All language subtitles for Freddys.Nightmares.S02E09.Monkey.Dreams.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NOSiViD

No, no, no!
Don't touch that dial.

Here's what's
on my mind tonight.

Joe is a down-and-out gambler..

You got the money?

...and a down-and-out
scientist.

Nothing. Always nothing.

Joe is, however,
a first class dreamer.

'It's an intelligent signal.
This is it. It's real.'

But is he willing
to bet his life?

Want a piece of the action?

Find out on the next

"Freddy's Nightmares."

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

You are in Springwood now

and you are all mine.

I'll raise you two grand.

Damn.

I'll up it ten.

You bluffed one time too many.

I see ya.

Uh, come on, play poker.

I am playing poker, Lynch.

Full house.

'Aces. Queens.'

You know I never lose, do ya?

I can't help it if I'm lucky.

I don't think it's luck.

I think you cheat.

Oh, I never cheat, Lynch

except on her.

Afraid we're gonna have to
teach you a lesson, dear boy.

- 'That's right.'
- 'A permanent one.'

Need a hand.

'Hold on. Hold on.
I'm coming.'

You got the money?

What happened
to the big poker game?

You were supposed to win
with your old Mr. Black tonight.

I didn't win as much
as I thought I was.

Oh, you are as bad
at playin' poker

as you are at picking horses.

Thirty thousand dollars
is a lot of money.

Mr. Black's very worried.

And when he is worried

it means I'm not doin' my job.

Barney, I'm gonna
get the money.

- When?
- I got a plan.

Do you mind if I use the phone?

Huh? Yeah, sure.

Hello, Meg, it's me.

I'm gonna be late
for dinner again.

I know I promised.
I'm sorry.

Yeah, sure.
I'll pick some stuff up.

Milk pudding?

Cat food?

Yeah, okay.
I know the good stuff, alright?

Anything else?

Alright.
As soon as I can, honey.

Bye-bye.

It's too bad
I'm late for dinner.

I just stay late.
I enjoy my work.

But remember
this is the last time

that I'm coming by
without doing any damage.

Do you understand?

- Yeah.
- I can't hear you.

- I understand.
- Yeah.

Good.

'Joey!'

That's a good boy.

Tell your brother to wise up.

What is it this time?

Nothin'. Nothin'.
I just owe some money.

I gotta level with you, sis.

Really, that will be
a novel approach.

I'm not kidding.

This time they're gonna kill me.

The stakes have been raised.

I'm willing to bet
Joe can't get by me

without getting slashed.

Want a piece
of the action, hmm?

How much for just the car?

Oh, come on. I can get
a better price from a dealer.

- Good morning, Joe.
- Good morning, Jeannie.

Good morning, Dr. Lynch.

Winston does look
a little like Phil, huh?

I think he's got less hair
in his ears.

Ooh! Ouch!

- How are you doing, boy?
- Oh, he's doing great.

You know, if I say
a single digit number

he can point to a card
with that number on it.

Oh, he is smarter
than Phil too.

Do you have any idea what happ..

Jeannie, what are you
doin' in here?

I need you in the lab.

The computer's keyboard
is locked up again.

Phil, you are a scientist.

Can't you figure out
how to unlock a keyboard?

Uh, in all fairness
to Phil, Joe

it's a mainframe problem.

A lot of the computers
are getting locked.

I see no reason
of being fair to Phil.

You know, if this university
spent more money

on computer maintenance
and less on the useless studies

we'd all be a lot better off.

Oh, and what particular studies
do you have in mind, Phil?

Get real.

Interstellar communication
is not a scientific study.

It's a scam.

- Okay, Phil. Let's go.
- No. Why?

Aren't you curious to see
if Joe's made contact

with extraterrestrial beings?

You're not in communication

with Obi-Wan Kenobi,
are you, Joe?

You know, Phil,
your problem is

that you're having trouble
with my deciphering program.

It's beyond your comprehension.

Your deciphering program
is less complex

'than my son's Atari system.'

If that's true,
why is the Jet Repulsion Lab

giving Joe a grant
to decipher signals

from the Voyager's space pro--

No, no, no, no.

The grant is to listen
to extraneous noise

from the Voyager
and it's cheaper to farm it out

to a small-time loser than
waste the man-hours themselves.

- Oh, now, why would they even--
- Jeannie!

It's useless. Forget it.

You know, the man gets one grant
in five years

and it's to study
extraneous noise.

Oh, oh, I'm sorry if I have
touched on a sore spot, Joe.

I don't know. I just seem
to rack up grant after grant.

But you know, that's the way
the world works, Joe.

The purpose of a grant
is to fund useful study.

Okay, that's enough.
Let's go.

Hey, I'm going.

Another space storm.

Nothing.

Always nothing.

Oh, my God.

'What's going on?'

Where are you?

What's going on?

Jeannie.
What are you doing here?

I just wanted to see
if you wanted a cup of coffee.

Oh!

No word from space yet, huh?

- Jeannie, hi.
- Millie, hi.

You must be really excited
about Joe's deal.

Joe's deal?

Which deal is that?

You don't know?
The insider stock deal?

Joe is gonna be rich.

- Did you invest?
- Oh, I only wish I could.

Unfortunately I don't have
any extra money.

Well, better luck next time.

Yeah. Bye, Millie.
Good luck, Joe.

How could you steal
that poor girl's savings?

It's not stealing, sis.

I-I was gonna pay her
back double.

Sure.

You and your monkey dreams.

Monkey dreams?
What's that?

That bedtime story
that mom used to tell us.

You know, the, the one
where the monkey had everything

but he still wanted to be king.

And he lost everything he had.

Yeah.

Well, whenever you or dad

would come up
with one of your schemes..

...she'd just point at you guys
and say monkey dreams.

Oh, I am glad you and mom
shared so much.

Why can't you just
accept things?

Joey.

'I've got something to say.'

I can't keep falling
for your schemes

and giving you money.

Well, they'll be killing me soon

and that will take
the pressure off.

Joey, please.

Try to understand.

I've never had a life of my own.

I've always had you and
your problems holding me back.

Well, I have a life of my own

and, uh, take it from me,
it's overrated.

Joey, what I am trying
to tell you

is that I'm through.

No more big plans.

No more money.

And no more you.

Don't say that, sis.

I can change.

You know,
I've been thinking about it.

That, that, you know,
all my big plans

they lead to nothing.

And, uh, I could settle down

and, and accept my life.

If you're gonna change..

...it has to be
because you want to.

And, Joey..

...I love you.

But now you're on your own

Bye.

Wait. Millie.

Millie, Millie.
I'm getting something.

I'm getting something.

It's an intelligence, see?

This is it! It's real!

This is it. It's real!
It's real.

This it it. The big one!

I'm gonna get that grant!

'It-it makes no sense.'

'First, first there's
just a clear pattern'

'of repeating N-T-O
over and over again.'

'And then
it's just random signals.'

- Oh, maybe.
- Maybe?

Yeah, yeah, yeah, you see

we can only think
in terms of ourselves.

Maybe the recognizable patterns
are like call letters.

Their ideas of a signal
that's only understood

by any intelligence.

Like-like a calling all ships
code or-or an SOS.

Exactly. Yeah, yeah, yeah.

And the rest is a language
with a code

that's so sophisticated,
it appears, uh

random to the rest of us.

Oh, it's gonna be
difficult to crack.

Hey, if anybody can do it,
you can.

Millie, I'm gonna
need help on this one.

You're the only one I know
with enough computer skills

to monitor the signal..

...and to keep it quiet.

Okay. I'll try to take
some time off.

That's my girl.

Eh, easy, buster,
I'm not quitting my job.

I'm just gonna take
a couple days off.

- Best sister in the world.
- Yeah.

Oh, God, you know, I think
the key to the hidden code

is in the signals.

Hey, what about that guy
who wants his money?

Have you done anything
about that?

Oh, I forgot about him.

What's wrong with me?
I've got nothing to worry about.

Millie?

'Help, Joey!'

'Help!'

- Millie!
- Help!

- Stay back!
- What do you want with her?

No!

'Where the hell are you going?'

To the bathroom.

Unless you think
leaving me alone that long

is a security risk.

Sorry, sis.

Okay, where is the money?

Barney, I swear
I got something big going.

I'll have it
three days tops.

Twenty four hours?

Do you promise me..

...that you have the money

Yeah.

Okay.

But I believe
in keeping my promises.

The last time I'd seen ya

I promised
I'd hurt you this time.

Oh! Please.

Ah!

Stop.

Breakfast.

I got another transmission
last night.

We have another letter
in the sequence.

I'm convinced that the random
processing of call letters

isn't important,
but the sequence, it matters.

Hey, I called Jack Cantrell,
a friend of mine from college.

He's working in a private
sector, heavily funded.

He told me
that if I crack the code

I can get a six-figure grant.

And if I can fax him
the results immediately

I'll get $30,000 tomorrow.

That's incredible.

Well, so I got things handled.

Why don't you go back to work?

I don't want you
to lose your job.

Wait a second.

You're not telling me somethin'.

What makes you say that?

You have never been concerned
with my well-being.

So when you tell me that you're
worried I might lose my job

I know you're lying.

You're afraid that creep will be
back before you break the code.

What did the doctor say
about your hand?

It will be alright.
I can handle it.

Why don't you call the police?
I'll do it.

No. You're gonna get me killed.

Sis, we'll do it my way.

I just wanna help.

You'll make it harder for me.

Please?

Alright.

Barney, old buddy.

Have a seat.

- You're nuts, kid.
- Am I?

I've been waiting
my whole life for this.

You see my problem is

I was born
in the wrong century.

I'm a Riverboat Gambler.

You're a born loser

and you're gonna die that way.

Youar

You see, this time
I'm gonna win the big hand.

The jackpot.

And I just love it that you're
gonna give me some trouble

so that I could kill you
in the process.

See, another letter.

You're like cards
being turned over in a hand.

Oh, hi.

Jeannie, I'm busy.
Come back later.

- Well, but I--
- 'I said later!'

Sure.

It's a pity.

She isn't on my lap.

That would make
the scenario complete.

Listen.

Mashoo, what are you doing out?
Come here, you.

Come here, come here.

So what're you doin' out, huh?

Did my Winston let you
out again, huh?

Did he, uh, did he let you out?

Go in,
go in the house for me.

Come on, in the house.

There you go.
Good boy, Mashoo.

You're my boy.
Yes, you are.

What?

How?

Winston!

She didn't know
how to open these cages.

Come on, you know
you're only supposed to play

with this when I'm here.

You typed your name.

You are so smart.

Yes, you are.
You are so smart.

- How you doin'?
- Better.

A whole lot better.
I'm going into work next week.

Easy, tiger.

And what's the rush

now that your aliens
turned out to be a chimp?

Oh, I'll be hearing that one
for the rest of my life.

But, sis, good things come
when we least expect them.

What are you talking about?

Oh, Jeannie and Lynch
came by today.

My language conversion program

is perfect for communicating
with primates.

And we're gonna do
the work in Africa.

Oh, good for you,
little brother.

And..

...I've gotten my hands..

...on a treasure map.

There's this little place
in Tanzania

where rumrunners have
hidden a fortune.

We're gonna be rich.

There's just one thing.

Oh, I'll just bet there is.

What is it?

There's no time.

Wait, kitties,
our little story here

has a happy ending.

Joe got a grant
to see how fast the worms

could eat through his body.

I'd smart myself up.

'But how can you do this?'

Winston and I are so close
to a breakthrough.

You're not talking science,
you're talking dreams.

And dreams don't pay the rent,
grants do.

There is more to Winston
than you think, much more.

Jeannie, I would love
to let you continue

with Winston. I really would.

'But the money for that research
is exhausted.'

Yes, but if you--

The name of the game is grants.

Now whether we like it or not,
they dictate what we do

and right now they're payin' us
to do cancer research.

Could-co-co..
Will you just do it?

Sorry, Phil.

You're right.

Good girl.

Okay, I want you to get up
to speed on these experiments.

You can start
by studying the data

on the first two pain levels.

- Pain levels?
- Yes.

A cancer patient
experiences pain

which could be described
on an ascending curve

which I've divided
into five levels of intensity.

And what we're studying
is the impact--

Wait, wait, wait a second!

Are you saying..

God, you're not inflicting pain
on Winston.

Jeannie, we've been
all through--

Wait, I can't believe
anything good

could come out of hurting him.

Jeannie, do you have any idea

of the amount of pain

a terminal cancer patient
experiences?

But Winston is a being too.

He has feelings
and thoughts and--

- He's just a monkey.
- No, he's not ju..

- Excuse me.
- Uh..

Y-yes, what is it?

Uh, I'm Bob Catlin.

I'm coming
from "Science Discoveries."

Oh, hi, we spoke on the phone.

This is Dr. Lynch.

Uh, Jeannie, what is this?

I told you.
Bob is going to interview you?

I don't remember that.

I love it,
the absent-minded professor.

What did you say the name
of your publication is?

"Science Discoveries."

Well, we're doin'
a series of articles

following a medical discovery
from its beginnings in the lab

until it reaches the patient.

I'm not familiar
with your publication.

Well, we're new, but--

Hey, what-what are you doing?

Well, it is a photo article.

- Listen, out!
- But, Dr. Lynch.

I want you both
out of my lab right now.

I'll call you, uh..

Maybe you're right,
this is a bad time.

What is the matter with you?
Why did you kick them out?

What's the matter with me?
You, uh, they..

I didn't believe
a word he said.

For all we know he's with some
animal liberation group.

Boy, talk about paranoid.

Uh, well,
we can't be too careful.

Uh, they-they could try
to steal the animals.

It wouldn't be such a bad idea.

I don't need to experiment

on no dumb animals.

I've been having such
good results with, uh..

...people.

Help me!

You're not gonna profit
from that chimp's agony anymore.

Help me!

'It's okay.'

- Huh.
- Hmm?

There's no increase
in respiration at all.

Make a note to increase
the stress level..

...uh, 20%.

Okay.

Are you still sleeping her
at the lab?

- Mm-hmm.
- Why?

It's been a long time since
you separated from your wife.

I know.

I suppose I haven't really had
enough time to find a new place.

That's not really true.
I just don't like being alone.

At least here at the lab,
you can..

...hear the animals.

And I suppose with this, uh,
alleged reporter snooping around

it's probably best
that I'm here.

Something happened?
Did they come back?

No, not so far.

So why are you so convinced
they're animal rights people?

Jeannie, I know
I must seem paranoid.

But please, indulge me,
don't talk to anybody

until I've had a chance
to check, okay?

- I promise.
- 'Thank you.'

Well, if we're gonna get
some work done on level three

we'd best get started.

Do bring, uh, Winston
to the table.

Come on, boy.

It's okay.

Here you go.

Hi. Not even a hi back?

What do you want?

I was planning to use
my boyish charm

to help convince you
to let me interview Dr. Lynch.

I can't help you.

I've decided not to
go back to the lab.

Why not?

I don't think I should be
talking to you about this.

Alright, I won't
press you on it.

We have this chimp..

...Winston.

And we're doing
experiments that..

...hurt him.

I see.

And you don't want
any part of it.

No.

Would you think that's enough?

What's enough?

Not having any part of it.

I mean, shouldn't you also
be trying to stop it?

He's right, isn't he?

You arean animal
rights activist.

You have to do something.

Like what?

Just give me the key to his lab.

I will not.

I don't like what he's doing

but I don't like what
you people do either.

You're stopping experiments
that are important.

Are you sure?

You really think
science can't advance

without torturing animals?

Hello.

Bill, yeah,
what'd you find out?

No such magazine exists.

I knew it. I knew. W..

What about Catlin?

Really?

All for break-ins?

Wha..
If he was arrested three times

how come there were
no convictions?

That's ridiculous, there are
never any eye witnesses. He..

Okay, right.

You got the pictures?

Can you fax them to me?

Right away. That's beautiful.

Okay, well, thanks a lot, Bill.

You've been real helpful.

Bye.

Phil!

What are you doing here?

Uh, well, I-I just thought
I'd drop by to

uh, see if I could
talk you into coming back.

Oh, um, not too receptive
to that idea, huh?

Where's the sugar?

'Oh, I didn't know
you had company.'

'Dr. Lynch.'

You promised.

You..

You weren't supposed
to talk to them..

Well, so that's why
you're not coming back. Ha!

No, Phil, wait!

There you go.

What are you doing here
this time of the night?

I couldn't sleep.

I couldn't stop thinking
about how foolish I've been.

Mmm.

Oh, Jeannie.

I've dreamed of this.

You're always so proper
in the lab and in class.

But I always suspected you had

deep desires underneath.

I do.

Mmm.

Yes.

Deep desires.

Animal desires.

Oh, yes.

Oh, baby.

Did the scratches hurt?

That's too bad

'cause it's only level one

I don't like you.

Jeannie...why?

Because I'm one of them now.

If I didn't come in on 'em
when I did

they probably would've
gotten the animals.

Can you describe them?

Describe them?

I could do better than that.

I can give pictures.

Pictures.

Well, I heard
about the break-in

and I wanted to say
how sorry I am

and to assure you
I had nothing to do with it.

Oh, of course, you didn't.
I know that.

The guy was pretty crazy
the other night.

Well, have they caught them?

No, not so far.

I am so sorry
I talked to them, Phil.

I know how much it upset you.

- Oh, that's alright.
- Is it?

Your dream about me
was so filled with hate.

I don't know, was it about you

or was it about these
animal rights people?

Maybe it's about neither.

What do you mean?

In each of your dreams,
you're a victim.

Maybe you're starting
to identify with the animals.

- With Winston.
- Identify with the animal!

Jeannie, that's really reaching.

Yeah, maybe.

Look, if the dream had to do
with anything at all

it was about these
animal rights hoodlums.

I'll probably keep having them
as long as they're on the loose.

Phil, I wanna come back.

- Really?
- I've been wrong.

Instead of quitting,
I should've spent my spare time

working on Winston's
intelligence studies.

I know he and I can convince you
that he's more than you think.

Well, I wouldn't
get my hopes up

but you're certainly
welcome back.

Winston, I missed you.

Yes, I did. How are you?

How's my boy, huh?

'Maybe you're not coming up
with answers'

'because I'm not asking
the right questions.'

'If you could just communicate
something to me'

'I could stop the pain.'

'Oh, Winston.'

'Oh, please, Winston.'

'Our only hope
is if Phil sees the truth.'

Well, doc..

...it's time for level five.

'Does that scare you, doc?'

'How come?'

Can't take a little pain?

Or maybe that's because

we both know that level five

always ends in death.

Why don't they stop?

Can't they hear
what I'm saying?

Stop!

St..

Stop!

Hello?

'Uh, yes,
this is Officer Barton.'

'Can I speak with Dr. Lynch?'

This is Dr. Lynch.

'I just wanted to let you know'

'that Catlin and Deerfield
have been caught.'

They have?

Oh, good.

There you go, Winston.

Do you have something
you wanna tell me?

Huh, Winston?

Tomorrow we go into level five.

Last chance, kiddo.

Hmm?

Nighty night.

Hello there, Winston.
How are you this evening?

Hmm?

Oh, Jeannie is so childish
with you.

Silly fantasies
that you have human traits.

Come now.

Come on, boy,
let's go over to the table.

Now then Jeannie lives

in a child world

but you and I live
in an adult world, right?

'Friend, friend.'

'Friend.'

'F-f-f..'

Winston?

Did you say..

'Friend.'

...friend?

Oh, my God, you said it.

I heard you. You..

What have I been doing to you?

Oh, Winston..

Jeannie was right.

You should be free.

- Good morning, Phil.
- Well, good morning, Jeannie.

Oh, you look, uh, different.

I feel different.
Whole new man!

- Did it happen?
- Did what happen?

You know, a dream about Winston.

- Oh!
- About how you..

What's so funny?

Well, actually the reason
why I feel better

is because I didn't have
the dream about Winston

for the first time
in a while, really.

- Oh!
- Now see.

I told you
the dreams will probably stop

as soon as I got those
activist people behind bars.

And your feelings
haven't changed?

You're still gonna
experiment on Winston.

Of course,
that's what we do here.

Then let me have Winston.

Please, Phil.

For me.

No.

Uh, because it-it wouldn't
be the end of it.

There'd be another chimp,
then you wanna set him free

and then there'll be..
You know--

I guess there's just
nothing I can..

"Level five until end."

What does that mean?

Oh, no.

'You are gonna kill him,
aren't you?'

'You're gonna torture him
to death.'

Oh, Jeannie,
get control of yourself.

I can't believe
how blind I've been!

You are not gonna
get away with it.

I'll stop you..

...even if I have to get him
out of here myself.

No, no, alright, see
I thought this might happen.

I'm really
so disappointed in you.

I really expected
great things from you, Jeannie.

- Oh!
- No.

I can't let you go
in there, Jeannie.

What are you doing?

Okay, I want you to remove her
from the premises.

Phil, come on. Phil--

'Don't let her within 100 yards
of this building.'

Let go of me, I'm warning you.

Phil, please
let me have Winston!

Let him go free!

Free? Free!

This research isi

With the exception of you
and a handful of moron activist

no one would dream
of letting him go free!

No one would dream
of letting him go free!

You should be free.

You should be free.

Friend.

Friend.

Everybody dreams.

Everybody dreams.

Think about it.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/9mrzn
Help other users to choose the best subtitles