Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,750 --> 00:00:11,270
[suona "You Don't Love Me (No, No,
No)" di Dawn Penn]
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
3
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Chillo.
4
00:00:53,083 --> 00:00:55,083
[motore si accende]
5
00:01:37,625 --> 00:01:40,745
["You Don't Love Me (No, No,
No)" continua]
6
00:01:41,916 --> 00:01:43,716
[lieve rumore delle foglie]
7
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
[campanella]
8
00:02:10,583 --> 00:02:13,250
Giovà, domani vieni
all'Arena Flegrea?
9
00:02:13,333 --> 00:02:15,133
Ci stanno i Massive Attack.
10
00:02:15,208 --> 00:02:19,226
- E chi li tiene i soldi per il biglietto?
- Qua' biglietto? Scavalchiamo.
11
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
Non mi va.
12
00:02:20,166 --> 00:02:21,559
Che è, non ti piacciono?
13
00:02:21,583 --> 00:02:23,476
Ti ho detto che
non mi va. Ciao.
14
00:02:23,500 --> 00:02:24,642
Aspietta n'attimo!
15
00:02:24,666 --> 00:02:27,934
[ragazzo] Lasciala sta', Donato.
Chesta è na segaiola.
16
00:02:27,958 --> 00:02:30,318
Adda ì 'a fà sicuramente
nu pesce 'mmano.
17
00:02:30,791 --> 00:02:33,851
Me siente? Te ne staje fujenne
pecché he 'a fà nu pare 'e pesce 'mmano?
18
00:02:33,875 --> 00:02:35,184
Ma che stai accocchiando?
19
00:02:35,208 --> 00:02:37,476
Comme te miette?
Uno a destra e n'ato a sinistra?
20
00:02:37,500 --> 00:02:39,460
Dice 'a verità.
Dice 'a verità.
21
00:02:40,250 --> 00:02:42,434
- Guarda a chesta.
- Fate schifo al cesso.
22
00:02:42,458 --> 00:02:44,218
Non uno solo.
Tutti e due.
23
00:02:44,583 --> 00:02:46,143
Fate schifo al cesso.
24
00:03:10,625 --> 00:03:12,541
[vociare indistinto]
25
00:03:26,208 --> 00:03:29,288
- [Giovanna] Ciao, Vecienzo.
- Buongiorno.
26
00:03:32,541 --> 00:03:33,741
[manda baci]
27
00:03:46,791 --> 00:03:48,951
- [Nella] Uè.
- Uè.
28
00:03:51,250 --> 00:03:54,226
- Perché mi vieni sempre a prendere?
- Voglio stare un po' con te.
29
00:03:54,250 --> 00:03:56,930
- Qual è il problema?
- Nessuno.
30
00:03:57,916 --> 00:03:59,636
Mi accompagni da Rosanna?
31
00:03:59,875 --> 00:04:02,351
- Non avrà chiuso?
- No, ci aspetta.
32
00:04:02,375 --> 00:04:03,934
- Ho fame.
- [donna] Arrivederci.
33
00:04:03,958 --> 00:04:05,718
Ci mettiamo cinque minuti.
34
00:04:16,125 --> 00:04:18,605
- Questa di chi è?
- È mia.
35
00:04:21,750 --> 00:04:23,767
- Ma la sai portare?
- Sto imparando.
36
00:04:23,791 --> 00:04:25,311
[musica elettronica]
37
00:04:26,208 --> 00:04:28,088
[musica elettronica continua]
38
00:04:42,583 --> 00:04:46,309
[voce femminile] Quanno si
piccerella,ogni cosa te pare grossa.
39
00:04:46,333 --> 00:04:50,541
Quanno si grossa,ogni cosa te pare niente.
40
00:04:51,083 --> 00:04:52,958
Ognuno d' 'a soja.
41
00:04:54,875 --> 00:04:56,875
Beh? Che dici?
42
00:04:57,875 --> 00:04:59,115
Sei ridicola.
43
00:05:01,375 --> 00:05:03,175
Beh, è per cambiare un po'.
44
00:05:05,375 --> 00:05:07,455
[Giovanna] Con
chi ti devi vedere?
45
00:05:08,833 --> 00:05:10,473
Con chi mi devo vedere?
46
00:05:11,166 --> 00:05:13,750
Con nessuno.
È un vestito.
47
00:05:15,125 --> 00:05:16,645
Mi sembri una pazza.
48
00:05:17,458 --> 00:05:19,500
[donna] Eccolo
qua. L'ho trovato.
49
00:05:19,583 --> 00:05:23,059
Questo ha proprio la stoffa
che fa una linea meravigliosa.
50
00:05:23,083 --> 00:05:25,043
- Bello.
- Eh?
51
00:05:25,416 --> 00:05:27,376
Torno un'altra volta con calma.
52
00:05:27,833 --> 00:05:30,233
Eh, non ti preoccupà.
Però te lo conservo.
53
00:05:33,375 --> 00:05:35,541
Certo ca tu si nu
poco pesante, eh?
54
00:05:46,333 --> 00:05:48,053
Ma perché mi tratti così?
55
00:05:50,375 --> 00:05:51,975
Perché ti voglio bene.
56
00:06:00,000 --> 00:06:02,309
[voce femminile]
Ognuno d' 'a soja.
57
00:06:02,333 --> 00:06:03,833
Nisciuno sape.
58
00:06:06,333 --> 00:06:08,333
Ognuno d' 'a soja.
59
00:06:08,416 --> 00:06:09,708
Nisciuno sape.
60
00:06:17,125 --> 00:06:18,765
[si schiarisce la gola]
61
00:06:23,333 --> 00:06:24,733
[Andrea] Insomma…
62
00:06:25,458 --> 00:06:28,017
Dobbiamo capire
che la libertà può assumere
63
00:06:28,041 --> 00:06:30,161
le sembianze di
una Vespa scassata.
64
00:06:32,041 --> 00:06:34,934
Ultimamente, stanno tutti fissati
con 'sta libertà.
65
00:06:34,958 --> 00:06:36,478
Sta sempre in mezzo.
66
00:06:36,875 --> 00:06:38,916
Libertà di qua, libertà di là.
67
00:06:40,625 --> 00:06:43,865
- C'è anche il Partito della Libertà.
- Bello.
68
00:06:44,500 --> 00:06:48,340
[Andrea] Dimmi una cosa, no?
Di questa libertà che te ne fai?
69
00:06:48,458 --> 00:06:50,098
Metti in moto la Vespa…
70
00:06:50,916 --> 00:06:52,083
e dove vai?
71
00:06:52,166 --> 00:06:53,726
- A scuola?
- [Andrea] Mmh.
72
00:06:53,750 --> 00:06:55,142
Al centro sociale.
73
00:06:55,166 --> 00:06:56,726
[Andrea] Da Vittoria.
74
00:06:57,250 --> 00:06:59,851
- Da zia Vittoria.
- [colpo sul tavolo]
75
00:06:59,875 --> 00:07:03,315
- Andrea, calmati.
- [Andrea] Lo sapevo, lo sapevo.
76
00:07:03,916 --> 00:07:07,116
La vorrei far conoscere
pure ad Angela e Ida.
77
00:07:07,708 --> 00:07:09,916
Amore mio, sei sicura?
78
00:07:10,625 --> 00:07:12,517
La zia Vittoria
non è presentabile.
79
00:07:12,541 --> 00:07:14,101
"Non è presentabile?"
80
00:07:14,875 --> 00:07:16,125
Come parli?
81
00:07:16,208 --> 00:07:18,528
Come quei romanzi
di merda che correggi?
82
00:07:20,416 --> 00:07:22,376
[urla] Tu non sei presentabile!
83
00:07:24,541 --> 00:07:25,517
[Andrea] Giovanna…
84
00:07:25,541 --> 00:07:27,916
Nell'esercizio
della tua libertà,
85
00:07:28,000 --> 00:07:32,320
hai stabilito di voler frequentare
questa signora che si chiama Vittoria.
86
00:07:32,791 --> 00:07:36,391
Che solo per un caso fortuito
della vita è una tua zia.
87
00:07:36,833 --> 00:07:38,033
Zia carnale.
88
00:07:38,500 --> 00:07:42,059
Anzi, hai pure deciso
di voler condividere questa esperienza
89
00:07:42,083 --> 00:07:43,523
con le tue amiche.
90
00:07:44,375 --> 00:07:47,695
Però, io forse non ho capito bene
che hai detto.
91
00:07:48,583 --> 00:07:51,863
Che cosa hai detto a tua mamma?
Che parla come…
92
00:07:52,333 --> 00:07:54,625
"i romanzi di
merda che corregge"?
93
00:07:55,333 --> 00:07:56,533
[acconsente]
94
00:07:56,666 --> 00:07:59,434
Nun te permettere cchiù
'e spustà c' 'a vocca cu tua madre
95
00:07:59,458 --> 00:08:01,976
pecché quant'è vero Iddio
me scordo ca so' professore
96
00:08:02,000 --> 00:08:03,840
e te faccio na faccia tanta.
97
00:08:06,625 --> 00:08:08,265
Va' in camera tua, vai.
98
00:08:17,083 --> 00:08:18,363
[porta sbatte]
99
00:08:33,458 --> 00:08:36,267
[Nella] A me mi pare nu poco esagerata
questa reazione che tu tieni
100
00:08:36,291 --> 00:08:38,411
ogni volta ca se
parle 'e Vittoria.
101
00:08:41,375 --> 00:08:42,935
Giovanna è guagliona.
102
00:08:44,916 --> 00:08:48,356
Alla fine, un poco
di scostumatezza è pure normale.
103
00:08:49,375 --> 00:08:52,735
- [Andrea] Nella, a chest'ora?
- Eh, a chest'ora.
104
00:08:53,250 --> 00:08:55,642
Ma tu che tieni
che ti metti così paura di lei?
105
00:08:55,666 --> 00:08:56,958
[versa]
106
00:08:58,291 --> 00:08:59,651
[Andrea sospira]
107
00:09:00,458 --> 00:09:01,938
Ma che devo temere?
108
00:09:03,458 --> 00:09:04,938
Quella è una serpe.
109
00:09:08,500 --> 00:09:11,250
[inspira] Andrè,
io ci ho pensato.
110
00:09:11,333 --> 00:09:13,851
Eppure ce sta 'na cosa
che a me non mi torna.
111
00:09:13,875 --> 00:09:14,892
'Stu famoso bracciale
112
00:09:14,916 --> 00:09:17,101
che Vittoria avrebbe regalato
alla bambina quand'è nata…
113
00:09:17,125 --> 00:09:21,125
[Andrea] Eh, ancora cu 'stu bracciale!
E che cazzo!
114
00:09:29,041 --> 00:09:30,481
Che fine ha fatto?
115
00:09:33,083 --> 00:09:36,723
[Andrea inspira] Senti, a questo punto,
diciamoci tutto.
116
00:09:38,916 --> 00:09:42,756
Qua se ci sta qualcuno
che ha qualcosa da nascondere, sei tu.
117
00:09:42,791 --> 00:09:44,833
- Io?
- Eh, tu.
118
00:09:46,666 --> 00:09:48,466
Giovanna sta storta con te.
119
00:09:49,291 --> 00:09:51,625
Sospetta, indaga, ti controlla.
120
00:09:52,333 --> 00:09:53,853
Chella nunn'è scema.
121
00:09:54,458 --> 00:09:56,958
Se fa così, qualcosa ci sta.
122
00:09:57,041 --> 00:09:58,309
[lieve risata]
123
00:09:58,333 --> 00:10:00,666
E che ce stà? Sentiamo,
Sherlock Holmes.
124
00:10:00,750 --> 00:10:01,910
Che ce stà?
125
00:10:03,458 --> 00:10:06,538
- Nun me fà parlà che è meglio.
- E parla.
126
00:10:07,166 --> 00:10:09,041
La lingua la
tieni. Parla.
127
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
E poi si nun parle
è meglio per chi?
128
00:10:17,333 --> 00:10:18,693
È meglio per me.
129
00:10:22,000 --> 00:10:25,017
[suona "Fischia il vento"
interpretata dagli E' Zezi e Raiz]
130
00:10:25,041 --> 00:10:26,401
È meglio per me.
131
00:10:27,666 --> 00:10:32,916
♪ Fischia il vento
e infuria la bufera ♪
132
00:10:33,458 --> 00:10:38,000
♪ Scarpe rotte
eppur bisogna andar ♪
133
00:10:38,083 --> 00:10:42,791
♪ A conquistare la
rossa primavera ♪
134
00:10:42,875 --> 00:10:46,916
♪ Dove sorge il
sol dell'avvenir ♪
135
00:10:47,000 --> 00:10:51,125
♪ A conquistare la
rossa primavera ♪
136
00:10:51,208 --> 00:10:54,375
♪ Dove sorge il
sol dell'avvenir ♪
137
00:11:08,666 --> 00:11:12,458
♪ Ogni contrada è
patria del ribelle ♪
138
00:11:12,541 --> 00:11:15,625
♪ Ogni donna a lui
dona un sospir… ♪
139
00:11:17,500 --> 00:11:21,580
[Mariano] Buonasera, compagni!
E soprattutto buone feste del cazzo.
140
00:11:22,416 --> 00:11:24,708
La bottiglia freme.
Che faccio, apro?
141
00:11:24,791 --> 00:11:25,711
Apri.
142
00:11:33,041 --> 00:11:34,708
Freme, ma nun s'arape.
143
00:11:35,750 --> 00:11:39,434
Ancora cu 'sti flute?
Mamma mia, non tieni altri bicchieri?
144
00:11:39,458 --> 00:11:40,291
Va bene questo…
145
00:11:40,375 --> 00:11:41,535
[tutti] Oh!
146
00:11:41,583 --> 00:11:44,017
- M'aggio 'a fà 'a doccia, mo.
- Scusate.
147
00:11:44,041 --> 00:11:47,226
Come premio ti do un
bel bicchiere molato da Pascal. Ecco.
148
00:11:47,250 --> 00:11:49,730
- Scusami, Nella.
- Niente.
149
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
Grazie.
150
00:11:52,583 --> 00:11:54,476
- Buona fortuna.
- Uno, due…
151
00:11:54,500 --> 00:11:57,580
- Pure a te.
- Grazie. Fosse 'a vota bona.
152
00:11:58,250 --> 00:12:00,351
Mi permette, signora,
questo brindisi?
153
00:12:00,375 --> 00:12:01,335
Certo.
154
00:12:02,000 --> 00:12:06,041
Facciamo come si fa ai matrimoni.
Siamo tutti e due sposati.
155
00:12:06,833 --> 00:12:08,713
["Fischia il vento" continua]
156
00:12:10,708 --> 00:12:11,988
[Mariano] Mmh.
157
00:12:13,000 --> 00:12:14,291
Non male.
158
00:12:16,625 --> 00:12:20,101
[Mariano] Ragazze, portate Giovanna
a vedere le bambine, no?
159
00:12:20,125 --> 00:12:24,142
[Giovanna] Era una scena di
sempre.Si ripeteva a ogni ricorrenza.
160
00:12:24,166 --> 00:12:25,809
Ma mi sembrò insopportabile.
161
00:12:25,833 --> 00:12:27,601
- [Mariano] Vuoi del caviale?
- Andiamo.
162
00:12:27,625 --> 00:12:30,226
[Giovanna] Fin da
piccolene avevamo sentite tante da loro.
163
00:12:30,250 --> 00:12:32,708
Sulla povertà,
sulle disuguaglianze,
164
00:12:32,791 --> 00:12:35,666
sulla lotta di classe,
sugli emarginati,
165
00:12:35,750 --> 00:12:38,809
sulla falce e il martelloche stava finendo in cantina.
166
00:12:38,833 --> 00:12:40,073
E ora eccoli.
167
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
Lo champagne, il caviale…
168
00:12:45,291 --> 00:12:46,691
[folate di vento]
169
00:13:19,000 --> 00:13:22,559
- [Giovanna] Queste sarebbero le bambine?
- [Ida] Sono murene.
170
00:13:22,583 --> 00:13:23,703
Belle, eh?
171
00:13:24,333 --> 00:13:26,533
Sembrano degli
antichi mostri marini.
172
00:13:27,208 --> 00:13:28,248
Lo sono.
173
00:13:33,416 --> 00:13:35,291
E allora? Quando andiamo?
174
00:13:36,166 --> 00:13:38,684
- [Giovanna] Sto organizzando.
- Ci deve stare pure Tonino.
175
00:13:38,708 --> 00:13:41,726
Sto organizzando con zia Vittoria.
Che c'azzecca Tonino?
176
00:13:41,750 --> 00:13:43,270
Non lo so se ci sta.
177
00:13:43,708 --> 00:13:45,028
Non lo ami più?
178
00:13:46,083 --> 00:13:47,203
Non lo so.
179
00:13:48,416 --> 00:13:49,656
E lui ti ama?
180
00:13:51,541 --> 00:13:52,661
Non lo so.
181
00:13:53,375 --> 00:13:55,055
Ma che m'interessa a me?
182
00:13:57,708 --> 00:13:59,267
[musica vocale drammatica]
183
00:13:59,291 --> 00:14:02,434
[Giovanna] Che sciocchezza avevo
fattoa ricamare tanto su Vittoria.
184
00:14:02,458 --> 00:14:04,498
A inventarmi un
amore per Tonino.
185
00:14:04,916 --> 00:14:07,625
Ora Angela non la
smetteva di tormentarmi.
186
00:14:27,875 --> 00:14:29,715
Copriti bene, che fa freddo.
187
00:14:38,833 --> 00:14:40,559
- [Giovanna] Zia.
- [Vittoria] Eh?
188
00:14:40,583 --> 00:14:41,903
È tardi, lo so.
189
00:14:43,041 --> 00:14:45,226
Però non ce la facevo più.
Volevo sentirti.
190
00:14:45,250 --> 00:14:46,934
[respiro lieve dal telefono]
191
00:14:46,958 --> 00:14:50,558
Ultimamente, mi sto facendo negare
perché non sto bene.
192
00:14:50,583 --> 00:14:54,263
Mi viene continuamente da piangere.
Però ti penso sempre.
193
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
Ho pure fatto come hai detto tu.
194
00:14:57,791 --> 00:15:01,951
Ho guardato esattamente dove
mi hai detto di guardare. E mo ho paura.
195
00:15:02,333 --> 00:15:05,559
Papà e mamma pensano
che mi sto facendo tale e quale a te.
196
00:15:05,583 --> 00:15:07,823
E per loro tu sei
brutta, sei cattiva.
197
00:15:08,166 --> 00:15:09,486
Però per me no.
198
00:15:09,541 --> 00:15:12,981
Anzi, io sono felice
che sto facendo la tua faccia.
199
00:15:13,416 --> 00:15:15,736
Perché vuol dire che
non sono come loro.
200
00:15:17,000 --> 00:15:21,320
Se è vero che ti assomiglio, casomai
un giorno riuscirò ad amare come te?
201
00:15:23,166 --> 00:15:24,066
Zia?
202
00:15:24,125 --> 00:15:26,559
[Vittoria] Giannì,
tu parli bene.
203
00:15:26,583 --> 00:15:28,183
Usi parole importanti.
204
00:15:28,666 --> 00:15:30,767
I' però n'aggio
capito manco 'o cazzo.
205
00:15:30,791 --> 00:15:34,271
[suona "'O buono e 'o malamente"
degli Almamegretta]
206
00:15:38,750 --> 00:15:39,830
[clacson]
207
00:15:40,833 --> 00:15:43,953
[Vittoria imita un'auto
che sfreccia, ride]
208
00:15:50,375 --> 00:15:51,935
Si bella quanno ride.
209
00:15:53,166 --> 00:15:54,246
[clacson]
210
00:15:55,958 --> 00:15:59,041
[Vittoria] E ja!
Facimmo ampressa.
211
00:15:59,125 --> 00:16:00,805
Appicciame na sigaretta.
212
00:16:00,875 --> 00:16:02,155
[Giovanna] Io?
213
00:16:02,208 --> 00:16:04,008
[Vittoria]
Appiccia. Certo.
214
00:16:06,500 --> 00:16:07,458
Ja.
215
00:16:09,541 --> 00:16:12,333
[scherzosa] Oh!
216
00:16:21,000 --> 00:16:23,416
Ma che rè? 'O
plotone d'esecuzione?
217
00:16:23,500 --> 00:16:24,666
[ride]
218
00:16:33,041 --> 00:16:34,481
[spegne il motore]
219
00:16:35,375 --> 00:16:37,976
Maronna, chesta he asciuta
comme steve pa' casa?
220
00:16:38,000 --> 00:16:41,280
Vabbè, zia, tu rimani qua,
le faccio salire io.
221
00:16:42,500 --> 00:16:44,740
[Giovanna tenta
di aprire la portiera]
222
00:16:45,250 --> 00:16:46,650
Buonasera. [ride]
223
00:16:47,416 --> 00:16:49,056
Che piacere conoscervi.
224
00:16:49,833 --> 00:16:51,916
Belle. Belle, belle.
225
00:16:53,750 --> 00:16:56,230
- Comme 'a mamma.
- Grazie.
226
00:16:56,958 --> 00:16:58,478
[Vittoria] Favoloso.
227
00:16:59,250 --> 00:17:01,416
Azzo. Favoloso!
228
00:17:02,958 --> 00:17:04,798
Quanto oro, quanti gioielli.
229
00:17:05,875 --> 00:17:09,333
Marò. Me parite proprio
a Maronna 'ell'Arco!
230
00:17:09,416 --> 00:17:10,376
[ride]
231
00:17:11,708 --> 00:17:13,188
[ride, imbarazzata]
232
00:17:14,541 --> 00:17:15,441
Ah.
233
00:17:18,000 --> 00:17:19,800
Pure chisto è bello assaje.
234
00:17:20,750 --> 00:17:22,510
Sì, piace molto pure a me.
235
00:17:25,583 --> 00:17:26,943
Ci tenete molto?
236
00:17:27,375 --> 00:17:30,855
Sì, ci sono affezionata.
Ce l'ho da tantissimi anni.
237
00:17:34,000 --> 00:17:35,720
E allora stateve accorta.
238
00:17:38,333 --> 00:17:39,933
Ca è accussì bello ca…
239
00:17:40,625 --> 00:17:42,065
passa nu mariuolo…
240
00:17:43,125 --> 00:17:44,405
e ve l'arroba.
241
00:17:44,875 --> 00:17:46,075
Jammuncenne.
242
00:17:52,000 --> 00:17:55,560
Ragazze, fate le brave,
non mi fate stare in pensiero.
243
00:18:00,875 --> 00:18:02,195
[mette in moto]
244
00:18:09,000 --> 00:18:11,080
[sussurra] Puozze
iettà 'o sanghe.
245
00:18:12,958 --> 00:18:14,438
Nun vi preoccupate.
246
00:18:14,625 --> 00:18:15,892
Ci piense i'. Mannaggia.
247
00:18:15,916 --> 00:18:17,916
[musica strumentale malinconica]
248
00:18:34,000 --> 00:18:35,520
Hai portato i soldi?
249
00:18:36,458 --> 00:18:37,358
Sì.
250
00:18:42,875 --> 00:18:44,166
[clacson]
251
00:18:44,250 --> 00:18:47,267
- Non è che li ho dati a te?
- Li avrai lasciati sul tavolo?
252
00:18:47,291 --> 00:18:50,017
- Lo sapevo, stupida! Sei una cretina!
- [Ida] La smetti?
253
00:18:50,041 --> 00:18:51,750
[litigano urlando]
254
00:18:51,833 --> 00:18:54,351
- Oh! Basta!
- [Angela] Fai sempre lo stesso!
255
00:18:54,375 --> 00:18:57,375
[grida] Statevene nu
poco zitte! E che rè?
256
00:19:00,458 --> 00:19:01,541
Marò.
257
00:19:02,125 --> 00:19:03,925
M'è venuto nu male 'e capa.
258
00:19:07,125 --> 00:19:08,205
Appiccia.
259
00:19:19,625 --> 00:19:21,916
Ma manco vuje
ve site battezzate?
260
00:19:22,791 --> 00:19:24,684
- [Ida] No.
- E certo.
261
00:19:24,708 --> 00:19:28,628
Se vogliamo, possiamo battezzarci
quando diventiamo più grandi.
262
00:19:30,958 --> 00:19:32,398
E se morite prima?
263
00:19:34,333 --> 00:19:37,726
- Andate a finire nel limbo. Lo sai, sì?
- [Ida] Il limbo non esiste.
264
00:19:37,750 --> 00:19:38,583
Che cosa?
265
00:19:38,666 --> 00:19:39,726
Il limbo non esiste.
266
00:19:39,750 --> 00:19:42,559
[Angela] Nemmeno il paradiso,
il purgatorio e l'inferno.
267
00:19:42,583 --> 00:19:43,543
Brave.
268
00:19:44,916 --> 00:19:48,316
E chi vi ha detto queste belle cose?
Vostro padre?
269
00:19:50,625 --> 00:19:52,333
E secondo vostro padre,
270
00:19:52,958 --> 00:19:57,125
Dio dove mette
chi ha peccato e chi non ha peccato?
271
00:19:57,708 --> 00:19:59,508
[Ida] Anche Dio non esiste.
272
00:19:59,583 --> 00:20:01,503
[Angela] E nemmeno il peccato.
273
00:20:07,333 --> 00:20:10,533
- Anche questo l'ha detto vostro padre?
- Sì.
274
00:20:11,416 --> 00:20:14,816
Va buo', aggio capito.
Vostro padre è 'nu strunzo.
275
00:20:17,875 --> 00:20:19,333
Il peccato esiste.
276
00:20:20,166 --> 00:20:22,541
Quando non c'è
amicizia, non c'è amore,
277
00:20:23,041 --> 00:20:25,361
si tradisce e si
rovinano le cose belle.
278
00:20:26,583 --> 00:20:27,743
La sentite?
279
00:20:28,208 --> 00:20:29,848
Giannina capisce tutto.
280
00:20:30,166 --> 00:20:32,166
E voi nun capite manco 'o cazzo.
281
00:20:34,250 --> 00:20:35,559
- Guida tu.
- Io? [ride]
282
00:20:35,583 --> 00:20:37,101
Dai. Io non guido più.
283
00:20:37,125 --> 00:20:38,184
[Angela] Per favore!
284
00:20:38,208 --> 00:20:40,726
- [Vittoria] Spingo solo la frizione.
- No, io non…
285
00:20:40,750 --> 00:20:44,142
- [Angela] Guarda avanti!
- [Vittoria] Dritta. Brava.
286
00:20:44,166 --> 00:20:45,446
Dai. Perfetto.
287
00:20:45,750 --> 00:20:47,875
[Vittoria] Guarda avanti.
288
00:20:47,958 --> 00:20:49,517
- No, io non…
- Vai.
289
00:20:49,541 --> 00:20:52,661
- A occhi chiusi?
- Vai. A occhi chiusi no.
290
00:20:52,791 --> 00:20:55,111
[Angela] La potete
smettere, per favore?
291
00:20:55,833 --> 00:20:57,713
Per favore, potete smetterla?
292
00:20:58,250 --> 00:20:59,570
[musica vocale]
293
00:21:01,166 --> 00:21:04,333
- Più veloce. Dai.
- Sto premendo!
294
00:21:04,416 --> 00:21:07,476
[Ida] Ma si può dire
che il peccato è un'amarezza?
295
00:21:07,500 --> 00:21:08,541
Cioè…
296
00:21:09,041 --> 00:21:12,241
quando qualcosa
che ci piace cade e si rompe?
297
00:21:13,291 --> 00:21:14,491
Un'amarezza…
298
00:21:17,125 --> 00:21:19,458
Brava, signorina.
È un'amarezza.
299
00:21:20,000 --> 00:21:21,480
[musica drammatica]
300
00:21:50,958 --> 00:21:52,358
[Vittoria] Forza.
301
00:21:59,208 --> 00:22:01,168
[Angela] E questa è una chiesa?
302
00:22:02,875 --> 00:22:05,291
[Vittoria] La gente
che viene qua ha fede.
303
00:22:05,916 --> 00:22:09,236
Perciò chesta nunn'è na chiesa.
È na cattedrale!
304
00:22:10,125 --> 00:22:11,285
'Sta cessa.
305
00:22:12,000 --> 00:22:13,120
Sigaretta.
306
00:22:15,125 --> 00:22:16,445
Famme appiccià.
307
00:22:22,708 --> 00:22:24,108
Jammo, bello, ja!
308
00:22:34,083 --> 00:22:36,923
- [Vittoria] Ciao, Florence.
- Ciao.
309
00:22:37,458 --> 00:22:39,258
Faciteve 'o segno da croce.
310
00:22:40,125 --> 00:22:41,025
Ja.
311
00:22:41,958 --> 00:22:43,476
- Nome…
- Nel nome del Padre…
312
00:22:43,500 --> 00:22:45,726
- Del Figlio…
- E Spirito Santo.
313
00:22:45,750 --> 00:22:47,559
Nel nome del
Padre, del Figlio…
314
00:22:47,583 --> 00:22:49,101
- Spirito Santo.
- Spirito Santo.
315
00:22:49,125 --> 00:22:51,226
- Ja.
- Padre, Figlio, Spirito Santo.
316
00:22:51,250 --> 00:22:55,010
Va buo', m'avete fatto fà tardi.
Aspettateme ccà. Mo vengo.
317
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
[musica misteriosa]
318
00:23:20,666 --> 00:23:22,306
[Giovanna] Non toccare.
319
00:23:22,583 --> 00:23:24,223
[sussurra] Ma che vuoi?
320
00:23:27,208 --> 00:23:28,608
Ti vuoi sedè qua?
321
00:23:32,333 --> 00:23:35,059
- Tua zia non è molto simpatica.
- Ed è pure il cesso.
322
00:23:35,083 --> 00:23:36,559
- [Giovanna] Non è vero.
- Ma serio.
323
00:23:36,583 --> 00:23:39,642
- Lei dice che siamo tale e quali.
- Ma quando mai? Non c'azzeccate niente.
324
00:23:39,666 --> 00:23:41,386
Noi due siamo fatte così.
325
00:23:41,541 --> 00:23:43,559
Con i pensieri
belli, diventiamo belle.
326
00:23:43,583 --> 00:23:45,943
Però coi pensieri
cattivi ci imbruttiamo.
327
00:23:46,750 --> 00:23:49,031
Dovremmo solo
strapparceli dalla testa.
328
00:23:51,666 --> 00:23:52,666
Venite.
329
00:23:57,750 --> 00:23:59,310
Giannina, mia nipote.
330
00:23:59,375 --> 00:24:02,375
E cheste so'… doje
compagne re soje.
331
00:24:03,791 --> 00:24:04,831
Giacomo.
332
00:24:05,208 --> 00:24:06,408
Don Giacomo.
333
00:24:07,000 --> 00:24:09,840
- Sei il prete?
- Sì, sono il prete.
334
00:24:10,000 --> 00:24:11,684
Noi non le diciamo le preghiere.
335
00:24:11,708 --> 00:24:14,934
E allora? Si può pregare
anche senza dire le preghiere.
336
00:24:14,958 --> 00:24:17,809
- Si prega solo in chiesa?
- No, si prega dappertutto.
337
00:24:17,833 --> 00:24:20,226
- E Dio ti sente?
- Certo che ti sente.
338
00:24:20,250 --> 00:24:22,851
- [Giovanna] Mmh.
- No, è impossibile.
339
00:24:22,875 --> 00:24:25,275
Sennò dovrebbe avere
miliardi di orecchie.
340
00:24:25,958 --> 00:24:28,598
- [Vittoria] Basta.
- Vittoria.
341
00:24:29,500 --> 00:24:32,101
Vittò, Gesù si arrabbiava
anche con gli apostoli,
342
00:24:32,125 --> 00:24:34,165
quando trattavano
male i bambini.
343
00:24:35,000 --> 00:24:36,440
Sapete che diceva?
344
00:24:37,500 --> 00:24:40,660
"Non allontanate i bambini.
Portateli a me."
345
00:24:41,125 --> 00:24:42,725
Ma non ho capito bene.
346
00:24:42,875 --> 00:24:44,601
Questo prete ci ha preso
per delle bambine?
347
00:24:44,625 --> 00:24:45,791
E basta!
348
00:24:46,541 --> 00:24:49,226
Vittò, ricordiamoci
che questo passo del vangelo
349
00:24:49,250 --> 00:24:51,434
Roberto lo ripete
tutte le settimane.
350
00:24:51,458 --> 00:24:54,642
[Vittoria] Roberto savesse stà nu poco
cchiù zitto quanno vene ccà.
351
00:24:54,666 --> 00:24:56,642
- No, parla bene.
- Chi è Roberto?
352
00:24:56,666 --> 00:24:58,586
Ma non pensa alle conseguenze.
353
00:24:59,083 --> 00:25:01,559
Vittoria, è proprio per questo
che parla bene.
354
00:25:01,583 --> 00:25:05,143
- Com'è Roberto? È bello?
- [Giacomo] E com'è Roberto…
355
00:25:05,208 --> 00:25:07,375
Roberto ha la
bellezza della fede.
356
00:25:09,083 --> 00:25:10,683
Adesso andiamo, forza.
357
00:25:19,625 --> 00:25:21,833
[musica malinconica
alla tastiera]
358
00:25:27,625 --> 00:25:29,105
[belato di agnello]
359
00:25:34,625 --> 00:25:36,708
Venite. Vi
presento i miei figli.
360
00:25:42,625 --> 00:25:43,705
Margherì!
361
00:25:44,083 --> 00:25:48,000
[Margherita] Uè, Vittò.
Mamma mia, ma che belle signurine.
362
00:25:48,083 --> 00:25:49,392
[Margherita ride]
363
00:25:49,416 --> 00:25:52,434
Allora, vieni ccà. Chisto è Tonino.
Chillo è Corrado.
364
00:25:52,458 --> 00:25:54,538
Viene, Corrà a'
mammà. Fatte verè.
365
00:25:54,666 --> 00:25:57,559
E chesta è Giuliana. Eh?
Voi come vi chiamate?
366
00:25:57,583 --> 00:25:59,392
- Io Angela.
- Ida.
367
00:25:59,416 --> 00:26:01,136
E tenite genio 'e faticà?
368
00:26:01,583 --> 00:26:05,392
Allora, chi vuole andare con Giuliana,
là ci sta la sua bancarella.
369
00:26:05,416 --> 00:26:08,059
- Vieni con me.
- E tu, Angela, vai con Tonino.
370
00:26:08,083 --> 00:26:09,123
Piacere.
371
00:26:09,416 --> 00:26:11,416
Giovà. A te ti
spetta Corrado.
372
00:26:11,500 --> 00:26:12,740
[Corrado] Eh…
373
00:26:12,833 --> 00:26:16,033
Verimme se riesce
a venne coccosa, ja. Vieni.
374
00:26:23,708 --> 00:26:25,468
Questa è tutta roba buona.
375
00:26:25,791 --> 00:26:29,111
Quindi, pure se insistono,
non puoi fare sconti.
376
00:26:31,958 --> 00:26:34,500
Qua puoi fare… 500 lire.
377
00:26:35,666 --> 00:26:37,466
Per gli occhiali
fai 1.500.
378
00:26:37,750 --> 00:26:39,767
Mmh? Stai capenne,
Giovà? Mi segui?
379
00:26:39,791 --> 00:26:41,309
- Certo.
- Eh.
380
00:26:41,333 --> 00:26:44,434
Qua fai 10.000 lire l'una.
Sono fatti a mano.
381
00:26:44,458 --> 00:26:46,125
Falli valere. Eh?
382
00:26:46,791 --> 00:26:48,208
[vociare]
383
00:26:51,291 --> 00:26:54,011
- [uomo] Tieni.
- [donna] Grazie.
384
00:27:07,000 --> 00:27:09,416
Uè, aggio pigliato
'o brodo 'e purpo.
385
00:27:11,083 --> 00:27:12,963
Accussì ce scarfamme nu poco.
386
00:27:13,583 --> 00:27:14,943
Brava. [inspira]
387
00:27:15,958 --> 00:27:16,875
Mmh.
388
00:27:18,708 --> 00:27:20,309
- He visto?
- Che è?
389
00:27:20,333 --> 00:27:22,101
- È venuta 'a vedova.
- Arò sta?
390
00:27:22,125 --> 00:27:24,125
Mo può succedere qualunque cosa.
391
00:27:30,083 --> 00:27:31,642
- Vittò.
- [Vittoria] Ehi.
392
00:27:31,666 --> 00:27:34,586
- Come mi stanno?
- Me pare n'attrice.
393
00:27:35,250 --> 00:27:37,166
Te ddongo
pe' 10.000 lire.
394
00:27:37,666 --> 00:27:39,392
- Sì?
- Sì.
395
00:27:39,416 --> 00:27:40,892
- Però voglio il pacchetto.
- Certo.
396
00:27:40,916 --> 00:27:44,276
- Così li metto sotto l'albero.
- Niente di meno.
397
00:27:45,416 --> 00:27:47,176
Giannì, faje 'o pacchetto.
398
00:27:50,333 --> 00:27:51,333
Grazie.
399
00:27:54,458 --> 00:27:57,978
- [donna] Grazie. Auguri.
- Auguri a te. Ciao, bella.
400
00:28:02,416 --> 00:28:04,536
E allora? Mi vuoi
dire quella cosa?
401
00:28:06,083 --> 00:28:07,163
Che cosa?
402
00:28:07,458 --> 00:28:08,618
Quella cosa
403
00:28:09,125 --> 00:28:10,685
che ti ha spaventata.
404
00:28:11,458 --> 00:28:14,818
Perché hai guardato
dove ti ho detto di guardare.
405
00:28:15,291 --> 00:28:17,976
Se te lo dico,
giurami che non lo dici a nessuno.
406
00:28:18,000 --> 00:28:19,666
No, io non giuro mai.
407
00:28:21,208 --> 00:28:25,416
L'unico giuramento c'aggio fatto
è stato a Enzo. E basta e avanza.
408
00:28:29,041 --> 00:28:32,267
- Se non lo giuri, non te lo posso dire.
- [ride] E fottete.
409
00:28:32,291 --> 00:28:33,891
Che t'aggio 'a dicere?
410
00:28:35,541 --> 00:28:37,781
'E ccose brutte ca
nun dici a nisciuno
411
00:28:39,166 --> 00:28:40,625
addiventane cane
412
00:28:41,833 --> 00:28:43,500
ca te magnane a capa.
413
00:28:44,250 --> 00:28:45,291
A notte.
414
00:28:46,833 --> 00:28:48,113
Mentre duorme.
415
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
[morso]
416
00:28:49,958 --> 00:28:51,250
[ride]
417
00:28:56,791 --> 00:28:59,471
- Mia madre tradisce papà.
- Eh?
418
00:28:59,625 --> 00:29:01,305
Mia madre tradisce papà.
419
00:29:01,541 --> 00:29:02,461
Azzo.
420
00:29:02,916 --> 00:29:04,116
Con Mariano.
421
00:29:06,250 --> 00:29:09,810
Ho visto che si toccavano
la caviglia sotto al tavolo.
422
00:29:10,375 --> 00:29:12,255
Ti prego, non lo dire a papà.
423
00:29:13,500 --> 00:29:14,541
A papà?
424
00:29:15,833 --> 00:29:19,193
E tu te crere ca
ce ne fotte qualche cosa a papà…
425
00:29:20,083 --> 00:29:23,603
d' 'e ccaviglie 'e mammete e Mariano
sotto 'o tavolo?
426
00:29:26,750 --> 00:29:29,270
- [ragazzo] Corrà.
- Uè, uè.
427
00:29:30,416 --> 00:29:32,559
- A posto?
- Tutto a posto.
428
00:29:32,583 --> 00:29:35,903
- Che fai?
- Sto facendo 'o mercatino 'e Natale.
429
00:29:37,125 --> 00:29:39,125
[ridacchia] Vire lloco.
430
00:29:40,291 --> 00:29:41,875
È troppo socievole.
431
00:29:42,708 --> 00:29:44,268
Tale e quale 'o pate.
432
00:29:45,416 --> 00:29:46,476
[sospira]
433
00:29:46,500 --> 00:29:47,460
Corrà!
434
00:29:51,458 --> 00:29:52,418
Corrà!
435
00:29:54,208 --> 00:29:55,728
Piensa a bancarella.
436
00:29:57,166 --> 00:29:58,806
Due minuti e vengo, ja!
437
00:30:08,291 --> 00:30:10,611
[Corrado continua a
parlare con l'amico]
438
00:30:19,541 --> 00:30:21,661
Te taglie 'o
pesce, si rire ancora.
439
00:30:23,625 --> 00:30:25,125
Tu rire, Rosà.
440
00:30:26,041 --> 00:30:28,802
- Tu te permiette 'e rirere.
- No.
441
00:30:29,416 --> 00:30:31,208
Sì, tu rire.
442
00:30:32,000 --> 00:30:35,800
Pecché te crere ca patete,
l'avvocato Sargente, te protegge.
443
00:30:36,208 --> 00:30:39,458
Ma ti sbagli.
'A me nun te protegge nisciuno.
444
00:30:39,541 --> 00:30:41,461
He 'a lassà perdere a Corrado.
445
00:30:41,791 --> 00:30:43,951
Quante volte te lo
devo dire ancora?
446
00:30:44,000 --> 00:30:46,017
Quante vote te
l'aggio 'a dicere?
447
00:30:46,041 --> 00:30:48,642
- Aggio capito.
- No, nunn'he capite.
448
00:30:48,666 --> 00:30:51,142
Tu si sicuro
che i' nun te pozzo fà niente.
449
00:30:51,166 --> 00:30:53,458
È questo? Ma ti sbagli!
450
00:30:54,500 --> 00:30:55,660
Guarda qua!
451
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
Eh?
452
00:30:58,291 --> 00:30:59,851
- [Rosario] Ah.
- [Giuliana] Vittò!
453
00:30:59,875 --> 00:31:02,434
- Vittò e statte ferma, pe' piacere.
- Jammo, Vittoria.
454
00:31:02,458 --> 00:31:03,684
Hai capito mo?
455
00:31:03,708 --> 00:31:05,428
Eh? O aggio 'a ì annanze?
456
00:31:05,458 --> 00:31:07,184
- [Rosario] Me ne vaco.
- Prendi le forbici.
457
00:31:07,208 --> 00:31:08,666
Ja, vattene, va!
458
00:31:08,750 --> 00:31:10,950
Tu non te muovere.
Tu non te muovere!
459
00:31:11,291 --> 00:31:14,059
- Quel ragazzo non lo fa apposta. È così.
- Ah no?
460
00:31:14,083 --> 00:31:17,226
Si è permesso 'e me rirere n'faccia!
Ridermi in faccia!
461
00:31:17,250 --> 00:31:19,250
A me nisciuno me rire n'faccia!
462
00:31:19,333 --> 00:31:21,976
- Non l'ha fatto apposta.
- Parlà cu essa è tiempo perso.
463
00:31:22,000 --> 00:31:25,392
Statte zitto! Non voglio sentì
manco na parola, Corrà.
464
00:31:25,416 --> 00:31:26,583
Ma chi è?
465
00:31:26,666 --> 00:31:27,976
Ah, don Giacomo. Scusate.
466
00:31:28,000 --> 00:31:31,440
Jammo, ca Vittoria non si sente
neanche tanto bene.
467
00:31:31,791 --> 00:31:34,671
- [Vittoria] Me vaco a preparà?
- Sì.
468
00:31:35,208 --> 00:31:36,248
Andiamo.
469
00:31:45,166 --> 00:31:46,566
[Giuliana] Giovà.
470
00:31:47,958 --> 00:31:50,678
- È arrivato Roberto.
- Dove sta?
471
00:31:52,000 --> 00:31:53,017
Ora non si vede.
472
00:31:53,041 --> 00:31:55,934
Gli stanno tutti addosso,
sta distribuendo le parole.
473
00:31:55,958 --> 00:31:56,791
"Le parole?"
474
00:31:56,875 --> 00:31:58,635
Lo fa sempre quando torna.
475
00:31:58,708 --> 00:32:01,476
Praticamente, lui dà
una parola a chiunque incontri.
476
00:32:01,500 --> 00:32:04,142
Non a caso. Lui
sceglie una parola per ognuno.
477
00:32:04,166 --> 00:32:06,250
Guarda. Me ne
ha data una per te.
478
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Per me?
479
00:32:08,625 --> 00:32:11,392
Gli ho detto chi sei,
e lui ha scelto una parola per te.
480
00:32:11,416 --> 00:32:14,456
- Che parola?
- E che ne so? Apri e vedi.
481
00:32:17,000 --> 00:32:18,280
"Compunzione."
482
00:32:19,125 --> 00:32:20,684
- Che vuol dire?
- Non lo so.
483
00:32:20,708 --> 00:32:22,828
Però so che sono
innamorata di lui.
484
00:32:23,333 --> 00:32:25,614
Va beh, lo chiamo,
così te lo presento.
485
00:32:31,500 --> 00:32:33,620
[musicisti accordano
gli strumenti]
486
00:32:36,833 --> 00:32:38,633
[prova il
microfono] E. Sì.
487
00:32:40,000 --> 00:32:40,900
Sa.
488
00:32:54,750 --> 00:32:59,708
♪ Magnate, fetiente ♪
489
00:32:59,791 --> 00:33:05,083
♪ So chille do
vuosco 'e Acerra ♪
490
00:33:05,166 --> 00:33:09,666
♪ Fasulelle ♪
491
00:33:09,750 --> 00:33:13,670
[suonano "'O ballo r' 'e pezziente"
interpretato dagli E' Zezi]
492
00:33:21,125 --> 00:33:24,059
♪ E fravecature settentrionaliSchifano a tutti i meridionali ♪
493
00:33:24,083 --> 00:33:27,434
♪ Ca po' loro schifano 'e senegalesiChe schifano zingari e marrucchini ♪
494
00:33:27,458 --> 00:33:29,434
♪ O' marrucchino
schifa o' cinese… ♪
495
00:33:29,458 --> 00:33:30,458
Auguri.
496
00:33:32,791 --> 00:33:33,791
Grazie.
497
00:33:44,833 --> 00:33:47,934
♪ [tutti] O'
ballo r' 'e pezziente O ballo r' 'e pezziente ♪
498
00:33:47,958 --> 00:33:51,041
♪ S'hanno acchiappato
lazzari e fetienti ♪
499
00:33:51,125 --> 00:33:53,934
♪ O' ballo r' 'e pezzienteO' ballo r' 'e pezziente… ♪
500
00:33:53,958 --> 00:33:57,238
- [continuano a cantare]
- [risate della folla]
501
00:34:22,833 --> 00:34:25,333
[suono carico di inquietudine]
502
00:34:26,208 --> 00:34:28,448
['O ballo r' 'e
pezziente" si attenua]
503
00:34:31,125 --> 00:34:34,392
[Giovanna] Caro Signore
assolutodel Regno dei Cieli,
504
00:34:34,416 --> 00:34:38,136
fa' che Vittoria smetta di suonare,che mi riporti a casa…
505
00:34:40,791 --> 00:34:42,991
e che tenga il
segreto con mio padre.
506
00:35:08,625 --> 00:35:10,185
[ronzio delle lucine]
507
00:35:15,458 --> 00:35:16,458
Allora?
508
00:35:17,833 --> 00:35:18,913
Vattenne.
509
00:35:19,416 --> 00:35:20,696
[sussurra] Sì.
510
00:35:21,708 --> 00:35:24,948
Però, zia, per favore,
tu non dirlo a nessuno.
511
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
Giannì.
512
00:35:27,708 --> 00:35:31,041
Se vuoi crescere,
si vuò diventà na femmena,
513
00:35:32,083 --> 00:35:34,625
devi fare capa e
cesso. T'he 'a fà male.
514
00:35:36,166 --> 00:35:40,208
Sennò rimani bambina,
come tua madre, come tuo padre.
515
00:35:40,750 --> 00:35:42,990
Comme a tutte 'ste
pezziente sagliute.
516
00:35:44,000 --> 00:35:45,280
[Giovanna] Mh.
517
00:35:45,708 --> 00:35:48,125
I' aggio 'a sistemà na
cosa importante mo.
518
00:35:48,208 --> 00:35:49,808
Ma ricordati una cosa.
519
00:35:50,541 --> 00:35:52,500
Se tu dici:
"Vittoria, vieni".
520
00:35:53,458 --> 00:35:56,578
Io corro, subito.
E non ti lascio mai sola.
521
00:35:57,000 --> 00:35:57,900
Mai.
522
00:36:03,208 --> 00:36:04,448
[dà un bacio]
523
00:36:05,583 --> 00:36:06,943
[risatina lieve]
524
00:36:08,458 --> 00:36:10,101
- Vado?
- [ridacchia] Sì, vai.
525
00:36:10,125 --> 00:36:11,250
[ridono]
526
00:36:12,208 --> 00:36:14,208
- Ciao.
- Ciao.
527
00:36:14,625 --> 00:36:15,945
Comme si bella.
528
00:36:18,625 --> 00:36:19,945
[mette in moto]
529
00:36:22,833 --> 00:36:24,313
[portone si chiude]
530
00:36:27,833 --> 00:36:29,313
Posso fare un tiro?
531
00:36:41,791 --> 00:36:44,431
[Giovanna] Mia zia si vendicò.
532
00:36:45,000 --> 00:36:47,200
Ma non usò ciò
che le avevo rivelato.
533
00:36:47,375 --> 00:36:49,059
Non telefonò a mio padre.
534
00:36:49,083 --> 00:36:50,643
Telefonò a mia madre,
535
00:36:50,750 --> 00:36:53,601
e distrusse con poche battutela nostra famiglia.
536
00:36:53,625 --> 00:36:55,425
[musica jazz introspettiva]
537
00:37:30,708 --> 00:37:32,458
[ronzio elettrico]
538
00:37:38,541 --> 00:37:40,392
[Giovanna] Dio.
539
00:37:40,416 --> 00:37:41,896
È colpa mia, lo so.
540
00:37:42,458 --> 00:37:44,934
Mi sono fissatacon questa stronzata della verità
541
00:37:44,958 --> 00:37:46,958
e adesso sta per crollare tutto.
542
00:37:47,458 --> 00:37:51,618
Questa famiglia su questa casa,questa casa su San Giacomo dei Capri.
543
00:37:52,291 --> 00:37:55,892
San Giacomo dei Capri sul Vomero,e
il Vomero sulla città.
544
00:37:55,916 --> 00:37:57,750
Tutta la città a mare.
545
00:37:58,250 --> 00:38:00,458
Ecco qua. Sono pronta.
546
00:38:00,541 --> 00:38:01,861
[porta si apre]
547
00:38:11,250 --> 00:38:12,930
[Costanza] Questo è tuo.
548
00:38:14,250 --> 00:38:15,770
Perché me lo regali?
549
00:38:15,958 --> 00:38:17,678
[Nella] Non te lo regala.
550
00:38:18,250 --> 00:38:19,690
Te lo restituisce.
551
00:38:28,291 --> 00:38:30,708
[Costanza] Pensavo
che fosse il mio, ma…
552
00:38:32,875 --> 00:38:34,275
mi ero sbagliata.
553
00:38:35,666 --> 00:38:36,626
È tuo.
554
00:38:38,041 --> 00:38:39,281
[Nella] Bene.
555
00:38:40,541 --> 00:38:42,101
La strada la conosci.
556
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
[voce spezzata] Scusa.
557
00:38:55,083 --> 00:38:56,483
[porta si chiude]
558
00:39:29,916 --> 00:39:31,676
Non ci sto capendo niente.
559
00:39:33,625 --> 00:39:37,385
Che succede? Perché Costanza
mi ha regalato 'sto bracciale?
560
00:39:39,416 --> 00:39:41,216
Hai capito che bracciale è?
561
00:39:45,916 --> 00:39:46,833
Sì.
562
00:39:56,708 --> 00:39:57,868
Dov'è papà?
563
00:40:00,000 --> 00:40:01,520
Sta dove deve stare.
564
00:40:06,666 --> 00:40:08,866
Io pensavo che
eri tu che lo tradivi.
565
00:40:10,416 --> 00:40:11,736
E pensavi male.
566
00:40:13,958 --> 00:40:15,438
Ma non è colpa tua.
567
00:40:18,166 --> 00:40:21,806
I bugiardi sono bravi
a far sembrare bugiardi gli altri.
568
00:40:25,916 --> 00:40:26,956
[espira]
569
00:40:52,666 --> 00:40:54,666
[musica ritmata]
570
00:41:04,625 --> 00:41:07,825
[suona "King Of My Castle"
di Wamdue Project]
571
00:41:11,416 --> 00:41:13,576
[ragazzo 1] Oh,
Giovà. Ferma, ferma.
572
00:41:16,250 --> 00:41:17,970
Ti volevo chiedere scusa.
573
00:41:19,375 --> 00:41:23,215
L'altra volta sono stato irruente.
E poi non ho trovato modo.
574
00:41:23,416 --> 00:41:24,856
Te lo dico adesso.
575
00:41:25,250 --> 00:41:26,650
Se ti fa piacere,
576
00:41:27,250 --> 00:41:28,434
lasciami il numero.
577
00:41:28,458 --> 00:41:30,138
Ci sentiamo, tranquilli.
578
00:41:30,541 --> 00:41:31,901
Non c'è bisogno.
579
00:41:33,125 --> 00:41:34,765
Ja, damme 'stu nummero.
580
00:41:36,625 --> 00:41:38,226
Pure se tieni 'a
faccia antipatica,
581
00:41:38,250 --> 00:41:40,851
te metto nu cuscino n'faccia,
e te chiavo 'o stesso, eh?
582
00:41:40,875 --> 00:41:42,392
- Ah, sì?
- Eh, sì.
583
00:41:42,416 --> 00:41:44,456
- Va bene.
- Eh.
584
00:41:46,875 --> 00:41:47,835
Sette.
585
00:41:48,583 --> 00:41:49,543
Sette.
586
00:41:50,541 --> 00:41:51,666
Cinque…
587
00:41:52,666 --> 00:41:53,833
[urla] Ah!
588
00:41:53,916 --> 00:41:55,356
Brutto deficiente.
589
00:41:55,750 --> 00:41:56,990
Chiamami, eh?
590
00:41:57,416 --> 00:41:59,726
- [ragazzo 2] Che è, Silvè?
- [Silvestro geme]
591
00:41:59,750 --> 00:42:02,250
["King Of My Castle" continua]
592
00:45:36,041 --> 00:45:37,841
["King Of My Castle" sfuma]
592
00:45:38,305 --> 00:46:38,782
Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/bs5qa
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
42955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof