Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,109 --> 00:00:24,176
I'll be back! I'm free!
2
00:00:27,243 --> 00:00:29,409
No-o-o!
3
00:00:56,776 --> 00:01:00,709
'We're presently flying
at an altitude of 35,000 feet.'
4
00:01:00,776 --> 00:01:03,943
'Below us is the picturesque
city of Springwood.'
5
00:01:14,109 --> 00:01:16,576
Come on. Come on. Come on.
6
00:01:29,043 --> 00:01:32,609
Welcome to
the five mile-high club, Carl.
7
00:01:35,776 --> 00:01:37,943
What was that?
8
00:01:41,743 --> 00:01:43,409
Oh, my God!
9
00:02:07,343 --> 00:02:09,276
What's going on here?
10
00:02:20,343 --> 00:02:22,176
'Yes, beautiful Springwood.'
11
00:02:22,243 --> 00:02:26,309
'Home to the Springwood High
hockey champs, The Flyers.'
12
00:02:26,376 --> 00:02:28,676
'Jim, the starboard thrusters
aren't responding.'
13
00:02:28,743 --> 00:02:30,509
'Give it all she's got.'
14
00:02:30,576 --> 00:02:32,009
'Nothing, uh..'
15
00:02:32,076 --> 00:02:33,743
'Radio ahead.'
16
00:02:33,809 --> 00:02:37,009
'That was the engine.
It's gone.'
17
00:02:37,076 --> 00:02:40,776
'Uh, we're experiencing some
problems due to turbulence'
18
00:02:40,843 --> 00:02:42,776
'but we will be clear
in seconds.'
19
00:02:42,843 --> 00:02:45,009
Please remain calm.
20
00:02:45,076 --> 00:02:47,476
The cabin
has been depressurized.
21
00:02:47,543 --> 00:02:51,509
Take the mask from above you
and yank the rubber tube
22
00:02:51,576 --> 00:02:54,776
'to start the oxygen flow.'
23
00:03:00,176 --> 00:03:04,876
'First, attend to your mask.
Then to your child's.'
24
00:03:06,609 --> 00:03:08,209
It's not working!
25
00:03:08,276 --> 00:03:12,109
If all else fails,
refer to the emergency card
26
00:03:12,176 --> 00:03:14,476
in the pouch in front of you.
27
00:03:24,176 --> 00:03:26,243
I can't, I can't breathe.
28
00:03:26,309 --> 00:03:28,243
You're holding everyone up.
29
00:03:28,309 --> 00:03:30,309
I can't breathe.
30
00:03:34,709 --> 00:03:37,309
'You're holding everyone up.'
31
00:03:37,376 --> 00:03:39,843
'You're holding everyone up'
32
00:03:39,909 --> 00:03:42,276
- Carl?
- I beg your pardon!
33
00:03:42,343 --> 00:03:43,376
Oh, I'm sorry.
34
00:03:44,743 --> 00:03:47,043
- Excuse me. I'm sorry.
- Thanks.
35
00:04:31,943 --> 00:04:33,809
- The usual?
- Yeah. Yeah.
36
00:04:33,876 --> 00:04:35,176
Make it a double.
37
00:04:43,043 --> 00:04:44,743
I can't wait to land.
38
00:04:44,809 --> 00:04:47,076
I got a room in the same
bed and breakfast place
39
00:04:47,143 --> 00:04:49,543
in Springwood. Do you remember
the last time we were there?
40
00:04:49,609 --> 00:04:50,676
I..
41
00:04:52,776 --> 00:04:54,643
Repeat after me.
42
00:04:54,709 --> 00:04:57,509
Flying is the safest
form of travel.
43
00:04:57,576 --> 00:04:59,943
- Flying--
- It doesn't help.
44
00:05:02,109 --> 00:05:04,343
Think about...
three nights of bliss
45
00:05:04,409 --> 00:05:06,576
in Springwood, not the flight.
46
00:05:08,243 --> 00:05:09,643
I feel better already.
47
00:05:09,709 --> 00:05:11,643
How's your dad?
48
00:05:14,976 --> 00:05:16,009
Uh..
49
00:05:28,609 --> 00:05:29,943
'I'm sorry.'
50
00:05:32,076 --> 00:05:33,709
Is there anything I can do
51
00:05:33,776 --> 00:05:35,243
Yeah.
52
00:05:36,409 --> 00:05:38,643
Help me run the company.
53
00:05:38,709 --> 00:05:40,076
No, thanks.
54
00:05:45,743 --> 00:05:47,609
Carl?
55
00:05:47,676 --> 00:05:48,909
Carl Ashe?
56
00:05:50,209 --> 00:05:52,776
Hey, junior, it's been a while.
57
00:05:52,843 --> 00:05:55,176
Do I know you?
58
00:05:55,243 --> 00:05:56,876
You don't remember me?
59
00:05:56,943 --> 00:05:58,443
I used to work
for your father.
60
00:05:58,509 --> 00:06:00,343
Hey, I'm sorry about that.
61
00:06:00,409 --> 00:06:02,443
- Thanks.
- Jim Worth.
62
00:06:03,209 --> 00:06:05,343
Hello again.
63
00:06:05,409 --> 00:06:08,309
Plant supervisor
for the factory in Chicago
64
00:06:10,609 --> 00:06:12,443
Well, I've never seen you there.
65
00:06:12,509 --> 00:06:14,609
I was fired
a couple of years ago.
66
00:06:14,676 --> 00:06:17,209
Your father made it a point
never to employ anyone
67
00:06:17,276 --> 00:06:19,243
that criticizes operations.
68
00:06:21,143 --> 00:06:23,576
Wait a minute. I do know you.
69
00:06:23,643 --> 00:06:25,776
But if I remember, dad fired you
70
00:06:25,843 --> 00:06:28,009
because you had a, uh..
71
00:06:28,076 --> 00:06:29,143
...a drinking problem.
72
00:06:29,209 --> 00:06:30,843
Had.
73
00:06:30,909 --> 00:06:32,976
Yeah.
74
00:06:33,043 --> 00:06:35,076
But if you knew then what
I knew about the company, you--
75
00:06:35,143 --> 00:06:38,009
What? Knew what?
76
00:06:38,076 --> 00:06:41,409
Let's just say that I'm glad
I'm flying this airline.
77
00:06:41,476 --> 00:06:43,409
But now with you in charge
78
00:06:43,476 --> 00:06:45,476
I'm sure you're gonna
turn the company around.
79
00:06:53,576 --> 00:06:55,043
How about a refill?
80
00:06:55,109 --> 00:06:57,009
Yeah. Yeah.
81
00:06:57,076 --> 00:06:58,076
And you?
82
00:06:58,143 --> 00:06:59,343
Soda.
83
00:07:03,509 --> 00:07:04,809
Thanks.
84
00:07:26,309 --> 00:07:29,176
Carl Ashe Jr. is gonna be sorry
85
00:07:29,243 --> 00:07:32,576
he ever flew the deadly skies.
86
00:07:32,643 --> 00:07:33,876
Uninvited.
87
00:07:37,676 --> 00:07:40,009
The drinks didn't work, huh?
88
00:07:40,076 --> 00:07:44,043
'...welcome you to Flight 976
Chicago to Springwood.'
89
00:07:44,109 --> 00:07:45,443
'Enjoy the flight.'
90
00:07:45,509 --> 00:07:47,143
You don't know yoga, do ya?
91
00:07:47,209 --> 00:07:49,243
Look, this is what you do,
you relax..
92
00:07:49,309 --> 00:07:50,276
...then you breathe deep.
93
00:07:55,476 --> 00:07:57,876
I-I missed that class.
94
00:07:57,943 --> 00:07:59,143
A tranquilizer.
95
00:07:59,209 --> 00:08:00,309
Maybe a tranquilizer
would help you.
96
00:08:00,376 --> 00:08:02,476
You're making the other
passengers very nervous.
97
00:08:04,176 --> 00:08:07,876
Look, someday you won't
have to worry about all this.
98
00:08:07,943 --> 00:08:10,876
You'll retire and you'll
spend the rest of your life
99
00:08:10,943 --> 00:08:14,376
in a mansion in Palm Springs.
100
00:08:14,443 --> 00:08:16,476
And if you're a good boy,
I'll come visit you
101
00:08:16,543 --> 00:08:18,743
once a month when I fly in.
102
00:08:18,809 --> 00:08:20,509
Sue? Sue, can I go
talk to the captain?
103
00:08:20,576 --> 00:08:21,576
I think there might be
a problem with the electrical--
104
00:08:21,643 --> 00:08:23,643
Shh, shh, shh.
105
00:08:23,709 --> 00:08:24,876
Carl.
106
00:08:24,943 --> 00:08:27,176
That's nonsense.
107
00:08:27,243 --> 00:08:29,543
Now, you know
how you are about flying.
108
00:08:29,609 --> 00:08:31,176
Okay.
109
00:08:34,609 --> 00:08:35,676
Sue, I-I..
110
00:08:35,743 --> 00:08:38,143
It's all in your mind.
111
00:09:00,743 --> 00:09:02,243
Okay, okay.
112
00:09:25,443 --> 00:09:27,909
Dammit!
113
00:10:49,876 --> 00:10:51,309
Stewardess?
114
00:11:19,743 --> 00:11:20,943
Ah.
115
00:11:33,743 --> 00:11:35,209
Get back!
116
00:11:35,276 --> 00:11:36,743
Get back!
117
00:11:36,809 --> 00:11:39,509
Get out of here!
Get out of here!
118
00:12:00,476 --> 00:12:03,976
Death to Ashe Air Parts!
119
00:12:20,409 --> 00:12:21,743
Is that everyone?
120
00:12:23,276 --> 00:12:24,276
'I think so.'
121
00:12:30,209 --> 00:12:32,309
And now we have
a bargaining chip.
122
00:12:47,276 --> 00:12:48,309
Shit.
123
00:12:53,643 --> 00:12:55,109
Hey, Ralph.
124
00:12:58,343 --> 00:13:01,609
We missed one.
125
00:13:11,376 --> 00:13:13,676
Get up, slug.
126
00:13:20,976 --> 00:13:22,943
Easy, easy, easy.
127
00:13:26,343 --> 00:13:28,109
I thought I killed
them all, Abbie.
128
00:13:28,176 --> 00:13:30,343
Hey, I love this suit.
129
00:13:30,409 --> 00:13:32,076
Fabulous pinstripe.
130
00:13:35,143 --> 00:13:36,343
Hold this.
131
00:13:44,576 --> 00:13:48,043
Well, looky here, Abbie.
132
00:13:48,109 --> 00:13:51,209
It's the chairman
of the board himself.
133
00:13:51,276 --> 00:13:54,876
Mr. Carl Ashe Jr., I might add.
134
00:13:56,576 --> 00:14:01,276
- What's going on?
- Quiet...Death Merchant!
135
00:14:01,343 --> 00:14:03,943
'You're making this
really easy.'
136
00:14:04,009 --> 00:14:05,376
Who are you people?
137
00:14:05,443 --> 00:14:09,343
We represent
the Consumer Terrorist Squad.
138
00:14:09,409 --> 00:14:10,909
We fight for the people's right
139
00:14:10,976 --> 00:14:13,176
to have a quality life.
140
00:14:13,243 --> 00:14:15,576
Yeah, and court's in session.
141
00:14:16,376 --> 00:14:17,409
Sit!
142
00:14:22,376 --> 00:14:24,176
Kill him..
143
00:14:24,243 --> 00:14:26,776
...like the others.
144
00:14:26,843 --> 00:14:29,909
'We sentence you to death..'
145
00:14:29,976 --> 00:14:32,476
...by firing squad.
146
00:14:33,776 --> 00:14:35,943
You're gonna destroy
the whole plane!
147
00:14:36,009 --> 00:14:38,976
No...this..
148
00:14:40,643 --> 00:14:41,843
...will destroy the plane.
149
00:14:43,576 --> 00:14:46,309
No! No! No!
150
00:14:54,243 --> 00:14:56,109
Goodbye, Mr. Ashe.
151
00:15:10,843 --> 00:15:13,109
Come on. Come on, dammit!
152
00:15:29,743 --> 00:15:32,109
'We have clearance to land.'
153
00:15:32,176 --> 00:15:34,376
'Please prepare for boarding.'
154
00:16:08,276 --> 00:16:10,243
Have you seen my ball?
155
00:16:13,343 --> 00:16:15,309
Oh, never mind.
156
00:16:34,509 --> 00:16:35,443
Sue?
157
00:16:36,609 --> 00:16:38,543
Take your seat, please.
158
00:16:48,709 --> 00:16:51,409
- Enjoy your flight.
- We intend to.
159
00:16:53,176 --> 00:16:56,376
This looks exactly
like the plane
160
00:16:56,443 --> 00:16:58,676
we took the last time.
161
00:17:07,076 --> 00:17:09,009
Sue, where are we?
162
00:17:13,109 --> 00:17:15,076
Prepare for departure.
163
00:17:50,476 --> 00:17:55,243
My God, Carly! Not you!
164
00:17:55,309 --> 00:17:57,243
I-it's a hijack, son!
165
00:17:58,109 --> 00:17:59,909
Help me, son!
166
00:17:59,976 --> 00:18:02,476
It's a hijack!
167
00:18:02,543 --> 00:18:06,509
A hija-a-ack!
168
00:18:19,909 --> 00:18:21,843
Hello?
169
00:18:23,109 --> 00:18:24,409
Hello?
170
00:18:24,476 --> 00:18:25,443
Oh!
171
00:18:26,743 --> 00:18:28,743
You wanna fly
the plane with me?
172
00:18:28,809 --> 00:18:30,543
The pilot said
I could fly it.
173
00:18:30,609 --> 00:18:32,009
Shh. Be-be quiet.
174
00:18:32,076 --> 00:18:33,543
Go-go take your seat.
175
00:18:33,609 --> 00:18:35,809
I can do whatever I want!
176
00:18:43,409 --> 00:18:44,409
Hello?
177
00:18:53,176 --> 00:18:54,176
Oh.
178
00:18:57,643 --> 00:18:59,876
And now, our in-flight movie
179
00:18:59,943 --> 00:19:01,843
for your viewing enjoyment.
180
00:19:01,909 --> 00:19:04,643
We're proud to bring you
"Airport.."
181
00:19:04,709 --> 00:19:06,176
- Oh, boy!
- Oh!
182
00:19:06,243 --> 00:19:08,176
I've been waiting
to see that!
183
00:19:08,243 --> 00:19:10,543
Oh, how wonderful!
184
00:19:10,609 --> 00:19:13,643
'But first,
a word from our sponsors.'
185
00:19:16,609 --> 00:19:19,176
Ashe Air Parts have provided
us with some of the most
186
00:19:19,243 --> 00:19:21,909
spectacular crashes of all time.
187
00:19:23,009 --> 00:19:26,543
I had a whole 40 minutes
188
00:19:26,609 --> 00:19:29,009
to scream and pray
189
00:19:29,076 --> 00:19:31,709
before we hit the ground.
190
00:19:31,776 --> 00:19:33,976
It was exhilarating.
191
00:19:34,843 --> 00:19:36,509
I was going to grandma's.
192
00:19:36,576 --> 00:19:38,209
It was Christmas time.
193
00:19:38,276 --> 00:19:41,043
Santa was flying
outside the plane.
194
00:19:41,109 --> 00:19:43,909
Then Santa took the engines off
for his sled.
195
00:19:43,976 --> 00:19:45,609
I hear he finished
early that year
196
00:19:45,676 --> 00:19:47,709
'cause his sled went faster.
197
00:19:49,076 --> 00:19:51,576
I miss Christmas.
Don't you?
198
00:19:54,276 --> 00:19:55,476
'Ashe Air Parts'
199
00:19:55,543 --> 00:19:57,876
'the company
that couldn't care less.'
200
00:19:58,809 --> 00:20:00,909
It's lies, all lies!
201
00:20:00,976 --> 00:20:03,476
I know it's hard to swallow.
202
00:20:06,376 --> 00:20:08,076
Oh. Oh, my stomach.
203
00:20:09,176 --> 00:20:10,509
Here!
204
00:20:11,609 --> 00:20:13,543
Was it something you ate?
205
00:20:15,209 --> 00:20:17,509
Hey, do that again!
206
00:20:17,576 --> 00:20:19,676
'Attention, all passengers.'
207
00:20:19,743 --> 00:20:22,543
'We have reached
our final destination.'
208
00:20:22,609 --> 00:20:24,909
'The great beyond.'
209
00:20:24,976 --> 00:20:27,843
'Please exit the plane
in an orderly fashion.'
210
00:20:36,609 --> 00:20:39,843
On behalf of the crew
and members
211
00:20:39,909 --> 00:20:42,276
of Flight 976
212
00:20:42,343 --> 00:20:43,843
we just wanted to say..
213
00:21:03,309 --> 00:21:04,976
- Bye.
- Bye.
214
00:21:09,809 --> 00:21:11,443
Have a great day.
215
00:21:11,509 --> 00:21:14,109
Thanks for flying
Trans City Air.
216
00:21:30,943 --> 00:21:33,476
'Uh, uh, give me a wrench.
Twelve millimeter.'
217
00:21:33,543 --> 00:21:36,276
- 'Dad?'
- Where is that wrench?
218
00:21:36,343 --> 00:21:37,876
Dammit! Give me a hand!
219
00:21:37,943 --> 00:21:39,076
What, what are you doing?
220
00:21:39,143 --> 00:21:42,143
Getting rid of the evidence.
Oh, oh..
221
00:21:42,209 --> 00:21:44,076
Old parts, Carly.
222
00:21:44,143 --> 00:21:45,843
All those planes we've worked on
223
00:21:45,909 --> 00:21:48,876
we fitted with
third-rate equipment.
224
00:21:48,943 --> 00:21:50,176
How could you do that, dad?
225
00:21:50,243 --> 00:21:52,409
Oh, don't yell at me.
226
00:21:52,476 --> 00:21:54,109
In all the times
you were busy rebelling
227
00:21:54,176 --> 00:21:55,843
you should've
been helping me.
228
00:21:55,909 --> 00:21:59,376
Mmm. I did all for you,
so you can live better.
229
00:21:59,443 --> 00:22:01,276
Well, why didn't you tell me?
230
00:22:01,343 --> 00:22:04,543
Let's talk some more, huh.
Them nuts and bolts..
231
00:22:04,609 --> 00:22:06,543
Then it gets going,
you know, fins, masks
232
00:22:06,609 --> 00:22:08,076
thrusters, airplane gears.
233
00:22:08,143 --> 00:22:09,976
I mean, even<col12
234
00:22:10,043 --> 00:22:12,043
Then it's the 12-set
screwdrivers going
235
00:22:12,109 --> 00:22:14,576
for $2000 to the government.
236
00:22:14,643 --> 00:22:16,976
The Pentagon
for crying out loud.
237
00:22:17,043 --> 00:22:20,243
I had no idea, dad.
I had no idea.
238
00:22:20,309 --> 00:22:22,676
Don't play innocent.
239
00:22:22,743 --> 00:22:24,076
Don't play innocent.
240
00:22:24,143 --> 00:22:25,176
You knew when you were working
241
00:22:25,243 --> 00:22:26,876
in the darkroom for me.
242
00:22:26,943 --> 00:22:28,743
You always knew.
243
00:22:28,809 --> 00:22:30,376
You'd laugh at me and say
244
00:22:30,443 --> 00:22:33,309
"Skipper, let the buyer beware!"
245
00:22:33,376 --> 00:22:34,709
Well, it's not too late, dad.
246
00:22:34,776 --> 00:22:36,776
Dad, I, I can, I-I can
turn things around.
247
00:22:36,843 --> 00:22:38,309
I can change all that!
248
00:22:38,376 --> 00:22:40,843
Daddy. Dad..
249
00:22:40,909 --> 00:22:43,243
Help me, dad.
Help me set the plane down!
250
00:22:43,309 --> 00:22:45,976
Don't you think I've tried
251
00:22:48,109 --> 00:22:52,743
We're stuck
in automatic pilo-o-ot!
252
00:22:52,809 --> 00:22:56,076
Toys! Toys, daddy.
253
00:22:56,143 --> 00:22:58,543
Daddy, no! No!
254
00:22:58,609 --> 00:23:00,476
No!
255
00:23:03,943 --> 00:23:07,276
No. Oh, daddy. Daddy, no.
256
00:23:14,276 --> 00:23:16,876
Daddy.
257
00:23:37,976 --> 00:23:39,309
- Thank you.
- Bye.
258
00:23:39,376 --> 00:23:40,943
Thank you.
259
00:23:53,176 --> 00:23:55,476
Hey, Carly, rise and shine.
260
00:23:55,543 --> 00:23:57,776
We're in Springwood.
You know what that means?
261
00:23:57,843 --> 00:23:59,276
Party!
262
00:24:02,876 --> 00:24:04,376
Carl?
263
00:24:04,443 --> 00:24:05,609
Carl.
264
00:24:11,509 --> 00:24:13,243
Oh, no.
265
00:24:13,309 --> 00:24:16,776
Carl...what have you done?
266
00:24:16,843 --> 00:24:18,776
What have you done?
267
00:24:20,109 --> 00:24:22,709
Oh.. Damn you.
268
00:24:27,709 --> 00:24:30,976
What did you do?
Wake up, please.
269
00:24:31,843 --> 00:24:34,709
Carl, just...wake up.
270
00:24:40,609 --> 00:24:42,743
You don't know
what you meant to me.
271
00:24:43,976 --> 00:24:46,476
Carl...pl..
272
00:24:52,376 --> 00:24:56,543
Our friend Carly could use
some spare parts right now.
273
00:24:56,609 --> 00:24:58,876
It maybe a brain or a heart.
274
00:25:01,409 --> 00:25:05,143
The only way to fly!
275
00:25:31,276 --> 00:25:33,209
'How about another, Rog?'
276
00:25:35,243 --> 00:25:37,609
Last call was five minutes ago.
277
00:25:42,843 --> 00:25:45,243
Party pooper.
278
00:26:13,176 --> 00:26:14,709
Someone die?
279
00:26:16,609 --> 00:26:17,876
Hi.
280
00:26:17,943 --> 00:26:18,976
Hello.
281
00:26:20,643 --> 00:26:22,643
How was the funeral?
282
00:26:23,776 --> 00:26:25,709
How come you weren't there
283
00:26:29,876 --> 00:26:31,809
Funerals aren't my thing.
284
00:26:33,643 --> 00:26:36,076
Yeah, but still
he was your
285
00:26:38,609 --> 00:26:40,309
I wouldn't go that far.
286
00:26:40,376 --> 00:26:41,843
Oh.
287
00:26:47,843 --> 00:26:49,776
We had some fun.
288
00:26:50,409 --> 00:26:52,109
Wanna dance?
289
00:26:52,176 --> 00:26:54,543
No, I'm not..
290
00:27:00,509 --> 00:27:03,143
You dance like a married man.
291
00:27:06,776 --> 00:27:09,143
Well, how can you tell?
292
00:27:09,209 --> 00:27:11,209
I was married.
293
00:27:11,276 --> 00:27:13,609
Oh, Betty was a great dancer.
294
00:27:13,676 --> 00:27:15,776
You remind me a lot of Betty.
295
00:27:17,343 --> 00:27:19,943
Why don't you come home with me?
You can sleep it off.
296
00:27:21,309 --> 00:27:23,976
How do I know you're not
some kind of weirdo?
297
00:27:25,609 --> 00:27:27,109
I promise, I won't touch you.
298
00:27:27,176 --> 00:27:30,609
That's the kind of weirdo
I'm talking about.
299
00:27:36,043 --> 00:27:39,876
Rog, hold all my messages.
300
00:27:39,943 --> 00:27:41,109
Yeah, sure.
301
00:28:01,543 --> 00:28:04,709
Our little Sue
seems to be looking for love
302
00:28:04,776 --> 00:28:06,643
in all the wrong places.
303
00:28:17,743 --> 00:28:20,209
But I can handle barflies.
304
00:28:23,643 --> 00:28:25,343
Where are we? Heh heh.
305
00:28:25,409 --> 00:28:26,976
I bought this place
for Betty.
306
00:28:27,043 --> 00:28:28,976
She was also a stewardess.
307
00:28:29,043 --> 00:28:31,509
When we were married she thought
she was going to love it here.
308
00:28:32,909 --> 00:28:34,543
But she couldn't stand being
309
00:28:34,609 --> 00:28:37,209
so isolated from everything.
310
00:28:38,443 --> 00:28:40,443
So do you take free spirits
311
00:28:40,509 --> 00:28:42,176
and lock them up?
312
00:28:42,243 --> 00:28:43,843
Oh, no. No.
313
00:28:44,676 --> 00:28:46,909
Out here we set you free.
314
00:28:48,543 --> 00:28:50,776
What happened to Betty?
315
00:28:53,709 --> 00:28:57,309
She died in an accident
a year ago.
316
00:28:59,109 --> 00:29:00,243
I'm sorry.
317
00:29:05,076 --> 00:29:06,676
So am I.
318
00:29:10,876 --> 00:29:12,509
Impressive.
319
00:29:16,309 --> 00:29:18,876
What'd you say
you did for a living?
320
00:29:18,943 --> 00:29:21,276
I write technical journals.
321
00:29:21,343 --> 00:29:23,476
I spend a lot of time here.
322
00:29:24,843 --> 00:29:26,776
Let me get your things.
323
00:29:27,943 --> 00:29:29,676
Wo-o-ow.
324
00:29:34,109 --> 00:29:36,543
Cozy.
325
00:29:36,609 --> 00:29:39,243
You sleep in there
and I'll bunk in here.
326
00:29:48,409 --> 00:29:49,809
Voila.
327
00:29:51,809 --> 00:29:53,576
You thief.
328
00:29:53,643 --> 00:29:56,476
Oh, I'm no thief.
I'm a collector.
329
00:29:57,676 --> 00:29:59,476
It's more than a hobby.
330
00:29:59,543 --> 00:30:01,643
It's a fetish.
331
00:30:01,709 --> 00:30:04,609
Like feet
or edible underwear.
332
00:30:04,676 --> 00:30:07,843
Youareweird.
333
00:30:07,909 --> 00:30:09,909
But harmless.
334
00:30:09,976 --> 00:30:11,909
Let me show you the kitchen.
335
00:30:16,443 --> 00:30:17,643
Voila.
336
00:30:17,709 --> 00:30:18,909
Here it is.
337
00:30:18,976 --> 00:30:20,909
Feel free to use it.
338
00:30:26,809 --> 00:30:29,009
How about some cocoa?
339
00:30:40,309 --> 00:30:42,709
Well, I've basically
told you my life story.
340
00:30:42,776 --> 00:30:44,909
Why don't you
tell me about yours?
341
00:30:48,909 --> 00:30:50,509
You know, Jim..
342
00:30:50,576 --> 00:30:52,509
...I wouldn't mind it
if you tried something.
343
00:30:56,143 --> 00:31:00,109
I think a woman should be
idolized and not treated as..
344
00:31:00,176 --> 00:31:02,376
Well, you know?
345
00:31:02,443 --> 00:31:03,876
You're shy.
346
00:31:03,943 --> 00:31:06,676
I like that in a guy.
347
00:31:06,743 --> 00:31:09,043
But you brought me here
for a reason, Jim.
348
00:31:09,109 --> 00:31:11,943
Don't play innocent.
349
00:31:12,009 --> 00:31:14,776
Well, why did you
come here with me?
350
00:31:14,843 --> 00:31:17,476
Why not?
We both want the same thing.
351
00:31:18,709 --> 00:31:21,143
What's that?
352
00:31:31,843 --> 00:31:33,976
Look, it's..
353
00:31:34,043 --> 00:31:35,076
Why don't you turn in?
354
00:31:35,143 --> 00:31:37,576
It's, it's 5:30 in the morning.
355
00:31:38,443 --> 00:31:40,643
Where are you goin'?
356
00:31:40,709 --> 00:31:43,176
I'm gonna try my luck
at some fishing.
357
00:31:43,243 --> 00:31:45,109
Now?
358
00:31:45,176 --> 00:31:47,109
It's the best time for it.
359
00:31:47,176 --> 00:31:48,809
Oh, and..
360
00:31:48,876 --> 00:31:50,743
...if you're thinkin'
of goin' out
361
00:31:50,809 --> 00:31:52,776
try not to stray too far.
362
00:31:52,843 --> 00:31:55,809
These woods are filled
with hunters. They..
363
00:31:55,876 --> 00:31:57,209
They'll shoot at anything
once they've had
364
00:31:57,276 --> 00:32:00,409
their prerequisite
six pack of beer.
365
00:32:09,943 --> 00:32:11,876
Thanks for the warning.
366
00:32:53,009 --> 00:32:54,276
Kinky.
367
00:33:17,843 --> 00:33:19,009
'Get up.'
368
00:33:21,809 --> 00:33:24,743
I said, "Get up!"
369
00:33:25,943 --> 00:33:27,643
No.
370
00:33:28,476 --> 00:33:29,976
I said..
371
00:33:30,043 --> 00:33:32,743
Get up, Sue.
Rise and shine.
372
00:33:32,809 --> 00:33:34,676
Breakfast is ready.
373
00:33:57,143 --> 00:34:00,376
Mmm, thank you very much,
Mr. Worth.
374
00:34:22,776 --> 00:34:24,476
Mmm.
375
00:34:28,809 --> 00:34:30,776
Good morning.
376
00:34:32,709 --> 00:34:35,076
This is the country, honey.
Drawl it out.
377
00:34:35,143 --> 00:34:38,109
Oh, alright.
378
00:34:38,176 --> 00:34:40,176
Good mornin', Ms. Kaller.
379
00:34:41,376 --> 00:34:43,343
I hope you like fish.
380
00:34:43,409 --> 00:34:45,509
I do.
381
00:34:45,576 --> 00:34:48,909
Well, good.
'Cause you're gonna clean 'em.
382
00:34:48,976 --> 00:34:51,209
No way, you caught 'em,
you kill 'em, okay?
383
00:34:51,276 --> 00:34:52,609
Well, they're already dead. See?
384
00:34:52,676 --> 00:34:54,909
Get those things away from me!
385
00:34:54,976 --> 00:34:57,543
- Mmm.
- Ha ha ha.
386
00:34:57,609 --> 00:35:00,009
Oh, you're just like Betty.
387
00:35:00,076 --> 00:35:02,043
Betty hated fishing.
388
00:35:06,209 --> 00:35:07,476
Are you feeling
better this mornin'?
389
00:35:11,676 --> 00:35:13,676
Much better.
390
00:35:13,743 --> 00:35:15,676
However, I think
I should be goin'.
391
00:35:17,943 --> 00:35:20,143
'Why don't you enjoy your coffee
out on the porch?'
392
00:35:22,343 --> 00:35:24,143
I've gotta clean these fish
393
00:35:24,209 --> 00:35:26,376
before they stink up the place.
394
00:35:28,876 --> 00:35:30,643
Have you had enough to eat?
395
00:35:30,709 --> 00:35:33,043
Oh, I'm stuffed.
396
00:35:36,176 --> 00:35:38,243
We'll work that off later.
397
00:36:12,576 --> 00:36:14,076
Mmm.
398
00:36:15,209 --> 00:36:17,143
What's that smell?
399
00:36:57,176 --> 00:36:58,909
My stuff.
400
00:37:14,609 --> 00:37:16,476
Damn!
401
00:37:39,009 --> 00:37:40,509
See something you like?
402
00:37:40,576 --> 00:37:42,209
Oh, I see you've met Betty.
403
00:37:55,143 --> 00:37:56,743
Oh, my..
404
00:37:56,809 --> 00:37:58,576
...God.
405
00:37:58,643 --> 00:38:00,109
Sue..
406
00:38:00,176 --> 00:38:02,809
...I don't, I don't
wanna hurt you.
407
00:38:02,876 --> 00:38:05,209
Only preserve you.
408
00:38:05,276 --> 00:38:07,976
Save you from your
destructive self.
409
00:38:09,309 --> 00:38:11,576
You're going to hell, man!
410
00:38:11,643 --> 00:38:13,809
I know your kind!
You think you can keep us.
411
00:38:13,876 --> 00:38:15,576
Well, you can't.
412
00:38:15,643 --> 00:38:17,743
You won't!
413
00:38:17,809 --> 00:38:18,843
'Stop it! Stop it! Stop--'
414
00:38:18,909 --> 00:38:22,009
I'm gonna let you
think about it a while.
415
00:38:22,076 --> 00:38:24,343
I'm gonna give you plenty
of time to make a decision.
416
00:38:24,409 --> 00:38:27,776
No! Let go of me!
417
00:38:27,843 --> 00:38:28,643
- You--
- No!
418
00:38:28,709 --> 00:38:30,376
'You take a look inside!'
419
00:38:30,443 --> 00:38:32,143
No, let me go!
420
00:38:34,109 --> 00:38:35,609
Let go of me!
421
00:38:39,709 --> 00:38:41,176
Let me out!
422
00:38:41,243 --> 00:38:43,143
You bastard!
423
00:38:44,243 --> 00:38:45,309
Oh, my God.
424
00:38:53,909 --> 00:38:55,543
Oh, my God.
425
00:38:55,609 --> 00:38:57,809
'No. No!'
426
00:38:57,876 --> 00:39:00,409
'No-o-o!'
427
00:39:38,843 --> 00:39:42,209
'Please help me. Somebody.'
428
00:39:43,776 --> 00:39:45,709
'Somebody help me.'
429
00:39:45,776 --> 00:39:47,243
'Please!'
430
00:39:47,309 --> 00:39:49,709
'Please! I know you're there!'
431
00:39:49,776 --> 00:39:51,709
'Let me out of here!'
432
00:39:51,776 --> 00:39:53,109
'I can hear you!'
433
00:39:53,176 --> 00:39:55,076
'I know you're out there!'
434
00:39:55,143 --> 00:39:57,376
'Help me! Please!'
435
00:39:57,443 --> 00:40:00,743
'Don't you leave me in here!'
436
00:40:05,143 --> 00:40:06,776
'You damn whore!'
437
00:40:06,843 --> 00:40:09,343
'Come back here! I'll get you!'
438
00:40:20,343 --> 00:40:21,743
Stop!
439
00:40:22,909 --> 00:40:25,176
Stop, please, stop!
440
00:40:25,909 --> 00:40:27,209
Stop!
441
00:40:37,543 --> 00:40:40,376
Please give me
a ride to town?
442
00:40:40,443 --> 00:40:43,443
Sure. Here,
cover yourself up.
443
00:40:43,509 --> 00:40:45,609
Oh, thank you,
you're very kind.
444
00:40:47,043 --> 00:40:49,643
Where are you coming from?
445
00:40:49,709 --> 00:40:52,009
I'm coming from back there,
this cabin..
446
00:40:52,076 --> 00:40:54,243
Oh, never mind,
it's-it's over with.
447
00:40:56,609 --> 00:40:58,543
Argument with your husband
448
00:41:01,976 --> 00:41:05,276
How could I be so stupid?
449
00:41:05,343 --> 00:41:07,876
I should have known
never to go home with strangers.
450
00:41:09,176 --> 00:41:11,176
You're no better
than a ten-dollar tramp
451
00:41:11,243 --> 00:41:13,176
if you ask me.
452
00:41:13,243 --> 00:41:15,709
You're trying to get out
of another commitment, huh?
453
00:41:17,643 --> 00:41:19,776
'Well, you can only
dumps
454
00:41:19,843 --> 00:41:22,376
'before they'll want revenge.'
455
00:41:22,443 --> 00:41:23,709
Best thing to do is put your
456
00:41:23,776 --> 00:41:26,443
wanton heart to rest. Wai..
457
00:41:44,843 --> 00:41:47,343
Um, somebody's
trying to hurt me.
458
00:41:47,409 --> 00:41:48,443
'A man.'
459
00:41:51,509 --> 00:41:53,309
He has a gun.
460
00:41:55,243 --> 00:41:57,676
'I have to get to town,
I'll pay you money.'
461
00:41:59,109 --> 00:42:00,409
Please?
462
00:42:07,176 --> 00:42:09,109
My boys don't talk much, miss.
463
00:42:09,909 --> 00:42:12,876
Grady, get the hose.
464
00:42:12,943 --> 00:42:15,376
'Don't she remind you
of that other woman?'
465
00:42:15,443 --> 00:42:18,209
What was her name?
466
00:42:18,276 --> 00:42:21,009
Boy...is that the good stock?
467
00:42:22,076 --> 00:42:23,776
'Her name was Betty.'
468
00:42:23,843 --> 00:42:25,376
'Tom.'
469
00:42:27,309 --> 00:42:30,276
How about a little
Southern hospitality, trollop?
470
00:42:43,776 --> 00:42:45,909
You got five minutes head start
471
00:42:45,976 --> 00:42:47,909
then we're comin' after you.
472
00:42:49,076 --> 00:42:51,909
I just wanna go home.
473
00:42:51,976 --> 00:42:54,809
Well, you don't look
decent enough to have a home.
474
00:43:00,709 --> 00:43:02,209
Come on, boys..
475
00:43:02,276 --> 00:43:04,643
...I hear there's snipe
runnin' loose in the wood.
476
00:43:09,443 --> 00:43:11,076
There she is.
477
00:43:25,143 --> 00:43:26,743
Ow!
478
00:43:28,709 --> 00:43:30,443
- Come on.
- 'Let's go.'
479
00:43:39,076 --> 00:43:41,809
Take it easy!
No, no biting!
480
00:43:41,876 --> 00:43:42,809
Now..
481
00:43:42,876 --> 00:43:45,076
...that's a nice girl.
482
00:43:45,143 --> 00:43:48,009
Now...no mistakes, Suzie
483
00:43:48,076 --> 00:43:50,176
or I'm gonna break your leg
and leave you here.
484
00:43:50,243 --> 00:43:52,376
Now, you don't want that,
do you?
485
00:43:52,443 --> 00:43:53,743
Good.
486
00:43:53,809 --> 00:43:55,476
No sounds.
487
00:43:55,543 --> 00:43:58,409
Now...you havetwoopt
488
00:43:58,476 --> 00:44:00,809
Them...or me.
489
00:44:01,776 --> 00:44:03,709
Which is it gonna be?
490
00:44:06,843 --> 00:44:08,176
Move it.
491
00:44:15,676 --> 00:44:18,176
'Howdy, Jezebel.
Welcome aboard.'
492
00:44:21,276 --> 00:44:23,376
Love is a trap, baby.
493
00:44:24,143 --> 00:44:25,009
No.
494
00:44:25,943 --> 00:44:27,309
No.
495
00:44:27,376 --> 00:44:29,009
Smile for the camera.
496
00:44:30,076 --> 00:44:32,443
'Big smile. Look at the birdie.'
497
00:44:34,709 --> 00:44:36,209
'Say cheese.'
498
00:44:38,043 --> 00:44:39,976
'Big, big smile now.'
499
00:44:40,043 --> 00:44:41,276
'That's right.'
500
00:44:42,409 --> 00:44:44,643
'You started this.'
501
00:44:48,109 --> 00:44:50,709
'This is not my idea of R&R.'
502
00:44:50,776 --> 00:44:52,576
'I'm outta here.'
503
00:45:29,843 --> 00:45:31,309
Oh, no!
504
00:45:31,376 --> 00:45:34,476
- Something wrong?
- Oh! Oh, God!
505
00:45:39,109 --> 00:45:41,509
'Help! Help!'
506
00:45:41,576 --> 00:45:43,443
No!
507
00:45:43,509 --> 00:45:45,509
Oh, my God.
508
00:45:45,576 --> 00:45:47,509
Sue, where are you goin'?
509
00:45:48,876 --> 00:45:50,209
Help.
510
00:46:20,876 --> 00:46:24,576
Everything's an endangered
species these days.
511
00:46:26,243 --> 00:46:29,343
Especially...nice girls.
32794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof