Original subtitles

Ez a dráma kitalált történeten alapul,

a valósággal való bárminemű hasonlóság csupán a véletlen műve.

Köszönjük az angol subot a WITH S2-nak "Written In The Heavens Subbing Squad"

Hyun Jun visszatér az NSS-hez, miután megtudja, hogy Baek San

és Jin Sa Woo megszökött az átszállításuk során.

Jin Sa Woo és Baek San megszökött az átszállításuk során!

Chul Young és Seon Hwa egy újabb összeesküvésre bukkan,

ezért újra Dél-Koreába mennek.

Magával megyek Dél-Koreába.

Időközben Jeong Hyung Jun államtitkárt kiiktatja Vick.

De Hyun Jun hiába követi Vick-et, végül nem tud meg semmit az IRIS-ról.

Hol van Baek San és Jin Sa Woo?

Hyun Jun!

Az NSS elfogja Baek San-t az IRIS rejtekhelyén,

de Sa Woo és a zsoldosok sok embert ejtenek túszul.

Hogyan? Túszokat ejtettek?

Fordította: Pilot www.hosszupuskasub.com

Évadzáró rész

Mi történt?

A beavatkozó csapat megpróbált behatolni,

de a bombák megállították őket.

Ellenőrizzék újra az összes bombát a bejáratoknál

és erősítsék meg a védelmünket.

Igen, uram.

Mi történt?

Bomba robbant, miközben megpróbáltunk behatolni.

Még azt sem tudjuk, hogy hányan vannak a terroristák,

maguk meg behatolnak az épületbe?

Egy terrorista-elhárító művelet a gyors beavatkozásról szól.

Nem tudja, hogy hátrányba kerülünk,

ha időt adunk az ellenségnek, hogy felkészüljenek a támadásra?

Amíg nem tudja garantálni a túszok biztonságát,

addig ne kísérelje meg a behatolást.

Ki maga, hogy parancsokat osztogat?

- Meg akar halni? - Gyerünk, lőjön le.

Igen?

Rendben.

A behatoló csapat megpróbált behatolni, aközben megtámadták.

Mekkora a veszteség?

Három ember meghalt a robbanás során.

Közvetlen összeköttetést akarok a helyszínnel.

Készítse elő a konferenciahívást.

Igen, uram.

Igen?

Rendben, uram.

Itt Kim Hyun Jun.

Innentől az NSS veszi át az irányítást.

Rendben, uram.

Innentől az NSS veszi át az irányítást.

Felfüggesztjük a behatolást,

amíg nincs több információnk a benti helyzetről.

Azt mondja, fejezzünk be mindent és várjunk?

Az NSS-től származó elemzés szerint, arra lehet következtetni,

hogy a terroristáknak biológiai fegyver van a kezében.

Egy elhamarkodott behatolás az összes túsz halálát okozhatja.

Azt hallottam, hogy túszhelyzet alakult ki valahol,

merre van ez a helyszín?

Ne menj oda, hanem gyere vissza az ügynökséghez.

Ki vezeti jelenleg az akciót?

TK1.

Odamegyek a helyszínre. Árulja el, hol van.

Nem!

Ha nem árulja el, akkor is könnyen megtalálom.

Kérem, engedje, hogy odamenjek. A helyszínre megyek.

NINCS JEL

KAPCSOLÓDVA

Rákapcsolódtunk a kamerákra!

- Nincs másik kamera? - Csak ez az egy van.

Az a tény, hogy ez az egyetlen kamera, ami a túszokat mutatja,

valószínűleg azt jelenti, hogy valami céljuk van vele.

Továbbítsd a kamera képét az NSS-nek,

hogy ők is láthassák.

Igen, uram.

Én vagyok, uram. Elfogtam egy képet

a bevásárlóközpont egyik kamerájától.

Átirányítom magukhoz, hogy onnan is láthassák.

Ez egy élő kép a bevásárlóközpontból.

Ez alapján a túszok száma... minimum 100 fő.

És a terroristák automata fegyverekkel vannak felszerelkezve.

Az a gázálarc, amit azon a fickón lát,

egy speciális gázálarc.

Egy olyan modell, ami a vegyszereket is szűri.

Biztos vagyok benne, hogy vegyi fegyvereket akarnak bevetni.

BEJÖVŐ HÍVÁS [Yu Kang Oh külügyminiszter]

Itt Park Chul Young.

Igen.

Hogyne. Meg fogom vitatni Pyeong Yang-ban.

Mi történt, uram?

Túszokat ejtettek Szöul belvárosában.

Elfoglaltak egy óriási bevásárlóközpontot.

Ki a felelős?

Habár az azonosságukat illetve a követelésüket nem tudják,

feltehetőleg a csúcsot ellenző terroristák azok.

Szerintem az IRIS műve.

Akkor a küldöttség időbeosztása megváltozik?

Egyelőre nem.

Ameddig nem erősítik meg,

Joong Bum, te ellenőrizd a küldöttség időbeosztását.

Hogyne, uram.

Te pedig Seon Hwa, tudd meg, hogy hány túszt ejtettek foglyul.

Rendben, uram.

Mit keresel itt?

Azt az utasítást kaptam Park részlegvezetőtől,

hogy segítsem az akciót.

Tae Sung elegendő az akció biztosításához.

Menj vissza az ügynökséghez.

Ha visszamegyek, aggódni fogok miattad.

Ne félts engem.

Közölje a követeléseinket, ahogy megbeszéltük.

Készen állunk, uram.

Ezt nézzétek.

Ezt a videó üzenetet épp most közvetítik.

Úgy vélem, szándékosan közvetítik ezt nekünk.

- Irányítsd át az NSS-hez is. - Már megtettem.

Jelenleg...

107 túszt tartunk fogva.

A bevásárlóközpont összes bejáratát

teljesen lezártuk.

Egy Soman gázzal ellátott robbanótöltet

lett elhelyezve a szellőzőrendszer minden nyílásába.

Ha jól tudom,

Jo Myung Ho elnök

holnap este 7 órakor bejelenti a csúccsal kapcsolatos egyeztetéseket.

Az a követelésünk...

hogy Jo Myung Ho elnök

jelentse be, hogy a találkozó elmarad.

Követeljük továbbá, hogy jelentse be,

az Észak és Déli közti gazdasági együttműködés,

és az Észak és Dél közti tárgyalások megszakítását,

illetve az Észak és Dél közti egyesített határ

felszámolását.

Ha holnap este 7 órakor

az elnök nem teszi meg ezeket bejelentéseket,

a 107 túsz és a bevásárlóközpont körül polgárok ezrei

fognak meghalni a Soman gáz által.

Ez a büntetés...

amiért megpróbáltak behatolni.

A földet nézzék!

Mégis mit művelt?

Kinek a parancsára végezte ki azt a túszt?

Mivel az NSS-nél szolgált,

fogalma sincs arról, hogyan kell a túszoknak ártani.

A terror szó azt jelenti, hogy "félelemkeltés".

Azért, hogy teljesítsék a követeléseinket,

a világos félelemkeltés a biztos fegyver.

Nem az ártatlan életek feláldozása a célunk!

Mi ilyen eszközökkel dolgozunk.

A véleménye szerint,

ezeknek az embereknek a félelme

drámaian megnőne velem szemben, ha megölném magát?

Ez az utolsó figyelmeztetés.

Ha még egyszer szembeszáll a parancsaimmal,

akkor...

magának annyi.

Akkor ez azt jelenti, hogy ez már megint az IRIS műve?

Ezzel együtt az a követelésük, hogy szakítsunk meg minden kapcsolatot

és tárgyalást Északkal; és hogy jelentse be ezt az információt.

Mi van, ha nem teljesítjük?

Azt mondták, ha nem jelentjük be időben,

vegyi fegyvert vetnek be a túszok ellen.

Mi ez a Soman gáz?

A G sorozatú gázokba tartoznak a Tabun, a Sarin, és a Soman gázok,

és a Soman gáz a legnagyobb halálozási rátával bíró ideggáz.

De a gáz nemcsak a 107 fogvatartott túszra ártalmas,

hanem ha kiszivárog az épületből,

egy egy kilométeres sugarú körön belül minden emberre ártalmas lesz.

A tervek szerint holnap érkezik meg Dél-Koreába a Vezér elvtárs.

Meg kell oldanunk valahogy ezt a helyzetet a sajtókonferencia előtt.

Ezzel a kéréssel sok túsz életét kockára teszi.

Nem hinném, hogy ilyen könnyen meg lehetne oldani.

Ha nem oldja meg ezt a helyzetet a konferenciáig,

akkor nem marad más, mint a konferencia lefújása.

Mi is megvizsgálnánk a helyszínt, hagy küldjük oda az embereinket.

Valaki idejön az Északiaktól.

Az igazgató engedélyt adott rá.

Még az NSS-től sem tudtak csatlakozni

a bevásárlóközpont biztonsági rendszeréhez.

Figyelembe véve az épület szerkezetét,

lehetetlen kémkamerát bevetni.

Ha kockáztatnánk a túszok életét,

akkor megbéníthatnánk a bombákat és beléphetnénk az épületbe.

Nem lehet a Soman gáz miatt.

Habár azt mondják, hogy a túszokon van,

a Soman gáz gyenge fenntarthatósága miatt

elég nagy az esély arra, hogy a központi szellőző aknába

vagy a szellőzőrendszerbe helyezték el a nagyobb hatékonyság érdekében.

Ez eléggé bizonytalan.

Most az a legfontosabb, hogy felderítsük a benti helyzetet.

Igen, uram.

Elintézem.

Mik az utasítások?

Közölnünk kell az újabb követeléseinket.

Az NSS be akar küldeni valakit, hogy tárgyaljon velünk.

Engedjék be.

Ezúttal közvetlenül adjuk át a követeléseinket.

Hyun Jun, nem kell neked menni.

Küldj valaki mást.

Miért?

Komolyan nem tudod, miért? Az IRIS-ról van szó.

Te vagy a legnagyobb veszélyben.

Ha a veszélyt hozod fel, az bárki másnak ugyanakkora lenne.

Hyun Jun.

Sa Woo odabenn lesz.

Ebben bízom,

mert Sa Woo...

nem az a fajta személy, aki a tárgyalás alatt megölne.

Állj.

Forduljon meg és emelje fel a kezét.

Tegye le a kezét.

Forduljon meg.

Kövessen.

Menjenek ki.

Ülj le.

Jó sokat gondolkodtam azon amit mondtál,

hogy nem tudok semmit rólad...

Látni, hogy ez tényleg így volt...

Látni, hogy a kis idő alatt, amit együtt töltöttünk,

amit megtudtam rólad...

és az emlékek, amiket együtt átéltünk... - Hagyd abba.

Most azért vagy itt, hogy tárgyalj.

Csak mondd el, hogy teljesítitek a követeléseinket vagy nem...

Várj, Sa Woo, hallgass meg.

Amikor ezen morfondíroztam,

rájöttem, hogy tényleg sok dolog van, amit nem tudtam rólad.

Az olyan dolgok, amikkel közelebb kerülhetsz, mint a testvéredhez...

csak újabb homályos érzelmek.

Tényleg sok dolgot nem tudtam rólad.

Régebben, miután befejeztük

a 400km-es Itaewon-i menetelésünket ,

nem csináltattam tetkót veled,

mert úgy véltem, hogy egy kismadarat tetováltatni

mégis főnixnek nevezni gyerekes dolog, de...

de ha most eszembe jut,

azon tűnődöm, vajon miért nem csináltattam meg.

Meg kellett volna tennem...

hogy valami ilyesmi...

emlékeztessen arra...

amikor együtt voltunk.

Miért nem tettem meg?

Fejezd be!

Te és én...

túl messze kerültünk,

hogy most ilyen emlékeket hozzunk elő a múltból.

Még ha nem is tudok rólad mindent,

azért egy dologban biztos vagyok.

Jelenleg, rossz döntéseket hozol.

Már tettél olyan dolgokat, amiket meg fogsz bánni.

Nincs igazam?

Hogy vagy képes, Jin Sa Woo,

fogva tartani azokat a gyerekeket és fenyegetni őket?

Ez határozottan nem te vagy.

Hagyd abba a fecsegést ezekről a hasztalan dolgokról,

és közöld a tárgyalási feltételeket.

Nem,

előbb én közlöm a feltételeinket.

Engedjék szabadon azokat az IRIS munkatársakat,

akiket fogva tartanak Észak-Koreában.

A terroristák új feltételeket szabtak.

Azt akarják, hogy engedjék szabadon azokat az IRIS tagokat,

akiket Észak-Koreában tartanak fogva,

és szállítsák át őket Kínába és Szíriába.

Az kívül esik a fennhatóságunkon.

Direkt azért követelik ezt, hogy le kelljen állítanunk a csúcsot,

és hogy beleszólhassanak a belügyeikbe.

Kérem hívja fel Park Chul Young-ot.

Igen, uram.

Rendben, uram.

Átadom az üzenetet a Vezér elvtársnak.

Hogyne, uram. Tájékoztatni fogom.

Van egy újabb követelésük az Észak-Déli csúcs leállításán kívül.

Azt követelik, hogy engedjük szabadon

az IRIS tagokat, akiket a biztonsági

szolgálat tart fogva, és szállítsuk őket a tengerentúlra.

Nincs lehetőségünk arra, hogy valahogy lerohanjuk őket?

Azok akikkel most egyezkedik nem átlagos terroristák,

Jin Sa Woo vezeti őket,

aki a Különleges Erőknél a legjobb terrorista-elhárító specialista volt.

Mivel Jin Sa Woo is köztük van,

nehéz lesz olyan mentőakciót szervezni,

amely ne járna túszáldozatokkal.

Ki tudják szabadítani biztonságban a túszokat, ha lefújom a csúcsot?

Hogy őszinte legyek,

erre nincs garancia.

Az elnök engedélyt adott a terrorista-elhárító akcióra.

Kockára teszi a túszok életét?

Az NSS úgy döntött, hogy

a követelések teljesítése ellenére

sem fogják szabadon engedni a túszokat.

Jelenleg, tudva azt, hogy a túszok feláldozása elkerülhetetlen,

fontos, hogy mégis a legkevesebb áldozati számmal dolgozzunk.

Teljesítjük az összes követelést.

Ez remek...

így csökkenthetjük a felesleges áldozatok számát.

Viszont, van egy feltételünk.

Micsoda?

Először engedjétek el a nőket és a gyerekeket.

Mint mondtam, teljesítjük az összes követeléseteket.

Nem az összes túszról van szó, csak a nőkről és a gyerekekről.

Rendben.

Vigyétek ki őket innen.

Engedjétek szabadon a nőket és a gyerekeket.

Azt nem engedem!

Most meg mit műveltek?

Azt a parancsot kaptuk,

hogy minden túszt öljünk meg.

Kitől?

Kitől kaptál ilyen parancsot?!

Mr. Blacktől.

Bravo csapat, behatolni.

Gyerünk!

Hé! Te retardált!

Sa Woo!

Jól vagy?

Sa Woo. Sa Woo.

Sa Woo.

Sa Woo, Sa Woo, tarts ki.

Hé, haver

pokolian...

magányos...

voltam nélküled.

Hé, haver,

t-te...

e-e-egyszer...

Tudom, tudom, Sa Woo.

Tudom, mit érzel.

Ne erőltesd meg magad a beszéddel.

Ne beszélj. Ne beszélj.

Én...

soha nem...

kételkedtem az érzéseidben Sa Woo...

egy pillanatra sem.

Sa Woo. Sa Woo. Sa Woo.

Sa Woo. Sa Woo, tarts ki, haver.

Sa Woo, ne hagyj itt. Fel ne add nekem, Sa Woo.

Sa Woo.

Sa Woo.

Sa Woo. Sa Woo.

Sa Woo!

Hé, Sa Woo.

Soha nem jelentettél...

semmit számomra!

Soha nem fogok tudni megbocsátani.

S-s-s-s-sajnálom.

S-s-s-s-sajnálom.

Nem kell.

Sa Woo.

Sa Woo. Sa Woo.

Sa Woo.

Sa Woo.

Sa Woo.

Sa Woo! Sa Woo!

Sa Woo.

Sa Woo...

Tudom mit éreztél, Sa Woo...

Tudom. Tudom...

Hallottam, mi történt Sa Woo-val.

Nem kellett volna az NSS-hez hoznom...

Ez az egész az én hibám.

Az a hibád, hogy nem hagytad megölnöm Baek San-t.

Nem tudom elfogadni, hogy az a személy, aki ennyi

hozzám közel álló embert megölt, és szenvedést hozott rájuk...

még életben van.

Már elmondtam neked,

hogy az élet nagyobb szenvedés számára, mint a halál.

Keresnek téged a Kék Házból.

Seung Hee.

Te meg mit csinálsz itt?

Azt üzenték, hogy vezényeld le az akciót és azonnal jelents.

Ez az igazgató utasítása.

Menj be előre.

Én egy kicsit később megyek.

Igen, uram...

már megmondtam, hogy nem teszem meg.

Nem akarom megtenni.

Nem, rendben van.

Mélységes tiszteletem, uram.

Jó munkát végzett.

Sajnálom, hogy nem tudtam minden polgár életét megmenteni.

Viszont, nem megérte ez az áldozat,

hogy megmutathassuk nekik, hogy nem szállhatnak szembe az akaratunkkal?

Uram, 10 perc múlva indulnia kell, ha át akarja nézni a nemzetközi

sajtókonferencia időbeosztását.

Én előre megyek, hogy készen vannak-e az előkészületekkel.

Menjen csak.

Elnézést, de lehetne egy kérdésem?

Hogyne, mondja csak.

Ez a csúcs,

megéri ezt a sok borzalmat,

amin keresztülmegyünk?

Most azt kérdezi...

hogy mekkora haszna van az egyesülésnek?

A történelmi előrelépéshez,

fájdalmon keresztül vezet az út.

Ha elkerüljük a fájdalmat, mert félünk tőle,

akkor nem leszünk képesek semmit elérni.

Azt hittem, maga is ezen a véleményen van.

Már...

nem vagyok biztos benne.

Azoknak az embereknek,

aki fel lettek áldozva az elmúlt két év során,

semmi hasznuk a találkozóból, az újraegyesülésből,

vagy bármi másból.

Ez a történelmi előrelépés vajon...

megérte-e a feláldozott életeket?

Nem vagyok benne biztos.

A mai nap a győzelmünk napja.

Tudatnunk kell a polgárokkal,

hogy túl vagyunk ezen a megpróbáltatáson.

Remélem mellettem lesz majd

a sajtókonferencián.

Leellenőriztem a környéket.

Nincs semmi szokatlan.

Minden rendben van, uram.

Az NSS terrorista-elhárító egységének a vezetője vagyok.

Ugye tud róla, hogy a biztonságért

az elnöki szolgálat és az NSS felelős?

Igen.

Ellenőrizném az elnök útvonalát.

A nemzetközi riporterek előtt

kialakítottunk egy részt a fotósok számára.

Miután az elnök a küldöttséggel együtt

az A zónához ér, amely az út mellett van,

oda fog menni a fotósok elé.

A fényképezkedés után a nemzetközi riporterekkel együtt,

az elnök a konferenciaterembe megy.

Köszönöm.

HÍVÁSINDÍTÁS Seung Hee

HÍVÁSINDÍTÁS Park Chul Yun

Üdv, főnök. Merre van most, uram?

Bejöttem az ügynökséghez a terroristák holttesteivel

és dolgaikkal, amiket összegyűjtöttünk.

És te?

Én a sajtókonferenciára megyek, hogy biztosítsam az elnököt.

Főnök.

Nem tudják, hogy merre van Choi Seung Hee?

Choi Seung Hee?

Nem. Fogalmam sincs.

Úgy tudtam, hogy visszajön az NSS-hez, de itt sincs.

Épp egy perce jelentkezett be a biztosító járműből.

Most a sajtókonferencián van.

A sajtókonferencián?

Ugye, te is hallottad? A sajtókonferencián van.

Igen, hallottam. Rendben, uram.

Park részlegvezető! Park részlegvezető!

Hé, Park részlegvezető!

Hé, Park részlegvezető!

Hé, vegyen levegőt. Valami baj van?

Rossz embereket öltünk meg.

Hogyan? Hogy érti ezt?

A halott terroristák egyáltalán nem terroristák voltak.

Megjöttek a testek azonosításának eredményei,

és az emberek, akikről azt hittük, hogy ők a terroristák,

igazából a bevásárlóközpontban fogva tartott túszok voltak.

A szemetek terrorista bőrbe bújtatták a túszokat!

Hogy mi?

Kérem siessen.

Steven.

Menj a riporterekhez.

Hármas a helyén.

BEJÖVŐ HÍVÁS Park Sang Hyun részlegvezető

Igen?

- Óriási baj van. - Mi a baj, uram?

Az összes terrorista ott van a helyszínen.

Nem a terroristákat öltük meg,

hanem a túszokat, akiket terroristának öltöztettek be!

Fogalmam sincs, hogy mi lehet a tervük.

Hamarosan megérkeznek.

Az elnök egy perc múlva érkezik.

Helyzetjelentést!

Sierra 1, a helyemen vagyok.

Sierra 2, a helyemen vagyok.

Sierra 3, a helyemen vagyok.

Rendben.

Megszereztük a mesterlövészek helyzetét.

Egyes csapat, indulás.

A többiek maradjanak itt készenlétben.

A küldöttség érkezik először, utána fog az elnök.

Elég hűvös van.

Essünk túl rajta.

Indulás.

BEJÖVŐ HÍVÁS Hyun Jun

BEJÖVŐ HÍVÁS Hyun Jun

Vigyék innen az elnököt. Én visszamegyek.

El kell indulnunk. uram.

Akkor induljunk!

Seon Hwa!

Ne! Tarts ki!

Ne csináld ezt!

Seon Hwa, tarts ki!

Nem halhatsz meg!

Ne veszítsd el az eszméletedet.

Mentőt!

Hívjanak mentőt!

Mi van az elnökkel?

Hát maga is?

Nem, nem én.

Különböző ének lakoznak bennem.

Túl nehéz volt megbirkóznom velük.

Hogy a nagyobb, megfelelő énem törjön a felszínre,

el kell nyomnom a gyengébbiket.

Köszönöm.

Egy csokor virág és egy köszönet- nyilvánítás nem karcsú egy kicsit,

amikor a Köztársaság legnagyobb hőse mentette meg az életedet?

Nos, végig ezen gondolkoztam az ide utam során,

de semmi más nem jutott az eszembe, így...

Én most elmegyek, jól gondold meg, mit mondasz.

Most tényleg...

csak ezeket a virágokat hoztad?

Holnap visszamegyek Pyeong Yang-ba.

A Vezérünk kíséretében fogok visszajönni.

Miben lehetnék majd szolgálatukra?

Az biztos, hogy én nem leszek az elnök mellett,

mert nem akarok még egyszer ilyen szörnyű helyzetbe keveredni.

Fogalmam sincs, mikor fogok visszatérni,

de remélem nem lesz olyan helyzet,

hogy fegyvert kelljen fognunk egymásra.

Mondanom kell valamit.

Abban a pillanatban,

amikor az elnök megérkezett a sajtókonferenciára...

Ne, ne mondd el.

Tudom, hogy a súlytól, ami a szíveden van,

nem könnyű egyszer és mindenkorra megszabadulni.

Azt mondtad...

imádkoztál értem, hogy ne legyenek rémálmaim, amikor elalszom, igaz?

Most én fogok imádkozni érted,

hogy minél előbb meg tudj szabadulni...

a sötét múltadtól.

[Három hónappal később]

Hé, Park részlegvezető!

Ó, Hwang részlegvezető is itt van!

Mindenki a vendégem vacsorára. Mindent én állok!

- Miért tenne ilyet, ilyen hirtelen? - Valami jó dolog történt?

Felment az áruk. Ötször egymás után! Mindennek, amit vettem!

Ez az első alkalom,

hogy így van a 32 évnyi befektetéseim során.

Éljen! Gratulálunk!

De ugye nem tervez semmit?

Hé, Mr. Hwang,

Csak vicceltem, uram.

Milyen árucikk volt az?

Manapság nem számít, hogy mit veszel,

minden, amihez hozzáérek, arannyá válik!

Emberek, ez az Észak és Dél közti találkozó rémisztő volt.

Mivel minden rosszfiút elkaptunk,

ma mindenki szabadnapot kap!

Hívja fel Hyun Jun-t és Seung Hee-t is.

Őket ne keressék.

Ők soha többé nem térnek vissza.

Hogy?

Most tényleg aludni akarsz?

Jól van, csak még egy kicsit.

Éhes vagyok.

Akkor rendelj valamit a szobaszerviztől.

Komolyan így fogsz viselkedni?

Mosakodj meg és készülj el azonnal.

Hé, te eddig is ilyen voltál?

Hogy?

Mármint ezelőtt is ennyit nyaggattál?

Tudod, igazából még nem is nyaggattalak.

Édes istenem...

Most meg mi van? Gyerünk...

Ébresztő!

Gyerünk!

De tényleg...

- Kelj már fel! - Jól van, jól van.

Jaj, a hátam.

Kelj fel.

Hé, te egysejtű!

Olyan vagy, mint egy egysejtű, nem igaz?

Amikor éhes vagy folyton nyaggatsz,

amint enni kapsz minden rendbe jön.

Szerinted te különb vagy?

Méghogy én?

Tegnap még engem se hagytál aludni...

Miről beszélsz? Ki, mikor, hol?

Hát, nekem jó volt.

Milyen aranyosak, igaz?

Tényleg azok.

Nekünk is lehetne vagy 5?

- Micsoda? - Gyerekünk.

Ember, hihetetlen álmaid vannak.

Most ezt komolyan gondoltad?

Hát, gondolkozhatnál rajta.

Szeretnék öt kislurkót.

Milyen leánykérés az, ahol nincs gyűrű?

Édes istenem, ezt el sem tudom képzelni.

Hé! Miért vagy ilyen nyűgös?

Hé!

[AZ ELSŐ CSÓK] [17-én reggel 9 és 10 óra között]

Köszönjük az angol subot a WITH S2-nak "Written In The Heavens Subbing Squad"

Az angol felirat munkatársai: Vezető fordító: munchinghippo

Társfordítók: mineun & songbird

Időzítő: hitomi83

Összefoglaló

Szerkesztő, szuperrevízió: HUAY

Koordinátorok: mily2, ay_link

Magyar felirat: Pilot danielpapp@rocketmail.com

www.twitter.com/Pilot_sub www.pilotsub.blog.hu

Köszönöm az egész évados figyelmet.

A 2. évad forgatása 2011. márciusában kezdődik.

2010. december 13.-tól vetíti az SBS az IRIS spin-off-ját,

Athena: The Goddess War címmel, amely szintén 20 részes.

Ha lesz időm rá, azt is lefordítom.