Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:33,100
# Oh, the good life... #
2
00:00:33,300 --> 00:00:34,900
(Cork pops )
3
00:00:35,100 --> 00:00:36,300
# Full of fun
4
00:00:36,500 --> 00:00:40,900
# Seems to be the ideal
5
00:00:43,600 --> 00:00:47,000
# Oh, the good life
6
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
# Let's you hide
7
00:00:49,100 --> 00:00:54,500
# All the sadness you feel
8
00:00:56,700 --> 00:00:59,800
# You won't
really fall in love... #
9
00:01:00,000 --> 00:01:03,800
With Scotland Yard breathing
down me neck? Fuck off.
10
00:01:04,100 --> 00:01:08,200
(Laughter)
11
00:01:08,500 --> 00:01:12,400
# So, please,
be honest with yourself... #
12
00:01:12,600 --> 00:01:15,100
Do me a favour?!
13
00:01:15,300 --> 00:01:16,700
(Laughter)
14
00:01:16,900 --> 00:01:18,100
(Bell)
15
00:01:20,200 --> 00:01:22,100
(Echoing laughter)
16
00:01:24,500 --> 00:01:27,000
Solomon's.
That was round the back.
17
00:01:27,200 --> 00:01:29,300
Down that alley.
18
00:01:29,500 --> 00:01:33,800
We went there to meet
what's-his-name...Mick...
19
00:01:34,100 --> 00:01:37,500
- Mikey.
- No, Harry.
20
00:01:37,700 --> 00:01:40,900
Harry... Oh, fuck.
21
00:01:41,200 --> 00:01:44,300
- Harry Michaels?
- That was it.
22
00:01:44,500 --> 00:01:46,000
lt was.
23
00:01:46,200 --> 00:01:48,400
Course it was. Harry Michaels.
24
00:01:48,600 --> 00:01:49,700
(Cackles )
25
00:01:49,800 --> 00:01:52,900
What was it about?
26
00:01:53,200 --> 00:01:55,100
He had some kind of problem.
27
00:01:55,300 --> 00:01:57,600
What the fuck
is he going on about?
28
00:01:57,800 --> 00:02:01,000
No. His brother
had a record business -
29
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
funny sorta name -
30
00:02:03,000 --> 00:02:04,700
l can see it spinning.
31
00:02:04,800 --> 00:02:06,200
They usually do, Dodgy.
32
00:02:06,400 --> 00:02:08,300
Someone take him home.
33
00:02:08,500 --> 00:02:11,900
Barry! That was it.
34
00:02:12,100 --> 00:02:15,600
Deram Records. Barry... Barry...
35
00:02:15,900 --> 00:02:18,600
Barry... What the fuck
am l talking about?
36
00:02:18,800 --> 00:02:20,500
l'm fucked if l know.
37
00:02:20,700 --> 00:02:23,600
Wouldn't think
he'd just got out the nick.
38
00:02:23,800 --> 00:02:26,700
# lt's the good life
39
00:02:26,900 --> 00:02:31,900
# To be free
and explore the unknown... #
40
00:02:32,300 --> 00:02:33,900
(Crowd cheers and whistles )
41
00:02:35,500 --> 00:02:37,800
# Like the heartaches
42
00:02:39,100 --> 00:02:40,500
# When you learn
43
00:02:40,700 --> 00:02:45,700
# You must face them alone
44
00:02:48,600 --> 00:02:51,400
# Please remember
45
00:02:51,700 --> 00:02:55,200
# l still want you... #
46
00:02:55,400 --> 00:03:00,000
(Laughs ) 'Ere, guess who
l bumped into the other day?
47
00:03:00,300 --> 00:03:01,700
Larry Lord!
48
00:03:01,900 --> 00:03:04,500
- Lordy!
- Yeah.
49
00:03:04,700 --> 00:03:06,600
(Laughter)
50
00:03:06,800 --> 00:03:09,100
He ain't half put on weight.
51
00:03:09,300 --> 00:03:11,000
Fat as a pig.
52
00:03:16,100 --> 00:03:19,500
'Ere, talkin' of golden oldies,
53
00:03:19,800 --> 00:03:23,000
Freddie Mays
is gettin' out next week.
54
00:03:23,200 --> 00:03:26,100
Be good to see
old Freddie again after...
55
00:03:26,400 --> 00:03:29,200
Thirty years!
56
00:03:29,400 --> 00:03:32,100
Lock up your daughters.
57
00:03:32,300 --> 00:03:34,500
Lock up your granny, more like!
58
00:03:34,700 --> 00:03:37,300
(Laughter echoes )
59
00:03:43,600 --> 00:03:45,400
Hello, where's he gone?
60
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
You haven't invited that cunt?
61
00:03:47,700 --> 00:03:49,300
(Together) Do me a favour.
62
00:03:49,500 --> 00:03:50,700
(All laugh)
63
00:04:19,100 --> 00:04:21,500
You done well
for yourself, didn't ya?
64
00:04:29,900 --> 00:04:31,800
Come 'ere, pops.
65
00:04:38,700 --> 00:04:40,400
'Ere you are, grandad,
66
00:04:40,600 --> 00:04:43,200
go get yourself a nice bird.
67
00:04:56,800 --> 00:05:00,100
What do you take me for -
a cunt?
68
00:05:04,900 --> 00:05:07,900
(Crowd cheering)
69
00:05:31,900 --> 00:05:34,800
(Cheering continues )
70
00:05:45,900 --> 00:05:48,200
(Thudding amplified)
71
00:06:26,300 --> 00:06:28,500
(Gangster) 'This is 1968.
72
00:06:31,600 --> 00:06:33,700
'l'm playing
Jack the lad at snooker,
73
00:06:33,900 --> 00:06:36,000
'when all of a sudden,
74
00:06:36,200 --> 00:06:37,900
'Fat Charlie's come in.
75
00:06:38,100 --> 00:06:40,300
'Not that he was fat.
He was skinny.
76
00:06:40,500 --> 00:06:43,100
'He was called fat,
cos his mum was fat.
77
00:06:43,300 --> 00:06:44,700
'That's how
he was distinguished
78
00:06:44,800 --> 00:06:47,100
'from the other Charlie -
Skinny Charlie.
79
00:06:47,300 --> 00:06:51,100
'He WAS fat, but it was
too late to swap it around.
80
00:06:51,400 --> 00:06:53,600
'He says to me...'
81
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
Go and see Freddie Mays.
82
00:06:59,400 --> 00:07:02,800
'Fuckin' hell.
My heart was going mad.
83
00:07:03,100 --> 00:07:05,000
'Freddie Mays!
84
00:07:05,200 --> 00:07:08,800
'Freddie Mays -
the butcher of Mayfair.
85
00:07:10,100 --> 00:07:12,100
'The man was a legend.
86
00:07:12,200 --> 00:07:14,400
'He'd done a copper
in Bethnal Green
87
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
'and got away with it
for fuck's sake.
88
00:07:19,400 --> 00:07:21,300
'That's 'ow you get to the top.
89
00:07:21,500 --> 00:07:23,400
'Kill a bent cop, make a splash.
90
00:07:23,600 --> 00:07:26,600
'After that, Freddie was king.
91
00:07:41,500 --> 00:07:43,100
'What a place.
92
00:07:43,300 --> 00:07:45,900
'A fucking palace.
93
00:08:05,700 --> 00:08:08,800
'ln he came. There he was.
94
00:08:09,100 --> 00:08:11,700
'ln those 'and-made
ltalian leather shoes.
95
00:08:11,800 --> 00:08:14,900
'Silk socks. The suit?
Do me a favour.
96
00:08:15,100 --> 00:08:18,200
'The man was class.
A class act.
97
00:08:18,400 --> 00:08:21,600
'Style im-fucking-peccable.
98
00:08:21,900 --> 00:08:23,900
'What a man.
99
00:08:24,100 --> 00:08:26,000
'l mean a real man.'
100
00:08:27,600 --> 00:08:29,900
All right, 'ow you doing?
101
00:08:30,100 --> 00:08:32,000
Yeah, good.
102
00:08:34,100 --> 00:08:37,100
- Do you want a drink?
- Yeah.
103
00:08:39,100 --> 00:08:41,700
You look a bit scared, son.
You scared?
104
00:08:41,800 --> 00:08:43,700
No.
105
00:08:43,900 --> 00:08:46,100
(Sniggering)
106
00:08:46,300 --> 00:08:49,900
'Scared? l didn't need a drink.
l was drunk enough.
107
00:08:50,100 --> 00:08:52,300
'Drunk on the smell
of ltalian leather.
108
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
'Arse-holed
on the smell of success.'
109
00:08:54,700 --> 00:08:57,300
l hear you 'ang around
with Mad John.
110
00:08:57,400 --> 00:08:59,700
- Yeah.
- This incident last week,
111
00:08:59,900 --> 00:09:01,500
apparently, you handled
yourself quite well.
112
00:09:01,700 --> 00:09:02,800
Yeah.
113
00:09:02,900 --> 00:09:04,200
(Laughter)
114
00:09:04,400 --> 00:09:05,700
Trevor heard that, didn't you?
115
00:09:05,900 --> 00:09:07,100
Yeah.
116
00:09:09,600 --> 00:09:11,300
(Snorts )
117
00:09:11,500 --> 00:09:14,400
He thinks you're a bit
of a laugh.
118
00:09:14,600 --> 00:09:16,000
Does he?
119
00:09:16,200 --> 00:09:19,700
(Freddie) Bit of a wide-boy,
Trevor. lndependent thinker.
120
00:09:19,900 --> 00:09:24,400
Enjoys taking the piss.
Things he gets up to. (Tuts )
121
00:09:24,700 --> 00:09:27,500
When you work for me,
you do things my way.
122
00:09:27,800 --> 00:09:29,100
No going behind my back,
123
00:09:29,200 --> 00:09:31,600
no going out on your own,
124
00:09:31,800 --> 00:09:34,400
and there's no
independent fucking...
125
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
Fuck!
126
00:09:36,600 --> 00:09:38,400
(Whimpers ) Freddie.
127
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
Because it irks me.
128
00:09:40,400 --> 00:09:42,800
(Trevor) l can't fucking see.
129
00:09:43,000 --> 00:09:44,800
(Moans )
130
00:09:45,000 --> 00:09:46,800
Yeah,
131
00:09:46,900 --> 00:09:49,200
that's the word - irks.
132
00:09:51,000 --> 00:09:54,900
Anyway, it appears
we have a vacancy.
133
00:09:56,700 --> 00:09:59,000
You're in, son.
134
00:09:59,200 --> 00:10:01,900
'Straight off, he gives me 500.
135
00:10:02,200 --> 00:10:06,300
'500 in me 'ands! This is 1968.'
136
00:10:06,500 --> 00:10:08,600
Take out the rubbish.
137
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Hey.
138
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
(Groans )
139
00:10:20,300 --> 00:10:23,200
(Freddie) Oh,
and get yourself kitted out.
140
00:10:23,400 --> 00:10:25,000
(Coughs )
141
00:10:40,800 --> 00:10:43,100
'There we were, suited up,
142
00:10:43,300 --> 00:10:45,400
'wasted on these fucking
toe-rags.'
143
00:10:55,300 --> 00:10:58,000
Oi, you cunt!
144
00:11:02,000 --> 00:11:03,600
Come 'ere, you cunt!
145
00:11:11,000 --> 00:11:12,600
Come 'ere!
146
00:11:19,000 --> 00:11:20,700
No! No!
147
00:11:20,900 --> 00:11:22,700
Give me till next Thursday.
148
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
Thursday never fucking comes!
149
00:11:25,800 --> 00:11:29,400
'Give me till next Thursday?
Slags!
150
00:11:29,600 --> 00:11:31,700
'lt's pathetic.
151
00:11:31,900 --> 00:11:34,300
'Fucking excuses. All sorts.
152
00:11:34,500 --> 00:11:36,400
'From ''A'' to ''Z'' -
the whole alphabet.
153
00:11:36,600 --> 00:11:39,100
'Jokers. Two minutes later,
they're in The Green Man,
154
00:11:39,300 --> 00:11:41,400
'giving it the big 'un,
155
00:11:41,600 --> 00:11:43,500
'like you're Harry
the spastic or something.'
156
00:11:46,000 --> 00:11:48,200
- Hold him.
- Hey!
157
00:11:48,400 --> 00:11:49,700
What's the problem?
158
00:11:49,800 --> 00:11:53,100
You are! Still, nothing l can't
fix with a few tools.
159
00:11:53,400 --> 00:11:55,100
(Scottish accent)
Don't do anything stupid.
160
00:11:55,300 --> 00:11:57,000
(Freddie)
Like wasting time with you?
161
00:11:57,100 --> 00:11:59,200
Remember the last time
we went through this?
162
00:11:59,400 --> 00:12:01,400
That put a smile on your face.
163
00:12:03,700 --> 00:12:06,200
Leather seats, sir?
You should open the windows.
164
00:12:06,400 --> 00:12:09,300
Freddie, come on,
it's not my taxi.
165
00:12:10,800 --> 00:12:14,400
lt's not my fucking taxi,
you bastard.
166
00:12:14,600 --> 00:12:16,200
What you fucking looking at?
167
00:12:17,900 --> 00:12:19,700
(Shouts )
168
00:12:19,900 --> 00:12:24,100
Freddie, don't fucking do it,
you bastard.
169
00:12:24,300 --> 00:12:26,300
(Rants and raves )
170
00:12:26,500 --> 00:12:28,600
(Man) What is it
with you cockneys?
171
00:12:28,800 --> 00:12:30,200
There you go.
172
00:12:30,400 --> 00:12:33,900
l've got a bloke's name
to look at that for you.
173
00:12:35,200 --> 00:12:37,100
Let's see that money.
174
00:12:37,300 --> 00:12:38,800
By tomorrow.
175
00:12:38,900 --> 00:12:40,300
(Clattering)
176
00:12:41,700 --> 00:12:43,800
- Come on!
- Freddie!
177
00:12:44,000 --> 00:12:46,300
You cunt!
178
00:12:46,500 --> 00:12:48,800
No, no!
179
00:12:50,700 --> 00:12:53,900
Get back to work, you lazy cunt.
180
00:12:54,200 --> 00:12:57,600
Let's get this car
back on the road.
181
00:12:57,800 --> 00:12:59,000
Let's do it.
182
00:12:59,200 --> 00:13:01,000
(Ranting)
183
00:13:01,100 --> 00:13:03,800
(Screams )
184
00:13:04,100 --> 00:13:06,700
Giggler, you stay lucky.
185
00:13:06,900 --> 00:13:08,700
(Giggler) Help me!
186
00:13:08,800 --> 00:13:10,900
- You all right?
- Yeah.
187
00:13:11,100 --> 00:13:13,000
(Giggler wails )
188
00:13:13,200 --> 00:13:16,000
Nice. Very nice.
189
00:13:16,200 --> 00:13:17,600
Creative.
190
00:13:17,800 --> 00:13:20,000
l like that.
191
00:13:20,200 --> 00:13:22,500
Deserves a drink.
What you having?
192
00:13:22,700 --> 00:13:24,400
(Train passes overhead)
193
00:13:27,800 --> 00:13:29,600
(Bawdy chatter)
194
00:13:31,200 --> 00:13:32,300
ls it on?
195
00:13:32,400 --> 00:13:33,700
Here we go.
196
00:13:33,900 --> 00:13:35,200
(Music starts )
197
00:13:35,300 --> 00:13:37,600
Go on, Freddie!
198
00:13:37,800 --> 00:13:40,400
# l have a band of men... #
199
00:13:40,600 --> 00:13:42,800
My old woman loves this one.
200
00:13:43,000 --> 00:13:45,700
Pity she ain't here.
201
00:13:46,000 --> 00:13:48,900
# They come from miles around
202
00:13:49,100 --> 00:13:51,500
# To hear them play a melody
203
00:13:52,700 --> 00:13:54,200
# Beneath the stars... #
204
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
Good for the fucking carpet.
205
00:13:56,300 --> 00:13:59,100
# Play a song for you
206
00:13:59,300 --> 00:14:01,900
# And if you wanna go on
207
00:14:02,100 --> 00:14:05,700
(Singing along)
# This is what you do... #
208
00:14:06,000 --> 00:14:07,200
All together now...
209
00:14:07,300 --> 00:14:12,200
# Dance, dance, dance,
to my ten guitars
210
00:14:12,500 --> 00:14:16,600
'lf we 'ad a good day -
well, we always did -
211
00:14:16,900 --> 00:14:18,900
'we'd end up at Fat Charlie's.
212
00:14:19,100 --> 00:14:21,100
'The whole gang of us.
213
00:14:21,300 --> 00:14:25,300
'There was Mad John.
He was really mad.
214
00:14:25,600 --> 00:14:27,200
'Billy not-so-smart.
215
00:14:27,300 --> 00:14:30,700
'Roland, always with two birds.
216
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
'Derek, one would do for him.'
217
00:14:36,000 --> 00:14:37,400
# Dance, dance, dance... #
218
00:14:37,600 --> 00:14:39,400
'Eddie, poor little Eddie.
219
00:14:39,500 --> 00:14:42,800
'And Tommy,
Freddie's old house pet.
220
00:14:43,100 --> 00:14:46,200
'Happy as fucking monkeys
in a cage.
221
00:14:46,400 --> 00:14:49,100
'Shag pile and Babycham.
No ambition.
222
00:14:49,300 --> 00:14:50,500
'Not like Freddie.
223
00:14:50,700 --> 00:14:52,400
'Not like me.'
224
00:14:52,600 --> 00:14:55,200
(Phone rings )
225
00:14:55,400 --> 00:14:57,800
Yeah? Shut up.
226
00:14:58,000 --> 00:15:00,100
(Singing along)
227
00:15:00,300 --> 00:15:01,700
Turn that fucking music off.
228
00:15:01,800 --> 00:15:03,600
# Oh, let me tell you now... #
229
00:15:03,800 --> 00:15:06,600
Eddie, turn it off.
230
00:15:08,000 --> 00:15:09,100
(Music stops )
231
00:15:09,200 --> 00:15:10,500
(All complain)
232
00:15:10,700 --> 00:15:11,900
Turn the music up.
233
00:15:12,100 --> 00:15:14,100
Turn the music on.
234
00:15:14,200 --> 00:15:17,200
- He's on the phone.
- Turn the bloody music on.
235
00:15:17,500 --> 00:15:18,800
Right.
236
00:15:18,900 --> 00:15:20,200
Turn the music on.
237
00:15:20,400 --> 00:15:23,600
- Boys, get in the car.
- What?
238
00:15:23,800 --> 00:15:26,000
Club's on fire.
239
00:15:26,200 --> 00:15:29,500
- Club's on fire.
- See you later.
240
00:15:29,800 --> 00:15:31,300
Fuckin' hell. Come on, Derek.
241
00:15:31,400 --> 00:15:33,000
Let's get a move on.
242
00:15:33,200 --> 00:15:35,900
- Derek, come on.
- All right.
243
00:15:36,100 --> 00:15:37,800
(Laughs )
244
00:15:42,900 --> 00:15:44,300
(Car horns honk)
245
00:15:51,800 --> 00:15:53,100
How long you been 'ere?
246
00:15:53,200 --> 00:15:54,800
Just got here.
247
00:15:55,000 --> 00:15:56,300
- Seen anyone?
- No.
248
00:15:56,500 --> 00:15:58,400
No one on the door?
249
00:15:58,500 --> 00:16:01,400
(Freddie) Supposed to be Joe.
Didn't turn up.
250
00:16:01,700 --> 00:16:03,400
- Everyone get out?
- Yeah.
251
00:16:03,600 --> 00:16:05,100
(Coughing)
252
00:16:05,200 --> 00:16:06,400
Tell him.
253
00:16:06,600 --> 00:16:08,600
(Sobs )
254
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
l'm sorry, Freddie.
255
00:16:11,700 --> 00:16:15,200
What'll he do - take it out
your wages? Tell him.
256
00:16:15,400 --> 00:16:16,700
(Sobs )
257
00:16:16,900 --> 00:16:19,000
Two of 'em. Table six.
258
00:16:19,200 --> 00:16:21,800
Ordered Champagne.
Didn't eat nothing.
259
00:16:22,000 --> 00:16:24,500
Couple o' minutes
after they left - whoosh.
260
00:16:24,700 --> 00:16:25,800
Lennie Taylor.
261
00:16:26,000 --> 00:16:27,600
Regulars?
262
00:16:27,700 --> 00:16:30,500
lt was an oversight.
She's obviously paid for it.
263
00:16:30,800 --> 00:16:33,200
All right, angel,
try and describe 'em.
264
00:16:33,400 --> 00:16:35,100
(Woman sobs )
265
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
What the hell's he up to?
266
00:16:43,200 --> 00:16:45,400
(Tyres screech)
267
00:16:59,700 --> 00:17:03,000
'Lennie Taylor's goons.
268
00:17:03,300 --> 00:17:05,100
'Torchin' our club.
269
00:17:09,100 --> 00:17:11,800
'Lennie Taylor, you cunt.
270
00:17:12,000 --> 00:17:13,800
'Think you're better
than Freddie Mays?
271
00:17:14,000 --> 00:17:18,800
'Lennie fucking Taylor.
You little piece of dead meat.'
272
00:17:19,100 --> 00:17:21,800
(Freddie)
Pea-brained little fuck!
273
00:17:24,400 --> 00:17:27,100
What did l say?
What did l fucking say?
274
00:17:34,300 --> 00:17:36,300
Right out in the open.
275
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
What did l tell you?
276
00:17:40,700 --> 00:17:42,800
What do you go and do?
277
00:17:43,000 --> 00:17:44,300
lt was him.
278
00:17:44,500 --> 00:17:46,400
You shut your fuckin' mouth!
279
00:17:46,500 --> 00:17:48,700
'What was l supposed to do?
280
00:17:48,900 --> 00:17:50,800
'He started the fire.
281
00:17:51,000 --> 00:17:52,200
'He shot at me.'
282
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
(Groans )
283
00:17:57,400 --> 00:17:59,600
'Being flash and a coon,
284
00:17:59,800 --> 00:18:01,200
'Roland had to be different.
285
00:18:01,300 --> 00:18:04,200
'Goes in with the shaft.
Bends the fucking thing.
286
00:18:04,500 --> 00:18:06,100
'l tell a lie.
287
00:18:06,200 --> 00:18:08,900
'Breaks the fucking thing.
Bish bosh.
288
00:18:09,200 --> 00:18:13,800
'Mad John's doing his feet.
Meticulous attention to detail.
289
00:18:14,100 --> 00:18:15,900
'Billy's doing his ribs.'
290
00:18:16,000 --> 00:18:17,300
(Thud of clubs )
291
00:18:17,500 --> 00:18:19,200
'Stone age xylophone.'
292
00:18:19,400 --> 00:18:20,600
He'll be all right.
293
00:18:20,700 --> 00:18:22,000
All right?
294
00:18:22,200 --> 00:18:25,500
All right?! He's in traction
for nine months.
295
00:18:25,700 --> 00:18:29,400
Might need a fucking wheelchair.
Plastic surgeon. All right?!
296
00:18:31,800 --> 00:18:34,900
lt is not all right, it is
all fucking wrong, morons.
297
00:18:35,100 --> 00:18:37,700
'Saw him about a year later.
298
00:18:37,900 --> 00:18:41,100
'Some scarring, bit of a limp,
seemed all right.
299
00:18:41,400 --> 00:18:44,300
'He bought me a drink.
What can l say?
300
00:18:44,500 --> 00:18:45,900
'He misbehaved - got punished.'
301
00:18:46,100 --> 00:18:47,900
(Shouts )
302
00:18:48,000 --> 00:18:48,900
Fuck!
303
00:18:49,900 --> 00:18:51,200
Fuck!
304
00:18:51,400 --> 00:18:54,100
'The looks when we brought
the clubs back!'
305
00:18:54,300 --> 00:18:55,900
Remember what l said -
306
00:18:56,100 --> 00:18:58,800
this is a delicate matter.
307
00:19:00,800 --> 00:19:03,900
What do you do? You give
the cunt a handicap.
308
00:19:04,100 --> 00:19:05,500
(Sniggers )
309
00:19:11,400 --> 00:19:13,600
Fucking grief you've caused me.
310
00:19:15,600 --> 00:19:17,800
Fuck what Freddie says!
ls that it?
311
00:19:18,000 --> 00:19:21,800
ls it? There's the chair,
who wants it?
312
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
There it is. Who wants it?
313
00:19:26,200 --> 00:19:27,700
Come on, who wants it?
314
00:19:40,400 --> 00:19:42,500
(Sighs )
315
00:19:44,500 --> 00:19:46,200
No.
316
00:19:48,100 --> 00:19:50,800
You ain't got the bollocks.
None of you.
317
00:19:54,300 --> 00:19:57,900
And you, you cunt!
318
00:19:59,300 --> 00:20:01,400
Striding down the road
like John Wayne
319
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
looking for a fucking
bullet in your brain.
320
00:20:05,600 --> 00:20:06,700
Arsehole!
321
00:20:08,500 --> 00:20:10,200
(Sighs )
322
00:20:10,400 --> 00:20:11,700
Right.
323
00:20:13,300 --> 00:20:16,200
Now l've got to speak
to that shit Lennie Taylor.
324
00:20:16,400 --> 00:20:17,500
Sit down.
325
00:20:19,400 --> 00:20:22,700
You. You're coming with me.
326
00:20:22,900 --> 00:20:25,700
- What, now?
- Yes. Now.
327
00:20:32,800 --> 00:20:35,100
Don't use it.
328
00:20:56,000 --> 00:20:57,900
(Train goes past)
329
00:21:04,800 --> 00:21:06,700
(Chattering)
330
00:21:06,900 --> 00:21:09,400
(Train goes past)
331
00:21:19,300 --> 00:21:20,900
(Music and chatter)
332
00:21:29,300 --> 00:21:30,500
What you having?
333
00:21:30,700 --> 00:21:32,900
- Whisky.
- That's it.
334
00:21:41,300 --> 00:21:44,000
- lt's on the house.
- That's for you.
335
00:21:44,200 --> 00:21:45,500
Fuckin' hell. Thanks.
336
00:21:47,200 --> 00:21:48,300
(Door opens )
337
00:21:55,600 --> 00:21:57,500
Well, well, well.
338
00:21:57,600 --> 00:21:59,100
This is nice.
339
00:22:00,500 --> 00:22:01,900
Hello, Freddie.
340
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
All right, Lennie.
341
00:22:03,200 --> 00:22:05,500
- Long time, no see.
- Yeah.
342
00:22:09,300 --> 00:22:10,700
Bobby?
343
00:22:21,900 --> 00:22:23,200
Take a walk.
344
00:22:29,700 --> 00:22:31,400
(Coughs )
345
00:22:32,600 --> 00:22:34,300
l went to see him today.
346
00:22:34,400 --> 00:22:36,300
(Freddie) Yeah?
347
00:22:38,200 --> 00:22:39,400
Hospital.
348
00:22:40,700 --> 00:22:42,400
No. No, thanks.
349
00:22:46,000 --> 00:22:48,600
Took him some flowers.
You know... Some grapes.
350
00:22:48,800 --> 00:22:50,400
Nice.
351
00:22:55,500 --> 00:22:58,500
l should have took him
some fucking Nesquik.
352
00:22:58,700 --> 00:23:00,300
Cunt's got no teeth.
353
00:23:02,200 --> 00:23:05,600
l thought me and you sorted out
our problems long ago.
354
00:23:05,800 --> 00:23:09,200
- Oh, did you?
- Yes, l fucking did!
355
00:23:09,500 --> 00:23:11,200
What's this about, then?
356
00:23:11,300 --> 00:23:12,900
Why are you here?
357
00:23:13,100 --> 00:23:14,400
Why do you think?
358
00:23:17,600 --> 00:23:22,000
You wanna go to war with me?
That what this is about?
359
00:23:22,300 --> 00:23:23,800
'Oi, look at me.
360
00:23:24,000 --> 00:23:27,200
'Oi, camel-cunt look at me.
361
00:23:27,400 --> 00:23:30,200
'Look into my fucking eyes.'
362
00:23:30,400 --> 00:23:32,900
..like fucking Fry's Turkish
fucking Delight!
363
00:23:33,100 --> 00:23:34,700
Come on, me and you, outside.
364
00:23:34,900 --> 00:23:37,100
On the fucking cobbles.
We'll have a strainer.
365
00:23:37,300 --> 00:23:39,800
Sort this for good.
Who's who and what's what.
366
00:23:40,000 --> 00:23:42,600
What? You scared? You scared?
367
00:23:42,800 --> 00:23:44,000
Lennie,
368
00:23:44,200 --> 00:23:46,800
why don't you just sit down?
369
00:23:47,000 --> 00:23:48,400
Sit down?
370
00:23:49,600 --> 00:23:50,900
Sit down?!
371
00:23:51,100 --> 00:23:54,100
Come in my club
and tell me to sit down?
372
00:23:54,300 --> 00:23:57,100
You fucking long-streak
of fucking piss!
373
00:23:57,300 --> 00:23:58,700
Lennie, don't fuck around.
374
00:23:58,900 --> 00:24:01,400
My place was petrol-bombed.
375
00:24:01,600 --> 00:24:03,500
- Oh.
- Oh.
376
00:24:03,700 --> 00:24:05,000
lt's about that?
377
00:24:05,100 --> 00:24:06,800
Four thousand, it cost me.
Four...
378
00:24:07,000 --> 00:24:09,800
- Four fuck...
- ..thousand.
379
00:24:11,800 --> 00:24:14,400
(Sniggers )
380
00:24:14,600 --> 00:24:17,200
Oh, Freddie, Freddie, Freddie.
381
00:24:19,500 --> 00:24:21,300
When l heard about that...
382
00:24:21,500 --> 00:24:25,000
l couldn't have been
more surprised. l was...
383
00:24:25,300 --> 00:24:27,000
l was gutted.
384
00:24:30,300 --> 00:24:31,900
l hope you ain't insinuating
385
00:24:32,000 --> 00:24:34,700
that that 'ad anything
to do with me.
386
00:24:34,900 --> 00:24:36,000
Cos that'd be wrong.
387
00:24:38,000 --> 00:24:39,600
My conscience is clear.
388
00:24:39,700 --> 00:24:41,200
'Look at me.
389
00:24:41,400 --> 00:24:45,900
'Look into my fucking eyes.'
390
00:24:48,300 --> 00:24:50,000
lf l wanted to,
391
00:24:51,300 --> 00:24:53,700
l'd fucking come after YOU.
392
00:24:55,400 --> 00:24:58,100
l'd fucking...
Maxie. Maxie, Maxie.
393
00:24:58,300 --> 00:24:59,500
(Tuts )
394
00:24:59,600 --> 00:25:02,200
'Oh, dear, Maxie.
395
00:25:02,500 --> 00:25:04,400
'Just you wait, son.
396
00:25:07,500 --> 00:25:11,400
'That's nothing compared
to what happened to Lennie.'
397
00:25:11,600 --> 00:25:13,700
(Gunshot)
398
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
He's a good boy, though.
399
00:25:18,300 --> 00:25:19,600
Ain't scared, is he?
400
00:25:27,500 --> 00:25:28,700
(Tuts )
401
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
All right.
402
00:25:32,700 --> 00:25:34,200
All right.
403
00:25:36,100 --> 00:25:38,200
Let's say he did work for me -
404
00:25:38,400 --> 00:25:40,000
did.
405
00:25:41,900 --> 00:25:44,100
That's not to say
l gave the order.
406
00:25:44,300 --> 00:25:46,300
Let's just say,
407
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
for the sake of argument,
408
00:25:49,700 --> 00:25:51,600
someone's come in your club,
409
00:25:51,800 --> 00:25:54,700
with a lighted cigarette.
410
00:25:57,200 --> 00:25:59,000
They've dropped it in a bin,
411
00:25:59,200 --> 00:26:01,100
and the subsequent
fire's ensued.
412
00:26:02,600 --> 00:26:05,400
And let's say for the same
sake of argument,
413
00:26:05,600 --> 00:26:07,700
my man slipped in the showers.
414
00:26:09,400 --> 00:26:11,700
Someone's dropped
a fucking taxi on his head.
415
00:26:13,900 --> 00:26:15,700
These things 'appen.
416
00:26:17,200 --> 00:26:18,800
'Ow does that sound?
417
00:26:19,000 --> 00:26:20,700
Sounds about right?
418
00:26:20,900 --> 00:26:24,800
Yeah. Sounds about right.
419
00:26:29,900 --> 00:26:32,000
(Chants )
420
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
(Cackles )
421
00:26:36,500 --> 00:26:38,700
Come 'ere, come 'ere.
422
00:26:38,900 --> 00:26:40,700
Hey?
423
00:26:40,900 --> 00:26:44,000
B-B-Bobby, bubbly.
424
00:26:44,200 --> 00:26:45,700
Let's have a nice drink.
425
00:26:50,700 --> 00:26:53,000
(Laugh)
426
00:26:54,600 --> 00:26:57,500
Fucking warm champagne.
427
00:26:59,400 --> 00:27:01,100
Fucking prick.
428
00:27:06,300 --> 00:27:09,700
Listen, you wanna go
and get a proper drink?
429
00:27:09,900 --> 00:27:11,500
Yeah, go on.
430
00:27:11,700 --> 00:27:13,000
Right.
431
00:27:35,000 --> 00:27:38,500
'He had on
that grey two-piece mohair.
432
00:27:38,700 --> 00:27:41,100
'That was a great suit.
433
00:27:41,300 --> 00:27:43,400
'lmmaculate cut. ltalian.
434
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
'Always with a white shirt.
435
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
'Always.
436
00:27:47,800 --> 00:27:51,100
'His ruby cuff links -
l loved 'em.
437
00:27:51,300 --> 00:27:52,600
'l fucking loved them.
438
00:27:52,800 --> 00:27:55,000
'Beautiful watch.
439
00:27:55,200 --> 00:27:56,900
'Wafer thin, solid gold.
440
00:27:57,100 --> 00:27:59,300
'Hardly know you've got it on.
441
00:27:59,500 --> 00:28:02,100
'Bond Street,
two and a half grand.'
442
00:28:08,000 --> 00:28:09,900
You like this tie pin,
don't you?
443
00:28:15,100 --> 00:28:16,400
'Ere.
444
00:28:16,600 --> 00:28:18,100
'Ave it.
445
00:29:08,700 --> 00:29:11,300
(Dancing music)
446
00:29:15,900 --> 00:29:17,800
# For years
447
00:29:18,000 --> 00:29:20,100
# You were out of my life
448
00:29:23,500 --> 00:29:25,600
# Don't want to fall for you
449
00:29:25,800 --> 00:29:27,900
# Cos you're
the hurting kind
450
00:29:31,000 --> 00:29:34,300
# Need you by my side
to keep me satisfied
451
00:29:34,500 --> 00:29:38,200
# l need your love,
that's all l'm thinking of
452
00:29:38,500 --> 00:29:40,700
# But l don't want you
453
00:29:40,900 --> 00:29:43,700
# Cos you're the hurting kind
454
00:29:48,700 --> 00:29:51,400
Hi. Sorry l'm late.
lt's pissing down.
455
00:29:51,600 --> 00:29:53,800
Fuck it. Don't worry about it.
456
00:29:54,000 --> 00:29:56,400
Mel went on for you.
457
00:29:56,600 --> 00:29:58,800
l bet she's really
pissed off with me.
458
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Livid. Called you everything.
459
00:30:01,200 --> 00:30:03,000
''Fucking new girl.
Comes in late.
460
00:30:03,200 --> 00:30:05,800
''Second day. Bleeding tart.
461
00:30:06,000 --> 00:30:08,100
''l'm earning her
fucking money for her.''
462
00:30:09,700 --> 00:30:12,900
l'm joking. l'm not serious.
463
00:30:13,100 --> 00:30:15,000
l'm making it up.
She don't care.
464
00:30:15,200 --> 00:30:16,700
What's your name again?
465
00:30:16,800 --> 00:30:18,300
Karen.
466
00:30:24,100 --> 00:30:25,000
We drinking wine?
467
00:30:25,200 --> 00:30:26,900
Yeah, why?
468
00:30:27,100 --> 00:30:28,900
Bit suspect, innit?
469
00:30:30,300 --> 00:30:32,600
Good for the blood.
470
00:30:32,800 --> 00:30:34,700
# You're the hurting kind #
471
00:30:40,400 --> 00:30:42,100
Freddie Mays is in.
472
00:30:42,300 --> 00:30:44,800
- On his own?
- No, with a mate.
473
00:30:45,000 --> 00:30:46,900
Who's Freddie Mays?
474
00:30:48,100 --> 00:30:49,800
Table two, but he's mine.
475
00:30:50,000 --> 00:30:51,600
Only he don't know that yet.
476
00:30:54,200 --> 00:30:55,800
Right. Let's eat.
477
00:30:55,900 --> 00:31:01,100
Chateaubriand,
asparagus, potatoes gratin.
478
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
Bollocks.
479
00:31:02,600 --> 00:31:05,200
(Freddie) No dessert.
Black coffee. Espresso.
480
00:31:05,400 --> 00:31:07,000
lt's called espresso.
481
00:31:07,200 --> 00:31:09,800
Might order a cigar after,
Cuban.
482
00:31:10,000 --> 00:31:12,600
See what you make of that.
Blow your mind.
483
00:31:12,800 --> 00:31:14,300
- You reckon?
- Yeah.
484
00:31:14,500 --> 00:31:16,200
l've organised some company.
485
00:31:16,400 --> 00:31:17,700
What do you mean?
486
00:31:17,800 --> 00:31:20,600
You know, couple o' blokes
on our own,
487
00:31:20,800 --> 00:31:23,300
drinking wine -
bit suspect, innit?
488
00:31:27,900 --> 00:31:30,300
Mel and you. What's your name?
489
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
Karen.
490
00:31:31,700 --> 00:31:34,700
l want you to keep Freddie Mays
and his goon company.
491
00:31:34,900 --> 00:31:37,700
You didn't mention nothing
about that in the ad.
492
00:31:37,900 --> 00:31:40,800
You don't have to suck him off -
keep him company.
493
00:31:41,100 --> 00:31:44,200
He's clean,
he's well-mannered and rich.
494
00:31:44,400 --> 00:31:47,000
lf you like him,
you can marry the cunt.
495
00:31:47,200 --> 00:31:50,300
Count yourself lucky, girl.
He's a nice guy.
496
00:31:50,600 --> 00:31:52,300
Not like most of 'em 'ere.
497
00:31:52,400 --> 00:31:54,000
Mel, l've told you -
498
00:31:54,200 --> 00:31:55,900
don't bad-mouth the club.
499
00:31:56,100 --> 00:31:57,600
This is a class emporium.
500
00:32:00,300 --> 00:32:02,800
- Where you going?
- Going to the bog.
501
00:32:07,800 --> 00:32:10,200
Table two, Karen.
l'll be over in a minute.
502
00:32:11,600 --> 00:32:13,500
Mind if l sit down?
503
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Suit yourself.
504
00:32:18,700 --> 00:32:20,600
l was told you were
well-mannered,
505
00:32:20,800 --> 00:32:23,000
Mr Freddie Mays.
506
00:32:23,200 --> 00:32:25,300
What makes you think
l'm Freddie Mays?
507
00:32:25,500 --> 00:32:27,300
Woman's intuition.
508
00:32:27,500 --> 00:32:29,200
l heard you're
quite the gentleman.
509
00:32:29,300 --> 00:32:30,500
Did you now?
510
00:32:30,700 --> 00:32:33,500
Yeah. And rich.
511
00:32:35,100 --> 00:32:37,100
So you're a fucking
gold-digger, then?
512
00:32:37,300 --> 00:32:39,900
No, l'm not
a fucking gold-digger,
513
00:32:40,100 --> 00:32:41,400
l'm a normal working girl.
514
00:32:41,500 --> 00:32:43,100
So, you're a hooker.
515
00:32:44,100 --> 00:32:46,200
Well, Freddie Mays
doesn't pay for it.
516
00:32:49,300 --> 00:32:52,900
And l don't sit around in clubs
taking shit from gangsters.
517
00:32:53,200 --> 00:32:54,900
So much for
the gentleman crap.
518
00:32:55,100 --> 00:32:57,600
l suppose they
have to talk you up.
519
00:32:58,800 --> 00:33:01,700
Karen, l want you to meet
Freddie Mays.
520
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Hello.
521
00:33:07,000 --> 00:33:08,400
Hello, Mr Mays.
522
00:33:09,700 --> 00:33:10,800
You are?
523
00:33:16,300 --> 00:33:19,000
Why don't you treat
my friend to a dance?
524
00:33:19,300 --> 00:33:21,800
Fuck off. You're having a laugh.
525
00:33:22,000 --> 00:33:23,800
Sorry about the manners.
Come on.
526
00:33:26,500 --> 00:33:28,000
Come on. lt don't bite.
527
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
Please, sit down.
528
00:33:36,600 --> 00:33:37,800
(Freddie) Sorry about that.
529
00:33:37,900 --> 00:33:39,700
Who is he?
530
00:33:41,200 --> 00:33:44,200
Just a...business associate.
531
00:33:52,000 --> 00:33:53,900
(Words drowned by music)
532
00:33:55,500 --> 00:33:58,200
- Yeah.
- 'Ere, let me do that.
533
00:34:12,800 --> 00:34:13,700
Thank you.
534
00:34:19,700 --> 00:34:20,800
Sorry, do you want one?
535
00:34:21,000 --> 00:34:21,900
No, thank you.
536
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
l have to look after my voice.
537
00:34:24,200 --> 00:34:26,000
What's that - you an actress?
538
00:34:26,200 --> 00:34:28,600
- No.
- Could be. Face like that.
539
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
Thank you.
540
00:34:30,600 --> 00:34:33,700
- Appreciate it.
- Don't mention it.
541
00:34:33,900 --> 00:34:36,400
- No, l sing.
- You sing?
542
00:34:36,600 --> 00:34:37,500
What, 'ere?
543
00:34:37,700 --> 00:34:39,000
No, l dance here.
544
00:34:42,200 --> 00:34:44,700
'Jane, June, Jackie.
545
00:34:44,900 --> 00:34:48,400
'Jessica, Julie - she got
bumped pretty sharpish.
546
00:34:48,700 --> 00:34:50,000
'That's the ''J''s.
547
00:34:50,200 --> 00:34:53,900
'On to ''K''. ''K'' for Karen.
548
00:34:54,100 --> 00:34:57,200
'Freddie Mays
and all his skinny birds.
549
00:34:57,500 --> 00:35:03,000
'Oh, dear, Freddie.
Oh, dear, oh, dear, oh, dear.'
550
00:35:03,300 --> 00:35:04,700
Sing something, then.
551
00:35:04,900 --> 00:35:06,200
(Laughs )
552
00:35:06,300 --> 00:35:08,100
Get up and sing something.
553
00:35:08,300 --> 00:35:11,400
Get up and sing? l thought
you meant at the table.
554
00:35:11,600 --> 00:35:12,900
- No.
- For you.
555
00:35:13,100 --> 00:35:15,000
l mean get up on the stage.
556
00:35:15,200 --> 00:35:17,100
Yeah, right.
557
00:35:17,300 --> 00:35:19,900
Any requests, Mr Mays?
558
00:35:20,100 --> 00:35:22,900
Freddie, Freddie.
Go on, l'm serious.
559
00:35:23,100 --> 00:35:25,000
l don't think the management
would approve.
560
00:35:25,200 --> 00:35:28,400
Don't worry
about the management.
561
00:35:32,500 --> 00:35:34,400
l was talking
to the girls backstage.
562
00:35:34,600 --> 00:35:35,600
Yeah?
563
00:35:35,700 --> 00:35:37,900
Said you was
a bit of an animal.
564
00:35:38,100 --> 00:35:39,300
Really? Oh, did they?
565
00:35:40,500 --> 00:35:41,900
(Freddie) Which bit?
566
00:35:42,100 --> 00:35:43,400
(Giggles )
567
00:35:43,500 --> 00:35:44,800
(Freddie) Did they specify?
568
00:35:45,000 --> 00:35:47,600
Don't change the subject.
Hang on.
569
00:35:47,800 --> 00:35:50,800
- What?
- Hang on. Move.
570
00:35:54,900 --> 00:35:57,000
'Just another bird.
571
00:35:57,200 --> 00:36:00,600
'Just another
skinny fucking bird.'
572
00:36:02,000 --> 00:36:05,700
(Karen) Good evening, everyone.
This is for Mr Mays.
573
00:36:06,900 --> 00:36:08,100
Freddie.
574
00:36:09,300 --> 00:36:11,600
- Freddie?
- Shut up.
575
00:36:12,800 --> 00:36:16,100
- You like her, then?
- l said shut it.
576
00:36:19,400 --> 00:36:24,200
# lt seems life
has played a game on me
577
00:36:25,900 --> 00:36:30,900
# l'm lost in a sea of misery
578
00:36:32,400 --> 00:36:36,800
# My love
has turned his back on me
579
00:36:38,600 --> 00:36:43,100
# Heartache,
why won't you let me be?
580
00:36:44,500 --> 00:36:48,700
# Baby, have some mercy
581
00:36:49,000 --> 00:36:52,100
# Please don't make me
582
00:36:52,300 --> 00:36:55,600
# Beg on bended knees
583
00:36:55,900 --> 00:36:58,100
# Oh, please
584
00:37:01,100 --> 00:37:03,700
# Have mercy on me... #
585
00:37:08,300 --> 00:37:11,000
'And you, Mr Freddie Mays...
586
00:37:11,200 --> 00:37:13,600
'You had to go swimming
in her eyes,
587
00:37:13,800 --> 00:37:16,000
'dancing in her hair.
588
00:37:16,200 --> 00:37:18,500
'You had to slip
into her mouth,
589
00:37:18,700 --> 00:37:21,100
'slide over her tongue,
590
00:37:21,300 --> 00:37:23,400
'fall down her throat,
591
00:37:23,600 --> 00:37:25,500
'deep down into her belly,
592
00:37:25,700 --> 00:37:29,000
'right into her blood.
593
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
'You had to fall asleep,
594
00:37:31,200 --> 00:37:35,000
'wrapped around
her beautiful beating heart.'
595
00:37:35,300 --> 00:37:41,200
# Have mercy on me #
596
00:37:58,400 --> 00:38:00,600
'Six months later,
we're in the Zephyr.
597
00:38:00,800 --> 00:38:02,300
'Me and Roland.
598
00:38:02,500 --> 00:38:04,500
'Going past the Double Six.'
599
00:38:04,700 --> 00:38:07,700
(Gangster) Hold up.
Park up along here.
600
00:38:14,900 --> 00:38:16,200
'Roland's pulled over.'
601
00:38:16,300 --> 00:38:18,700
Ain't that Lennie Taylor?
602
00:38:20,800 --> 00:38:22,100
Yeah. Who that with him?
603
00:38:22,300 --> 00:38:24,200
- lt ain't.
- lt can't be.
604
00:38:24,400 --> 00:38:27,800
lt is. lt fucking well is.
605
00:38:28,000 --> 00:38:29,700
That's Eddie Miller.
606
00:38:32,200 --> 00:38:36,500
'Eddie? Eddie Miller
talking to Lennie Taylor.
607
00:38:40,700 --> 00:38:42,200
'What would Lennie Taylor
608
00:38:42,400 --> 00:38:44,500
'want with a little shit
like Eddie Miller?
609
00:38:44,700 --> 00:38:46,900
'Poor little Eddie.
610
00:38:47,100 --> 00:38:49,900
'Run, rabbit, run.'
611
00:39:05,900 --> 00:39:08,400
Can't believe it.
l just can't believe it.
612
00:39:10,200 --> 00:39:12,000
Dirty little red-neck Judas.
613
00:39:12,200 --> 00:39:13,600
(Continues incomprehensibly)
614
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
(Gangster)
Do you know something, Roland?
615
00:39:16,000 --> 00:39:19,800
l've never understood one
fucking work you've said to me.
616
00:39:20,000 --> 00:39:22,300
So shut up.
Let me deal with this.
617
00:39:33,300 --> 00:39:34,300
Sheila?
618
00:39:35,700 --> 00:39:36,900
(Knock at door)
619
00:39:42,500 --> 00:39:43,600
Who is it?
620
00:39:44,900 --> 00:39:46,300
lt's the big bad wolf.
621
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
Oh. lt's you.
622
00:39:55,500 --> 00:39:58,100
l was...just making
some sweet tea.
623
00:39:58,300 --> 00:40:00,000
Would you like a cup?
624
00:40:00,200 --> 00:40:02,300
Fuck me. Hello, Roland.
625
00:40:09,000 --> 00:40:11,200
Do you take sugar?
626
00:40:11,400 --> 00:40:13,500
Sit down, Eddie.
627
00:40:32,700 --> 00:40:35,500
- What...what's that?
- That?
628
00:40:37,100 --> 00:40:38,900
That's my favourite axe,
Eddie.
629
00:40:41,000 --> 00:40:42,800
Oh, gentle Jesus,
meek and mild,
630
00:40:43,000 --> 00:40:45,800
please bless all babies,
make children safe at night.
631
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
Eddie, look at me.
632
00:40:47,700 --> 00:40:49,700
l can't.
633
00:40:49,900 --> 00:40:53,900
Eddie, look at my fucking eyes.
634
00:40:55,200 --> 00:40:57,800
Look at my fucking eyes.
635
00:41:05,200 --> 00:41:06,700
(Eddie groans )
636
00:41:10,400 --> 00:41:12,100
Get up. Come on.
637
00:41:12,300 --> 00:41:13,900
lt's all right.
638
00:41:14,100 --> 00:41:15,500
Sit down.
639
00:41:15,600 --> 00:41:16,700
(Eddie heaving)
640
00:41:16,900 --> 00:41:18,300
All right?
641
00:41:19,500 --> 00:41:22,600
Shh! Shh! Now, listen.
642
00:41:22,800 --> 00:41:25,800
Shh... Deep breaths.
643
00:41:31,800 --> 00:41:33,900
What did
Lennie Taylor want, Eddie?
644
00:41:36,700 --> 00:41:38,500
Lennie?
645
00:41:41,200 --> 00:41:42,100
(Wails )
646
00:41:48,800 --> 00:41:50,700
What did Lennie Taylor want,
Eddie?
647
00:41:50,900 --> 00:41:56,600
l... l was having a light ale
and minding my own business.
648
00:41:56,900 --> 00:41:59,100
- You know me.
- l don't.
649
00:41:59,300 --> 00:42:02,100
Maxie picked me up. l didn't
know what they wanted.
650
00:42:02,300 --> 00:42:07,100
l'm just a fucking thief. That's
got nothing to do with me.
651
00:42:07,400 --> 00:42:09,200
You couldn't rob
your own arsehole.
652
00:42:09,400 --> 00:42:10,900
Freddie, he's a lovely man.
653
00:42:11,100 --> 00:42:13,400
- Yeah.
- He's been good to me.
654
00:42:13,600 --> 00:42:16,100
As for his business,
that's none of my business.
655
00:42:16,300 --> 00:42:19,800
l was in the Prussia,
minding my own business.
656
00:42:20,100 --> 00:42:22,400
The place goes quiet.
l hear my name.
657
00:42:22,600 --> 00:42:24,700
''Eddie.'' Fuck, it's Maxie.
658
00:42:24,800 --> 00:42:26,900
Maxie King, camel coat nutty.
659
00:42:27,100 --> 00:42:29,200
You are so boring.
Are you bored?
660
00:42:29,400 --> 00:42:30,700
What's he want?
661
00:42:30,900 --> 00:42:34,600
- (Gangster) You're boring.
- Lennie Taylor wants to see me.
662
00:42:34,900 --> 00:42:37,200
l've got see him.
l can't not go.
663
00:42:37,400 --> 00:42:41,100
What am l gonna do?
Not go? Then what?
664
00:42:41,300 --> 00:42:45,400
l'm squashed beside Maxie and
this big bloke in this Rover.
665
00:42:45,700 --> 00:42:47,600
No one saying nothing.
Dead quiet.
666
00:42:47,800 --> 00:42:49,200
Get on with it.
667
00:42:49,300 --> 00:42:52,500
- They take me to this club.
- The Double Six.
668
00:42:52,800 --> 00:42:54,000
That's right. Fuck.
669
00:42:54,100 --> 00:42:58,400
Look, Lennie was there.
670
00:42:58,700 --> 00:43:00,700
He was asking questions
about Freddie.
671
00:43:00,900 --> 00:43:02,800
But l told him to fuck off.
672
00:43:03,000 --> 00:43:04,600
- Did you?
- Yeah.
673
00:43:04,800 --> 00:43:07,200
l said, l'll have a drink,
674
00:43:07,400 --> 00:43:09,600
but don't ask me
questions about Freddie.
675
00:43:13,900 --> 00:43:15,300
What sort of questions?
676
00:43:17,600 --> 00:43:18,900
What sort of questions?
677
00:43:25,100 --> 00:43:27,400
What sort of questions, Eddie?
678
00:43:27,600 --> 00:43:29,700
l can't fucking remember.
679
00:43:29,900 --> 00:43:31,700
l think you better try, son.
680
00:43:31,900 --> 00:43:33,800
Lennie reckons
Freddie's losing it.
681
00:43:34,000 --> 00:43:36,500
- Does he?
- Yeah. Love makes you fat.
682
00:43:36,700 --> 00:43:38,700
Love makes you fat.
683
00:43:38,900 --> 00:43:41,100
- Go on.
- That's it.
684
00:43:42,600 --> 00:43:45,000
lt's a lovely place,
the Double Six.
685
00:43:45,200 --> 00:43:46,600
lt's swanky.
686
00:43:46,800 --> 00:43:50,400
Loads of crumpet.
Lennie seemed half decent.
687
00:43:50,600 --> 00:43:54,600
l can't remember what was said,
but l know l didn't say nothing.
688
00:44:05,200 --> 00:44:06,900
Look at me.
689
00:44:09,000 --> 00:44:10,500
Look at my eyes.
690
00:44:16,000 --> 00:44:18,300
(Tearful) l'm telling the truth.
691
00:44:19,700 --> 00:44:23,100
Eddie,
692
00:44:23,400 --> 00:44:25,400
look at my fucking eyes.
693
00:44:30,100 --> 00:44:31,400
They're gonna do, Freddie.
694
00:44:31,600 --> 00:44:33,000
Oh, fuck.
695
00:44:33,200 --> 00:44:36,200
Friday, outside The Candelabra.
696
00:44:36,400 --> 00:44:39,300
God. God, oh...
697
00:44:39,500 --> 00:44:42,800
Look...listen,
l've told you now.
698
00:44:43,100 --> 00:44:45,500
You've gotta warn Freddie.
You've gotta tell him.
699
00:44:45,700 --> 00:44:47,200
Please, you gotta tell Freddie.
700
00:44:47,300 --> 00:44:51,300
We'll go and tell him.
We'll go and warn Freddie, eh?
701
00:44:57,500 --> 00:44:59,800
l love that smell.
Do you like that smell?
702
00:45:01,900 --> 00:45:03,400
That kiddie smell.
703
00:45:04,600 --> 00:45:07,900
lt's lovely. Kids, eh?
704
00:45:08,200 --> 00:45:10,500
Be the fucking death of you.
705
00:45:14,100 --> 00:45:15,400
Eddie, come here.
706
00:45:15,600 --> 00:45:17,600
Shh, shh... Eddie.
707
00:45:17,800 --> 00:45:19,300
(Sobs )
708
00:45:19,400 --> 00:45:22,000
l want you to look at me.
709
00:45:22,300 --> 00:45:25,600
- Eddie, look at me.
- l can't.
710
00:45:29,000 --> 00:45:31,400
- Look at me.
- l can't.
711
00:45:31,600 --> 00:45:33,700
l can't do it.
712
00:45:33,900 --> 00:45:35,500
Look what you gone and done.
713
00:45:35,700 --> 00:45:37,800
Look what a mess you've made.
714
00:45:38,000 --> 00:45:39,400
(Eddie sniffs and sobs )
715
00:45:41,600 --> 00:45:43,500
Look, l can't.
716
00:45:43,700 --> 00:45:45,800
- l can't
- Eddie.
717
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
- Put your hands down.
- Fuck.
718
00:45:48,700 --> 00:45:51,000
Look at me.
That's all l'm asking.
719
00:45:51,200 --> 00:45:53,400
That's it.
720
00:45:53,600 --> 00:45:56,100
Not so difficult, was it?
721
00:45:56,300 --> 00:45:57,900
(Breathless )
722
00:45:58,100 --> 00:46:00,000
lt's all right.
723
00:46:00,200 --> 00:46:01,500
Shh, shh, shh...
724
00:46:01,700 --> 00:46:03,400
(Sighs )
725
00:46:03,500 --> 00:46:04,900
All right.
726
00:46:07,100 --> 00:46:08,700
Come on, Eddie.
727
00:46:08,900 --> 00:46:10,600
(Sighs )
728
00:46:11,300 --> 00:46:13,900
No, no. l'm telling you,
Lennie Taylor...
729
00:46:14,100 --> 00:46:16,200
'Driving up the Embankment,
730
00:46:16,400 --> 00:46:19,000
'Roland's talking about going
straight to tell Freddie.
731
00:46:19,200 --> 00:46:23,000
'Freddie Mays. Freddie Mays...
732
00:46:23,200 --> 00:46:25,000
'l know something you don't.'
733
00:46:27,900 --> 00:46:31,600
(Rasping, controlled scream)
734
00:46:32,100 --> 00:46:35,200
-You don't deal with them...
- Pull over.
735
00:46:35,400 --> 00:46:38,100
'Pull over, Roland. Puncture.'
736
00:46:45,000 --> 00:46:46,100
Where's this puncture?
737
00:46:46,300 --> 00:46:48,500
Felt like it was your side.
738
00:46:54,200 --> 00:46:55,500
Don't see nothing.
739
00:46:57,300 --> 00:46:58,800
(Mumbles threat)
740
00:47:00,000 --> 00:47:01,900
l'm stroking your frizzy hair.
741
00:47:06,100 --> 00:47:07,800
Fucking things!
742
00:47:08,000 --> 00:47:12,400
Charlie, let me do that.
You take the tea in. Come on.
743
00:47:20,500 --> 00:47:23,000
Cheers, Charlie. Ta.
744
00:47:34,900 --> 00:47:37,700
- All right, girl?
- Yeah.
745
00:47:37,900 --> 00:47:40,600
- You puttin' on weight?
- Shut up.
746
00:47:40,800 --> 00:47:41,800
l'll have one.
747
00:47:41,900 --> 00:47:44,800
- 'Ere.
- Cheers.
748
00:47:45,100 --> 00:47:46,500
Ta.
749
00:48:17,600 --> 00:48:20,500
Fuckin' headless, it said.
750
00:48:20,700 --> 00:48:22,500
Fuckin' torso.
751
00:48:24,500 --> 00:48:25,900
lmagine that.
752
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
John.
753
00:48:29,300 --> 00:48:32,000
Karen, maybe you should
wait in the car.
754
00:48:32,200 --> 00:48:33,800
Oi.
755
00:48:36,200 --> 00:48:39,000
Maybe you should go
and wait in the car.
756
00:48:39,300 --> 00:48:41,400
Take the short-cut
through the window.
757
00:48:41,600 --> 00:48:43,400
(Karen)
He's just old-fashioned.
758
00:48:43,500 --> 00:48:45,900
Don't think l wanna
be here, anyway.
759
00:48:49,700 --> 00:48:51,400
You wanna watch your mouth.
760
00:48:56,200 --> 00:48:59,200
- Right, what were we saying?
- lt's gotta be him.
761
00:48:59,400 --> 00:49:00,700
Let's look at it.
762
00:49:00,800 --> 00:49:02,900
We know
a black body's been found
763
00:49:03,100 --> 00:49:04,700
and one of ours is missing.
764
00:49:04,900 --> 00:49:07,600
lt's Roland - he's been
missing for five days.
765
00:49:07,800 --> 00:49:09,200
Don't mean it's him.
766
00:49:09,400 --> 00:49:11,600
What it means is if it is him,
767
00:49:11,800 --> 00:49:13,100
it's them.
768
00:49:13,300 --> 00:49:14,800
lt all adds up.
769
00:49:14,900 --> 00:49:18,000
Fuckin' right it does.
What are we waitin' for?
770
00:49:18,300 --> 00:49:19,400
Let's go.
771
00:49:19,500 --> 00:49:20,600
Hit 'em now.
772
00:49:20,800 --> 00:49:23,800
We gotta get uglier,
take the initiative.
50887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof