Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,500 --> 00:00:14,943
(La prossima notizia.)
2
00:00:15,443 --> 00:00:16,743
(Ieri, verso le 18:00)
3
00:00:16,747 --> 00:00:18,706
(Su una strada nella città di Hiroshima)
4
00:00:18,707 --> 00:00:22,124
(Una donna di 45 anni è stata
morsa gravemente da un cane di razza Tosa).
5
00:00:23,406 --> 00:00:25,889
(Il cane è lungo un metro.)
6
00:00:25,890 --> 00:00:29,556
(L'animale è stato soppresso da 3 ufficiali
di polizia che hanno ricevuto la chiamata.)
7
00:00:30,318 --> 00:00:33,385
(Questo incidente è avvenuto su una strada
nella città di Fukushima, a Showa.)
8
00:00:33,460 --> 00:00:36,430
(Il proprietario del cane è Masayuki Fuji, 27 anni)
9
00:00:36,431 --> 00:00:37,929
(Anche lei ferito.)
10
00:00:38,973 --> 00:00:40,721
(Il motivo dietro il morso è
ancora oggetto d'indagine.)
11
00:00:40,722 --> 00:00:44,727
(La donna diceva cose
senza senso tutto il tempo.)
12
00:00:44,728 --> 00:00:47,532
(Quindi la polizia chiederà ad esperti
per un profilo psicologico.)
13
00:00:47,533 --> 00:00:50,037
(Questo deciderà se lei
è ritenuta responsabile.)
14
00:00:50,106 --> 00:00:53,193
Ma, cavolo, che cosa devo fare?
15
00:00:53,669 --> 00:00:55,438
Perché semplicemente non ci vai?
16
00:00:55,533 --> 00:00:57,226
Eh? Mitani, tu ci andresti?
17
00:00:57,227 --> 00:00:59,846
A una riunione di scuola superiore? Ovviamente no.
18
00:00:59,847 --> 00:01:01,319
Non ho fatto i soldi.
19
00:01:01,320 --> 00:01:03,303
Perché dovrei bere
con quelle persone in giacca e cravatta?
20
00:01:03,699 --> 00:01:05,422
(Dobbiamo correggere la notizia.)
21
00:01:05,423 --> 00:01:08,162
(Non è "gravemente morsa da un
cane di razza Tosa.")
22
00:01:08,163 --> 00:01:11,131
(Ma "gravemente morso un cane di razza Tosa.")
23
00:01:11,559 --> 00:01:13,445
(Ci scusiamo per l'errore.)
24
00:01:14,479 --> 00:01:18,267
Ma c'è una ragazza che voglio incontrare di nuovo.
25
00:01:19,516 --> 00:01:21,101
Non suona un po' strana questa notizia?
26
00:01:21,728 --> 00:01:26,919
(Un uomo disoccupato di 35 anni è stato arrestato
per aver compiuto atti osceni.)
27
00:01:28,003 --> 00:01:30,349
35 anni. Disoccupato.
28
00:01:31,245 --> 00:01:33,140
Non è Suzuki, vero?
29
00:01:34,361 --> 00:01:37,268
Un assistente mangaka non è diverso
da uno senza lavoro, no?
30
00:01:37,269 --> 00:01:40,339
Da una certa prospettiva
entrambi non fanno nulla.
31
00:01:41,538 --> 00:01:44,626
Anche Suzuki diventerà un criminale, huh.
32
00:01:44,668 --> 00:01:46,912
Capisco. Capisco.
33
00:01:49,030 --> 00:01:51,967
Sai qual'è la vetta
della cultura giapponese?
34
00:01:52,914 --> 00:01:53,914
Eh?
35
00:01:57,247 --> 00:01:58,461
Per esempio, in termini di film.
36
00:01:58,462 --> 00:02:00,150
A causa della barriera linguistica
e le differenze di cultura,
37
00:02:00,151 --> 00:02:01,983
è difficile essere i leader in tutto il mondo.
È troppo limitato.
38
00:02:02,483 --> 00:02:04,448
La stessa cosa si può dire nella musica.
39
00:02:05,500 --> 00:02:06,922
Ma per quanto riguarda i manga...
40
00:02:06,923 --> 00:02:08,693
Il manga giapponese è il migliore al mondo.
41
00:02:08,694 --> 00:02:11,514
È un pezzo di cultura di cui vantarsi.
42
00:02:12,793 --> 00:02:14,424
Essere un assistente mangaka non è triste.
43
00:02:14,914 --> 00:02:22,398
Questo è il luogo, in cui gestiamo
le tendenze del mondo.
44
00:02:25,070 --> 00:02:26,410
Del mondo.
45
00:02:26,446 --> 00:02:28,398
Che filosofia!
46
00:02:32,251 --> 00:02:33,780
Suppongo che abbia perso.
47
00:02:33,781 --> 00:02:35,543
I manga sono il meglio!
48
00:02:36,313 --> 00:02:38,352
I manga sono il meglio!
49
00:02:38,353 --> 00:02:39,485
I manga sono il meglio!
50
00:02:39,585 --> 00:02:40,977
I manga sono il meglio!
51
00:02:40,978 --> 00:02:42,055
I manga sono il meglio!
52
00:02:42,056 --> 00:02:43,058
I manga sono il meglio!
53
00:02:43,158 --> 00:02:44,148
Yeeaah!!
54
00:02:44,149 --> 00:02:45,931
I manga sono il meglio!
55
00:02:46,658 --> 00:02:47,763
I manga sono il meglio!
56
00:02:48,032 --> 00:02:50,221
Suzuki-san è... fantastico.
57
00:02:50,562 --> 00:02:52,592
- Suzuki-kun.
- Ti ringrazio, ma io...
58
00:02:52,630 --> 00:02:53,998
Suzuki-kun!
59
00:02:54,654 --> 00:02:55,596
Sì?
60
00:02:55,597 --> 00:02:56,988
Smettila di parlare da solo.
61
00:02:58,774 --> 00:02:59,774
Ok.
62
00:03:04,066 --> 00:03:06,452
Ehi, il Municipio è pronto?
63
00:03:06,540 --> 00:03:07,933
Mi manca poco.
64
00:03:10,032 --> 00:03:11,901
Sensei, per favore, controlli il mio lavoro.
65
00:03:11,902 --> 00:03:13,323
Portamelo qui.
66
00:03:13,324 --> 00:03:14,511
D'accordo.
67
00:03:14,512 --> 00:03:16,274
Lo controllo in questa stanza.
68
00:03:32,981 --> 00:03:37,394
Hideo Suzuki
69
00:03:48,180 --> 00:03:49,409
Sono tornato.
70
00:03:58,985 --> 00:04:02,719
(Si sa che gli uomini che non
lavorano sodo sono inutili.)
71
00:04:03,813 --> 00:04:06,295
(E se sono ancora
inutili dopo che ci provano...)
72
00:04:06,296 --> 00:04:08,294
(Allora erano inutili anche prima...)
73
00:04:09,803 --> 00:04:11,884
(Non sto parlando di profitti.)
74
00:04:11,885 --> 00:04:13,361
(È il loro atteggiamento.)
75
00:04:13,362 --> 00:04:15,867
(Umm, anche se non guadagnano molto)
76
00:04:15,868 --> 00:04:18,278
(e vivono con le loro fidanzate,)
77
00:04:18,378 --> 00:04:20,707
(non dovrebbero essere un
peso per le loro ragazze.)
78
00:04:20,731 --> 00:04:22,706
(Dovrebbero cercare un lavoro part-time.)
79
00:04:22,718 --> 00:04:25,592
(Se non lasciano che le loro fidanzate
vedano il loro lato virile ora...)
80
00:04:25,593 --> 00:04:28,340
(Poi, quando lo faranno?)
81
00:04:28,356 --> 00:04:31,025
(Per il bene delle loro fidanzate)
82
00:04:31,026 --> 00:04:33,586
(dovrebbero mostrare un po' di gratitudine per
tutto quello che fanno.)
83
00:04:33,587 --> 00:04:35,048
(Qualche volta si dovrebbero scusare.)
84
00:04:35,049 --> 00:04:35,719
("Mi dispiace!")
85
00:04:35,720 --> 00:04:37,181
(Come potrei dirlo?)
86
00:04:37,182 --> 00:04:40,715
(È un bene trascinare le cose?)
87
00:04:40,834 --> 00:04:42,395
(Ciò che mi preoccupa è ...)
88
00:05:05,792 --> 00:05:13,792
(Un Manga al giorno) (Non è mai troppo tardi.) (La strada per i manga è dura.) (Lo
Steve Jobs del Mondo Manga) (Rock n'Roll) (Ottenere una serie!) (Occhiali bellissimi)
89
00:05:19,713 --> 00:05:22,476
(La strada da percorrere sarà
chiamata la Via di Suzuki !!)
90
00:05:28,112 --> 00:05:31,221
- (8° Edizione del Miglior Artista Debuttante - Menzione d'onore - Hideo Suzuki)
- Sono passati 15 anni, huh.
91
00:06:10,937 --> 00:06:14,020
Licenza per Fucile da caccia e Airgun
92
00:06:22,455 --> 00:06:24,020
Vai a dormire...
93
00:06:24,021 --> 00:06:26,337
se non lavori.
94
00:06:26,437 --> 00:06:28,855
Uhh... S... Stavo per iniziare.
95
00:06:28,856 --> 00:06:30,803
Ero solo in cerca di ispirazione.
96
00:06:31,563 --> 00:06:32,505
Perché non lo vendi?
97
00:06:32,506 --> 00:06:35,004
Non abbiamo i soldi per spenderli in hobby.
98
00:06:35,597 --> 00:06:37,177
Verrò pubblicato la prossima volta.
99
00:06:38,718 --> 00:06:40,707
E poi otterrò una serie.
100
00:06:40,708 --> 00:06:42,574
Andrà bene. Andrà bene.
101
00:06:59,540 --> 00:07:02,215
Ti proteggerò...
102
00:07:04,056 --> 00:07:06,447
Umm...
103
00:07:08,257 --> 00:07:09,125
Si.
104
00:07:10,590 --> 00:07:12,196
Ah, Suzuki, giusto?
105
00:07:12,801 --> 00:07:14,301
Sì, sono Suzuki.
106
00:07:15,248 --> 00:07:16,627
Hideo Suzuki
107
00:07:16,744 --> 00:07:19,012
Lui è "Hero" Hideo.
108
00:07:19,112 --> 00:07:21,911
Questa volta è il genere d'azione, eh.
109
00:07:22,624 --> 00:07:24,781
Ah, sì.
110
00:07:25,081 --> 00:07:27,157
Può essere un manga che
introduce armi vere.
111
00:07:27,257 --> 00:07:29,427
Era fantascienza l'ultima volta, giusto?
112
00:07:30,785 --> 00:07:32,035
No, quella prima.
113
00:07:33,891 --> 00:07:36,891
No, non importa, il protagonista...
114
00:07:37,441 --> 00:07:38,575
Il protagonista...
115
00:07:38,675 --> 00:07:40,385
Come posso dire...
116
00:07:41,453 --> 00:07:42,430
Normale?
117
00:07:43,292 --> 00:07:45,455
È troppo normale, capisci?
118
00:07:46,851 --> 00:07:49,055
Perché è sempre uguale?
119
00:07:51,927 --> 00:07:54,000
Ah, Korori-sensei!
120
00:07:54,100 --> 00:07:56,341
Mi dispiace averla fatta
venire fin qui.
121
00:07:56,356 --> 00:07:57,792
Va bene. Sono solo di passaggio.
122
00:07:57,950 --> 00:07:58,961
Oh?
123
00:07:59,049 --> 00:08:00,964
Voi due non avete debuttato lo stesso anno?
124
00:08:00,965 --> 00:08:02,763
Durante i premi per i debuttanti.
125
00:08:07,891 --> 00:08:08,891
Ummm...
126
00:08:08,975 --> 00:08:09,923
È Suzuki.
127
00:08:10,023 --> 00:08:11,338
Giusto! Suzuki!!!
128
00:08:11,339 --> 00:08:14,612
Che nostalgia! I premi dei debuttanti
di 15 anni fa!
129
00:08:14,638 --> 00:08:16,077
Dove stai disegnando in questo momento?
130
00:08:16,078 --> 00:08:17,369
Per ora mi sto prendendo una pausa.
131
00:08:17,370 --> 00:08:18,871
Pausa? Non è il tuo nome?
132
00:08:18,872 --> 00:08:20,881
Sensei, vi serviremo laggiù.
133
00:08:22,142 --> 00:08:24,752
La prossima volta prendiamoci da bere
e parliamo di manga, okay?
134
00:08:25,831 --> 00:08:26,688
Contattami
135
00:08:27,420 --> 00:08:28,027
Grazie.
136
00:08:28,027 --> 00:08:29,027
Da questa parte, prego.
137
00:08:32,889 --> 00:08:34,490
Umm, a proposito di questo...
138
00:08:34,491 --> 00:08:36,037
Ah, impegnati di più la prossima volta.
139
00:08:36,137 --> 00:08:37,270
Da questa parte, sensei.
140
00:08:37,929 --> 00:08:39,700
Oh, sensei, il suo orologio è fantastico!
141
00:08:39,800 --> 00:08:41,072
Lo è, per questo pago meno tasse.
142
00:08:41,073 --> 00:08:44,087
Come pensavo, il Rolex è fantastico.
143
00:08:46,377 --> 00:08:47,476
Aspetta un attimo!
144
00:08:47,477 --> 00:08:49,608
Se vendiamo questo, possiamo
almeno pagare l'affitto!
145
00:08:49,609 --> 00:08:51,517
È pericoloso, Tekko!
146
00:08:51,636 --> 00:08:54,425
Ciò andrebbe contro la
Legge del controllo delle armi.
147
00:08:54,482 --> 00:08:56,135
Tekko, aspetta!
148
00:08:56,442 --> 00:08:59,407
Tekko, la prossima volta! La prossima
volta mi impegnerò di più!
149
00:08:59,860 --> 00:09:01,602
Calmati. Calmati.
150
00:09:01,603 --> 00:09:04,165
- Sei fastidioso! Stai zitto!
- Calmati!
151
00:09:06,029 --> 00:09:07,351
Fermati!
152
00:09:07,766 --> 00:09:09,230
Tekko, fermati!
153
00:09:14,584 --> 00:09:16,727
Ah! Quello è...
154
00:09:17,363 --> 00:09:18,792
Spazzatura non infiammabile.
155
00:09:18,972 --> 00:09:21,133
Aspetta, aspetta! Aspetta un minuto! Tekko!
156
00:09:21,134 --> 00:09:24,615
Quanto... Quanto tempo vuoi
che aspetto?
157
00:09:25,077 --> 00:09:27,393
10 anni? 20 anni? 30 anni?
158
00:09:27,394 --> 00:09:29,725
Hideo, ciò che cerchi non è più un sogno!
159
00:09:29,726 --> 00:09:31,549
È una delusione!
160
00:09:32,748 --> 00:09:36,084
Solo un piccolo, gruppo speciale di
persone possono raggiungere il successo.
161
00:09:36,493 --> 00:09:39,651
Hideo, tu sei normale! Tu
sei una persona davvero normale!
162
00:09:40,692 --> 00:09:42,638
Nulla può essere realizzato in questo modo.
163
00:09:42,639 --> 00:09:44,057
Nemmeno fino alla morte!
164
00:09:45,618 --> 00:09:47,521
Io... io non posso farlo più.
165
00:09:47,522 --> 00:09:49,567
Non posso! Vattene!
166
00:09:49,568 --> 00:09:52,681
Non posso più stare con te!
Vai fuori di qui!
167
00:10:00,680 --> 00:10:04,673
Ho già 34 anni, capisci?
168
00:10:06,643 --> 00:10:09,038
Vai e affronta la realtà!
169
00:10:23,863 --> 00:10:25,063
Tekko...
170
00:10:30,114 --> 00:10:31,114
Mi dispiace.
171
00:10:35,295 --> 00:10:36,646
Almeno...
172
00:10:39,886 --> 00:10:42,430
Mi puoi dare la mia Licenza per il fucile da caccia?
173
00:10:42,431 --> 00:10:45,604
Sarebbe contro la
legge se non ce l'ho.
174
00:10:49,241 --> 00:10:50,282
Tekko...
175
00:11:49,186 --> 00:11:50,297
Ma davvero?
176
00:11:53,100 --> 00:11:54,962
È davvero interessante.
177
00:12:18,255 --> 00:12:20,599
(Con sintomi come l'influenza)
178
00:12:20,600 --> 00:12:25,206
(e la comparsa di
vene, questa nuova infezione)
179
00:12:25,290 --> 00:12:26,571
(si sta diffondendo in tutta la nazione.)
180
00:12:26,572 --> 00:12:29,802
(Il numero di morti da
ieri sera è di 4 persone).
181
00:12:30,176 --> 00:12:34,028
(La morte più recente è di un uomo,
nella Prefettura di Kanagawa.)
182
00:12:34,029 --> 00:12:37,505
Mi dispiace. Non mi sento bene.
183
00:12:38,337 --> 00:12:39,262
Stai bene?
184
00:12:39,263 --> 00:12:41,539
Sì, sto bene.
185
00:12:47,618 --> 00:12:49,969
Un sacco di persone sono malate in questi giorni.
186
00:12:49,970 --> 00:12:52,241
Anche Mi-Chan e il Sensei l'hanno presa.
187
00:12:52,583 --> 00:12:54,250
Sono sicuro che è contagiosa.
188
00:12:54,251 --> 00:12:56,761
Ieri, hanno avuto di nuovo qui un appuntamento.
189
00:12:57,592 --> 00:12:59,097
Hai visto il collo del Sensei, giusto?
190
00:12:59,098 --> 00:13:01,147
Il segno di un bacio. E anche segni di morsi.
191
00:13:02,367 --> 00:13:04,697
Che cosa? Quei due?
192
00:13:05,572 --> 00:13:07,773
Veramente? Stanno insieme? Che cosa?
193
00:13:08,030 --> 00:13:11,480
Mi-chan torna in
segreto dopo il lavoro
194
00:13:11,481 --> 00:13:13,287
per stare con il Sensei.
195
00:13:13,288 --> 00:13:15,502
Rimangono chiusi
per una media di 2 ore e 15 minuti.
196
00:13:15,775 --> 00:13:18,490
Li sto sempre tenendo d'occhio,
quindi sono sicuro.
197
00:13:21,409 --> 00:13:23,882
Non possiamo farci niente
se il Sensei è popolare.
198
00:13:23,883 --> 00:13:25,338
Ma lui ha già una famiglia.
199
00:13:25,339 --> 00:13:27,732
Eppure ha anche Mi-Chan!
Non si sta prendendo troppo?
200
00:13:27,733 --> 00:13:29,755
Ha i soldi, un lavoro, ha tutto!
201
00:13:34,669 --> 00:13:36,941
Ah, sono stanchissimo.
202
00:13:39,790 --> 00:13:41,820
Farmaci antinfluenzali...
203
00:13:51,412 --> 00:13:53,214
Ce la faremo per la scadenza?
204
00:13:54,281 --> 00:13:59,397
Sento come... che la scadenza
non verrà mai.
205
00:14:30,884 --> 00:14:31,989
Tekko.
206
00:14:33,639 --> 00:14:35,659
Pronto? Tekko? Pronto?
207
00:14:37,643 --> 00:14:39,344
Tekko, aspetta un secondo.
208
00:14:39,345 --> 00:14:42,599
Ah, aspetta, un attimo... Ci sono quasi...
209
00:14:48,129 --> 00:14:49,027
Pronto? Tekko?
210
00:14:59,695 --> 00:15:00,856
Hideo.
211
00:15:01,847 --> 00:15:02,488
Pronto?
212
00:15:03,916 --> 00:15:05,853
Tekko, che c'è che non va?
213
00:15:06,626 --> 00:15:10,881
La tua voce. Sei malata? Hai la febbre?
214
00:15:11,785 --> 00:15:13,907
Ho esagerato. Mi dispiace.
215
00:15:15,175 --> 00:15:20,491
Io voglio ancora stare con te...
216
00:15:24,836 --> 00:15:29,426
Tekko... Io...
217
00:15:30,718 --> 00:15:33,933
È colpa mia. Non la tua.
218
00:15:34,133 --> 00:15:37,687
È tutta colpa mia. È tutta colpa mia!
219
00:15:52,170 --> 00:15:55,093
Tekko. Tekko?
220
00:16:03,742 --> 00:16:06,397
Tekko, apri la porta.
221
00:16:07,651 --> 00:16:12,583
Ti ho portato bevande energetiche e
il pane al melone che adori tanto.
222
00:16:14,382 --> 00:16:15,155
Tekko!
223
00:16:31,815 --> 00:16:33,892
Tekko?
224
00:16:35,231 --> 00:16:36,231
Tekko!
225
00:16:54,700 --> 00:16:55,538
Ehi!
226
00:16:56,525 --> 00:16:59,924
Tekko? Apri la porta.
227
00:17:00,467 --> 00:17:04,439
Ho dimenticato le mie chiavi
quando mi hai buttato fuori.
228
00:17:05,276 --> 00:17:06,729
Tekko?
229
00:17:17,608 --> 00:17:19,280
Stai bene, Tekko?
230
00:17:25,593 --> 00:17:26,848
Tekko?
231
00:17:34,733 --> 00:17:36,463
Tekko. Tutto bene?
232
00:17:42,886 --> 00:17:43,879
Tekko!
233
00:17:46,681 --> 00:17:47,884
Tekko.
234
00:17:58,798 --> 00:18:02,885
Sono... la solita sfortunata...
235
00:18:08,604 --> 00:18:10,696
Tekko, aspetta...
236
00:18:14,846 --> 00:18:18,450
Tekko! Tekko! Calmati!
237
00:18:39,719 --> 00:18:42,839
I denti. I denti!
238
00:19:01,461 --> 00:19:02,602
Calmati!
239
00:19:04,685 --> 00:19:06,011
Tekko!
240
00:19:06,012 --> 00:19:07,683
Hi... deo...
241
00:19:07,684 --> 00:19:08,498
Fermati, Tekko!
242
00:19:08,499 --> 00:19:10,161
Ti amo così tanto!
243
00:19:12,251 --> 00:19:15,208
Fa male! Tekko! Mi fai male!
244
00:19:34,585 --> 00:19:35,928
Tekko?
245
00:19:37,762 --> 00:19:39,098
Tekko?
246
00:21:03,437 --> 00:21:07,950
(Degli scolari hanno picchiato un uomo
causandogli gravi lesioni.)
247
00:21:07,951 --> 00:21:09,681
(Avrà bisogno di un mese
di ricovero.)
248
00:21:09,682 --> 00:21:12,178
(I ragazzi hanno attaccato anche la polizia)
249
00:21:12,179 --> 00:21:14,071
(causando lesioni multiple leggere.)
250
00:21:14,072 --> 00:21:18,384
(Una parte degli studenti sono corsi
via e sono ancora in fuga.)
251
00:21:18,761 --> 00:21:20,494
(Ora, la prossima notizia.)
252
00:21:20,556 --> 00:21:22,415
(Oggi, verso le 07:20)
253
00:21:22,416 --> 00:21:27,128
(sulla autostrada di Tokyo,
ci sono stati 7 incidenti stradali a catena.)
254
00:21:27,129 --> 00:21:30,693
(12 persone sono rimaste ferite. 3 di questi erano bambini)
255
00:21:30,694 --> 00:21:35,236
(È avvenuto sul pedaggio di
Yoyogi sull'Autostrada)
256
00:21:35,237 --> 00:21:38,745
(Oggi, verso le 07:20,
un camion si è rovesciato.)
257
00:21:38,746 --> 00:21:42,275
(Altre 6 auto hanno cercato di schivarlo ma sono si
sono schiantate una contro l'altra nel tentativo.)
258
00:21:42,276 --> 00:21:44,745
(Il camion ha poi preso fuoco.)
259
00:21:45,412 --> 00:21:50,721
(Il guidatore del camion, un trentenne
maschio, è poi morto in ospedale.)
260
00:21:50,823 --> 00:21:52,227
Mitani-San?
261
00:21:54,123 --> 00:21:56,297
Oh, Suzuki! Tutto bene?
262
00:22:03,356 --> 00:22:04,932
Entra.
263
00:22:04,943 --> 00:22:06,472
(Ci è appena arrivata una notizia.)
264
00:22:06,537 --> 00:22:08,637
Perché sei titubante? Entra.
265
00:22:08,664 --> 00:22:11,364
(Alla stazione ferroviaria di
Shinjuku, un uomo infettato)
266
00:22:11,377 --> 00:22:13,343
Ah! Non c'è bisogno di toglierle.
267
00:22:13,379 --> 00:22:15,284
(ha morso una donna.)
268
00:22:15,386 --> 00:22:18,417
(La donna cercando di difendersi è
saltata giù sulla ferrovia.)
269
00:22:18,418 --> 00:22:20,723
(Anche l'uomo è saltato giù
mordendola ancora.)
270
00:22:20,775 --> 00:22:25,528
(I lavoratori della stazione
hanno cercato di fermare l'uomo.)
271
00:22:25,529 --> 00:22:29,586
(Pure loro sono stati morsi da quest'ultimo.
Diversi sono stati feriti.)
272
00:22:29,984 --> 00:22:36,334
(Inoltre, mentre i vigili del fuoco
trasportavano la donna)
273
00:22:36,335 --> 00:22:37,775
(lei...)
274
00:22:43,187 --> 00:22:45,272
Veloce, disegna il palazzo.
275
00:22:49,254 --> 00:22:51,857
Hai finito il disegno?
276
00:22:55,972 --> 00:23:00,449
Siamo quasi alla scadenza.
Ti sto dicendo...
277
00:23:03,434 --> 00:23:05,002
Mi-Chan...
278
00:23:07,173 --> 00:23:08,830
La scadenza...
279
00:23:09,430 --> 00:23:11,856
Mi-Chan... dove sei?
280
00:23:11,857 --> 00:23:13,698
La scadenza...
281
00:23:28,215 --> 00:23:32,262
Huh? Hai finito il palazzo?
282
00:23:33,428 --> 00:23:35,487
Com'è resistente!
283
00:23:36,072 --> 00:23:38,367
Proprio come dice Internet.
284
00:23:39,201 --> 00:23:44,680
Se i loro cervelli non sono completamente
distrutti, non muoiono.
285
00:23:44,681 --> 00:23:50,676
Questo è il karma! Questo è perché
prendevi in giro le donne!
286
00:23:50,677 --> 00:23:53,535
Non può nemmeno essere rintracciato.
Chi può disegnare un palazzo in 3 ore?
287
00:23:53,536 --> 00:23:55,616
Verme schifoso!
288
00:23:58,958 --> 00:24:02,156
Se fossimo in America, l'avrei finito
con un solo colpo di pistola.
289
00:24:07,365 --> 00:24:08,416
Vuoi provare?
290
00:24:10,857 --> 00:24:11,868
Umm...
291
00:24:13,120 --> 00:24:18,404
Che... che sta succedendo nel mondo?
292
00:24:18,804 --> 00:24:20,794
Come faccio a saperlo?
293
00:24:20,795 --> 00:24:23,209
Chi pensi che sia? Dio?
294
00:24:23,937 --> 00:24:24,937
Mi dispiace.
295
00:24:26,284 --> 00:24:27,474
No, è colpa mia.
296
00:24:27,475 --> 00:24:29,867
Sono solo troppo eccitato al momento.
297
00:24:30,477 --> 00:24:32,473
Suzuki, non è che sei stato morso, vero?
298
00:24:33,516 --> 00:24:34,617
Che cosa succede se vieni morso?
299
00:24:34,618 --> 00:24:37,553
Si dice che se vieni morso,
ti infettano il sangue.
300
00:24:38,156 --> 00:24:44,234
Un amministratore delegato, un editore di Shogakukan e
tutte le persone di successo sono state infettate.
301
00:24:44,731 --> 00:24:47,188
La gente come noi che non
ha alcuna vita sociale...
302
00:24:47,189 --> 00:24:48,704
Non c'è sangue.
303
00:24:48,705 --> 00:24:52,111
Ha maggiore possibilità di sopravvivenza.
304
00:24:52,112 --> 00:24:53,112
Se lo meritano.
305
00:24:54,175 --> 00:24:56,731
La nostra epoca è finalmente arrivata!
306
00:24:57,460 --> 00:25:00,254
Ma... ma questo maledetto...
307
00:25:00,255 --> 00:25:04,988
Questo... dannato... verme...
in realtà... mi ha morso!
308
00:25:23,456 --> 00:25:26,879
Non permetterò mai di
diventare un maledetto verme!
309
00:25:29,946 --> 00:25:34,562
Non permetterò mai di avermi
come volete voi!
310
00:25:34,563 --> 00:25:39,985
La nostra epoca... è giunta...!
311
00:26:47,684 --> 00:26:49,301
Sono un suo fan. Un autografo!
312
00:26:49,302 --> 00:26:51,838
Sono un suo fan!
313
00:26:54,296 --> 00:26:58,161
Mi scusi! Poliziotto! Poliziotto!
314
00:26:59,432 --> 00:27:01,380
Non venga qui.
315
00:27:01,480 --> 00:27:03,043
Questa è una zona proibita.
316
00:27:03,044 --> 00:27:04,699
Stai bene?
317
00:27:09,470 --> 00:27:12,202
Ambulanza! Chiamate un'ambulanza!
318
00:27:16,668 --> 00:27:19,155
Voglio tagliare! Voglio tagliare!
319
00:27:19,156 --> 00:27:21,055
Voglio tagliare!
320
00:27:28,692 --> 00:27:33,269
Melone. Melone.
321
00:27:45,948 --> 00:27:47,353
Va tutto bene?
322
00:27:53,948 --> 00:27:57,725
Facciamo cuocere taro! Taro!
323
00:28:40,363 --> 00:28:44,171
Mi scusi! Per favore!
Per favore mi permetta di entrare macchina!
324
00:29:01,757 --> 00:29:04,137
Per favore, apra la porta! Apra la porta!
325
00:29:04,138 --> 00:29:05,377
Fammi entrare! Fai entrare anche me!
326
00:29:05,378 --> 00:29:07,659
Pronto?
327
00:29:18,114 --> 00:29:21,395
Sono sempre a vostra disposizione.
328
00:29:40,784 --> 00:29:42,591
Taxi!
329
00:29:43,295 --> 00:29:45,100
Ehi! Apri la porta!
330
00:29:45,101 --> 00:29:47,864
Aspetta, c'ero prima io! Ehi, tu!
331
00:29:47,865 --> 00:29:50,063
Aspetta, non partire! Non lasciarci qui!
332
00:29:50,064 --> 00:29:51,388
Vai! Vai! Veloce!
333
00:29:53,307 --> 00:29:54,639
Accelera!
334
00:29:56,165 --> 00:29:58,865
Prendi l'autostrada. Verso la campagna!
335
00:29:58,866 --> 00:30:00,251
Più veloce!
336
00:30:03,147 --> 00:30:06,862
(Ci sono stati multipli incidenti
e incendi questa mattina.)
337
00:30:06,863 --> 00:30:10,596
(Intervistando il Dipartimento di Polizia
ci è stata data notizia)
338
00:30:10,597 --> 00:30:15,178
(che ci sono rivolte a Roppongi
e altri distretti.)
339
00:30:15,179 --> 00:30:16,701
(Ma non hanno menzionato
la scala di questi attacchi)
340
00:30:16,702 --> 00:30:18,514
(E se ci sono feriti.)
341
00:30:18,515 --> 00:30:20,740
(Non hanno risposte per ora.)
342
00:30:20,985 --> 00:30:22,215
(Il governo ha ...)
343
00:30:22,216 --> 00:30:24,287
(Incendi intorno ad Akihabara e...)
344
00:30:24,288 --> 00:30:25,708
(Per combattere questo nuovo virus contagioso...)
345
00:30:25,773 --> 00:30:28,349
(Per correggere l'errore,
la polizia antisommossa ...)
346
00:30:28,350 --> 00:30:30,125
(...ci sono i tortini!)
347
00:30:30,126 --> 00:30:32,223
(Si sta risollevando il mio morale!)
348
00:30:32,224 --> 00:30:34,529
(Anche la sorellona è impaziente.)
349
00:30:34,530 --> 00:30:35,966
Grazie a Dio.
350
00:30:35,967 --> 00:30:40,668
Va tutto bene. Se Tokyo TV trasmette ancora
gli anime, allora va tutto bene.
351
00:30:40,719 --> 00:30:44,009
(Scusate l'interruzione. Dobbiamo
dare delle notizie urgenti.)
352
00:30:44,430 --> 00:30:46,103
- (Da questa mattina, la città ...)
- Non ci credo.
353
00:30:46,127 --> 00:30:48,175
Che cosa è successo alla forza di autodifesa?
354
00:30:48,595 --> 00:30:50,631
Nessun permesso di sparare?
355
00:30:50,632 --> 00:30:52,639
Anche se ci fossero cittadini di fronte
356
00:30:52,640 --> 00:30:54,326
ormai non sono più esseri umani.
357
00:30:54,327 --> 00:30:56,117
Uccidete tutti se è necessario.
Anche il primo ministro.
358
00:30:56,118 --> 00:30:57,909
Questo paese sarà distrutto!
359
00:30:57,951 --> 00:30:59,358
Veloce, avvisate la Camera dei consiglieri.
360
00:30:59,812 --> 00:31:01,372
Pronto? Pronto?
361
00:31:03,552 --> 00:31:06,007
Che diavolo era?
362
00:31:12,140 --> 00:31:14,093
I poveri sanno solo
rivendicare i loro diritti.
363
00:31:14,094 --> 00:31:17,506
Ma non possono nemmeno pagare le tasse!
364
00:31:35,306 --> 00:31:37,494
Devo riprogrammare tutto.
365
00:31:37,495 --> 00:31:40,131
(Il numero di persone ferite
sono oltre le 2000 a Tokyo.)
366
00:31:40,132 --> 00:31:42,615
(5500 a Kanto.)
367
00:31:42,714 --> 00:31:44,800
Chi ha sporcato questo?
368
00:31:44,801 --> 00:31:48,106
Ora come posso leggerlo?
369
00:31:49,637 --> 00:31:50,837
Ehi, tu, povero!
370
00:31:50,937 --> 00:31:52,071
Dammi un fazzoletto!
371
00:31:52,072 --> 00:31:52,936
Cosa?
372
00:31:52,937 --> 00:31:54,404
Ho detto un fazzoletto!
373
00:31:56,339 --> 00:31:58,034
Ecco. Ecco.
374
00:32:03,343 --> 00:32:05,651
Dammi carne di alta qualità.
375
00:32:06,187 --> 00:32:10,182
- Signor autista! Signor autista! Fermi l'auto!
- Carne!!!
376
00:32:20,505 --> 00:32:22,474
Signore, non si agiti troppo!
377
00:32:22,475 --> 00:32:24,568
Non si agiti!
378
00:32:38,445 --> 00:32:41,123
Carne. Lingua di manzo alla griglia.
379
00:33:10,220 --> 00:33:16,164
Una volta ero riconosciuto come un
eccellente guidatore.
380
00:33:18,517 --> 00:33:21,524
Signor autista, lei non ha fatto niente di sbagliato.
Va tutto bene.
381
00:33:21,900 --> 00:33:24,937
Zero incidenti. Non ho mai infranto la legge.
382
00:33:26,496 --> 00:33:28,936
Per 30 anni!
383
00:33:29,442 --> 00:33:31,872
Zero incidenti. Non ho mai infranto la legge.
384
00:33:32,235 --> 00:33:35,273
Per 30 anni!
385
00:34:00,385 --> 00:34:02,733
Dietro! Vieni qui dietro!
386
00:34:09,912 --> 00:34:13,974
Sicuro. Veloce. Pulito.
387
00:34:14,074 --> 00:34:18,385
Ospitalità assicurata!
388
00:34:30,645 --> 00:34:34,129
Ospitalità assicurata!
389
00:34:35,504 --> 00:34:36,835
La cintura di sicurezza.
390
00:34:37,687 --> 00:34:39,971
La cintura!
391
00:34:49,247 --> 00:34:51,722
Ci stiamo per schiantare!
392
00:35:27,217 --> 00:35:28,751
Sono ancora vivo.
393
00:35:50,438 --> 00:35:52,047
Stai bene?
394
00:35:57,649 --> 00:35:58,849
Va tutto bene?
395
00:36:05,323 --> 00:36:07,340
Per fortuna.
396
00:36:27,187 --> 00:36:29,002
Fai attenzione.
397
00:37:09,167 --> 00:37:11,419
ZQN?
398
00:37:11,715 --> 00:37:16,258
Il virus corrompe le personalità
e i corpi subiscono delle mutazioni.
399
00:37:18,811 --> 00:37:20,205
ZQN?
400
00:37:22,891 --> 00:37:25,229
Non puoi essere infettato ad elevate altitudini.
401
00:37:25,230 --> 00:37:27,995
Se sei sul Monte Fuji, il virus muore.
402
00:37:30,297 --> 00:37:31,790
Ci vogliono far scalare il Monte Fuji?
403
00:37:32,970 --> 00:37:33,795
Si sta per spegnere.
404
00:37:33,884 --> 00:37:34,884
Oh no.
405
00:37:44,250 --> 00:37:45,450
Il Monte Fuji.
406
00:38:30,228 --> 00:38:31,228
Pane al melone.
407
00:38:33,641 --> 00:38:35,260
Grazie.
408
00:38:45,567 --> 00:38:48,377
Quell'arma è reale?
409
00:38:48,584 --> 00:38:50,803
Allora perché non l'hai usata?
410
00:38:53,852 --> 00:38:58,372
Avrei infranto la legge del Controllo
D'Armi anche solamente mostrandola in pubblico.
411
00:38:58,885 --> 00:39:01,550
Eh? E quindi perché ora?
412
00:39:04,729 --> 00:39:07,228
In questo momento, è buio.
413
00:39:08,821 --> 00:39:10,296
E ci siamo solo noi due qui.
414
00:39:12,190 --> 00:39:13,484
È come un incantesimo di protezione.
415
00:39:16,198 --> 00:39:17,665
Incantesimo di protezione, huh?
416
00:39:18,634 --> 00:39:19,634
Già.
417
00:39:25,780 --> 00:39:27,547
Questo è il mio incantesimo di protezione.
418
00:39:34,187 --> 00:39:35,187
Tieni.
419
00:39:36,852 --> 00:39:37,821
Hmm?
420
00:39:37,822 --> 00:39:39,155
Un auricolare.
421
00:39:57,801 --> 00:40:02,727
Mia madre me la cantava
quando ero piccola.
422
00:40:03,653 --> 00:40:05,137
Capisco.
423
00:40:09,356 --> 00:40:11,251
Il mio nome è Hiromi.
424
00:40:11,629 --> 00:40:13,278
E il suo, signore?
425
00:40:14,652 --> 00:40:15,921
Hideo.
426
00:40:17,849 --> 00:40:20,493
Hideo scritto come "Hero".
427
00:40:22,160 --> 00:40:23,834
Hero.
428
00:40:25,064 --> 00:40:26,649
Allora sei un "hero".
429
00:40:28,849 --> 00:40:30,408
È solamente un nome.
430
00:40:33,945 --> 00:40:37,812
Sento come che starò bene
finché sono con te, Hideo.
431
00:40:39,813 --> 00:40:42,390
Stare con te mi fa sentire al sicuro.
432
00:40:43,293 --> 00:40:44,760
Ma che stai...
433
00:40:45,863 --> 00:40:49,441
Quello che hai appena detto ha un
significato profondo per i ragazzi.
434
00:40:51,164 --> 00:40:53,099
Anche se era un complimento.
435
00:41:34,772 --> 00:41:36,588
No, no.
436
00:41:38,061 --> 00:41:39,731
Questo è un crimine.
437
00:42:02,186 --> 00:42:04,957
Il collo. Il tuo collo!
438
00:42:07,945 --> 00:42:09,720
Questo...
439
00:42:17,612 --> 00:42:18,923
È stato un bambino.
440
00:42:20,293 --> 00:42:21,440
Cosa?
441
00:42:22,388 --> 00:42:25,453
Sono stata morsa dal bambino
della mia vicina.
442
00:42:26,233 --> 00:42:28,343
È stato 2 giorni fa o giù di lì.
443
00:42:29,367 --> 00:42:32,903
E il bambino?
444
00:42:37,979 --> 00:42:41,375
Non lo so. Sembrava normale.
445
00:42:42,048 --> 00:42:44,610
Ma se si può contagiare
attraverso il latte materno
446
00:42:44,611 --> 00:42:46,542
allora anche il bambino
aveva lo ZQN.
447
00:42:48,284 --> 00:42:49,657
Probabilmente
448
00:42:50,656 --> 00:42:52,190
pure io ho lo ZQN.
449
00:43:06,286 --> 00:43:07,900
Puoi uccidermi.
450
00:43:13,542 --> 00:43:18,013
In ogni caso non c'è
nessuno per me in questo mondo.
451
00:43:32,923 --> 00:43:34,190
Solo quando ce l'hai...
452
00:43:38,631 --> 00:43:40,193
Pensa a questo solo quando
effettivamente sei infetta.
453
00:43:42,660 --> 00:43:45,537
Stai bene. Non sei infetta.
454
00:43:46,811 --> 00:43:48,878
Anche io sono stato morso, ma sto bene.
455
00:43:51,411 --> 00:43:52,411
La fortuna esiste.
456
00:43:53,511 --> 00:43:55,619
Quindi è bene avere speranza.
457
00:43:57,847 --> 00:43:59,450
Andiamo verso un luogo sicuro.
458
00:44:01,756 --> 00:44:05,180
Se raggiungiamo il Monte Fuji, sarai
sicuramente salva.
459
00:44:08,613 --> 00:44:10,395
Io ti...
460
00:44:11,333 --> 00:44:13,063
Io ti proteggerò!
461
00:44:35,519 --> 00:44:36,519
Hmm.
462
00:44:41,827 --> 00:44:44,098
Va bene, via libera.
463
00:44:44,253 --> 00:44:46,309
Ah, Hiromi-Chan. Hiromi-Chan.
464
00:44:46,310 --> 00:44:49,164
Rimani dietro di me. Dietro di me.
465
00:44:50,971 --> 00:44:52,497
Va bene, via libera.
466
00:45:24,406 --> 00:45:26,059
Puoi lasciarmi qui.
467
00:45:29,466 --> 00:45:32,873
Tu non vuoi spararmi, vero?
468
00:45:41,219 --> 00:45:42,525
Vai.
469
00:45:44,158 --> 00:45:46,225
Hideo, non voglio mangiarti.
470
00:45:51,592 --> 00:45:53,178
Va bene se vuoi darmi un morsetto.
471
00:45:53,179 --> 00:45:54,175
Non esiste.
472
00:45:54,176 --> 00:45:55,931
Avrai un sapore orrendo.
473
00:45:59,238 --> 00:46:00,797
Probabilmente sì.
474
00:46:16,197 --> 00:46:18,083
Alla fine...
475
00:46:19,954 --> 00:46:21,532
È stato divertente.
476
00:46:27,366 --> 00:46:28,692
Grazie.
477
00:46:44,580 --> 00:46:45,580
Tieni.
478
00:46:59,394 --> 00:47:00,828
Incantesimo di protezione.
479
00:47:09,840 --> 00:47:11,314
Bye bye.
480
00:47:20,275 --> 00:47:21,805
Adesso vai!
481
00:47:24,048 --> 00:47:25,189
Hiromi-Chan, io...
482
00:47:25,190 --> 00:47:26,726
Hideo-kun.
483
00:47:29,834 --> 00:47:33,043
Ti prego!
484
00:47:38,433 --> 00:47:39,824
Scusa!
485
00:47:59,748 --> 00:48:00,847
Mi dispiace!
486
00:48:00,848 --> 00:48:02,801
Mi scusi! Per favore, mi salvi!
487
00:48:25,963 --> 00:48:27,450
Hiromi-Chan?
488
00:49:02,059 --> 00:49:03,530
Hiromi-Chan.
489
00:49:04,092 --> 00:49:05,850
Cosa fai?
490
00:49:32,824 --> 00:49:34,114
Non ci credo...
491
00:49:35,191 --> 00:49:37,361
Hiromi-Chan, quello era...
492
00:49:37,713 --> 00:49:40,382
Non dicevi che avevo un pessimo sapore?
493
00:49:41,036 --> 00:49:43,900
Hiromi-Chan! Hiromi-Chan!
494
00:50:14,047 --> 00:50:14,828
Grazie.
495
00:50:17,787 --> 00:50:21,298
Quindi, io vado.
496
00:51:02,078 --> 00:51:04,305
Ma questo non è luccio sauro in scatola?
497
00:51:15,045 --> 00:51:17,108
Ne vuoi un po'?
498
00:51:20,053 --> 00:51:23,591
Hiromi-Chan! Hiromi-Chan!
499
00:51:25,596 --> 00:51:26,890
Vuoi provare?
500
00:51:39,173 --> 00:51:40,202
No.
501
00:51:57,439 --> 00:51:58,706
Niente male.
502
00:52:03,504 --> 00:52:04,992
È abbastanza buono.
503
00:52:09,135 --> 00:52:10,280
Scusa.
504
00:57:06,202 --> 00:57:07,974
Non sembra poi così male.
505
00:57:13,239 --> 00:57:16,516
Hmm, niente male.
506
00:57:19,228 --> 00:57:20,349
Costa un sacco.
507
00:57:20,887 --> 00:57:22,813
Costa veramente un sacco, Hiromi-Chan.
508
00:57:30,159 --> 00:57:32,103
Benvenuto.
509
00:57:34,967 --> 00:57:36,506
Sei il proprietario del negozio?
510
00:57:36,690 --> 00:57:38,701
Benvenuto.
511
00:57:40,094 --> 00:57:41,628
Hiromi-Chan, tocca a te.
512
00:57:42,834 --> 00:57:45,235
- Si è addormentata?
- Benvenuto.
513
00:58:30,817 --> 00:58:32,036
Chi sei?
514
00:58:32,266 --> 00:58:33,524
Da dove viene?
515
00:58:40,798 --> 00:58:43,570
Non sono un mostro.
516
00:58:57,052 --> 00:59:00,380
Ah, sembra che abbia problemi di sonno.
517
00:59:00,516 --> 00:59:02,175
Si addormenta facilmente.
518
00:59:08,993 --> 00:59:11,362
Chi sono queste persone?
519
00:59:15,348 --> 00:59:16,348
ZQN?
520
00:59:17,541 --> 00:59:18,541
Sta dormendo.
521
00:59:23,466 --> 00:59:25,538
Gli ZQN non dormono.
522
00:59:27,144 --> 00:59:28,095
Eccoli.
523
00:59:32,556 --> 00:59:33,967
Oto, per favore.
524
00:59:34,209 --> 00:59:35,239
Andiamo.
525
00:59:36,953 --> 00:59:38,120
Seguici.
526
01:00:20,502 --> 01:00:23,855
Restituirlo. Restituirlo.
527
01:00:32,267 --> 01:00:35,327
Fermi! Fermatevi!
528
01:01:10,588 --> 01:01:13,142
Amo le donne e le ragazze.
529
01:01:15,370 --> 01:01:16,667
Da questa parte. Da questa parte.
530
01:01:23,713 --> 01:01:25,430
Kawagami è stato ucciso.
531
01:01:25,431 --> 01:01:26,923
Qui è Iura.
532
01:01:27,419 --> 01:01:29,097
C'è un uomo che vi segue.
533
01:01:29,098 --> 01:01:31,768
Scusa, li ha portati Yabu...
534
01:01:31,826 --> 01:01:34,510
Dagli un caloroso benvenuto.
535
01:01:34,704 --> 01:01:35,942
Cosa?
536
01:02:06,302 --> 01:02:07,302
Il tetto?
537
01:02:08,601 --> 01:02:10,649
Gli ZQN non possono salire.
538
01:02:16,075 --> 01:02:17,812
Tieniti forte.
539
01:02:22,724 --> 01:02:24,291
Quel fucile è vero?
540
01:02:25,249 --> 01:02:27,263
Neanche per sogno.
541
01:02:29,492 --> 01:02:31,995
Okay, portalo su!
542
01:02:32,195 --> 01:02:33,718
Uno, due.
543
01:02:51,444 --> 01:02:55,653
Benvenuti ... alla zona di sicurezza
a sette metri d'altezza.
544
01:03:01,794 --> 01:03:03,461
Grazie mille, ragazzi.
545
01:03:29,853 --> 01:03:31,296
Per favore, portameli già pronti.
546
01:03:31,870 --> 01:03:33,460
Due sacchi a pelo.
547
01:03:33,461 --> 01:03:34,881
Ricevuto.
548
01:03:38,382 --> 01:03:39,897
Questa è la sezione dei viveri.
549
01:03:40,197 --> 01:03:41,197
Capisco.
550
01:03:42,229 --> 01:03:42,900
Posso?
551
01:03:42,900 --> 01:03:43,900
Certo.
552
01:04:03,891 --> 01:04:06,496
Questo è un fucile per il
tiro al piattello, vero?
553
01:04:07,050 --> 01:04:09,552
Perché non c'è nessun modello
di fucile con quella forma.
554
01:04:09,553 --> 01:04:11,011
È un bell'affare.
555
01:04:11,532 --> 01:04:13,398
Hai un buon occhio.
556
01:04:13,793 --> 01:04:15,130
Signor Iura, le piacciono le armi?
557
01:04:15,131 --> 01:04:17,200
Ci giocavo quando studiavo
all'estero a Los Angeles.
558
01:04:20,330 --> 01:04:22,471
È bello che tu sia qui.
559
01:04:22,472 --> 01:04:24,774
Forse questa è la volontà di Dio.
560
01:04:26,172 --> 01:04:27,439
Scusa per l'attesa.
561
01:04:30,177 --> 01:04:31,483
Ti ringrazio.
562
01:04:31,614 --> 01:04:34,347
Fai attenzione quando usi il fuoco.
563
01:04:37,989 --> 01:04:39,628
Questo è un Rolex.
564
01:04:39,629 --> 01:04:41,051
Ah, scusami.
565
01:04:41,052 --> 01:04:42,791
Sentiti libero di scegliere quello che ti piace.
566
01:04:44,397 --> 01:04:45,453
Cosa?
567
01:04:47,752 --> 01:04:50,231
Ecco. Prego.
568
01:05:00,298 --> 01:05:02,153
Posso chiamarti Quattrocchi?
569
01:05:02,154 --> 01:05:04,314
Ah, certo.
570
01:05:04,750 --> 01:05:07,882
È naturale, comunque.
571
01:05:10,477 --> 01:05:11,784
Sei un cacciatore?
572
01:05:12,116 --> 01:05:13,356
Cosa?
573
01:05:13,357 --> 01:05:14,452
Quel fucile da caccia.
574
01:05:15,370 --> 01:05:17,534
Ah, è solo un hobby.
575
01:05:18,793 --> 01:05:20,563
Il mio lavoro è il mangaka.
576
01:05:21,061 --> 01:05:22,239
Davvero?
577
01:05:22,737 --> 01:05:26,875
Ma ho preso una pausa di recente.
578
01:05:26,901 --> 01:05:28,257
Sul serio?
579
01:05:29,615 --> 01:05:31,837
Di solito non leggo manga.
580
01:05:33,178 --> 01:05:34,845
Capisco.
581
01:05:36,843 --> 01:05:38,910
Quella ragazza è la tua sorellina?
582
01:05:40,602 --> 01:05:41,751
Ci assomigliamo?
583
01:05:42,857 --> 01:05:43,857
Per niente.
584
01:05:45,904 --> 01:05:47,396
Hai ragione.
585
01:05:48,949 --> 01:05:50,664
Ci siamo incontrati quando stavamo fuggendo.
586
01:05:51,390 --> 01:05:54,785
Quindi non abbiamo tanta confidenza.
587
01:05:58,569 --> 01:06:01,647
Sei parecchio fico, lo sai?
588
01:06:05,403 --> 01:06:06,403
Eh?
589
01:06:08,346 --> 01:06:12,443
Hai portato un che non conosci
fin qui.
590
01:06:14,126 --> 01:06:15,317
Ah, volevi dire questo.
591
01:06:15,321 --> 01:06:16,549
Perché?
592
01:06:16,550 --> 01:06:18,847
Ah, niente.
593
01:06:20,159 --> 01:06:23,156
Io non avrei potuto farlo.
594
01:06:25,800 --> 01:06:27,836
Ehi, aspetta! Aspetta!
595
01:06:27,837 --> 01:06:29,865
È pericoloso.
596
01:06:35,627 --> 01:06:39,170
Tutto gli ZQN vivono
nei loro ricordi passati.
597
01:06:44,079 --> 01:06:48,754
Forse, i ricordi più felici.
598
01:06:55,370 --> 01:07:02,765
# Home, home on the range #
599
01:07:04,470 --> 01:07:11,600
# Where the deer and antelope play #
600
01:07:12,313 --> 01:07:15,081
# Where seldom... #
601
01:07:23,283 --> 01:07:24,912
Riesci a capire, Hiromi-Chan?
602
01:07:31,851 --> 01:07:35,731
# Heard a discouraging word #
603
01:07:35,732 --> 01:07:43,035
# And the skies are not cloudy all day #
604
01:08:27,115 --> 01:08:30,575
Probabilmente era un'atleta di
un'università vicina.
605
01:08:31,252 --> 01:08:33,522
Quella comprava della roba.
606
01:08:35,994 --> 01:08:38,889
Amava spendere tempo nello shopping.
607
01:08:38,958 --> 01:08:41,740
Dammi questo. Voglio comprarlo.
608
01:08:42,245 --> 01:08:44,101
- Era mia moglie.
- Dammi questo. Questo.
609
01:08:44,102 --> 01:08:45,914
Si chiama Kyouko.
610
01:08:47,953 --> 01:08:49,123
Mi dispiace sentire che...
611
01:08:49,748 --> 01:08:53,209
Non c'è bisogno. È stato tanto tempo fa.
612
01:08:53,916 --> 01:08:56,232
Vieni a vedere.
613
01:08:58,684 --> 01:09:01,082
Ci sono un sacco di ZQN qui.
614
01:09:01,674 --> 01:09:03,522
Per esempio...
615
01:09:03,923 --> 01:09:05,862
Guarda. Quello li.
616
01:09:06,498 --> 01:09:07,633
Quello in giacca e cravatta.
617
01:09:08,117 --> 01:09:09,887
Cosa pensi che stia facendo?
618
01:09:10,986 --> 01:09:13,000
Prende un treno per lavorare?
619
01:09:13,234 --> 01:09:14,722
Bingo.
620
01:09:20,312 --> 01:09:21,944
Cosa è quello?
621
01:09:23,384 --> 01:09:27,368
Ci sono anche quelli che non possono
essere spiegati. Proprio come gli esseri umani.
622
01:09:27,915 --> 01:09:29,914
Allora, che mi puoi dire di quello?
623
01:09:29,915 --> 01:09:32,879
Quello carbonizzato. Chi è?
624
01:09:32,880 --> 01:09:35,083
C'era uno ZQN all'ingresso, giusto?
625
01:09:38,983 --> 01:09:40,095
Umm...
626
01:09:40,096 --> 01:09:41,975
Le cose andavano alla grande
all'inizio.
627
01:09:42,075 --> 01:09:44,591
Ognuno collaborava e uniti
lavoravamo sodo.
628
01:09:46,123 --> 01:09:48,886
Ma quando non c'era nessun aiuto,
non importava quanto a lungo aspettavamo.
629
01:09:51,189 --> 01:09:53,712
Scusami. Iura-San ci sta chiamando.
630
01:09:53,713 --> 01:09:55,223
Per favore andiamo.
631
01:09:56,272 --> 01:09:58,106
Cosa?
632
01:10:14,714 --> 01:10:17,468
(Magazzino degli alimenti. Seminterrato 1)
Questa mappa è stata disegnata da un lavoratore di qui.
633
01:10:18,235 --> 01:10:20,767
Anche se l'artista se ne è andato.
634
01:10:21,438 --> 01:10:22,705
A causa di un incidente.
635
01:10:24,024 --> 01:10:25,611
Incidente?
636
01:10:25,973 --> 01:10:26,973
Sì.
637
01:10:30,894 --> 01:10:33,703
Questo è il magazzino.
638
01:10:34,659 --> 01:10:36,675
Si dice che ci sono 10.000 porzioni.
639
01:10:37,239 --> 01:10:40,152
Se prendiamo tutto, possiamo
vivere normalmente per un anno e mezzo.
640
01:10:41,017 --> 01:10:43,017
Le forniture che abbiamo ora...
641
01:10:44,394 --> 01:10:46,552
Tu hai mangiato tanto ieri.
642
01:10:47,010 --> 01:10:48,525
Saranno esaurite entro domani.
643
01:10:49,196 --> 01:10:51,549
Così, per il bene della nostra sopravvivenza,
dobbiamo fare questo percorso.
644
01:10:52,528 --> 01:10:54,011
D'accordo.
645
01:10:54,488 --> 01:10:57,634
Allora... cosa vuoi che faccia?
646
01:10:57,990 --> 01:10:59,734
Niente di niente.
647
01:10:59,995 --> 01:11:00,995
Eh?
648
01:11:01,936 --> 01:11:04,538
Ho solo bisogno che tu mi dia il fucile.
649
01:11:07,088 --> 01:11:11,281
Beh, è proibito darlo a
chiunque.
650
01:11:11,918 --> 01:11:13,585
Proibito da chi?
651
01:11:14,276 --> 01:11:15,173
Dalla legge.
652
01:11:15,174 --> 01:11:17,955
Qui sono io la legge.
653
01:11:42,617 --> 01:11:44,067
L'ostaggio
654
01:11:44,514 --> 01:11:45,754
morirà.
655
01:11:51,215 --> 01:11:54,459
La liceale carina.
656
01:11:56,228 --> 01:11:58,521
Ti ricordi che non devi ferire la ragazza?
657
01:11:58,522 --> 01:12:01,252
In cambio seguirò gli ordini di Iura.
658
01:12:01,407 --> 01:12:03,561
La situazione è cambiata.
659
01:12:03,562 --> 01:12:04,894
Cosa?
660
01:12:04,994 --> 01:12:09,977
Ma puoi comunque continuare a seguire
ordini di Iura, giusto?
661
01:12:12,173 --> 01:12:13,115
Basta stronzate.
662
01:12:12,240 --> 01:12:13,240
Mi fai male.
663
01:12:14,268 --> 01:12:16,536
Pensi che lascerò voi
ragazzi fare quello che volete?
664
01:12:16,537 --> 01:12:21,187
Ho detto... mi fai male!
665
01:12:21,783 --> 01:12:23,851
Ti preghiamo di darci il fucile.
666
01:12:30,286 --> 01:12:32,774
Eh... ahi.
667
01:12:34,348 --> 01:12:35,585
Yagi-kun, ben fatto.
668
01:12:35,586 --> 01:12:37,105
Lasciami!
669
01:12:37,750 --> 01:12:39,922
È pericoloso, sai?
670
01:12:41,388 --> 01:12:45,348
Evvai! Ho preso la scolaretta.
671
01:12:46,541 --> 01:12:48,130
Lasciala andare!
672
01:12:48,829 --> 01:12:51,557
Non hai via di scampo.
673
01:13:00,201 --> 01:13:02,546
Ti faccio saltare la testa.
674
01:13:06,622 --> 01:13:08,980
Digli di mettere giù il coltello.
675
01:13:12,212 --> 01:13:14,279
Morirà prima che ciò accada.
676
01:13:15,090 --> 01:13:16,989
Il mio fucile è più veloce.
677
01:13:17,979 --> 01:13:19,900
Hai quello che serve per sparare?
678
01:13:21,023 --> 01:13:22,897
Puoi uccidere una persona?
679
01:13:39,510 --> 01:13:41,354
Che c'è?
680
01:13:43,899 --> 01:13:46,232
Ehi, non ti muovere.
Aspetta, ahi ahi ahi...
681
01:13:49,582 --> 01:13:51,654
Aspetta, ah!
682
01:13:56,514 --> 01:13:59,700
Fantas... ahia!
683
01:14:00,785 --> 01:14:01,785
Che male.
684
01:14:03,832 --> 01:14:05,434
Hiromi-Chan, smettila!
685
01:14:20,407 --> 01:14:21,407
Questa ragazza...
686
01:14:22,256 --> 01:14:23,810
è un ZQN!
687
01:14:24,584 --> 01:14:25,889
Uccidetela! Uccidetela!
688
01:14:25,890 --> 01:14:27,722
No, non lo è! Non sparate!
689
01:15:08,559 --> 01:15:10,031
Hiromi-Chan!
690
01:15:10,231 --> 01:15:11,993
Prendetelo!
691
01:15:11,994 --> 01:15:13,494
Dannato quattrocchi!
692
01:15:16,096 --> 01:15:17,096
Hiromi-Chan.
693
01:15:24,418 --> 01:15:26,283
Hiromi-Chan.
694
01:15:29,809 --> 01:15:30,982
Sbarazzati di lei.
695
01:15:32,120 --> 01:15:33,120
Ricevuto.
696
01:15:35,700 --> 01:15:37,633
Quattrocchi, guarda che hai combinato.
697
01:15:38,312 --> 01:15:39,833
Ti prego, perdonami!
698
01:15:40,646 --> 01:15:41,796
Mi dispiace!
699
01:15:42,369 --> 01:15:44,087
Okay, okay, fermi.
700
01:15:44,088 --> 01:15:45,692
Quattrocchi, alza la testa.
701
01:15:45,693 --> 01:15:47,409
- Tiragliela su.
- Vi prego, perdonatemi.
702
01:15:47,410 --> 01:15:48,589
Alzala. Alzala.
703
01:15:48,590 --> 01:15:50,459
Basta. Per favore, fermati.
704
01:15:55,771 --> 01:15:59,378
Non ucciderlo. Fa ancora
parte delle forze d'assalto.
705
01:16:01,677 --> 01:16:06,428
Mi dispiace. Ti prego, perdonami.
706
01:16:08,967 --> 01:16:10,599
Questo è mio!
707
01:16:12,521 --> 01:16:16,391
Iura-kun, non hai ucciso la studentessa
che si supponeva essere mia?
708
01:16:18,270 --> 01:16:21,120
Lei è una ZQN, logico che l'ho uccisa.
709
01:16:23,543 --> 01:16:28,077
Devo ringraziare il quattrocchi
per avermi dato questo gioiellino.
710
01:16:38,077 --> 01:16:39,294
Maledetto Neet.
711
01:16:40,322 --> 01:16:45,062
Siamo tutti Neet ora. Che cosa grandiosa!
712
01:16:45,168 --> 01:16:47,091
Siamo tutti uguali.
713
01:16:49,633 --> 01:16:50,625
La mappa.
714
01:16:51,571 --> 01:16:52,603
La mappa.
715
01:16:54,592 --> 01:16:56,045
La mappa!
716
01:17:02,417 --> 01:17:05,514
Ed ecco il risultato!
717
01:17:05,704 --> 01:17:09,593
Quello che domani prenderà la roba
domani sarà Iura-kun.
718
01:17:11,202 --> 01:17:13,629
Non credo che si può sempre stare a guardare.
719
01:17:42,513 --> 01:17:44,656
Questa è una cattiva idea.
720
01:17:45,159 --> 01:17:47,952
Devo dire a Iura delle lattine
di zuppa che hai rubato?
721
01:17:49,059 --> 01:17:52,028
Torna indietro e non dirlo a nessuno.
722
01:18:10,215 --> 01:18:12,007
Per fortuna la freccia non ha
colpito il tronco cerebrale.
723
01:18:12,685 --> 01:18:14,136
È ancora viva.
724
01:18:22,092 --> 01:18:23,159
La senti?
725
01:18:23,698 --> 01:18:27,863
Ha ancora delle pulsazioni. Generalmente
parlando, gli ZQN non ne hanno.
726
01:18:28,272 --> 01:18:31,140
Una volta infettati, il
sistema cardiopolmonare smette di funzionare.
727
01:18:32,863 --> 01:18:37,529
Questa ragazza è diversa da tutti gli
ZQN che ho visto in ospedale.
728
01:18:40,916 --> 01:18:42,175
Yabu-san, tu sei...
729
01:18:43,701 --> 01:18:46,310
Un'infermiera, anche se il mio nome è Yabu.
(Yabu può anche significare ciarlatano.)
730
01:18:48,020 --> 01:18:49,224
Yabu non è il tuo vero nome, giusto?
731
01:18:49,225 --> 01:18:52,489
È perché sono una ciarlatana
che non sa salvare nessuno.
732
01:18:59,609 --> 01:19:02,221
Sono scappata dall'ospedale.
733
01:19:03,634 --> 01:19:05,477
Lasciando indietro tutti i miei pazienti.
734
01:19:07,877 --> 01:19:08,877
Io...
735
01:19:10,636 --> 01:19:12,683
Non posso essere come te.
736
01:19:15,579 --> 01:19:17,645
Così sto cercando di fare ammenda
con me stessa.
737
01:19:19,010 --> 01:19:20,723
Anche se è solo per
farmi sentire meglio.
738
01:19:24,981 --> 01:19:29,254
Se... se vuoi fuggire
con questa ragazza, io...
739
01:19:29,255 --> 01:19:30,793
Ho perso il mio fucile.
740
01:19:33,406 --> 01:19:35,403
Non ho nulla ora.
741
01:19:40,048 --> 01:19:41,703
Non riuscivo a premere il grilletto.
742
01:19:43,374 --> 01:19:47,107
Anche se ho avuto l'occasione...
tante occasioni.
743
01:19:50,702 --> 01:19:52,688
Non è colpa tua se
non vuoi uccidere una persona.
744
01:19:52,713 --> 01:19:54,203
Ma questo è il risultato!
745
01:20:05,948 --> 01:20:07,757
Io sono solo quel tipo di persona.
746
01:20:09,792 --> 01:20:12,301
Anche quando il mondo è sottosopra,
io sono sempre lo stesso.
747
01:20:14,825 --> 01:20:16,247
Non posso farci nulla.
748
01:20:22,580 --> 01:20:26,437
Odio così tanto me stesso.
749
01:20:35,616 --> 01:20:36,980
Mi dispiace.
750
01:20:41,921 --> 01:20:43,831
Sono un essere umano senza lati positivi.
751
01:20:44,606 --> 01:20:45,930
Mi dispiace.
752
01:20:50,909 --> 01:20:55,806
Prenditi cura di Hiromi-Chan.
753
01:21:02,681 --> 01:21:04,050
Ecco, prendi.
754
01:21:05,224 --> 01:21:06,689
Tu prendi questo.
755
01:21:08,127 --> 01:21:09,127
Tieni.
756
01:21:18,307 --> 01:21:21,021
Siete tutti pronti?
757
01:21:23,242 --> 01:21:26,358
Mi assicurerò che voi ragazzi
abbiate del delizioso curry stasera!
758
01:21:28,275 --> 01:21:30,640
Andiamo!
759
01:21:53,638 --> 01:21:58,617
Iura-kun. Iura-kun! Tu starai davanti.
760
01:22:37,497 --> 01:22:41,183
Ingresso parcheggio sotterraneo
761
01:22:56,564 --> 01:22:58,732
Fate silenzio.
762
01:23:19,019 --> 01:23:20,619
Fate piano. Andiamo.
763
01:24:30,234 --> 01:24:32,894
Ehi, è questa la strada giusta?
764
01:24:33,701 --> 01:24:35,641
Non te lo so dire. C'è troppo buio.
765
01:24:48,268 --> 01:24:50,536
Trovato, guarda!
766
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
Veloci!
767
01:25:00,093 --> 01:25:04,433
Abbiamo trovato il magazzino!
Ben fatto! Andiamo!
768
01:25:06,230 --> 01:25:07,296
Veloci!
769
01:25:07,297 --> 01:25:08,918
Fate piano. Fate piano.
770
01:25:08,919 --> 01:25:10,770
Via. Via. Da questa parte.
771
01:25:12,428 --> 01:25:16,089
C'è un sacco di cibo. Prendi finché puoi.
772
01:25:19,380 --> 01:25:20,447
Ce n'è veramente tantissimo!
773
01:25:20,848 --> 01:25:22,546
Prendine più che puoi.
774
01:25:23,213 --> 01:25:24,813
Avremo il curry stasera!
775
01:25:25,336 --> 01:25:26,780
Ha preso della soba istantanea?
776
01:25:26,781 --> 01:25:28,484
Oh, che gusto ti piace?
777
01:25:28,518 --> 01:25:29,539
Naturalmente, il Bagoooon.
778
01:25:29,540 --> 01:25:31,586
Quindi devi essere del Nord-est.
A me piace il Peyoung.
779
01:25:31,951 --> 01:25:35,376
Ehm... c'è del cibo per gatti?
780
01:25:35,900 --> 01:25:36,922
Cibo per gatto?
781
01:25:36,923 --> 01:25:37,947
Già.
782
01:25:38,031 --> 01:25:39,218
Eh?
783
01:25:39,263 --> 01:25:40,725
Uhh, niente.
784
01:25:41,571 --> 01:25:45,673
A proposito, chi ha
acceso le luci?
785
01:26:08,797 --> 01:26:10,362
Non è troppo alto il volume?
786
01:26:11,723 --> 01:26:12,708
Iura!
787
01:26:21,731 --> 01:26:23,110
Sparagli!
788
01:26:23,111 --> 01:26:25,075
Aspetta, aspetta!
789
01:26:25,278 --> 01:26:27,965
Veloce! Sbrigati, spara!
790
01:26:28,165 --> 01:26:29,319
Sparagli!
791
01:26:29,320 --> 01:26:31,112
Aspetta, aspetta, aspetta!
792
01:26:31,113 --> 01:26:33,006
Non sparare!
793
01:26:41,687 --> 01:26:43,929
Fichissimo!
794
01:27:01,266 --> 01:27:02,514
Sono qui.
795
01:27:02,701 --> 01:27:04,178
Questo non va bene.
796
01:27:04,749 --> 01:27:06,037
Sango, andiamo!
797
01:27:11,551 --> 01:27:12,745
Quattrocchi!
798
01:27:26,465 --> 01:27:27,831
Mi dispiace!
799
01:27:36,114 --> 01:27:38,280
Ehi, ce n'è sono un sacco qui.
800
01:27:42,217 --> 01:27:44,212
Non riesco a colpirli!
801
01:27:44,213 --> 01:27:47,280
Tu vai! Vai!
802
01:27:52,589 --> 01:27:55,092
Che male! Qualcuno mi aiuti!
803
01:27:55,093 --> 01:27:57,670
Salvami! No! Nooo!
804
01:28:08,989 --> 01:28:10,770
Qual'è il nome di quel tizio?
805
01:28:11,856 --> 01:28:13,975
Fichissimo. C'è un party.
806
01:28:15,782 --> 01:28:17,341
Smettila di mancarli!
807
01:28:19,345 --> 01:28:20,544
Andiamo!
808
01:28:49,614 --> 01:28:51,063
Brutti sacchi di merda.
809
01:29:40,118 --> 01:29:41,810
Bene. Bene. Bene.
810
01:29:44,801 --> 01:29:46,270
Trovato.
811
01:31:37,421 --> 01:31:38,805
Come si chiama questa canzone?
812
01:31:44,731 --> 01:31:47,199
Ma è mancata la corrente?
813
01:31:57,074 --> 01:31:59,213
Ehi, ho detto se è mancata la corrente...
814
01:32:44,655 --> 01:32:46,690
È lì. Siamo vicini.
815
01:32:51,687 --> 01:32:53,670
Ehi, va a dare un'occhiata.
816
01:32:54,960 --> 01:32:56,021
Dai, va a guardare. Veloce.
817
01:32:56,832 --> 01:32:57,355
Sì.
818
01:33:08,909 --> 01:33:10,051
Non va bene! Non va bene!
819
01:33:11,642 --> 01:33:12,709
Non va per niente bene!
820
01:33:13,682 --> 01:33:15,154
ZQN ovunque!
821
01:33:15,536 --> 01:33:16,788
Perché?
822
01:33:27,023 --> 01:33:28,523
Fermatevi.
823
01:33:29,769 --> 01:33:30,800
Uno. Due.
824
01:33:30,801 --> 01:33:31,963
Fermatevi.
825
01:33:31,964 --> 01:33:32,964
Uno. Due.
826
01:33:36,564 --> 01:33:37,564
Uno. Due.
827
01:33:37,600 --> 01:33:38,810
Fermatevi.
828
01:33:38,811 --> 01:33:40,067
Uno. Due.
829
01:33:41,572 --> 01:33:42,572
Uno. Due.
830
01:33:45,446 --> 01:33:45,848
Per favore, rispondete.
831
01:33:48,078 --> 01:33:49,908
Qui è il tetto. Per favore, qualcuno risponda.
832
01:33:52,449 --> 01:33:54,049
C'è qualcuno? C'è qualcuno lì?
833
01:33:55,559 --> 01:33:56,933
Il tetto è stato compromesso.
834
01:33:57,426 --> 01:33:58,262
Sono morti tutti.
835
01:33:58,765 --> 01:33:59,658
C'è qualcuno?
836
01:34:03,327 --> 01:34:04,327
Il tetto, eh.
837
01:34:08,378 --> 01:34:09,251
Dannazione!
838
01:34:10,241 --> 01:34:11,939
Hanno ucciso tutti anche lì?
839
01:34:29,194 --> 01:34:30,662
Che cosa devo fare?
840
01:34:36,128 --> 01:34:37,081
Aiutateci.
841
01:34:41,502 --> 01:34:42,628
Qualcuno ci aiuti!
842
01:34:47,497 --> 01:34:50,631
C'è nessuno? Se ne sono andati tutti?
843
01:35:27,586 --> 01:35:28,586
Sono senza speranza.
844
01:35:50,187 --> 01:35:50,982
Quattrocchi.
845
01:35:55,936 --> 01:35:57,995
Non devi mollare e morire!
846
01:36:01,315 --> 01:36:03,238
Che mi dici di Hiromi-Chan?
847
01:36:04,716 --> 01:36:06,181
Devi salvarla!
848
01:36:06,519 --> 01:36:07,942
Devi salvare te stesso!
849
01:37:08,244 --> 01:37:09,440
Uno. Due.
850
01:37:10,319 --> 01:37:11,654
Uno. Due.
851
01:37:20,127 --> 01:37:21,295
Fermatevi.
852
01:37:24,271 --> 01:37:25,151
Fermatevi.
853
01:37:30,410 --> 01:37:31,410
Fermatevi.
854
01:37:32,596 --> 01:37:36,680
Vi prego, fermi! Fermatevi!
855
01:37:38,121 --> 01:37:39,331
Sto arrivando proprio in questo istante.
856
01:37:40,901 --> 01:37:41,759
Quattrocchi.
857
01:37:43,218 --> 01:37:44,354
Vi salverò ragazze.
858
01:38:02,724 --> 01:38:04,632
Questa cosa è totalmente inutile!
859
01:39:05,036 --> 01:39:06,973
Non sanno nemmeno prendersi
cura dei proiettili.
860
01:39:34,848 --> 01:39:37,348
Yabu, stai bene?
861
01:39:48,249 --> 01:39:50,069
Lo ZQN è andato da quella parte.
862
01:39:51,768 --> 01:39:53,687
Sia questo piano che il B2 sono pieni.
863
01:39:54,520 --> 01:39:55,409
B2?
864
01:39:57,155 --> 01:39:58,155
Ho una macchina.
865
01:39:59,381 --> 01:40:00,266
Fuggiamo insieme.
866
01:40:01,795 --> 01:40:03,118
Aspetta, per quanto riguarda Quattrocchi?
867
01:40:03,356 --> 01:40:04,903
Ho appena parlato con lui. È ancora vivo.
868
01:40:06,464 --> 01:40:08,264
A chi importa della spazzatura.
869
01:40:10,255 --> 01:40:12,460
Metti giù lo ZQN che hai sulla schiena.
870
01:40:16,434 --> 01:40:17,434
Facciamo sesso.
871
01:40:21,998 --> 01:40:24,170
Tu mi vuoi, giusto?
872
01:40:26,003 --> 01:40:26,946
Giusto?
873
01:40:29,730 --> 01:40:32,186
Fai finta che non ti piace.
874
01:40:33,053 --> 01:40:36,019
Ma in realtà sei felice, giusto?
875
01:40:39,123 --> 01:40:40,104
Giusto?
876
01:40:50,512 --> 01:40:52,199
Giiiusto?
877
01:40:59,407 --> 01:41:00,407
Iura.
878
01:41:02,755 --> 01:41:04,088
Non te ne sei accorto?
879
01:41:07,896 --> 01:41:09,862
Giiiiiiusto?
880
01:41:11,967 --> 01:41:13,148
Dove sei stato morso?
881
01:41:26,614 --> 01:41:27,614
Eh?
882
01:41:28,550 --> 01:41:32,349
I miei occhi. I miei occhi non ci vedono.
883
01:41:53,303 --> 01:41:55,544
Non ci vedo.
884
01:41:57,602 --> 01:42:03,097
Mamma, non ci vedo.
885
01:42:04,986 --> 01:42:06,751
Mamma!
886
01:42:10,723 --> 01:42:12,823
Mamma!
887
01:42:12,880 --> 01:42:14,347
Vai a farti tua madre!
888
01:42:19,153 --> 01:42:22,011
Il profumo di mamma!
889
01:42:23,966 --> 01:42:27,461
Mamma! Mamma!
890
01:42:31,707 --> 01:42:32,592
Yabu, stai giù.
891
01:42:34,582 --> 01:42:37,323
Mamma!
892
01:42:37,930 --> 01:42:38,930
Bene.
893
01:43:08,978 --> 01:43:09,978
Hiromi-Chan.
894
01:43:11,867 --> 01:43:12,867
Stai bene?
895
01:43:14,115 --> 01:43:17,926
Hiromi-Chan. Hiromi-Chan! Hiromi-Chan!
896
01:43:28,765 --> 01:43:30,726
Proprio qui. C'è un
auto utilizzabile al piano terra.
897
01:43:31,035 --> 01:43:32,327
Prima io...
898
01:43:33,603 --> 01:43:35,174
Probabilmente era uno ZQN. Il peggiore.
899
01:43:35,604 --> 01:43:36,399
Veloce.
900
01:43:36,699 --> 01:43:37,099
Va bene.
901
01:43:41,038 --> 01:43:42,612
Aspetta, non sparare.
902
01:43:43,293 --> 01:43:44,093
Sono io, Sango.
903
01:43:48,722 --> 01:43:49,989
Incredibile, quattrocchi.
904
01:43:50,764 --> 01:43:53,118
La testa di Iura-kun.
La sua testa è esplosa.
905
01:43:53,713 --> 01:43:56,313
D'ora in poi, ti chiamerò signor Quattrocchi.
906
01:43:56,586 --> 01:43:57,719
È stato grandioso.
907
01:44:00,532 --> 01:44:03,071
Proiettili. Quello. Il giubbotto.
908
01:44:03,184 --> 01:44:03,667
Veloce!
909
01:44:03,667 --> 01:44:04,178
Sì, Sì.
910
01:44:18,387 --> 01:44:19,387
Sono qui.
911
01:44:19,703 --> 01:44:20,703
Eeeehi!
912
01:44:21,102 --> 01:44:22,102
Abe-san.
913
01:44:22,255 --> 01:44:24,083
Cercavo proprio voi ragazzi!
914
01:44:39,370 --> 01:44:40,503
Tutto questo è reale?
915
01:44:41,118 --> 01:44:42,118
Andiamo.
916
01:45:10,186 --> 01:45:11,596
Andiamo laggiù.
917
01:45:16,397 --> 01:45:18,193
E adesso?
918
01:45:18,194 --> 01:45:20,266
96 proiettili rimasti.
919
01:45:20,545 --> 01:45:22,407
Ne ammazzo finché posso.
920
01:45:22,502 --> 01:45:23,878
Hideo-kun.
921
01:45:27,309 --> 01:45:31,751
Sento come che starò bene
finché sono con te, Hideo.
922
01:46:08,489 --> 01:46:11,256
Hiromi-Chan. Aspetta qui.
923
01:46:13,515 --> 01:46:16,588
Ho promesso a tutti che avremo avuto il curry!
924
01:46:19,634 --> 01:46:21,411
Dannazione!
925
01:46:27,464 --> 01:46:29,887
Bastardo! Muori!
926
01:46:36,015 --> 01:46:37,980
Questa merda è inutile!
927
01:46:38,680 --> 01:46:39,918
E voi, toglietevi!
928
01:46:39,919 --> 01:46:40,557
Cosa?
929
01:46:40,558 --> 01:46:41,826
Toglietevi!
930
01:46:41,827 --> 01:46:42,860
Attenzione!
931
01:46:49,945 --> 01:46:53,201
Bye, bye! Bye, bye!
932
01:46:53,376 --> 01:46:55,048
Bye, bye!
933
01:46:55,049 --> 01:46:57,075
Bye, bye! Tata!
934
01:46:57,076 --> 01:47:00,078
Bye, bye. Bye, bye!
935
01:47:00,109 --> 01:47:05,507
Bye, bye! Bye, bye! Bye, bye!
936
01:47:16,996 --> 01:47:19,528
Per favore, tornate.
937
01:47:23,189 --> 01:47:26,836
Per favore, tornate!
938
01:47:46,151 --> 01:47:49,012
Yu-San è mio.
939
01:47:49,013 --> 01:47:51,759
Yu-San è...
940
01:47:56,069 --> 01:48:00,757
Cosa vuole ordinare?
941
01:48:00,776 --> 01:48:02,355
Mostro.
942
01:48:02,356 --> 01:48:04,298
Smettila di chiederlo!
943
01:48:04,498 --> 01:48:06,299
Portami un caffè freddo!
944
01:48:13,165 --> 01:48:14,485
Ah, merda.
945
01:48:23,053 --> 01:48:25,042
Un'altra porzione!
946
01:48:25,043 --> 01:48:30,368
Un'altra porzione! Un'altra porzione!
Un'altra porzione!
947
01:48:30,868 --> 01:48:32,929
Una porzione enorme!
948
01:49:10,743 --> 01:49:13,737
Ne arrivano ancora! Uno dopo l'altro!
949
01:49:13,795 --> 01:49:15,832
Wow! Fantastico!
950
01:49:16,313 --> 01:49:18,284
Che stai... levati!
951
01:49:19,018 --> 01:49:21,923
Perché tu?
952
01:49:21,924 --> 01:49:24,085
Fa un male cane.
953
01:49:26,144 --> 01:49:27,392
Yagi e Nishikami!
954
01:49:27,393 --> 01:49:28,656
Che state facendo voi due?
955
01:49:30,135 --> 01:49:31,432
Fa male!
956
01:49:32,999 --> 01:49:34,722
Che state facendo... che male!
957
01:49:35,269 --> 01:49:36,927
Ehi, fa male!
958
01:49:37,021 --> 01:49:38,950
Signor Quattrocchi, guarda!
959
01:49:38,951 --> 01:49:40,600
Però fa un certo male.
960
01:49:40,704 --> 01:49:42,103
Quattrocchi. Signor Quattrocchi.
961
01:49:42,104 --> 01:49:43,750
Sparagli. Spara.
962
01:49:43,751 --> 01:49:45,409
Sparagli. Ehi!
963
01:49:45,410 --> 01:49:48,142
Questo è super eccitante. Cos'è?
964
01:49:48,143 --> 01:49:50,494
Sono così popolare!
965
01:50:25,534 --> 01:50:27,081
Kyouko.
966
01:50:27,082 --> 01:50:28,082
Caro.
967
01:50:33,336 --> 01:50:34,785
Fa male!
968
01:50:34,985 --> 01:50:36,553
Abe-san!
969
01:51:03,279 --> 01:51:05,416
Kyo... Kyouko.
970
01:51:06,387 --> 01:51:08,354
Ti raggiungo subito.
971
01:51:16,167 --> 01:51:17,167
Abe-San...
972
01:51:42,423 --> 01:51:45,186
Okay. Okay.
973
01:52:34,438 --> 01:52:35,500
Pronto?
974
01:52:38,050 --> 01:52:39,679
Pronto? Pronto?
975
01:52:51,947 --> 01:52:56,170
Mi dispiace. Mi dispiace.
976
01:57:02,101 --> 01:57:04,363
Mi prendi in giro...
977
01:58:24,666 --> 01:58:26,126
Hero.
978
02:00:35,703 --> 02:00:38,674
Il mio nome è... Tsugumi Oda.
979
02:00:40,882 --> 02:00:42,011
Huh?
980
02:00:42,012 --> 02:00:43,012
Il mio vero nome.
981
02:00:47,102 --> 02:00:49,435
È un nome piuttosto carino.
982
02:00:49,691 --> 02:00:51,234
Oh, sta zitto.
983
02:00:51,937 --> 02:00:53,212
E tu?
984
02:00:57,023 --> 02:00:58,732
Hideo Suzuki.
985
02:00:59,159 --> 02:01:00,580
Hideo?
986
02:01:02,112 --> 02:01:04,033
L'unico "Hero" è nel nome.
987
02:01:08,485 --> 02:01:10,121
Ricevuto.
61929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof