Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,162 --> 00:00:02,662
2x16 - Extremis
2
00:00:02,963 --> 00:00:05,463
transcript: f1nc0
timing: deska
3
00:00:06,352 --> 00:00:07,852
There he is!
Got it!
4
00:00:16,375 --> 00:00:17,875
Wrench out!
5
00:00:17,876 --> 00:00:20,476
Under no circumstances
can he escape with the serum.
6
00:00:25,352 --> 00:00:29,552
These guys are no SHIELD agents,
but a bunch of amateurs.
7
00:00:29,835 --> 00:00:32,335
This is Lieutenant Colonel Maria Hill.
8
00:00:32,336 --> 00:00:35,636
Surrender now or we will break you down!
9
00:00:35,637 --> 00:00:37,837
Real agents never surrender.
10
00:00:44,157 --> 00:00:47,857
I'll tear you all to pieces.
Every last one of you!
11
00:00:48,592 --> 00:00:51,592
Let's see Fury says
I'm not fit to serve, now.
12
00:01:03,685 --> 00:01:05,585
Okay, boys.
Capture and contain.
13
00:01:05,586 --> 00:01:07,286
If he fights
you know what to do.
14
00:01:11,546 --> 00:01:14,247
- We've lost Malone. Where is he?
- What is this?
15
00:02:10,827 --> 00:02:12,027
What is this?
16
00:02:12,368 --> 00:02:13,968
Something is here!
17
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
Agent Coulson, come in.
18
00:02:22,361 --> 00:02:25,761
Agent Dougan!
Anyone! Respond!
19
00:02:29,212 --> 00:02:32,312
I cannot believe we gonna
be 18 in just a few months.
20
00:02:32,313 --> 00:02:34,213
I don't even know
what highschool went!
21
00:02:34,214 --> 00:02:38,414
You know what they say. Time flies when you're
rocketing around in high-tech body-armor.
22
00:02:38,415 --> 00:02:41,916
No, kidding. So, you decided
where you go in school, yet?
23
00:02:41,917 --> 00:02:45,917
I'm thinking ... either
Empire State or the Air Force.
24
00:02:45,918 --> 00:02:49,718
The Air Force? I... can't really
see you as military guy, Rhodey.
25
00:02:49,719 --> 00:02:51,719
Man, my life is so crazy
with Stane and Hammer
26
00:02:51,720 --> 00:02:55,986
and now Gene being back.
I have no time even to think about it.
27
00:02:55,987 --> 00:02:59,287
I guess... M.I.T., because
Reed Richards teaches there?
28
00:02:59,288 --> 00:03:02,289
- What about you, Pep?
- I'm gonna be a SHIELD agent. Dah.
29
00:03:02,290 --> 00:03:05,690
In fact, I'm applying at local
SHIELD recruitment center, right now!
30
00:03:06,453 --> 00:03:07,853
You guys can hang on if you want.
31
00:03:07,854 --> 00:03:08,854
Wow, can we?
32
00:03:08,855 --> 00:03:12,955
That sounds pretty exciting watching you ...
fill out forms.
33
00:03:15,775 --> 00:03:17,375
Oh, so what's with the guard?
34
00:03:17,376 --> 00:03:20,476
It's like those British things.
More for looks and anything else.
35
00:03:20,577 --> 00:03:23,177
It's not like anyone
is going to attack the place.
36
00:03:24,662 --> 00:03:26,662
Sorry, you have to be 18 to join.
37
00:03:26,663 --> 00:03:27,963
Excuse me?
38
00:03:27,964 --> 00:03:29,514
You have to be 18 to apply
39
00:03:29,515 --> 00:03:31,064
for any tech.,
clerical, or maintenance jobs.
40
00:03:31,065 --> 00:03:33,265
Maintenance?
No, no, no, no.
41
00:03:33,532 --> 00:03:36,784
I wanna be a SHIELD agent.
You know, carry laser pistols,
44
00:03:42,185 --> 00:03:44,434
Every SHIELD agent
has to have a college degree.
45
00:03:44,836 --> 00:03:48,236
All SHIELD recruiting stations
and public facilities are now closed.
46
00:03:48,237 --> 00:03:51,737
Repeat, all public facilities
are officially on lockdown.
47
00:03:51,738 --> 00:03:53,738
Station 4B is under attack.
48
00:03:53,739 --> 00:03:55,239
Control, what's the situation?
49
00:03:56,218 --> 00:03:58,956
The fugitive is where?
That's two blocks away!
50
00:03:59,225 --> 00:04:01,125
You kids, get out of here!
Now!
51
00:04:01,461 --> 00:04:02,861
What the heck is going on?
52
00:04:12,281 --> 00:04:14,881
What ...
What's that thing suppose to be?
53
00:04:14,882 --> 00:04:18,683
- Tony, where's your armor?
- Inside Rhodey's car.
54
00:04:21,536 --> 00:04:22,736
What do we gonna do?
55
00:04:23,537 --> 00:04:27,037
SHIELD fired me. They say
I'm not... psychologically sound.
56
00:04:27,038 --> 00:04:29,038
I show you how.
57
00:04:32,664 --> 00:04:35,864
You are not fit to wear those uniforms!
58
00:04:39,384 --> 00:04:41,384
At least he's distracted.
59
00:04:56,887 --> 00:04:59,987
Hey, man! I still have
like 4 years of payments on her!
60
00:05:05,233 --> 00:05:08,634
- My backpack, it'ss gone!
- I found it! Tony, catch!
61
00:05:15,037 --> 00:05:18,137
Is that all you weak excuses
of SHIELD agents have got?
62
00:05:20,409 --> 00:05:23,209
Okay, whoever you are, close up!
Don't move!
63
00:05:23,210 --> 00:05:25,210
Iron Man.
64
00:05:25,440 --> 00:05:28,740
Easy, friend.
Your vitals are getting nuts.
65
00:05:28,741 --> 00:05:31,541
Calm down.
There is no reason for this.
66
00:05:31,542 --> 00:05:34,626
Oh yes, there is.
Lots of reasons, when SHIELD
67
00:05:34,697 --> 00:05:37,843
knows I take you down barehanded,
they'll have to take me back.
68
00:05:40,763 --> 00:05:42,663
Ha, I can't even feel that.
69
00:05:43,309 --> 00:05:45,609
Computer, give me a full bio-scan.
70
00:05:46,170 --> 00:05:48,670
Scanning incomplete.
Biology unknown.
71
00:05:48,671 --> 00:05:49,971
Insufficient data.
72
00:05:49,972 --> 00:05:53,572
Oh great, could it be any worse?
Don't answer that, computer!
73
00:05:55,195 --> 00:05:57,095
What are you?
Some kind of zombie?
74
00:05:57,096 --> 00:05:59,196
Has size beyond human.
75
00:06:14,723 --> 00:06:16,147
Lower surface temperature!
76
00:06:20,974 --> 00:06:22,898
Tony is getting his
better butt headed to him.
77
00:06:22,899 --> 00:06:24,823
I wish I had my armor.
78
00:06:24,824 --> 00:06:28,724
Get up Iron Man!
Don't let him beat you down! Get up!
79
00:06:33,924 --> 00:06:37,524
Whatever you are, you gotta
have a central nervous system.
80
00:06:37,525 --> 00:06:38,925
Let's see how you like this!
81
00:06:41,821 --> 00:06:45,521
Heh, I can feel it in my belly.
Almost... tickles.
82
00:06:46,301 --> 00:06:50,501
Do you know pain, Iron Man?
Let me tell you all about it.
83
00:06:58,173 --> 00:07:00,273
Warning.
Thorax unit breach.
84
00:07:04,277 --> 00:07:07,077
I'm through playing.
Let's finish this!
85
00:07:15,249 --> 00:07:20,249
You gonna burst inside that suit.
They gonna have to pour you out.
86
00:07:27,069 --> 00:07:30,069
I'm gonna fry your heart!
87
00:07:31,627 --> 00:07:32,727
- Nooo!
- No, no, no, no!
88
00:07:32,728 --> 00:07:34,728
Iron Man, get out of there!
89
00:07:35,935 --> 00:07:38,335
Power at 22% and falling.
90
00:07:38,336 --> 00:07:41,336
Warning.
Extensive damage to user's heart.
91
00:07:41,774 --> 00:07:43,474
Heart monitor shutting down.
92
00:07:59,107 --> 00:08:02,108
- Tony!
- He's not getting up! He's not moving!
93
00:08:06,649 --> 00:08:09,649
This is a special agent Romanoff.
Code name: Black Widow.
94
00:08:09,650 --> 00:08:12,650
Iron Man is down.
Repeat, Iron Man is down.
95
00:08:12,651 --> 00:08:15,951
I have Malone in my sight.
Engaging target.
96
00:08:16,172 --> 00:08:19,972
Malone, step away from Iron Man
and put your hands on your head!
97
00:08:19,973 --> 00:08:21,981
This is your first and last warning.
98
00:08:22,016 --> 00:08:23,989
What took you so long?
99
00:08:23,990 --> 00:08:27,390
Is Nick Fury with you?
Does he see what I can do?
100
00:08:27,391 --> 00:08:29,891
General Fury doesn't have
time for the likes of you.
101
00:08:29,892 --> 00:08:31,792
Stand down, now!
102
00:08:38,368 --> 00:08:41,324
Allright.
I'll show Nick Fury and the world.
103
00:08:41,335 --> 00:08:44,069
Do you want me?
Come and get me!
104
00:08:57,254 --> 00:09:01,054
I am invincible!
I cannot be touched!
105
00:09:06,919 --> 00:09:09,119
You fired me?
You ruined me!
106
00:09:09,738 --> 00:09:13,138
Bring here Fury, now!
Or I'll tear the city apart!
107
00:09:13,139 --> 00:09:16,239
He killed dozens of agents
because Fury fired him?
108
00:09:16,706 --> 00:09:18,206
Overreacted much?
109
00:09:23,629 --> 00:09:26,029
Widow to base.
I've got him on the run.
110
00:09:33,979 --> 00:09:36,780
Looks bad, vitals low.
Unresponsive.
111
00:09:36,781 --> 00:09:41,081
Hill to base. I'm gonna need
medical prep for emergency surgery, stat!
112
00:09:41,082 --> 00:09:44,782
Tony, oh no!
No! Wait!
113
00:09:44,783 --> 00:09:47,183
He's alive!
He's gonna be alive!
114
00:09:47,184 --> 00:09:49,384
I know he is.
Right, Rhodey?
115
00:09:49,385 --> 00:09:52,885
Yeah.
Yeah... gotta be.
116
00:09:59,375 --> 00:10:01,675
Agent Hill?
What is his status?
117
00:10:01,676 --> 00:10:05,176
He'll die, if we don't
get this armor off! Right now!
118
00:10:05,177 --> 00:10:08,577
Hack into his comm frequency.
Get me his contacts.
119
00:10:13,352 --> 00:10:15,352
What? It's Tony!
120
00:10:16,716 --> 00:10:21,517
This is General Nick Fury of the "Strategic Homeland
Inteligence Enforcement and Logistic Division".
121
00:10:21,518 --> 00:10:23,718
Come in. Please respond.
122
00:10:25,137 --> 00:10:29,437
General Fury?
Oh wow, it's an honor, sir.
123
00:10:30,346 --> 00:10:32,646
Eh... how is Iron Man doing?
124
00:10:32,647 --> 00:10:35,347
His heart is failing.
He's gonna die.
125
00:10:35,348 --> 00:10:38,148
Unless you can help us
to get his armor off him.
126
00:10:38,149 --> 00:10:40,649
He is ... he is that bad?
127
00:10:40,839 --> 00:10:44,439
Yes, of course, General Fury.
I'll remotely unlock his armor, right now.
128
00:10:52,285 --> 00:10:54,885
We have to act fast, or he won't make it.
129
00:10:58,888 --> 00:11:01,288
Black Widow to base.
I've lost Malone.
130
00:11:01,289 --> 00:11:03,589
Repeat.
The fugitive is still at large.
131
00:11:10,041 --> 00:11:11,941
Nick Fury?
132
00:11:11,942 --> 00:11:16,142
Agent Malone, you're the best agent,
SHIELD has seen in decades.
133
00:11:16,143 --> 00:11:19,143
I know you'd recognize my talent, sir.
134
00:11:19,144 --> 00:11:21,544
Everyone has their time.
135
00:11:25,750 --> 00:11:27,550
You're lucky... you survived.
136
00:11:27,551 --> 00:11:28,951
Where ... where am I?
137
00:11:28,952 --> 00:11:31,752
Welcome back to the world
of the living, Mr. Stark.
138
00:11:35,200 --> 00:11:37,500
Oh, man ...
I really hope ...
139
00:11:37,501 --> 00:11:38,701
I'm dreaming this.
140
00:11:39,331 --> 00:11:42,331
Calm down, Tony,
your secret is safe here.
141
00:11:42,332 --> 00:11:45,232
SHIELD has suspected,
you're Iron Man, for months.
142
00:11:45,233 --> 00:11:48,734
You think we wouldn't do our homework?
As a matter of national security?
143
00:11:50,433 --> 00:11:54,133
This is all too much.
Wait, when did you become a good guy?
144
00:11:54,134 --> 00:11:57,935
I was always a good guy.
I just used to play for different team.
145
00:11:57,936 --> 00:12:02,351
Tony...
let me put you plane adn simple.
146
00:12:02,718 --> 00:12:06,118
Your days being Iron Man...
are over.
147
00:12:06,119 --> 00:12:08,619
I'm afraid he still need
to know the truth.
148
00:12:08,620 --> 00:12:10,820
We're able to save you
but your heart,
149
00:12:10,821 --> 00:12:13,221
your entire system has been
through too much trauma.
150
00:12:13,222 --> 00:12:15,522
I'm fine.
I just need to rest.
151
00:12:15,523 --> 00:12:19,124
Tony, if you suit up and fight again
you won't make it out alive.
152
00:12:19,125 --> 00:12:23,725
Your heart just can't take it, son.
You're only human.
153
00:12:25,704 --> 00:12:28,104
Rest now, kid.
It's a lot to take in.
154
00:12:32,544 --> 00:12:35,144
A few weeks ago I wanted
to quit being Iron Man.
155
00:12:35,465 --> 00:12:37,865
Now I'm forced to?
156
00:12:40,567 --> 00:12:44,367
Take me back, sir. I promise
I've got my head back together.
157
00:12:44,368 --> 00:12:46,868
I didn't mean to lash out Agent Dougan.
158
00:12:46,869 --> 00:12:49,869
You have serios disocial
problems, Agent Malone.
159
00:12:49,870 --> 00:12:51,970
You're releaved of duty.
160
00:12:51,971 --> 00:12:55,971
You're fail, a fraud.
You've not got to serve.
161
00:12:55,972 --> 00:12:58,472
Shut up!
Shut it!
162
00:13:01,131 --> 00:13:06,631
Fury! Fury!
I'm going to tear you limb from limb!
163
00:13:10,280 --> 00:13:12,380
Stark, you have visitors.
164
00:13:12,381 --> 00:13:13,381
- Tony!
- Pepper!
165
00:13:13,382 --> 00:13:15,682
Rhodey? What are you ...
166
00:13:17,710 --> 00:13:19,810
Oh man, they know everything.
167
00:13:19,811 --> 00:13:21,911
Is it true, you can't
be Iron Man anymore?
168
00:13:21,912 --> 00:13:23,612
I don't know. I ...
169
00:13:23,913 --> 00:13:28,013
Agent Hill, I've been replaying the fight
in my mind and it doesn't make sense.
170
00:13:28,302 --> 00:13:30,567
How was Malone able in doing all that?
171
00:13:30,685 --> 00:13:35,003
How can he be so powerful?
I overheard you mentioned a serum.
172
00:13:35,696 --> 00:13:36,896
What did he steal?
173
00:13:38,234 --> 00:13:41,434
Serum is called Extremis.
It's a bio-enhancer.
174
00:13:41,435 --> 00:13:44,735
A few billion nanotips
suspended into a carrier forward.
175
00:13:44,736 --> 00:13:47,337
- How does it work?
- It rewrites all system.
176
00:13:47,338 --> 00:13:50,338
Using nutrions and bodymass
to build a better body network.
177
00:13:50,339 --> 00:13:52,939
The formula is a modern attempt
of recreate the original
178
00:13:52,940 --> 00:13:55,440
super-soldier serum from World War II.
179
00:13:55,441 --> 00:13:57,441
The serum is that old?
180
00:13:57,442 --> 00:13:58,842
This new serum isn't.
181
00:13:59,088 --> 00:14:01,288
It's one of thousands
of attempts to copy an accidental
182
00:14:01,289 --> 00:14:04,589
breakthrough lost
more than 70 years ago.
183
00:14:04,613 --> 00:14:08,113
Every version of Extremis affects
humans a little differently.
184
00:14:08,114 --> 00:14:09,114
No kidding!
185
00:14:09,115 --> 00:14:12,415
It turned Malone into
mega-scary psycho-monster.
186
00:14:20,283 --> 00:14:23,483
This is...
the original super-soldier.
187
00:14:28,805 --> 00:14:32,805
SHIELD recently discovered him
floating frozen in the Arctic circle.
188
00:14:32,806 --> 00:14:36,207
That's Captain America!
Everyone knows who he is.
189
00:14:36,208 --> 00:14:39,208
He's fighting in World War II
against the Red Skull and Hydra.
190
00:14:39,209 --> 00:14:41,209
He is the greatest hero who ever lived.
191
00:14:41,553 --> 00:14:42,553
Sorry, Tony.
192
00:14:42,683 --> 00:14:46,383
Wow, that's really him?
Alive... frozen?
193
00:14:46,384 --> 00:14:51,084
Yes, he is alive, we're just trying to
figure out how to revive him.
194
00:14:51,373 --> 00:14:54,973
And we're hoping, when you'll recover,
you could help us with that.
195
00:14:54,974 --> 00:14:59,374
How can Malone by anywhere near
the same ball part as Captain America?
196
00:14:59,375 --> 00:15:02,675
Remember, Extremis is a modern
simulation. It's a best guess.
197
00:15:02,676 --> 00:15:06,876
We've lost the original formula, and we
can't simply re-create Captain America.
198
00:15:06,877 --> 00:15:10,677
If the Extremis formula can
heal the body and enhance my biology,
199
00:15:10,678 --> 00:15:14,179
I want it. Can you inject
me with the reconfigured low-dose?
200
00:15:14,180 --> 00:15:16,581
- What?
- It could turn you into a monster.
201
00:15:16,582 --> 00:15:19,982
You're out your skull, son!
We're still in testing phases.
202
00:15:19,983 --> 00:15:21,733
Did you see what Malone
did to me, out there?
203
00:15:21,734 --> 00:15:24,487
He's gonna do same to you.
To everyone.
204
00:15:24,522 --> 00:15:28,185
He is a biological combat machine.
And he won't stop.
205
00:15:30,546 --> 00:15:32,346
Pull up the con screens.
206
00:15:33,335 --> 00:15:36,435
That's it!. This time,
I'm leading the intercept personally.
207
00:15:36,436 --> 00:15:38,936
If Malone wants me,
he's got me!
208
00:15:38,937 --> 00:15:41,037
Hill, prep the Mandroids.
209
00:15:41,953 --> 00:15:43,253
I wanna help.
210
00:15:43,383 --> 00:15:45,383
Yeah?
Then get some rest.
211
00:15:45,384 --> 00:15:47,484
Remember what the Doc
said about your heart.
212
00:15:47,693 --> 00:15:49,893
Iron Man needs to retire.
213
00:15:54,215 --> 00:15:58,415
So, I'm just curious, Agent Hill, what's
the process of becoming a SHIELD agent?
214
00:15:58,416 --> 00:16:02,017
- Pep, I don't think this is the time.
- Can I go directly to bootcamp?
215
00:16:02,018 --> 00:16:05,518
All I'm asking, is to shoot
lasers and spy on people.
216
00:16:05,611 --> 00:16:07,111
Is that so wrong?
217
00:16:12,202 --> 00:16:16,385
Tony, we brought you some...
yummy messwhole food.
218
00:16:18,159 --> 00:16:22,460
- Where did he go?
- Oh no, Stark, you didn't!
219
00:16:25,538 --> 00:16:27,138
Access denied.
220
00:16:27,139 --> 00:16:29,139
Open this door now, Stark!
221
00:16:31,317 --> 00:16:34,217
I gotta wire the armor
directly into my brain.
222
00:16:34,218 --> 00:16:36,718
I need to "be" the suit.
223
00:16:49,747 --> 00:16:53,148
Only a tiny pitch will do it.
Better only a drop.
224
00:17:00,674 --> 00:17:01,974
Stand back!
225
00:17:09,005 --> 00:17:10,405
Tony?
226
00:17:24,849 --> 00:17:26,949
Oh my gosh, your chest!
227
00:17:30,299 --> 00:17:33,699
My heart feels...
warm again.
228
00:17:34,177 --> 00:17:37,377
Tony, you ...
You took Extremis?
229
00:17:37,378 --> 00:17:38,578
Are you okay?
230
00:17:38,878 --> 00:17:41,678
I'm better than okay.
I feel like new.
231
00:17:41,679 --> 00:17:43,779
More alive than I ever felt.
232
00:17:44,806 --> 00:17:46,006
Whoa.
233
00:17:46,436 --> 00:17:49,036
Easy, man!
You gonna crush my spine.
234
00:17:50,170 --> 00:17:54,371
Are you out of your mind?
Stark, you could have killed yourself!
235
00:17:54,372 --> 00:17:56,572
Or worse, turn into another Malone!
236
00:17:56,573 --> 00:17:59,573
I only took a tiny amount.
Enough to repair my heart.
237
00:17:59,806 --> 00:18:03,806
Even if it was a gamble,
I'm not giving up being who I am.
238
00:18:04,200 --> 00:18:05,700
Ever again.
239
00:18:14,658 --> 00:18:15,858
Malone!
240
00:18:16,508 --> 00:18:20,408
General Fury.
Welcome to the afterlife.
241
00:18:20,409 --> 00:18:22,649
We're all dead here.
242
00:18:22,650 --> 00:18:26,009
You, me, this whole stinking world.
243
00:18:26,010 --> 00:18:28,076
It's over.
You're under arrest.
244
00:18:28,111 --> 00:18:30,927
Get on your knees and put
your hands on your head
245
00:18:30,979 --> 00:18:33,512
or I will knock that skull
off your shoulders.
246
00:18:33,513 --> 00:18:38,213
I told you, I would be greates
SHIELD agent who ever lived.
247
00:18:38,214 --> 00:18:42,514
Now you'll be known as the ex-SHIELD
agent with the longest prison scent.
248
00:18:47,485 --> 00:18:51,385
You gonna have to do more
than send toy robots.
249
00:18:54,804 --> 00:18:56,104
I don't believe this!
250
00:19:08,688 --> 00:19:11,788
Mandroids. I knew we
shoudln't habe bought Hammer's tech.
251
00:19:12,334 --> 00:19:14,534
I need you to check Tony's vitals.
252
00:19:19,297 --> 00:19:21,097
What's going on, I'm not ...
253
00:19:21,098 --> 00:19:22,998
Are you doing this somehow?
254
00:19:22,999 --> 00:19:25,999
I can sense the technology
around me.
255
00:19:26,279 --> 00:19:27,879
That computer screen over there.
256
00:19:30,206 --> 00:19:33,306
It says I'm completely healed
and my heartrate is normal.
257
00:19:33,307 --> 00:19:34,607
How do you know that?
258
00:19:34,608 --> 00:19:39,608
I know this is gonna sound crazy, but
I can sense data inside the machine...
259
00:19:40,196 --> 00:19:41,696
with my mind.
260
00:19:42,419 --> 00:19:44,919
Tony, what have you done?
261
00:19:46,317 --> 00:19:48,717
If I can talk
to computer systems here,
262
00:19:48,718 --> 00:19:51,317
I wonder if I can
interract with my suit.
263
00:20:05,501 --> 00:20:08,101
I can't believe it.
I'm seeing it...
264
00:20:08,102 --> 00:20:09,902
but I'm not believing it.
265
00:20:11,544 --> 00:20:13,844
I told you, I can sense technology.
266
00:20:13,845 --> 00:20:17,545
The cybernetic link with my armor
feels like it's part of me.
267
00:20:17,546 --> 00:20:21,146
I'm taking down Malone.
Once and for all.
268
00:20:26,160 --> 00:20:28,360
I'm really getting sick of you, prick!
269
00:20:41,123 --> 00:20:45,013
I'm gonna send you back into
the afterlife, Malone. First.
270
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
Fury, you're mine!
271
00:20:57,416 --> 00:20:58,916
Die!
272
00:21:03,804 --> 00:21:07,604
Malone, we have some
unfinished business. You and me!
273
00:22:01,693 --> 00:22:03,193
What? Where did he go?
274
00:22:12,257 --> 00:22:15,457
I'd have killed you the last time,
if there wasn't first SHIELD.
275
00:22:15,458 --> 00:22:19,478
I had your heart in my hands, Iron Man!
276
00:22:36,163 --> 00:22:37,263
What's that?
277
00:22:52,581 --> 00:22:55,881
The guy will help you
upgrade your security systems,
278
00:22:55,882 --> 00:22:58,782
so this never ever happens again.
279
00:22:58,783 --> 00:23:00,983
You know,
when you turn 18, you could be
280
00:23:00,984 --> 00:23:03,183
a big part of the team,
I'm putting together.
281
00:23:03,184 --> 00:23:06,284
Thanx Fury, but I'm not
much of a team player.
282
00:23:06,956 --> 00:23:10,289
Well, whatever you plan
to do, son, just remember,
283
00:23:10,341 --> 00:23:12,057
SHIELD could always use you.
284
00:23:12,058 --> 00:23:15,658
Thanx, General Fury.
I'm not sure what the future holds,
285
00:23:15,659 --> 00:23:18,459
but, you know...
I'm ok with that.
286
00:23:22,012 --> 00:23:25,332
transcript: f1nc0
timing: deska
23009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof