All language subtitles for Godland.2022.720p.BluRay.x264-TABULARiA-Danish

De har fundet en deroppe,
som kan f�re jer sikkert frem.

Han er lokal.

De siger, at folk derfra har
flere hundrede �rs erfaring

med vejret, floderne og gletsjerne.

- Skal han have betaling?
- Skal han hvad?

- Skal han have betaling?
- Ja, ja.

Men du f�r brug for hans viden.

Han er ogs� en god arbejder. Han kan
hj�lpe til med byggeriet af kirken.

Som du �nsker.

Lucas, jeg m� minde dig om...
eller...

�en er helt anderledes end Danmark.

Folk der...
vejret, vinteren er helt forskellig.

Det, jeg ville sige, er,
at det er afg�rende,

at kirken er opf�rt og st�r klar
inden vinterens komme.

Det forst�r du godt, ikke?

Kirken vil st� klar f�r den f�rste sne.

Mange flytter fra �stkysten p� grund
af vulkanen, der er g�et i udbrud.

Vil det have nogen betydning for min
rejse?

Nej, nej... I passerer jo nok ikke
lige forbi vulkanen,

men det kan blive sv�rt at afl�se
floderne, som kan stige mere end normalt.

Folk siger,
at vulkanen udsender en stank,

som om at Jorden har skidt i bukserne.

Lugten skulle v�re s� overv�ldende,
at folk mister deres fornuft.

Og det er nemt deroppe.

For det er sommer nu,
s� det er lyst b�de om dagen og om natten.

Det kan v�re forvirrende for folk,
der ikke har v�ret der f�r.

De kan bogstavelig talt glemme at sove.

Min tolk advarede mig.

N�r jeg kigger p� dit ansigt,
t�nker jeg p� mig selv for 30 �r siden.

En lidt sundere udgave...

Lucas...

Det er n�dvendigt, at du tilpasser dig
forholdene i landet, og befolkningen.

Ellers vil din opgave blive til ingenting.

Jeg ved godt, at din opgave
indimellem kan forekomme gigantisk.

Og det er sandt, det er den.

Der er jo ingen,
der bilder sig ind, at det bliver nemt.

Og derfor blev du udvalgt.

Men glem det, og t�nk p� apostlene,

der blev sendt ud
for at pr�dike for verden.

Hele verden og alle i den.

Denne elendige,
ynkelige flok ensomme m�nd.

Men de gjorde det.
Og af den grund er ingen opgave umulig.

Og derfor er din opgave
heller ikke umulig.

Det er vigtigt,
at de kigger direkte ind i �jet.

Han siger, det er vigtigt
at kigge direkte ind i �jet.

Og husk, I skal v�re stille.

I m� ikke bev�ge jer.

- Helt stille.
- D�dstille.

Som om I er d�de.

Ligesom om at I er d�de.

Ssh...

En, to, tre,

fire, fem, seks.

VANSKABTE LAND

Husk brevene og b�gerne.

Hvordan siger man b�ger?

B�k, ental. B�kur, flertal.

B�k. B�kur.

- Som en indf�dt.
- Hold din k�ft.

- Hvordan siger man det?
- Hvad?

Hold din k�ft.

Der er mange m�de
at sige hold k�ft p� p� islandsk,

ligesom der er mange m�der
at beskrive d�rligt vejr.

Rigning.

Rigning.

Suddi.

Suddi.

�rkoma.

�rkoma.

��i.

��i.

Vatnsve�ur.

Jeg kan ikke huske alt det.

�rhellisrigning.

Pas.

Demba, sk�r...

- Det er nok.
- Slepja...

- �rhelli.
- Stop.

Votvi�ri, v�ta, hrakvi�ri.

- Og det er regnvejr alt sammen?
- Ja.

Beslut jer.

Rigning.

Rigning.

B�tur.

- B�tur.
- Ja.

Prestur.

Ma�ur.

Ma�ur ogprestur.

Hvem skal l�se alle de b�ger?

Pr�sten.

Forbandet vr�vl...

Hvor tungt er det?

Vi finder ud af det.

Det vil sinke os.
Vi kan fordele v�gten.

Sav det over.

- Sav hvad?
- Sav korset i halv.

Vi har ingen sav.

Lad os ride og ride h�rdt
ind i skoven

Lang er rejsen...

Er du Ragnar?

F�llene er dovne
Jeg har mistet min kniv

Mistet min sko

Taler du dansk?

Ride ride ranke.
Hesten hedder Planke.

F�llet hedder Abildgr�.
Det skal Ole ride p�.

Hvor skal han ride?
Til kongsg�rden fri.

F�ste sin pige,
som hedder Tania.

Jeg er Lucas.

Pr�sten.

En dansk dj�vel.

Har du en hest?

Ja, mange. Mange heste.

Har du en hest til mig?

Det her er din hest.

En god hest.

Op.

- Nu?
- Ja.

Skal vi af sted nu?

Op.

�bn leddet.

Hvad hedder den?

Torsk, �orskur.

Torsk?

Som i en fisk?

- Tr�k j�vnt i selen.
- Hvad?

Rolig.

- V�r ikke s� h�rd ved ham.
- Hvad?

- Rolig.
- Nej, nej, nej.

Stig af.

Af.

Se her. Rolig, rolig.

Se.

S�dan her. Stille og roligt.
Kan du se?

Kan du se, hvordan jeg g�r?

Op, s�dan. Fri�rik.

�del�g ikke en god hest.

Hund.

S� tr�kker vi fangsten ind i morgen.

Ragnar, jeg forst�r ikke, hvad du siger.

Godnat, pr�st.

Vil du lege? Ja.

Vil du lege?

Og hvordan er gr�sningen f�r sandene?

Der er rigeligt.

S� tager jeg tre, og et f�r.
Det skulle v�re nok.

Du f�r ikke hestene.

Hestene?
Hvad skulle jeg med hestene?

Du f�r dem ikke.

Jeg vil ikke have dine heste.
Vi har rigelig med heste.

Godt, for du f�r dem ikke.

Godt.
Har din far mistet forstanden?

Ja.

Betal manden.

- Det er meningen, at du skal betale.
- For hvad?

Gr�s til hestene.

Der er ingen marker,
n�r vi rejser over sandene.

Du ser skidt ud.

Floden kan ikke krydses i dag

Str�mmen er v�rst af alt

Med store isbjerge, der flyder rundt

Ingen hest vil g� igennem den

Lidt mere.

Det er begge sider, men pyt.

Nu l�fter vi den.

Op med dyret.

Hvor skal I hen?

- Hvor er vi p� vej hen?
- For at finde et billede.

Ud for at finde et billede.

Jeg ved ikke, om jeg m� fort�lle denne
historie,

men her kommer den alligevel.

Jeg husker ikke n�jagtigt,
for hvor mange �r siden dette skete,

men manden i historien lever stadig.

Og han er ikke s� gammel.

Han havde rejst rundt i disse egne
i over en dag,

f�r han endelig fandt et sted at hvile.

Men om natten v�gnede han,
fordi hans hest var urolig.

Det var en lys nat som nu,
og hesten kunne ikke st� stille.

Manden pr�vede at berolige hesten.
Det var en klog hest.

Den havde aldrig opf�rt sig s�dan f�r,
s� manden blev nerv�s.

Da hesten endelig faldt til ro,

h�rte manden noget, der bev�gede sig
i gr�sset p� flodbrinken,

og blev meget overrasket, da han s� ned
i vandet, som var fyldt med �l.

�lene kr�b hen over hinanden
i det slimede mudder...

Har �l t�nder?

Ti stille.

Og manden forstod straks,

at han var vidne til en parring,
som ingen levende sj�l f�r havde set.

Men det, som manden fandt mest uhyggeligt,

var, at �lene udst�dte m�rkelige lyde.

En lyd, som ikke var ulig
kvinders lyde af vellyst.

Dette var en modig mand,
som ikke var bange for noget,

s� han lagde sig igen til hvile
t�t ved vandet

og faldt hurtigt i en dyb s�vn,
udmattet efter en lang rejse.

Men da han v�gnede,
f�lte han sig d�rlig tilpas.

Han dryppede af sved

og var afkr�ftet.

Han kunne m�rke, at der var noget galt.

Han tog den st�rste sten,
han kunne finde

og stormede ned mod vandet
og kastede den med kraft ud i vandet.

Og da vandet faldt til ro,
var der ikke en eneste �l at se.

Han red s� hurtigt,

at han glemte saddeltasken med al maden.

Efter et stykke tid begyndte han at huske,
hvad han havde dr�mt om natten.

Det var sv�rt for ham
at beskrive sin dr�m,

men dette er, hvad han fortalte mig.

Han dr�mte, at han n�rmede sig sin g�rd.

Den var oplyst af olielamper.

En tyk r�g hang over g�rden.

Han steg af sin hest og tr�dte ind i huset
og ind i en tyk mur af damp

og s�, at huset var fuldt
af n�gne m�nd fra nabog�rdene.

Han kendte deres ansigter,
men kunne ikke tale.

S� begyndte han
at miste al styrke i sine ben

og faldt sammen p� gulvet.

Ingen hjalp ham.
De s� ikke engang p� ham.

S� begyndte han at h�re
en underlig velkendt lyd,

og da han kiggede l�ngere ind i huset,
s� han sin kone

ligge under en anden mand.

Han s� p�, at m�ndene skiftedes til
at tage hans kone,

mens hun st�nnede som �lene i mudderet.

Han kunne ikke r�re sig.
Kunne ikke sige et ord.

P� dette tidspunkt af historien, var
manden ved at gr�de.

Han m�tte overv�re dette afskyelige syn,

i hvad der f�ltes som en evighed.

Efter dette forf�rdelige mareridt

kunne han ikke se
en eneste mand p� egnen i �jnene.

Han havde endda sv�rt ved
at v�re intim med sin kone.

Men hvert eneste �r efter denne h�ndelse

tog han til hver eneste mose
og s� p� egnen

og fl�ede hver eneste beskidte �l,
som han fandt, fra hinanden.

Kan vi krydse floden?

Den er dybere, end jeg troede.

Hvad betyder det?

Dyb. Den er dyb i dag.

Men kan vi krydse floden?

Jeg ved det ikke.

Du ved det ikke?

Hvad g�r vi s�?

Kan vi ikke krydse floden her,
kan vi ikke krydse den nogen steder.

Alle andre steder er ikke til at krydse.

Hvis vi ikke kan krydse floden her,
s� kan den ikke krydses.

S� krydser vi her.
Vi g�r det nu.

Eller vi tager tilbage og finder gr�sning

og kommer tilbage om to dage
og bed�mmer igen.

Eller vi rider tilbage til gr�smarker
og kommer igen om to dage.

To dage?
Nej, vi krydser nu.

G�r klar.
Vi krydser floden i dag.

Det er bare vand.

Hvis den falder,
s� bare pr�v at holde fast i ham.

Den finder altid en m�de at komme over.

Vent. Nej. Hj�lp!

Ragnar! Ragnar!
Nej!

Ragnar!

Ragnar!

Jeg ved ikke, hvad Gud havde tilt�nkt ham,
men der var brug for ham et andet sted.

Nogle gange m� et liv ebbe ud,
s� et andet kan blive f�dt.

Hvil i fred, min ven.

Hvor har du v�ret?

G� v�k.

Forts�t.

Kom nu, v�r bestemt.

Rolig nu.

Kom her. Ikke s� h�rdt.

Sl�k lidt p� t�jlerne

Bare kom ned.

Vi kan komme op denne vej.

Pr�st, kom herned.

Jeg kan ikke mere, Ragnar.

Hvad siger du?

Kom nu, hvad foreg�r der, pr�st?

F� din r�v herned
og f� hesten op p� denne side.

Sn�sa, kom og hj�lp ham.

Hvor kommer du fra, vandfald?

Hvilken vej rejser du hjem?

Vil du komme til os?

Eller vil du rejse med dem?

To, tre, fire,

fem, seks, syv,

otte, ni.

Din hund bev�gede sig mindre end dig.

Pis!

Satans!

Det er ved at blive koldt.

Han ser ikke helt godt ud.

Hvad er der sket med dine h�nder?

B�r�ur, ��r�ur, B��var, L��v�k,

H��inn, Beinir, Ari, K�ri.

Torfur, Borgar, Konr�k, Hinrik,

Kjartan, Marteinn, Svartur, Ketill.

Bjarni, �rni, Lj�tur, P�tur...

Tolk...

B�r�ur, ��r�ur, B��var, L��v�k,

H��inn, Beinir, Ari, K�ri.

Steind�r, Einar, Haukur,
Kr�kur, Hannes...

Himmelske Fader, min Herre Gud,
som har skabt mig, da jeg intet var.

Det skrider ikke frem efter min plan.
Jeg kan ikke rejse mere.

Jeg kan ikke ride flere dage.
Min krop er...

Jeg kan ikke sove her i nat.

Jeg kan ikke tale med nogen.
Jeg har ikke min stemme.

Jeg kan ikke v�re her mere
med de her mennesker.

Jeg har brug for hj�lp.

Hj�lp mig, og giv mig r�d,
og forbliv trofast i alt, du har lovet.

Jeg vil hjem.
Du beh�ver ikke v�re her.

Tag tilbage. Rejs hjem.
Eller bliv her og d�.

Jeg er Gud.

S� meget guddommeligt hober sig op i mig,
at jeg ikke kan d�.

Det er godt at se dig igen,
din gamle hest.

Hvad er din hemmelighed?

Hvorfor taler du ikke?

Er du sendt ovenfra?
Fra Habakkuk?

Er du den flyvende hest,

der kom slyngende ned fra himlen
for at fort�re os?

Stakkels gamle �orskur
er uduelig og uelsket

mager og slidt af at blive mishandlet

Han forfalder og r�dner
og er udtjent og �delagt og f�rdig

Helt f�rdig.

Han er tr�t og forsl�et...

Ragnar!
Pr�sten faldt.

Hvor skal du hen?

Lad mig se p� dig.

Fri�rik, kom med noget vand.

En, to og tr�k!

En, to og tr�k!

Anna gik til bjergene
Dyrene leger i skoven

Vejen er bred og stejl

Fruens �re Den fine frues �re

Hun m�dte en mand i bjergene
Dyrene leger i skoven

Han lignede en skr�kkelig trold

Fruens �re Den fine frues �re

Han huggede af hendes hoved og fod
Dyrene leger i skoven

Og begravede hende under tr�ets rod

Fruens �re Den fine frues �re

Han red til Carls g�rd
Dyrene leger i skoven

I d�ren stod Ida k�r
Fruens �re, den fine frues �re

Lille Ida, kom og leg
Dyrene leger i skoven

Jeg giver dig et silkekl�de

Fruens �re Den fine frues �re

Tag det frem og vis mig det
Dyrene leger i skoven

Men da s� hun sin s�sters sting

Fruens �re Den fine frues �re

Carl, k�re fader, rejs dig
Dyrene leger i skoven

Din datters morder ved d�ren st�r...

Hvad er det, du synger?

Det kommer ikke dig ved.

Hvad har du der?

Det kommer ikke dig ved.

Ida.

- Vil du se Herrens hus?
- Ja.

- Du m� ogs� gerne se det.
- Ellers tak.

Taler du ikke islandsk?

Jo, lidt.
Men jeg foretr�kker at tale dansk.

Ikke for l�nge, Ida.

Er du islandsk?

Ja, halvdelen af mig er islandsk,
og den anden halvdel...

Se, hvis jeg bev�ger min h�nd s�dan,
langsomt fra h�jre til venstre...

Omkring midten
s� begynder jeg at tale dansk.

Eller det er faktisk fra venstre
til h�jre, ikke fra h�jre til venstre.

Jeg kan ogs� tale dansk.

Ja, men ikke s�rlig godt, vel?

Satans! Undskyld.

Skal jeg hente min far?

Jeg henter min far. Undskyld.

Far!

Far.

Han er v�gen.

Du vil blive glad for at h�re,
at opf�relsen af kirken g�r godt.

Hvis alt g�r efter planen, har vi
en kirke klar, inden vinteren kommer.

Ragnar har v�ret meget hj�lpsom
gennem det hele.

Vi er heldige at have ham.
Og det er du ogs�.

Siden det var ham, der bragte dig hertil
mere d�d end i live.

- Pokkers. Undskyld.
- Bare rolig, det er i orden.

Der er ingen straf
for at spilde et glas vin.

Det er det, der sker,
n�r man inviterer en isl�nding.

De drikker din vin og spilder resten.

Lad mig.

Du har v�ret meget tavs, Lucas.

Vil du sige noget?

M�ske en b�n?

Vi ville v�re meget taknemmelige.

Jeg takker for din m�gtige godhed,
Vorherre, af et taknemmeligt hjerte.

Og jeg takker dig for
at bringe mig sikkert herhen

til Carl og hans to d�tre...

Ida.

Ida.

Anna.

Ida og Anna.

Vi takker dig for maden foran os,

for vennerne omkring os,

for k�rligheden mellem os
og for dit n�rv�r iblandt os.

Amen.

- Amen.
- Amen.

Tak.

Vi er glade for at kunne hj�lpe.

Og du er altid velkommen til at komme
p� bes�g eller komme og spise med os.

Men du m� forlade huset i morgen.

Jeg vil ikke have en anden mand i huset,
mens jeg opdrager mine d�tre.

Du forst�r, selvf�lgelig.

- Selvf�lgelig...
- M� jeg sp�rge om noget?

Hvorfor den lange rejse?
N�r du kunne have sejlet hertil.

Jeg ville rejse.
Jeg ville se landet og l�re det at kende

og fotografere det og menneskene her.

Hvilke mennesker?
M�dte du mange p� din vej?

Jeg ved ikke.

Hvem m�dte du?

Jeg kan ikke huske det.

Nej, selvf�lgelig.
Det skal nok komme.

Hvad synes du s� om denne n�desl�se �?

Undskyld.

Nej, nej, det er fint.

Det er hvidt herude

Kyndelmisse sl�r sin knude

Overm�de hvas og h�rd

Hvidt forneden, hvidt foroven

Pudret tykt st�r tr� i skoven

Som udi min abildg�rd.

Det er tyst herude

Kun med sagte pik p� rude

Melder sig den sm� musvit

Her er ingen fugl, der synger

Finken kun p� kvisten gynger

Ser sig om og hvipper lidt.

Tillad mig.

Tak.

- Kender du Gud?
- Ja.

Jeg vil gerne m�de ham.

Tror du p� ham?

Ja, men jeg har ikke m�dt ham ligesom dig.

- Tror du p� magi?
- Ja.

S� har du faktisk m�dt Gud.

Men du har ikke set ham,
for han er lidt ligesom magi.

- Forst�r du?
- Nej.

- Den er tung.
- Undskyld.

Nej, det er bare meget udstyr,
du sl�ber rundt p�.

- Det er et kamera.
- Ja, det ved jeg godt.

Her.

Her er meget fint, tak.

Hvad med det her?

Nej, s�t dig venligst ned.

Hvad med s�dan her?

- Det her er mest naturligt.
- Hvad med bare at sidde almindeligt?

Ja, det var pr�cist det, jeg t�nkte.

Jeg tror, at far bliver meget glad
for det her billede.

Ida, v�r venlig at vende dig om.

Skal du giftes med min s�ster?

Det er et m�rkeligt sp�rgsm�l.

Der er ikke noget m�rkeligt
ved det sp�rgsm�l.

For hvis det er det, du t�nker,
kommer det ikke til at ske.

Tror du ikke, hun vil gifte sig med mig?

Vi h�nger sammen.

Vil du giftes med hende,
skal du ogs� giftes med mig.

S� det er alt eller intet med jer?

Eller to for en, som en pose kul?

Hvordan bliver jeg en Guds mand?

Hvad er det, du siger, Ragnar?

Hvordan kan jeg...
blive en mand af Gud?

Jeg forst�r ikke.

Forst�r ikke?

Forst�r du ikke Guds mand?
Gudmand.

Gudmand?

Som i en mand af Gud?
Er det det, du siger?

Ida.
Kom og hj�lp mig.

Danskeren forst�r mig ikke.
Du m� overs�tte.

- Hvad skriver du?
- Et brev.

- Til hvem?
- En ven...

Sp�rg ham,
hvordan jeg kan blive en mand af Gud.

Lad v�re, bare sp�rg ham.

Han sp�rger,
hvordan han kan blive en Guds mand?

- Hvordan?
- Ja.

Ja...

Hvorfor vil du pludselig blive
en mand af Gud?

Hvorfor vil du pludselig v�re
en mand af Gud?

- Jeg...
- Du skal give dig selv hen.

Du skal give dig selv.

Til Gud?

- Til Gud?
- Ja.

Er det alt?

Er det det hele?

At f�lge hans ord.

F�lge hans ord.

Bede til ham.

Bede.

Og lytte.

Lytte.

Hvordan lytter jeg?

- Hvordan h�rer jeg ham?
- Hvordan...

Hvordan skal han h�re ham?

Det handler ikke kun om at h�re.
Det er mere en f�lelse.

Du skal glemme dig selv
og underkaste dig Gud ved at tjene ham.

Det er ikke bare at lytte...
Det er...

Jeg skal lige h�re det igen.

Han skal glemme sig selv
og underkaste sig Gud ved at tjene ham.

Du skal glemme dig selv
og tjene Gud

eller s�dan noget.

Fort�l ham, at da jeg var barn,
sagde min mor til mig,

at kongen af Danmark bare var
en almindelig mand.

Hun sagde, at jeg ville blive stor
og en dag ville jeg blive en mand.

Derfor troede jeg altid,
at jeg ville blive kongen af Danmark.

S� de i deres inderste hjerte
vil tro p� dig, Herren deres Gud,

og tilbede og tjene dig, deres skaber
og frelser, som g�r dem hellig,

s� de kan forsage Dj�velen
og alle hans gerninger

og denne onde verdens pragt
og forf�ngelighed

og al k�dets syndige beg�r

og bevare din hellige vilje og befalinger

og ikke fare vild i alle deres livsdage.

Indgyd deres hjerter med k�rlighed
til dit navn, lad �gte...

S� s�...

Du er stor.

Nej, nej.

Hanen virker ikke glad.

N�.

Ved du, hvor fars slips er?

Er det ikke p� bordet?

Jeg tror m�ske,
du har dr�bt hanens yndlingskylling.

Tror du s� ikke, han finder en ny?

Det ved jeg ikke.

- De venter p� dig.
- N� ja.

Ja, det er godt.
Vil du hj�lpe mig?

Kom her.

Hvordan ser din gamle far s� ud?

Lad mig se de t�nder der.

K�re barn, du er jo et dyr.

V�k med dig.

Skal du ikke kysse hende?

Hvorfor kunne du ikke forene
de stakkels b�rn?

Ikke i en halvf�rdig kirke.

Det var da noget m�rkeligt noget.

Du er meget alvorlig.

- Alvorlig?
- Ja.

Du ser meget alvorlig ud.

Jeg koncentrerer mig bare om at danse.

M� jeg f� den her dans?

Tak, far.

Din �nde stinker.

Det er din tur.

Min tur til hvad?

- Nej, det skal jeg ikke.
- Jo.

- Jo jo.
- Nej.

Min far vil gerne pr�ve.

Du kan godt.

Tak.

Tak, datter.

Det var godt.

Jeg v�lger pr�sten.

Kom s�, pr�st.

- Ellers tak.
- Jo jo.

- Kom nu.
- Kom nu.

Jeg tror, min far har lyst til
at danse med dig.

Af med jakken.

Den giver du bare til mig.

Okay, kom her.
Tag fat med den her h�nd.

Den anden her.
Hvad?

S� danser vi bare lidt.

Bare pr�v at...

Pr�v med benet... Ja.

S�dan. Det er godt.

- De ser dumme ud.
- De ligner vores hane.

Det er godt, pr�st.
Det er godt.

- Var det det?
- Nej, du g�r videre.

Ragnar. Tag ham.

N�...

Hey!

Grib fat her.
Ikke om ryggen.

Godmorgen, Lucas.

- Godmorgen, Anna.
- Hvor er din hest?

Jeg tror, jeg har mistet den.

Har hegnet st�et �bent?

Nej.

N�, det var m�rkeligt.
Skal vi lede efter ham?

Nej, jeg tror, han dukker op igen.

Det g�r han helt sikkert.

Du kan l�ne min s�sters hest.

Tror du, det g�r hende noget?

Jeg er ligeglad.

Kom.

- De tog min hest.
- Hvad?

Din datter og pr�sten,
de tog min hest.

De har ikke l�nt den?

Det er kun at l�ne, hvis man sp�rger.

Tror du, Anna vil gifte sig med pr�sten?

Ingen skulle beh�ve
at gifte sig med en pr�st.

Kan du ikke lide ham?

Jeg har ikke noget imod Lucas,
men vi har ikke brug for m�nd som ham.

- Hvilke m�nd har du s� brug for?
- Vi har ikke brug for flere m�nd.

G� ind i min jakke.
Der ligger brevene.

Kom. Hurtigt.

Vent.

- Fra min far.
- Tak.

- Farvel.
- Farvel.

- Din hest brokker.
- Hvad?

Din hest, den brokker...

Det er bedre,
hvis du kan f� ham til at t�lte.

T�lte? Jeg ved ikke...

Se her.

Du skal hive tilbage, bare lidt.
Og s� langsomt give slip.

Se p� mig.

Langsomt... Og hjem.

Anna, jeg er ikke vokset op p� hest.

Men du har da redet gennem hele Island
for at komme hertil.

Jeg vil have min egen hest.

�orskur!

�orskur, hvor er du?

- Du skal bel�nne ham.
- Jeg har ikke noget mad.

Du bel�nner den ikke med mad.
Du bel�nner ved at give tilbage.

Giv slip.

Pr�v at give den et spark
og s� sig...

Kom.

Kom s�. Lucas.
Spark til ham.

Er du med?

Anna. Hurtigt.

- M� jeg komme ind?
- Kom.

Wow.

Jeg ser meget alvorlig ud.

Og jeg ser �ldre ud,
end jeg troede, jeg var.

Du ser ung ud. Og smuk.

Jeg vil se gammel og klog ud. Vis.

Jeg vil ikke v�re uvidende.

Men jeg har ikke lyst til
at blive gammel her.

Hvad har du lyst til?

Jeg har lyst til at sejle hjem.

S� g�r det.

Det g�r jeg ogs� engang.

En dag sejler jeg fra mit hjem i Island
til mit hjem i Danmark.

- S� har du to hjem.
- Ja.

- Er du f�dt i Danmark?
- Ja.

Jeg flyttede, da jeg var seks.

Kan du huske det?

Jeg kan huske nogle ting.

Jeg kan huske tr�er.

Dem har vi ikke her.

Der er ikke noget,
der vokser i Island, jo.

Et tr� her ville v�re blevet spist
af et dyr, en hest for eksempel.

Eller det ville v�re
blevet �delagt af vinden.

Men der er forf�rdeligt smukt her.

Her er forf�rdeligt.

Og smukt.

V�r hilset, pr�st.

Ragnar.

Undskyld, men nu,
hvor kirken er n�sten vindsikret,

begynder jeg at g�re klar
til min hjemrejse.

Jeg m� rejse,
f�r efter�ret virkelig rammer.

Jeg t�nkte...

at jeg kunne f� mit eget billede,
inden jeg rejser.

Jeg forst�r ikke, hvad du siger.

Jeg vil eje et billede af mig selv.

Jeg forst�r stadig ikke,
hvad du siger til mig.

Hvad er det, du ikke forst�r?
Jeg har bare brug for...

Der er ikke mere s�lv.

- Pak det ikke ned endnu.
- Lad v�re med at r�re ved tingene.

Undskyld.

Jeg kan ikke tage et billede uden s�lv.
Forst�r du?

Se her. Der er ikke mere.
Der er ikke noget s�lv. Det er f�rdigt.

Lad mig v�re i fred.

Jeg skal bare have �t billede.

R�r ikke.
R�r ikke!

Jeg kan og vil ikke tage et billede

af dit modbydelige fj�s,
dit hjernel�se svin.

Ved du, hvad s�ndagsdansk er?

Min mor talte altid dansk om s�ndagen.

Det er tradition her.

Jeg var ikke
rigtig interesseret i at l�re.

Men n�r du h�rer det hver uge,

s� begynder du at samle det op.
Om du vil det eller ej.

Jeg synes, det er et grimt sprog.

Det f�les forkert i halsen.

Man bliver tr�t af at tale det.

Bare rolig.

Jeg bliver ikke voldelig.

Jeg er ikke et dyr.

Er du et dyr?

Fandt du din hest?

Jeg pissede i nogens vand engang.

Bed for mig.

Jeg har grinet ad nogen,
der kom til skade.

Bed for mig.

Jeg har v�ret en egoist og en kujon.

Bed for mig.

Jeg har beskidte tanker n�sten hele tiden.

Bed for mig.

Jeg lod nogen d�,
selv om jeg kunne have reddet ham.

Bed for mig.

Jeg er fuld af lort.

Bed for mig.

Jeg er bange for Gud.

Bed for mig.

Jeg slog din hest ihjel.

Bed for mig.

For helvede!

Den var faktisk ikke s�rlig sjov.

Nu skal du sove.

Du dufter godt.

Skal jeg synge?

Hvad skete der?

Jeg har mistet din hest?

Det g�r ikke noget.
Den kommer tilbage. Den finder altid hjem.

Jeg har mistet din hest,
og jeg har mistet min hest. Det er...

Det betyder ikke noget.

Jeg kan ikke b�re det her mere.
Jeg er tr�t af alt det her udstyr.

Det betyder ikke noget.

Kys mig igen uden at lukke munden.

Jeg vil ikke have,
du bliver involveret med ham.

Jeg tror ikke, han er god for dig.

Jeg tror ikke, han vil g�re dig glad.

Jeg tror heller ikke,
han bliver her ret l�nge.

- H�rer du, hvad jeg siger?
- Ja.

Hvad sagde jeg?

- Ikke blive involveret med pr�sten.
- Godt.

Fader vor, du som er i Himlene.
Helliget vorde dit navn.

�h Gud, barmhjertige fader.

Vi takker dig for al barmhjertigheden
i dit forsyn og n�de

og is�r for din alm�gtige godhed,

n�r du sender Hellig�nden,

den velsignede tr�ster,
for at tage ophold i din kirke

i al evighed.

Og for at lede, helligg�re
og regere dit folks hjerter.

Denne morgen venter vi ved din fodskammel
p� nye tegn p� din sk�nhed,

som kan rette vores svagheder,
lutre vores tanker

og indgyde os en �nd af b�n og p�kaldelse.

Sk�nk os,
vi b�nfalder dig, at Hellig�nden...

Sk�nk os, vi b�nfalder dig,
at Hellig�nden nu m� hvile...

Og indgyde os en �nd
af b�n og p�kaldelse.

Sk�nk os...

Er det hunden?

Ssh...

V�k med dig.

Det er fint.

- Skal jeg spille noget?
- Nej.

Hvad laver du her?
Hvad?

Kom. Kom s�.

- Kan du g�re ham klar?
- Hvorfor?

Bare g�r, hvad jeg siger.

Hvor er pr�sten?

S� s�, god dreng.

Det er fint.

S�dan, det var godt.
Kom med.

S�dan.

- Hvad laver du?
- Far bad mig g�re hesten klar.

- Hvor er han?
- Indenfor.

Hvad laver du?

Hvor er Lucas?

Far?
Hvor er Lucas?

Det er det, jeg pr�ver at finde ud af.

- G� tilbage til kirken.
- Hvad skal jeg sige?

Det ved jeg ikke.

Godt, hold ham.

- Hvad har du t�nkt dig at g�re?
- Tale med ham.

- Lover du bare at tale med ham?
- Anna, hold �je med din s�ster.

- Lover du?
- Ja.

- Sv�rger du p� min s�sters liv?
- Det kan jeg ikke.

Ved du,
hvorfor jeg indhentede dig s� hurtigt?

Fordi du ikke passer p� din hest.

Du skal huske at hvile den.

Den er ogs� alt for fed.

Men det er ikke din skyld.

Det er min datters skyld,
det m� jeg indr�mme.

St� af hendes hest.

Hvad vil du?

Jeg har ingen ambitioner om
at v�re en mand, der ved meget.

Jo �ldre jeg bliver, jo mere forst�r jeg,
at jeg ved, hvad jeg ved.

Og det, jeg t�nker,
det er ikke s�rlig vigtigt.

Jeg er sikker p�,
vi alle er meget sm� og kortvarige.

Jeg er ked af det, Lucas.
Det er jeg virkelig.

Men du m� v�re faldet af din hest.

Det hele skal nok g�.

Snart vokser der blomster og gr�s,
og du vil v�re i det.

Og det er smukt.

I Danmark er jeg f�dt
der har jeg hjemme

Der har jeg rod
derfra min verden g�r

Du danske sprog
du er min moders stemme

S� s�dt velsignet
du mit hjerte n�r

Du danske, friske strand

Hvor Dannebrogen vajer

Gud gav os den
Gud giv den bedste sejer

Dig elsker jeg

Danmark, mit f�dreland

VANSKABTE LAND