,260 --> 01:40:31,140
Oko 7:45 u
jutro ste mogli početi viđati.
1526
01:40:31,140 --> 01:40:35,220
Sjevernovijetnamski
silazeći cestom.
1527
01:40:35,220 --> 01:40:37,480
Mislila sam: "Što
da ih ne bombardiraju "
1528
01:40:37,480 --> 01:40:40,200
"vrh krova veleposlanstva
i otpuhujući nas, "znaš?
1529
01:40:42,400 --> 01:40:44,820
Spremnik je
napravit će jedan metak.
1530
01:40:44,820 --> 01:40:47,320
Ako udari u zgradu,
otišao si.
1531
01:40:50,490 --> 01:40:52,960
Dakle, ideja mi se nije svidjela
biti gore,
1532
01:40:52,960 --> 01:40:57,500
ali gdje si drugdje
Ići ću?
1533
01:40:57,500 --> 01:41:02,250
Napokon sam pogledao van
i vidio sam crnu točku.
1534
01:41:02,250 --> 01:41:04,500
Kad je taj helikopter sletio,
Rekao sam marincima,
1535
01:41:04,510 --> 01:41:07,880
"Idi. Uđi."
1536
01:41:07,880 --> 01:41:11,930
Ja sam zadnji izašao.
1537
01:41:11,930 --> 01:41:16,140
I dok sam stavljao nogu
na rampi sam pao,
1538
01:41:16,140 --> 01:41:20,020
a ja se samo držim
a rampa ide gore.
1539
01:41:20,020 --> 01:41:21,520
Rampa se zatvara
1540
01:41:21,520 --> 01:41:24,940
i radio sam ono što sam obučio
u mom prvom brojanju turneja.
1541
01:41:24,940 --> 01:41:28,190
Pa sam rekao, "Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest ... deset ".
1542
01:41:28,200 --> 01:41:29,400
"Deset?
1543
01:41:29,400 --> 01:41:31,530
"Jedan dva tri četiri pet,
šest ... deset.
1544
01:41:31,530 --> 01:41:32,910
Deset."
1545
01:41:32,910 --> 01:41:36,750
I pogledao sam šefa posade
i rekao sam: "Spusti to."
1546
01:41:36,750 --> 01:41:38,620
Znala sam da mi nedostaje jedan čovjek.
1547
01:41:38,620 --> 01:41:40,660
Sjećam se da sam gledao rampu
1548
01:41:40,660 --> 01:41:43,170
i dvije ruke su bile gotove
njegov vrh.
1549
01:41:44,460 --> 01:41:46,210
Dakle, marinci
upravo me zgrabio
1550
01:41:46,210 --> 01:41:48,050
a onda me samo povukao unutra.
1551
01:41:51,260 --> 01:41:57,100
Otišli smo, po mojoj
sat, u 7:58 po Saigonu.
1552
01:41:57,100 --> 01:41:59,980
A mi smo bili zadnjih 11.
1553
01:42:05,770 --> 01:42:10,240
Moj snimatelj, Neil
Davis, i ja sam odlučila ostati.
1554
01:42:13,240 --> 01:42:16,080
Vidjeli smo posljednji odlazak helikoptera
s krova.
1555
01:42:17,580 --> 01:42:20,800
Zatim smo se pokušali pobrkati
u veleposlanstvo sami.
1556
01:42:20,800 --> 01:42:22,250
Neil je stigao do krova.
1557
01:42:22,250 --> 01:42:24,000
Nisam.
1558
01:42:24,000 --> 01:42:25,920
I vidio je desetke Vijetnamaca
1559
01:42:25,920 --> 01:42:30,050
samo sjedio na helikopteru
jastučić na krovu veleposlanstva,
1560
01:42:30,050 --> 01:42:33,420
čekajući, želeći izaći.
1561
01:42:33,430 --> 01:42:36,270
I naravno ne više
trebali su doći helikopteri.
1562
01:42:40,060 --> 01:42:42,020
Nisam im se pridružio.
1563
01:42:42,020 --> 01:42:45,850
Zapravo ... bojim se.
1564
01:42:45,850 --> 01:42:48,610
Ako uđu komunisti,
1565
01:42:48,610 --> 01:42:50,450
posljednja stvar
želimo da nas vide
1566
01:42:50,450 --> 01:42:52,440
je u američkoj ambasadi.
1567
01:42:52,440 --> 01:42:53,440
Pa izlazimo.
1568
01:42:57,370 --> 01:43:00,460
Ljudi su dolazili
u i izvan zgrada.
1569
01:43:00,460 --> 01:43:04,290
Doslovno, sve što je moglo
ne biti pričvršćen
1570
01:43:04,290 --> 01:43:08,040
ili nije bio pričvršćen
bio odveden.
1571
01:43:08,040 --> 01:43:10,550
Bilo koji suvenir
iz ureda veleposlanika
1572
01:43:10,550 --> 01:43:12,050
su odvedeni.
1573
01:43:12,050 --> 01:43:15,140
Gotovo cigla po cigla
rastavljalo se veleposlanstvo.
1574
01:43:15,140 --> 01:43:17,470
Bila je to obična pljačka.
1575
01:43:17,470 --> 01:43:22,010
Ali i više od toga, mislim
bila samo frustracija i bijes
1576
01:43:22,020 --> 01:43:26,310
i priliku da se vratim,
možda, kod Amerikanaca
1577
01:43:26,310 --> 01:43:29,110
jer po mišljenju mnogih
u toj gužvi toga dana,
1578
01:43:29,110 --> 01:43:31,990
bili smo ih napustili.
1579
01:43:39,280 --> 01:43:41,830
Dopisnik vijesti NBC-a
Jim Laurie
1580
01:43:41,830 --> 01:43:44,920
jedan je od rijetkih Amerikanaca
još uvijek u Saigonu,
1581
01:43:44,920 --> 01:43:48,460
u gradu kad je predsjednik Duong
Van Minh je otišao na radio
1582
01:43:48,460 --> 01:43:50,670
i rekao Viet Congu
1583
01:43:50,670 --> 01:43:52,840
da bi njegova zemlja
predati se bezuvjetno
1584
01:43:52,840 --> 01:43:56,550
i da je rekao njezinoj vojsci
da položi oružje.
1585
01:43:56,550 --> 01:43:58,180
Ovdje iz Saigon radio veze
1586
01:43:58,180 --> 01:44:00,390
je Lauriein izvještaj
na predaji.
1587
01:44:00,390 --> 01:44:04,480
Riječima generala
Minh, "Ovdje smo radi predaje"
1588
01:44:04,480 --> 01:44:09,650
vama moć vlasti
kako bi se izbjeglo krvoproliće. "
1589
01:44:09,650 --> 01:44:13,570
To je jednostrano primirje
i bezuvjetna predaja.
1590
01:44:13,570 --> 01:44:17,450
30-godišnji rat u Južnom Vijetnamu
je napokon gotovo.
1591
01:44:42,050 --> 01:44:45,640
Prvo što sam učinio bilo je
uništiti moje dokumente,
1592
01:44:45,640 --> 01:44:51,230
moje značke,
samo čuvanje civilne iskaznice.
1593
01:44:51,230 --> 01:44:56,410
A onda sam obišao Saigon
da vidim što se dogodilo.
1594
01:45:28,850 --> 01:45:36,230
Vidio sam puno južnovijetnamskih
vojnici u donjem rublju.
1595
01:45:36,230 --> 01:45:42,320
Skinuli su sve
njihova vojna odjeća, čizme,
1596
01:45:42,320 --> 01:45:44,620
a oni su ih bacili.
1597
01:45:52,710 --> 01:45:57,460
I pomislio sam, pa, što
bi im se dogodilo?
1598
01:46:00,420 --> 01:46:02,680
I meni, sebi.
1599
01:46:02,680 --> 01:46:04,430
Pravo.
1600
01:46:07,970 --> 01:46:14,310
Mislila sam na svoje prijatelje koji su
ubijen u akciji i pomislio sam,
1601
01:46:14,310 --> 01:46:18,190
"Pa, je li ovo što
za koji smo se borili? "
1602
01:46:20,900 --> 01:46:25,620
"Jesu li to Amerikanci
došao po? "
1603
01:46:29,330 --> 01:46:32,420
A nisam imao odgovor.
1604
01:46:38,590 --> 01:46:44,050
Rvao sam se
s ovim od tada.
1605
01:46:44,050 --> 01:46:48,350
Shvatio sam da sam postao
1606
01:46:48,350 --> 01:46:51,520
najistaknutiji Amerikanac
u Vijetnamu.
1607
01:46:51,520 --> 01:46:55,560
Imao sam sve te uzroke, sve
ove velike stvari koje sam radio.
1608
01:46:55,560 --> 01:46:57,650
Hing sam htio doći do istine
natrag u Washington.
1609
01:46:57,650 --> 01:47:01,280
Razgovarao sam s agentima, pokušavao
nagovoriti veleposlanika,
1610
01:47:01,280 --> 01:47:06,250
i zaboravio sam da što
bili su u pitanju ljudski životi.
1611
01:47:11,290 --> 01:47:16,250
Godinama nakon toga, ja
čuj taj zvuk u mojoj glavi,
1612
01:47:16,250 --> 01:47:19,290
to zvuči kao,
"Tchk-tchk-tchk-tchk-tchk".
1613
01:47:19,290 --> 01:47:21,380
U sred noći
Samo skočim.
1614
01:47:21,380 --> 01:47:23,050
Mislio sam da dolazi helikopter
pokupi me.
1615
01:47:25,800 --> 01:47:28,050
Nazvao sam ga "san na vjetru".
1616
01:47:31,310 --> 01:47:34,810
Kasnije smo to saznali
velika flota je vani.
1617
01:47:34,810 --> 01:47:36,810
Možete jednostavno brodom
i idi tamo.
1618
01:47:36,810 --> 01:47:39,730
Uzimaju sve.
1619
01:47:39,730 --> 01:47:42,580
Ako možete tamo izaći,
ti si na brodu.
1620
01:47:45,990 --> 01:47:48,530
A to jednostavno nisam znao.
1621
01:47:48,530 --> 01:47:51,210
Znate, pa ...
1622
01:48:03,670 --> 01:48:06,270
Kako smo se približavali
Filipini s našim izbjeglicama,
1623
01:48:06,270 --> 01:48:08,760
bio je veliki problem.
1624
01:48:08,760 --> 01:48:10,590
Nisu nas pustili unutra.
1625
01:48:10,600 --> 01:48:13,510
I razlog
ne bi nas pustili unutra je
1626
01:48:13,520 --> 01:48:15,110
jer vlada tamo
prepoznao
1627
01:48:15,110 --> 01:48:17,310
novi režim u Vijetnamu
1628
01:48:17,310 --> 01:48:20,190
i ovi brodovi mornarice
bili smo u pratnji,
1629
01:48:20,190 --> 01:48:24,270
svi su letjeli
Južnovijetnamske zastave.
1630
01:48:24,280 --> 01:48:28,450
A rješenje je bilo ponovno postavljanje zastave
svi ti brodovi
1631
01:48:28,450 --> 01:48:31,950
kao američki brodovi.
1632
01:49:24,250 --> 01:49:28,710
Spustili su svoje
Vijetnamska zastava, ljudi koji plaču.
1633
01:49:28,720 --> 01:49:31,010
Bilo im je jako emotivno
da izgube svoju zemlju,
1634
01:49:31,010 --> 01:49:32,430
njihova zastava, njihov brod.
1635
01:49:32,430 --> 01:49:36,350
Sve je nestalo.
1636
01:49:36,350 --> 01:49:38,190
A onda smo podigli
američka zastava.
1637
01:49:38,190 --> 01:49:41,480
Pokušali smo to učiniti s
koliko smo mogli dostojanstva.
1638
01:49:52,820 --> 01:49:55,080
Bilo ih je na tisuće
i tisuće Amerikanaca
1639
01:49:55,080 --> 01:50:00,040
koji su šivali u Vijetnamu koji su
sjedeći kod kuće slomljen srca
1640
01:50:00,040 --> 01:50:04,210
gledajući cijelu ovu stvar
doći u prazno.
1641
01:50:08,300 --> 01:50:12,720
Kraj travnja 1975. bio je ...
1642
01:50:12,720 --> 01:50:16,640
cijelo sudjelovanje Vijetnama
u mikrokozmosu ...
1643
01:50:16,640 --> 01:50:19,560
Dana obećanja
u dobroj vjeri, obećanja prekršena;
1644
01:50:19,560 --> 01:50:25,730
Ljudi su povrijeđeni jer
nismo se složili.
1645
01:50:25,730 --> 01:50:27,070
Znate, cijeli Vijetnamski rat
1646
01:50:27,070 --> 01:50:30,610
je priča koja
zvuči tako.
1647
01:50:30,610 --> 01:50:35,160
Ali u drugu ruku,
ponekad postoje trenuci
1648
01:50:35,160 --> 01:50:38,370
kad se moraju ustati dobri ljudi
do prilike
1649
01:50:38,370 --> 01:50:40,920
i raditi stvari
to treba učiniti.
1650
01:50:40,920 --> 01:50:45,460
A u Saigonu je bilo
ne manjka takvih ljudi.
1651
01:50:45,484 --> 01:51:01,484
Nadam se da je pomoglo -> bozxphd
130475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof