Original subtitles

Dit is de familie Johnson, gezin van het jaar in Stamford, bij New York.

De vader is advocaat, de moeder makelaar.

De oudste zoon zit op Wall Street. De andere kinderen nog op school.

U zult erg blij met ze zijn. - We hebben 't getroffen met dit gezin.

En ze gaan graag naar Nederland. - De meisjes lopen nu al op klompen.

Het gaat dus om 'n uitwisselings- programma tussen onze landen.

Een gemiddeld Amerikaans gezin gaat 'n jaar in Nederland wonen...

en wij sturen 'n Nederlands gezin naar de VS.

Als 't een succes wordt, volgen er meer gezinnen.

Zo leren ze elkaars cultuur kennen en ervaren ze hoe de ander leeft.

Zo komt er meer wederzijds begrip.

Als 't lukt, komt er misschien ooit vrede op aarde.

En liefde. - En begrip.

Dat wil ik nog meemaken...

De Johnsons lijken me een uitstekende keuze.

Het is in deze bloeiende stad vast niet moeilijk voor je geweest...

om ook zo'n gezin te vinden.

Het is dus voor één jaar?

Voorlopig wel. Maar als 't goed gaat, kunnen ze wel langer blijven.

Voorgoed.

Amerika is 'n mooi en groot land. - Je kunt er makkelijk verdwalen.

Ik heb 't ideale gezin voor u.

Stelletje klerelijers, schieten jullie even op!

De taxi's kunnen elk moment hier zijn.

GEBLAF

Wat neem jij allemaal mee, joh?

Rustig aan, Kees, spaar je krachten.

Die zal je hard nodig hebben met al die wijven.

Welke wijven? In Amerika.

Dat wordt een groot feest daar. Er is een vrouwenoverschot, weet je.

Ze vertrekken. Het werd tijd. Misschien gaan we ze wel missen.

Ze deden toch niemand kwaad? Niemand kwaad?

Schorriemorrie is het.

Ze hebben 'n jaar lang de buurt geterroriseerd, de beest uitgehangen.

Ze renden naakt door de tuinen.

Die moeder van ze, dat was het ergste.

Die vrat alleen maar hondenvoer.

We mogen blij zijn dat we er levend zijn afgekomen.

Ze hadden 'n andere levensvisie.

Schandalig dat de gemeente die men- sen op onze buurt heeft losgelaten.

Jezus, wat is die zwaar.

He? Gaat opa ook mee? Geintje.

Oh-oh.

Kan jij niet uit je doppen kijken, vuil kreng?

WHISKY BLAFT Jij moet helemaal oppassen, schijtbak.

WHISKY HUILT

Hoe heten ze, zei u? - Flodder.

Flod-der. Flodder?

Rare naam. - Typisch Nederlandse naam.

Het klinkt als fodder. - Wat betekent dat?

Waar we 't vee mee voeren. - We houden ze bij de koeien weg.

Flodder? Dat is toch die vreselijk asociale familie?

Je maakt toch zeker een grapje? Ik ben heel serieus.

Ah, Sjakie. Daar ben je, eindelijk.

Sorry dat ik wat laat ben, ik had een lekke band.

Dit is de sociaal werker die de zaak behandelt. Hij kent 't gezin erg goed.

Sorry dat ik zo laat ben. Ik had 'n lekke band.

U kent dit gezin dus. - Over welk gezin heeft u 't?

Sjaak, ik heb een verrassing voor je.

Heeft iedereen alles ingepakt? Ja.Wat mij betreft kunnen we gaan.

Ik heb wel zin in een jaartje USA. Kees?

Ik weet 't niet, Johnnie. We hadden 't hier toch ook leuk?

Jawel, maar je moet af en toe je horizon verruimen.

Wat krijgen we nou weer? Ma, iemand van de tv.

Welke tv? Mevrouw Flodder?

Daar hebt u 't genoegen mee. Peters van De Ontbijtshow.

Is 't goed als ik 'n interviewtje afneem? Wat voor interviewtje?

Wat betaalt dat? Nee, 't is niet...

200 piek. 200 gulden?

200 piek, anders geen interviewtje.

's Kijken... Ja, hier staan ze allemaal op.

Dit is 't hele gezin. - Het is een oude foto.

Ze zien er leuk uit, hè?

Ze zijn wel... - Apart.

Dit is de moeder. - Een echte schat.

Dit is de oudste zoon Johnnie.

Hij ziet er wild uit. - Er waren ooit wat probleempjes.

Niks ernstigs. Zo zijn jongens. Ik zou 'm graag als zoon hebben.

En die dochter is 'n schoonheid, hè? - Zeg dat wel, ja.

Hun kleren zien er zo... - Smerig uit.

Voor 'n gekostumeerd bal hadden ze zich als arm gezin gekleed.

Ze hadden er groot succes mee, hè Sjaak?

Het ideale gezin voor u. We zien ze niet graag vertrekken.

Ja, het zijn beste mensen. Echt 'n uniek gezin.

Waar ben je in godsnaam mee bezig?

We kunnen die Amerikanen toch niet opzadelen met die criminelen...

Ik wil hier protest tegen aantekenen.

Dit klinkt als discriminatie. Nou, Sjakie.

De familie Flodder mag dan 'n gezin uit 'n lage sociale klasse zijn...

maar daardoor zijn ze niet minder dan anderen.

Is er een probleem? - Nee, hoor.

We zijn het nog niet eens over het vervoer.

Het valt ons op dat er geen vader is.

Ach, niemand is perfect.

Was het een moeilijke beslissing? Ik heb erover moeten nadenken.

Maar ze hebben beloofd ons huis te herbouwen in de tussentijd.

Dat gaf de doorslag.

U en uw familie, u bent al bijna 'n halfjaar 't middelpunt geweest...

van 'n politieke strijd. Twee raads- leden zijn gedwongen af te treden...

en het gemeentebestuur is in kampen verdeeld.

Had het zo ver moeten komen? Aan ons ligt het niet.

Wij zijn nette mensen. MA NIEST

U vertrekt binnenkort naar Amerika. Hee joh, ga daar 's weg.

Ga 's weg, Kees, laat die mensen hun werk doen.

Hoelang denkt u in Amerika te blijven? Een jaar hebben ze gezegd.

Maar we moeten eerst zien of 't ons bevalt.

Er schijnt daar 'n hoop armoede te zijn.

U zult blij zijn deze puinhoop te verlaten.

Welke puinhoop?

U zult net zo blij zijn met de keus als wij.

Namens iedereen dank ik u voor uw komst. Een goede thuisreis.

Bedankt. - Het was me een genoegen.

Het was me zeer aangenaam.

Als er iets misgaat, zou ik niet in jouw schoenen willen staan, William.

Kom op, ma, het is maar voor een jaartje.

Het blijft toch je huis, he.

Is 't wel verstandig de Flodders naar Amerika te sturen?

Amerika is niet echt iets voor ze.

Onkruid kan overal groeien. Stel dat er wat gebeurt.

Wij zijn verantwoordelijk.

Het uitwisselingsprogramma kan gevaar lopen.

Dat gebeurt niet en daar ga jij voor zorgen. Want jij gaat met ze mee.

Wat, ik? Ja, jij.

Je bent toch zulke goede maatjes met ze?

Je mag ze 'n heel jaar gezelschap houden.

En, mevrouw Flodder, zijn we klaar voor de grote sprong?

Welke sprong? Over de oceaan.

We gaan toch wel vliegen? Natuurlijk gaan we vliegen.

Klootzak. Die mevrouw Flodder.

'Springen'... Nee, ik bedoelde bij wijze van spreken.

Stinken doe je maar in je eigen tijd. Inpakken die handel.

Sjakie, ouwe rukker, alles kits? Hallo, Johnnie, hoe gaat ie?

Uitstekend, Sjakie. Leuk reisje heb je voor ons versierd.

Zeg, Johnnie...

Jullie doen toch wel je best dat 't daar 'n beetje gezellig wordt?

Tuurlijk, Sjakie, wat dacht jij nou? Van ons zul je geen last hebben.

En Amerika ook niet.

Wist jij dat we dit mee moesten nemen? Over mijn lijk.

PIEPENDE BANDEN

Wat maakt die nou? PIEPENDE BANDEN

Het lijkt ons beter 'n groter busje te laten komen.

Hoezo? Twee taxi's waren ruim genoeg.

Een taxi lukt ook wel. Spaart 'n hoop geld.

Ben bang dat dat tegen de voorschriften is.

Ik had u graag willen meenemen...

maar zo veel personen en al die bagage.

We hebben haast. We zijn al aan de late kant.

Ondertiteling: Red Bee Media

Dag, buurman, tot volgend jaar.

Ik heb alle paspoorten en visa net op tijd kunnen regelen.

Dat is mooi, Sjakie.

CHAUFFEUR HOEST Pardon, mevrouw.

Is er wat?

Wat een geinig dingetje.

Dank u wel.

Zo, ik voel me al echt een wereldreiziger.

Opschieten, jongens, laat die piloot niet wachten.

Die heeft nog meer te doen. Kruier nodig?

Sodemieter op, zeg, dat doen we zelf.

Is dat alle bagage? Dacht ik wel, ja.

ALARM U bent te zwaar.

We gaan toch niet katten, he.

Parkeerbonnen? 2600 gulden?

Sjakie!

Ze moeten ook altijd mijn jongen hebben.

ALARM Armen naar beneden.

Is dat verboden?

ALARM Hallo, meneer.

Ik kan het uitleggen.

KEES LACHT

ALARM Mag ik even fouilleren?

ALARM

Geen wapens? Echt niet, hoor.

Maar je mag wel even zoeken.

Dit is het huis. Is het een nette buurt?

Wil wel weten waar we terechtkomen. Maakt u zich geen zorgen.

De buurt is 'first rate'. Wat voor reet?

'First rate', dat is klasse.

Die school voor de kinderen staat ook heel goed aangeschreven.

Dit wordt lachen. TOET GILT VAN HET LACHEN

Schorem, niet klieren.

Sorry, mevrouw, maar sigaren zijn helaas niet toegestaan.

Waar bemoei je eigen mee?

De andere passagiers hebben last van rook.

Zet je toch even een raampie open, meid.

Geef ons liever wat te drinken. Ik sterf van de dorst.

Hoe gaat het met u?

Kunt u ons naar het hotel brengen?

Hartelijk bedankt.

Fijne dag.

Hoe laat is het?

Het wordt tijd dat je er nieuwe batterijen in stopt.

Wat? De batterijen zijn leeg! Je krijgt 'n beetje typische uitspraak.

O, ik dacht al, wat praten die Amerikanen laag.

Wat een eikel. Daar moet je dan 'n jaar mee op vakantie.

Kan ik dat ook leren, Johnnie? Wat?

Dat ik Amerikaans kan praten. Het enige wat jij moet leren is...

Niet voordat we getrouwd zijn.

Wat betekent dat? Dat je het hele jaar met 'n chagrijnige kop loopt.

Alstublieft. Ah...

Rot op met die doekies. Zo praat je niet tegen een dame.

Ik brand m'n fikken zo wat. Neemt u mijn broer niet kwalijk.

Hij heeft 'n beetje tragische jeugd gehad. Dank je wel.

MA BOERT

Het is hier maar 'n krappe bedoening, Sjakie.

Kunnen ze die vliegtuigen niet wat ruimer maken?

Eet smakelijk.'Bon appetito'.

Zo, dat ziet er een stuk aangenamer uit. Ik dacht het wel.

Wat is hiervan de bedoeling? Heeft u tickets voor de royal class?

Mijn moeder kan niet goed tegen dat benauwde en hier waren stoelen vrij.

Zodoende. Wij willen graag 'first reet' zitten.

Het spijt me, ik moet u verzoeken naar uw plaats terug te gaan.

Als je problemen maakt dan hang ik je uit 't raampje buiten de 'plane'.

Even moven, ja.

Geen probleem, niets aan de hand.

O...

Dit is helemaal geen toilet, joh. Dit is de cockpit.

Krijg nou, ze zitten gewoon te kanen.

Moet u niet sturen? Nee, kindje. We vliegen op de automatische piloot.

Jee, wat een wolken. Ja, een boel wolken.

MENEER HOEST

Waar zijn Kees en Kees? Die gingen samen naar de plee.

Krijgen we dat gesodemieter nu ook in 't vliegtuig?

Misschien hadden ze hoge nood. Ik ga ze wel halen.

Neem wat te drinken mee. Ik droog uit op deze hoogte.

Dit is de hoogtemeter, daarop zien we hoe hoog we vliegen.

Dat u dat allemaal kunt onthouden. Knap, zeg.

En zo staat ie weer op 'manual'. Met de hand, betekent dat.

Te gek, mag ik 's met de hand?

Dat kan helaas niet, 'fly procedure'.

Kees?

GEGIL EN PANIEK

ALARM

GEGIL

Vlotte bediening.

PANIEK

TA-643, u kunt landen. Hoe was uw vlucht?

Zoals gebruikelijk.

En? Mevrouw Flodder, hoe voelt u zich?

Uw eerste snede in de nieuwe wereld. Nieuwe wereld? Wat is er nieuw aan?

Duw niet zo. Het ziet er behoorlijk afgerukt uit.

Zo'n vliegveld is niet representatief.

Wacht maar tot u Manhattan ziet. Daar overnachten we in een hotel.

En dan reizen we morgen door.

Jongens, niet klieren, we zijn nou in Amerika.

Ik heb ontzettend last van een jetlag, niet normaal.

Volgens mij heb jij je hele leven last van een jetlag.

Hee, pipo, kun je niet uitkijken? PRAAT RUSSISCH

En daar een broer van. PRAAT RUSSISCH

Vind 't ingewikkeld, dat Engels. Dat is geen Engels, lijkt wel Hottentots.

PRAAT RUSSISCH

Goedemiddag, zeg, stelletje vuileriken.

Als jullie nou hier wachten, dan ga ik vervoer regelen.

Lijkt me een goed idee, Sjakie. Kom op z'n minst met 'n limo terug.

Ik zal m'n best doen, Johnnie. Doe er maar twee.

Ik verrek van de dorst. Een limousine, dat is een wagen.

Met Jack. Hoe zit 't met die Russische delegatie?

Een groep van zes personen. - Voor dat medische congres.

Bij Internationale Aankomsten, uitgang C.

HENKIE KREUNT Ik heb 'm open.

Wat een land, he. Ik begin me al helemaal thuis te voelen.

Kijk nou 's, Russische wodka. Hoe kom je daaraan?

Heeft Kees geregeld. Wat is dat?

Dat lijkt me kaviaar. Laat 's kijken.

Het ruikt naar rotte vis.

Dat zegt niks, voor hetzelfde geld smaakt het vreselijk.

Hier, ga jij je Russisch maar even ophalen.

Johnnie, moet je kijken, miss Rusland.

Zo... Haha, zitten we wel in het goede land?

Dat zijn ze.

Zo, dat heeft Sjakie goed geregeld.

'Hello. Perestroika? Glasnost?'

Ik breng u naar uw hotel.

Wat een mooie wagen. Een echte limo, he, Johnnie?

Zoiets hoef je Sjakie maar EEN keer te vertellen.

Die weet wel naar wie ie moet luisteren.

Zo, wat mij betreft kunnen we.

O, wat een mooie wagen.

Is dat de laatste? - Zo zijn we er.

ZACHT GEHUIL VAN WHISKY

Wat zullen we nou weer krijgen?

Bent u van de Roosevelt Foundation? - Nee, dat ben ik niet.

Er is geen kroeg in de buurt.

Psst.

Wat ziet dat er typisch uit, geinig, he?

Moeten we geen geld wisselen?

Ja, ik zal straks 's informeren wat de dollar doet.

Zou ik ook wel willen weten.

Kan niet anders zeggen dat het tripje tot nu toe...

uitermate bevredigend verloopt.

Is 't koud in Rusland?

Ik geloof 't wel. Heel koud.

Wat moest ie? Hij vroeg of 't koud was in Rusland...

misschien heeft ie familie daar. Waar zou Sjakie zitten?

Maak je over Sjakie geen zorgen, die zal wel met z'n eigen limo komen.

Verschil moet er wezen.

Hoe was de naam ook weer?

F-L-O-D-D-E... Rrrr.

Ik zal ze laten omroepen.

Prettige dag nog.

Wil 't gezin Flodder uit Nederland zich melden bij de informatiebalie?

Hee!

Dat is mijn auto. - Dit is 'n wegsleepzone.

Ik ben net aangekomen.

Ik kom uit Nederland. - Heel fijn. Welkom in Amerika.

Ik ben net m'n familie verloren. - Gecondoleerd.

Slepen maar.

Prettige dag nog.

Jongens, voorzichtig, er is hier ontzettend veel criminaliteit.

Ah, McDonald's. Hebben ze die hier ook al?

Voor 't eerst hier?

Zal ik je vanavond 't nachtleven even laten zien? Dehot spots?

Hutspot? 'No, thank you.'

Wat een wijven lopen hier rond. Wat zei ik je? Vrouwenoverschot.

Nou, ma, wat vind je ervan? Heel anders dan op tv.

Als het hotel nou maar wat is.

FLODDER SYNTHESIZER SOUNDTRACK

Als die kamers nou maar wat zijn.

Kom op, ma, het is maar voor een nacht.

Aardig tentje. Wat een hotel, hee.

Zou dat echt goud zijn? WHISKY GROMT

WHISKY BLAFT

Koest.

Auw, laat me los.

Whisky... Dood! Ach ja, zo'n beest heeft honger.

Haal dat beest hier weg.

Wat krijgen we nou? - Dat zijn de Russische gasten, vrees ik.

Ik ben Hamilton, manager van dit hotel.

Het is de manager.

Ik ben blij dat u er bent. Goede vlucht gehad?

We zullen uw verblijf zo aangenaam mogelijk maken.

Honden zijn normaal niet toegestaan, maar voor u maken we 'n uitzondering.

U wilt zich vast wel even opfrissen.

Leroy zal u uw suites wijzen, en als er iets is, vraag 't dan gerust.

Dank u. Goed werk.

'Very nice work, sir.'

Dit is toch wel een knap hotelletje.

Dit is belachelijk.

Uit welk deel van Rusland komen ze? - Waar 't stinkt.

TELEFOON GAAT

'Hello.'

Verbind maar door.

Met Jack? Je spreekt met Sjaak.

Sjaak, met Jack. Alles oké?

Sorry dat we jullie niet konden ophalen. Prettige vlucht gehad?

Dat ging wel.

En hoe gaat 't met ons gezin?

Er is 'n probleem. - Mooi zo.

Een probleem? Dat lossen we wel op.

Ik ben ze kwijt. - Hoe bedoel je?

Ik ging 'n busje halen en toen waren ze ineens weg.

Ben je nog steeds op 't vliegveld?

Zal ik naar de politie gaan? - Nee, er is vast 'n verklaring voor.

Dat hoop ik, ze hebben m'n koffer.

Kom naar m'n kantoor, dan zoeken we 't uit.

OK.

Ik wist wel dat er problemen zouden komen.

Wat een kleine rotflesjes. Daar word je toch niet gezond van.

WHISKY BLAFT

HENKIE EN TOET SPELEN WILD OP DE ACHTERGROND

Gezellig.

Potverdomme.

DEURBEL Binnen.

MA LACHT

Had u roomservice gebeld?

Hee, jongens, voor wie is die kar met vreten?

- Hiero! - Stuur 'm maar even door.

GLASGERINKEL GESTOEI VAN TOET EN HENK

GEGIECHEL KELNER SCHRAAPT KEEL

Een beetje dichterbij, James, zo kunnen we er niet bij.

Dichterbij!

GLASGERINKEL

Hmm, lekker, zalm.

Eet smakelijk.

Hee, Kareltje. Zit je te vreten?

Hoe laat is het dan?

Nee, het is hier nog hartstikke dag.

We gaan zo nog even de stad in.

Ik kan 't je aanraden. Dat Amerika heeft wel wat.

Jij ook, Johnnie? Is de paus katholiek?

Weet jij al wat de dollar doet? De dollar doet ons 'n hoop genoegen.

Let maar 's op. Amerika is het land van de ongekende mogelijkheden.

Proost.

FILEHECTIEK

Sorry, maar ik heb vreselijke haast. - Dat heeft iedereen in New York.

We zijn van de Roosevelt Foundation. We komen voor de Russen.

Ze zijn net de deur uit. - We hadden hier met ze afgesproken.

Weet u wanneer ze terugkomen? - Helaas niet.

En ik keek er zo naar uit.

Ik had dr. Zikorsky's toespraak graag alvast gelezen.

Dat moet vanavond dan maar.

Geef ze deze uitnodiging. Om half zeven worden ze opgehaald voor 't feest.

Dat zal ik doen. En ik hoop dat het 'n leuk feest wordt.

Dank u wel. - Graag gedaan.

Als ze maar niet te moe worden.

Laat ze nou. Dat soort mensen geeft zo veel en krijgt zo weinig terug.

FLODDER SYNTHESIZER SOUNDTRACK

Toch een beetje de Kalverstraat. Maar wel 'n stuk gezelliger.

Niet mee praten, Kees, dat kost klauwen geld.

Hoeveel is tien dollar? Niet veel voor een druiper.

Een beetje bij elkaar. Ja stop, goed zo.

URBAN DANSMUZIEK

Waar hebben die nou last van?

Zeg, doe normaal, eikel, je bent toch geen mietje?

OPZWEPENDE SYNTHESIZERMUZIEK

Al die straten hebben nummers. Dan kun je ze uit elkaar houden.

Hier, Wall Street, dat lijkt me wel wat.

Wall Street, wat is dat?

Dat is zoiets als de Walletjes, daar gaat ook 'n hele hoop geld in om.

Lijkt me wel iets voor jou, Kees. Iets met aandelen, en zo.

Aandelen? Wat zijn dat? Kun je rijk van worden.

Als je er genoeg hebt. Je moet ze kopen als ze laag staan...

en verkopen als ze hoog staan. Zo simpel is het.

Amerika is het land van de onbegrensde mogelijkheden.

Ma, we moeten nog EEN ding zien.

Wat is dat, jongen? Het Vrijheidsbeeld.

Het Vrijheidsbeeld, wat is dat? Het symbool van Amerika.

Dat ken je toch wel? Dat wijf met dat boek en die fakkel.

Ik hou wel van beeldjes. Laten we 's gaan kijken of ze dat hier kunnen.

FLODDER SYNTHESIZER SOUNDTRACK

we gaan nog niet naar huis

want moeder is niet thuis

en al was ons moeder thuis

dan gingen we niet dan gingen we niet

We waren aan 't zingen: We gaan nog niet naar huis...

Dat weet ik. Leuke dag gehad?

We hebben 't Vrijheidsbeeld gezien...

Hier zijn de sleutels en de uitnodiging voor 't feest.

'Party?'

U wordt om half zeven opgehaald door een limousine.

Bedankt, zeg.

Dank u en nog 'n prettige dag.

LIFTBEL Wat is dat, Johnnie?

Nu begrijp ik 't, Sjakie moest een feestje voorbereiden.

Hij wilde ons verrassen. Feessie?

Ziet er heel sjiek uit. Wanneer? Vanavond?

Over een uur worden we opgehaald. Sjakie zit altijd vol verrassingen.

We zijn gesloten. - Ik heb 'n afspraak.

Het is na vijven. Iedereen is weg.

Ik heb vastgezeten in 't verkeer. - Komt u morgenochtend maar terug.

Een prettige avond nog.

Wat zou het voor feestje zijn? Geen idee.

We kijken het even aan en als het niks is dan zijn we zo weer weg.

Als er maar wat te drinken is. Die ijskastjes in 't hotel...

vullen ze maar EEN keer per dag bij. Bitterballen, daar heb ik trek in.

En sateetjes. Daar zal Sjakie vast voor gezorgd hebben.

Die weet wel wat we lekker vinden.

We zitten helemaal vol.

Ik heb voor zeven mensen gereserveerd, uit Nederland.

Dat had u voor zes uur moeten bevestigen.

Ik moet toch ergens slapen? Ik zit in de problemen.

We hebben echt geen kamers meer.

Ik heb wel 'n suggestie voor u.

Nou nou, wat een chique bedoening.

CHIC PIANOSPEL

'Thank you very much.'

Ik ben heel benieuwd naar die Russische dokter.

Ha die Stanley. Bedankt voor de uitnodiging.

Leuk dat je er bent. Hoe is 't met je vader?

Goed, maar hij heeft veel aan z'n hoofd.

Ik zie je zo nog wel.

Hebben wij hem uitgenodigd? - Hij nodigt zichzelf altijd uit.

Zo, het heeft wel stijl. Dat zijn geen stinkende sokken.

Daar zijn de gasten. Gelukkig spreek jij Russisch.

Goedenavond, het is 'n hele eer u hier te hebben.

Waar wacht je nou op?

MENEER SPREEKT RUSSISCH

Waar heeft die vent het over, Johnnie?

Geen idee, ik versta er geen reet van.

Ik dacht dat jij Engels sprak. Met Engels heeft dit niks te maken.

Dit dialect ken ik niet. Waar komen ze vandaan?

Uit de Baltische staten misschien. Spreek je nou Russisch of niet?

We zijn zeer vereerd met uw komst en we hopen dat u het naar uw zin heeft.

Bedankt, baas. Leuk u ontmoet te hebben.

Het is jouw schuld. Ze zijn kwaad.

Wie zijn die lui die daarnet binnenkwamen?

Dat zijn vast de Russische eregasten van vanavond.

Ik was toch de eregast? - Vanavond niet.

Wat een schoonheid, hè? Wat een geweldige...

persoonlijkheid. - Zo kun je 't noemen.

Het zijn beroemde artsen, uitgenodigd door de Roosevelt Foundation.

Daar is je vader mede-oprichter van. - Vast wel.

Aan zo'n arts zou ik graag m'n organen afstaan.

Nog specifieke organen?

Wij zijn van de Roosevelt Foundation.

Toch niet een of andere collecte, he?

Wij zijn jullie contactpersonen.

Wat moeten ze, Johnnie? Zullen wel vrienden van Sjakie zijn.

Trouwens, waar is Sjaak?

Ze bedoelen vast Jack Scott, van Pro Life.

Oh, Jack, die kan elk moment hier zijn. - Heel goed.

Hallo?

Hallo? Met Sjaak.

Sjaak. Sjaak?

Weet je wel hoe laat het is?

Er zijn hier wat probleempjes.

Problemen? Waar heb je het over?

Wat? Verdwenen?

Ik heb je toch altijd gezegd dat die Flodders niet te vertrouwen zijn.

Zo zie je maar weer. Wie weet is er iets ergs gebeurd.

Misschien zijn ze ontvoerd. Dat zou vreselijk zijn voor de ontvoerders.

Wat? Ik kan u bijna niet verstaan.

Ik zei, dat zou vreselijk zijn.

Ik wil geen paniek zaaien. Ik wil alleen zeggen...

dat we op het ergste moeten zijn voorbereid. Ik begrijp 't.

Het is goed dat je me even hebt gebeld.

Ik onderneem direct actie, ik neem contact op met de ambassade, BZ...

en als het nodig is, dan vlieg ik naar New York.

Maak je geen zorgen. Dank u voor al uw begrip.

Ik zal alles doen om de zaak tot een goed einde te brengen.

En zal het vertrouwen dat in mij gesteld is niet schaden.

Zo mag ik het horen. Sterkte, Sjaak.

De ambassade? BZ? Wat is er aan de hand?

Oe, niks hoor. Er is helemaal niks aan de hand.

Sjakie is wat bagage kwijt.

Wat ziet dat er allemaal raar uit. Zou je dat kunnen eten?

Kan me niks schelen, ik verrek van de honger.

Hebben ze geen kroket, of zo?

Houdt u van Japans eten?

Smaakt 't? - Geen idee.

Even voorstellen? Ik ben Geoffrey.

En hoe heet u? - Ik heet Kees.

'Casey?' 'No, Kees.'

Wat 'n prachtige Russische naam.

En u bent net zo mooi als uw naam.

Morgen hebben we 'n ontbijt- vergadering, een persconferentie...

en daarna lunchen we met dr. Patriot van het Medisch Genootschap.

En 's middags... - Nog een prettige dag.

Bevalt New York u? Het is 'n opwindende stad.

Ik zou u graag rondleiden. We beginnen met 't uitzicht hier.

We kennen uw artikelen, dr. Brezjnev.

Dr. White, New York University. - Linda Black, ik werk voor dr. Brown.

Lekker eten. - Alles is hier veel beter, ja.

Uw kliniek in Leningrad heeft 'n tekort aan instrumenten, hoor ik.

En dan toch 'n harttransplantatie tijdens een stroomstoring.

Wat voor instrumenten heeft u toen gebruikt?

Voor de incisie, om mee te snijden.

Wij gebruiken dit.

Goed mes, eigenlijk.

Beetje jong voor chirurgen.

Ze zien er jonger uit. Er zit daar iets in de lucht.

Er zijn daar mensen van 120 die er uitzien als 60.

Dat is vast dr. Zikorsky. - De beroemde plastisch chirurg?

Volgens dr. De Palma kan hij echt alles. - We gaan even met 'm praten.

Volgens m'n vriendin bent u erg beroemd.

O ja?

Niet zo bescheiden. U bent de beste. - Vooral voor vrouwen.

Dat zal wel. Ik heb nooit klachten gekregen.

Misschien kan ik 'n keer langskomen. - Dat kan altijd.

Ik heb 'n probleempje. Met m'n borsten.

Wat is er mis mee?

Ze zijn te klein.

Daar zit ik niet mee.

Op 'n heldere dag kun je het Vrijheidsbeeld zien.

Je hebt 't koud. Neem mijn jasje maar.

Je ziet er niet Russisch uit. Ben je er wel geboren?

Eens even denken. Dat ligt naast Litouwen, hè?

No, naast Belgie.

Je bent 'n heel bijzondere vrouw.

Heb je dat wel eens gehad, dat je meteen denkt: Dit is de ware?

Zo voel ik me vanavond.

Mag ik je kussen?

No... no-ho.

Wanneer hebt u tijd voor me?

Een ogenblikje.

Wat moet die vent van je, Kees? 'O, hello.'

Heeft ie aan je gezeten? Hij wou me kussen.

Ik waarschuw je, van m'n zuster blijven we af.

Laat 'm met rust.

Weet u dat zeker?

Wat zijn dit voor geintjes?

Dat is m'n broer.

Sorry van daarnet. U wilt uw zus natuurlijk beschermen...

maar ik weet hoe ik met 'n dame moet omgaan.

En uw zuster is 'n echte dame.

Hij is 'n beetje 'n mafkees, maar hij heeft nog niks gedaan.

Als ie te ver gaat, dan roep je me maar.

Ik heb het hier wel gezien, Johnnie. Een hoop kouwe kak.

Ik begrijp niet dat Sjakie er nog niet is. Zal er wat gebeurd zijn?

Dat zal echt wat voor hem wezen.

Dames en heren, mag ik even uw aandacht?

Ik heet u van harte welkom op deze receptie voor onze Russische gasten.

Het is 'n hele eer om u voor te mogen stellen aan dr. Vladimir Zikorsky.

Een hoop dokters vanavond. Poe poe.

O, die Zikorsky is er zeker nog niet. Dan ga ik vast.

JOHNNIE SCHRAAPT Z'N KEEL

We hebben 't hier erg naar ons zin, en de rest van de familie trouwens ook.

En we hopen dat we een heel mooi huis krijgen.

Dank u en nog 'n prettige dag.

Willen ze emigreren? - Ik hoop van niet.

M'n gynaecoloog zei dat ik u maar eens moest raadplegen als u hier was.

Wat wilt u? - Ik wil u iets vragen.

Onder vier ogen, graag. Het is 'n nogal delicaat onderwerp.

We gaan. M'n moeder is moe.

Uw moeder? - De kinderen ook.

Bedankt voor alles. Het was 'n hele verrassing.

Moeder? Kinderen? Is z'n hele familie hier?

Ik zit al jaren met een probleem.

Probleem?

Daar beneden.

Zullen we maar 's gaan? Geloof niet dat 't hier gezellig wordt.

Kom Kees, zeg die vrijer van je gedag. We gaan.

Gaan jullie?

Hoe lang blijven jullie nog in 't Plaza?

Hij wordt toch niet opdringerig?

Hier heb je m'n kaartje. Je mag me dag en nacht bellen.

Dank u, 'n prettige dag of nacht nog.

Oppassen met die Amerikanen. Voor je 't weet zitten ze in je broek.

Kan heus wel voor mezelf zorgen. GEGIL

Zullen we gaan? Heb 't hier wel gezien. Lijkt me voor jou 't beste.

ONRUST OP DE ACHTERGROND

Weet u dat zeker?

Dat is vreselijk.

Onze gasten? Die zijn net weg.

Oplichters? Zijn 't dan geen artsen? - Niet eens Russen.

Wie zijn 't dan? En waar is de echte Russische delegatie?

Wat sta je nou stom te kijken? Dit is 'n absolute ramp.

Je spreekt niet eens Russisch. Je bent ontslagen.

Ik zou blij zijn als ik in m'n nest lig. Anders ik wel.

De sleutels, graag. - Er is 'n probleempje.

Ik mag u de sleutels niet geven. - U bent hier geen gasten meer.

Wat zullen we nou krijgen? Wat is er aan de hand, Johnnie?

Hij wil de sleutel niet geven. Wat heb ik nou in m'n pap?

Hoe moeten we onze kamers in komen?

U mag nog blij zijn dat we de politie er niet bij gehaald hebben.

Uw koffers komen eraan. Ik verzoek u om 't hotel te verlaten.

WHISKY BLAFT

Dit is vast 'n misverstand. - Geen sprake van.

U kunt maar beter meteen het pand verlaten.

Ze willen ons eruit gooien. Is ie wel goed bij z'n positieven?

Zal ik 'm een ram voor z'n kanis geven? Rustig, Kees.

Geen geweld, wij zijn nette mensen.

Zeg chef, namens de familie bedank ik je voor de genoten gastvrijheid.

MENEER KREUNT

Nog 'n prettige dag.

Jongens, ik heb 't gezien in die ballentent.

Het is dat m'n familie erbij is, anders had ik je tent verbouwd.

Dat je dat onthoudt, ja?

WHISKY BLAFT

Ik ben hartstikke moe. Het is koud.

Het is goed dat we weg zijn, het was toch ruzie geworden.

ALARM GAAT

Hou je kanis.

JOHNNIE HOEST

Wakker worden, lamstraal. He? Wat?

Hoe laat is het? Zeven uur, 'New York time'.

Waar is mama?

PAUWGELUID

Goed geslapen, ma? Uitstekend, jongen.

Ik hou wel van 'n beetje frisse lucht.

GEGORGEL

Wat doen we nu? Het is wel wat asociaal dat buiten slapen.

Komt tijd, komt raad.

Zolang je roert, klontert de pap niet.

Ik zou best wat lusten.

Hebben we nog geld? Nee, Sjakie heeft alle dollars.

Kijk 's.

JOHNNIE LACHT Roomservice.

ONDEUGENDE MUZIEK

Gaat het goed, juffrouw? - Jawel, dank u.

Kan ik iets voor u doen? - Nee, nee.

Wat doe je met mijn vrouw?

Uw vrouw? Ik wilde alleen helpen. - Handen thuis, vieze rat.

Kom schat, we gaan.

Hey!

Wie had dat gedacht.

Eerste dag in New York en meteen zuurkool met worst.

Is er nog worst? Voor jou altijd.

Eh, zuurkool?

Wat is dat? De koffer van Sjakie.

Zal mij benieuwen of ie ooit opduikt.

Je zou denken dat ie ons kwijt is.

't Is geen slechte kerel, maar je moet er altijd zo op letten.

Hee Johnnie, moet je kijken.

JOHNNIE LACHT

Wat zal ie slecht geslapen hebben vannacht.

Oh...

Hoe voel je je? - Goed.

We dachten dat je ze had gevonden.

Het was 't verkeer. - Dat is hopeloos hier.

Ik maak me zorgen. Laten we de politie bellen. Misschien is ze iets overkomen.

Alle zes? - Ik weet 't niet.

Ik weet niet wat ik moet. - Wij zijn je vrienden.

We kunnen helpen. - Daar ben ik blij om.

Laten we eens rustig nadenken. - Het is niet altijd zo erg.

Soms is de redding nabij. - Om de hoek.

Dat weet ik. - Mooi zo.

Yes?

Die is hier, ja.

Voor mij?

Hello? Hee, Sjakie.

Waar zit je nou, man? We maken ons ongerust.

Je bent toch niet de beest aan het uithangen?

Johnnie, waar zit je? Wat is er gebeurd?

Alles goed met iedereen? Picobello.

We hebben in de stad rondgekeken. Nu wandelen we door 't park.

Ik was vreselijk ongerust. Hoe kom je aan dit nummer?

Stond in je agenda. Het was zo'n lang nummer, dat moet Amerika wezen.

Hoewel, die 06-seksnummers zijn ook best lang.

Ik kom meteen naar jullie toe. Waar zit je?

Een of ander groot park. Central Park.

He? Ja, Centraal Park, dat moet 't wezen. In een telefooncel.

Blijf waar je bent. Ik kom meteen. Niet weggaan, ik ben er zo.

Begrepen, Sjakie, ik zie je zo.

En? Komt eraan.

We moeten op 'm wachten, zei ie. Het is wel 'n eikel.

Wie gaat nu weg zonder iets te zeggen?

Sommige mensen hebben totaal geen opvoeding genoten.

Gaat 't goed met ze?

Zie je nou wel?

Ik ga meteen naar ze toe.

Reuze bedankt. Ik ben zo blij dat alles in orde is.

CLAXON

Taxi!

Taxi!

Taxi!

CLAXON

Taxi!

Taxi!

Taxi!

Ik zag 'm het eerst.

CLAXON

Kunt u me even helpen?

PAUWGELUID

Die vent begon knakworstjes te verkopen, maar wat deed ie...

Hij haalde van elke worst een stukkie af.

Van alle overgebleven stukjes maakt ie een nieuw worstje.

Zo is die man miljonair geworden. BABY HUILT

Hartstikke slim. Ik wil ook rijk worden.

Je moet wel meer kunnen dan op je rug liggen.

Wat kan jij nou? Ik kan zingen.

Zingen... Voor 't zingen de kerk uit zeker.

Ik heb jou nooit horen zingen. Ben jij zo slim dan?

Jij kan helemaal niks. O nee? Moet jij 's uitkijken.

Als we willen dan lopen we allemaal binnen.

Voor jongens in de vrije sector zoals wij is dit land ideaal.

GLASGERINKEL

CLAXON

Help me alstublieft. Ik zit vast.

CLAXON

Help me alstublieft. Haal me hieruit.

Nee, niemand kijkt.

Ik pak z'n horloge.

Wat doen jullie nou? Hou op.

Geef terug! 'Please.'

HELIKOPTER

Ik begrijp niet waar Sjakie blijft. Zo groot is New York niet.

Die eikel kan de weg zeker niet vinden.

We hadden 'm nooit moeten meenemen, 't is 'n blok aan je been.

Ik heb geen zin om weer in 'n park te slapen.

Ik wil de Times Square wel 's zien.

Er is niks te drinken? Ik verrek van de dorst.

Nee, alles is op.

Wat is dat? De aftershave van Sjakie.

Geef 's hier.

Niet slecht. GESCHREEUW

Krijgen we nou? Lijkt wel matten.

Misschien hebben ze Sjakie te pakken.

SPANNENDE MUZIEK GESCHREEUW

Wat moet dat? Beetje ongelijk verdeeld, vind je niet?

Kijk nou eens.

Wie zijn jullie? De Partridge Family?

Laat 'm gaan. - Wie ben jij?

Johnnie. Dit is m'n familie. We komen uit Nederland.

GELACH

Je zult Nederland nooit meer terugzien, Johnnie.

Waar ligt Nederland? - In de Bronx. Jij weet ook niks.

Pak ze, Leroy. - Ik steek ze lek.

Ik sla ze op hun bek.

SCHREEUW VAN DE PIJN

Fuck!

GESCHREEUW VAN DE PIJN

GESCHREEUW VAN DE PIJN

MA LACHT HONEND Heel goed, Kees.

Wat lichaamsbeweging is altijd goed voor de spijsvertering.

Hoe is het met 'm?

Hij heeft flink wat klappen gehad.

Dat ziet er niet gezond uit.

Jullie hebben m'n leven gered. Wat kan ik voor jullie doen?

We hebben geen geld en... - Ik neem nooit m'n portefeuille mee.

Heel slim.

Jullie komen niet uit Amerika, hè? - Nee, uit Nederland.

Waarom slapen jullie in 't park? - We zijn 't Plaza uitgegooid.

Plaza...

Je gevoel voor humor ben je niet kwijt.

Valt er te lachen?

Hij vindt 't lollig dat we 't hotel zijn uitgegooid.

Even voorstellen? Ik ben Larry Rosenbaum.

Hoewel het niet opweegt tegen wat jullie gedaan hebben...

wil ik jullie meenemen naar mijn huis.

Moet ie? Hij vraagt of we meegaan naar z'n huis.

Zullen we dat wel doen? Je hebt hier de raarste mensen.

Wachten heeft ook geen zin. Sjakie kunnen we vergeten.

Ik geef 'n rondje.

'A drink?' Jongens, inpakken hiero.

MUZIEK DIE ONHANDIGHEID UITDRAAGT

SJAKIE KREUNT VAN AFSCHUW

Wat doe je daar, wat is er aan de hand?

Je zit vast. Je kunt geen kant op. Wist je dat? Je zit goed vast.

Als niemand je helpt, zit je hier de hele nacht, of de hele week, of 't hele jaar.

Je kunt hier zelfs wel doodgaan. Je hebt echt 'n probleem.

Haal me hier alstublieft uit vandaan.

Ik weet al wat ik ga doen.

Ik haal je eruit, dat ga ik doen.

Dit doet misschien een beetje pijn.

SJAKIE KERMT VAN DE PIJN

Heel erg bedankt.

Je ziet er slecht uit, gaat het?

Jawel, maar ik moet gaan. Ze wachten op me.

Je moet met mij mee, je kan niet hier blijven.

Mijn vrienden noemen me Bill. Ik zorg dat je wat te eten krijgt.

Man, je zat echt goed vast.

- Waar zijn we nou? - Amerika, kut.

- Ik sterf van de dorst. - Krijg nou wat, een molen.

Ga je naar het buitenland...

Straks moeten we nog klompen aan ook.

'It's me, Larry. Open up.'

Wat is er gebeurd? - Ik ben overvallen.

M'n Nederlandse vrienden hebben me gered.

Pas even op hun spullen.

Gaan we hier wat drinken? Ik dacht dat die gozer geen geld bij zich had.

Misschien heeft ie een rekening.

Kom mee.

SENSUEEL PIANOSPEL

Ga zitten, mensen.

Wat zal 't zijn?

Allemaal bier, en whisky voor ma.

Niks sterkers? - Misschien straks.

Je hebt 't gehoord. Voor mij 't bekende recept.

Dit vind ik nou 'n gezellig tentje.

Leuke tent. Komt u hier vaak? - Dat kun je wel zeggen.

Ik ben de eigenaar.

Hij is de baas, hee. Toe maar, die heeft 't goed bekeken.

Dat is m'n vrouw.

EINDE SENSUELE MUZIEK

Komen jullie hier wonen? - Een jaartje.

Morgen gaan we naar ons nieuwe huis, denk ik.

Als die vriend komt opdagen.

Laten we drinken op jullie geluk in dit geweldige land. Op Amerika.

Op Amerika.

Ik zei toch dat je honger had.

Dank je. Dit is heel aardig van je.

Wij zwervers moeten elkaar helpen. Niemand anders helpt ons.

Ik ben anders dan jij. Ik ben geen bedelaar.

Ik ook niet, natuurlijk.

We zijn slachtoffers van dit economische stelsel.

We zijn geen bedelaars, maar keurige straatbewoners.

Je vergist je. Ik ben...

Die lui van de Sociale Dienst behandelen ons als oud vuil.

Echt?

Ik haat ze. Ik kan ze wel wurgen. Ik kan hun hart wel uit hun lijf scheuren.

Maar ze hebben geen hart. Anders deden ze niet zo.

Wat doe jij dan precies?

Ik ben brandweerman.

Prachtig. In New York heb je branden zat.

GESCHREEUW

GLASGERINKEL

PANIEK

Klootzakken. Je kan niet eens rustig eten.

ALARM

Oké, wie van jullie is er begonnen?

Waarom doen ze dit nou? We hebben niks gedaan.

Zeg 't ze dan.

Niks aan de hand, over 'n paar dagen zijn we weer vrij.

Een paar dagen? - Twee, of drie.

Het is hier tenminste warm.

Meneer de agent, luistert u eens.

Ik hoor hier niet. Ik kom uit Nederland.

Hou je rotkop. - Klep dicht.

We willen slapen. - Steek je lul in 'n dijk.

M'n vrouw. Hallo, schat.

Lekker kontje, hè? - Lekkere tieten ook.

Hé, uitkijken jij. Zo praat je niet over mijn vrouw.

Nee joh, het was maar 'n geintje.

Jullie zijn m'n vrienden, allemaal.

Schat, kom eens hier.

Ik zal je aan haar voorstellen.

Dit is mijn Dorothy.

Ben je weer eens in elkaar geslagen?

M'n Nederlandse vrienden hebben me gered.

Niet door 't park lopen, zeg ik altijd.

Mannen, altijd eigenwijs.

Zijn vrienden zijn mijn vrienden. - Ze komen uit Nederland.

Ben u hier voor zaken of plezier? - Bij ons is alles plezier.

Dat zal best.

Wat een stuk, zeg.

Jij bent 'n knappe meid. Is de showbiz niks voor jou?

Showbizz?

Natuurlijk, ze heeft grote gaven. - Twee, zo te zien.

Vinden jullie deze tent leuk? - Ja, hartstikke gezellig.

Ik vind jullie te gek. Ik heb een voorstel.

Hij wil ons wat vragen.

Een voorstel waar je geen nee tegen kunt zeggen.

Wegens reorganisatie drie dagen dicht

OPZWEPENDE SYNTHESIZERMUZIEK

SPOELT WC DOOR

FLODDER SYNTHESIZER SOUNDTRACK

AANHOUDENDE CLAXON

Mooi? - Zo'n wagen had ik in Holland.

Voor jou. Wagen van de zaak.

Een wagen om zaken mee te doen. Bedankt, Mr Rosenbaum.

Zeg maar Larry.

Aardig wagentje.

Iew.

Nee, wacht. Dat is niks. Deze zal je geweldig staan.

OPZWEPENDE FLODDER SYNTHESIZER SOUNDTRACK

CLAXON

Wat is dat?

Dat is een watertank. Niet meer in gebruik.

Misschien kunnen we 'm vullen met whisky van ma.

Op uw gezondheid.

Petje af voor uw familie. Het ziet eruit als nieuw.

Ik begin me hier al helemaal thuis te voelen.

Wat zei ik je? Vier dagen, en we zijn weer vrij.

Drie, zei je. - Zeur niet. Drie maaltijden per dag...

een schoon bed en zelfs nieuwe schoenen.

Door jouw gezeik kom ik er misschien niet meer in.

Ik mocht één keer bellen. - En je wist 't nummer niet.

Ik had recht op 'n advocaat. - Je kijkt teveel TV.

Waar ga je heen? - Naar mensen die ik ken.

Pas toch op voor hulpverleners. - Het zijn vrienden van me.

STADSDRUKTE CLAXONS EN SIRENES

Vertel eens meer.

Ze was echt onvergetelijk mooi.

Heb je haar gesproken? - Nauwelijks, ze komt uit Nedeland.

Waar ligt dat? - Ergens in Europa, denk ik.

Ze sprak slecht Engels, maar echte liefde heeft geen woorden nodig.

Heb je het aan je vader verteld? - Nee, je weet hoe hij daarover denkt.

Je bent een volwassen man en alleen jij bent verantwoordelijk voor je leven.

Ik gaf haar mijn kaartje, maar ze heeft me niet gebeld.

Het is tijd voor actie, ga achter haar aan en volg je gevoel.

Je hebt gelijk, ik volg m'n gevoel. - Heel goed.

BEMOEDIGEND TROMGEROFFEL

We halen de vlucht van 11 uur nog net. - Naar het Plaza.

Maar ze wachten op je in Washington. - Washington kan barsten.

Ik ga mijn gevoel achterna.

Jezus, wat kun je hier veel tanken voor tien dollar.

We kunnen meer dan 25 liter tanken. Benzine kost niks hier.

In Nederland is dat minstens drie keer zo duur. Gouden handel.

Als we terug in Nederland zijn, blijven we hier tanken.

Wat was dat? Een zwerver liep met z'n dronken kop tegen 'n auto.

Je moet uitkijken met die gasten.

Voor je 't weet heb je 'n deuk in je wagen.

PIEPENDE BANDEN

Waarom deed je dat nou? Zo erg is 't leven niet.

Hoezo weg? - Hun verblijf hier is beëindigd.

Je hebt ze eruit gezet?

We wisten niet dat het uw vrienden zijn. - Waar zijn ze heen?

Dat weet ik niet.

Hoe moet ik de liefde van mijn leven nu vinden?

U hebt haar maar een keer gezien. - Wat weet jij nou van liefde.

Mijn vader zal dit niet leuk vinden.

Als er iets met haar gebeurd is dat jouw schuld.

GEFLUIT

STADSDRUKTE CLAXONS EN SIRENES

EEN AUTO KOMT AANRIJDEN

Goedenavond, meneer. Hoe is het met u?

Dank u.

Heb je het opgeknapt? Wat mooi. - Kom binnen.

Doe je 'n beetje voorzichtig? Ze moeten er nog mee terug.

Tuurlijk, geen probleem. Dank je wel.

START MOTOR

PIEPENDE BANDEN

CLAXON

ZWOELE JAZZ

Ik had er maar eentje besteld.

Hoe gaat 't? - Uitstekend.

Zo'n eerste avond is altijd afwachten. - Heel goed.

Max, leuk dat je kon komen. - Ik wilde 't niet missen.

Komt Tony niet? - De borgtocht was te hoog.

Ik heb 'n tafeltje voor je.

ZIEKENHUISDRUKTE

Is ie dood?

Nee, alleen 'n hersenschudding. Hij is er zo weer bovenop.

Hoor je dat? Ik wist 't wel.

Hij heeft rust nodig.

Weet je wat? Ik zorg dat hij een tijdje rust krijgt.

Ik zie je over 'n paar dagen.

Redt hij 't echt? - Hij wordt weer de oude.

Hoe dat ook was.

SIRENES

Waar is de patiënt voor DePalma? - Bij de lift.

BEL

Zo mannetje, jij gaat met mij mee.

ZWOELE JAZZ

Zijn die ballen al klaar? Bijna.

Mooi. Zullen wij die Amerikanen 's leren wat lekker eten is.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

KEES VERSLIKT ZICH

BENZINE LOOPT IN EMMER

Nog een? Kunnen we deze niet morgen doen?

Ongelooflijk, het schema van DePalma. Een wonder dat hij hier niet zelf belandt.

Wat hebben we hier? - Chris Jones uit Texas.

Ah, zo een. Wat is er met zijn hoofd? - Weet ik niet.

Wilde jongens, die Texanen. Zeker een laatste wilde nacht gehad.

Bereid hem voor.

ZWOELE JAZZ

Lekker. Hoe heet dit?

Bitterbal, typisch Hollands.

Smaakt goed.

Hé, lekker ding, -Larry heeft smaak.

Zullen wij even gaan rollebollen?

Sodemieter op.

Deze familie laat zich niet naaien. Neem 'n bitterbal.

UITDAGENDE MUZIEK

Dus dit was de verrassing.

UITDAGENDE MUZIEK

GEFLUIT

Een beetje tempo.

GEFLUIT EN GEJUICH

LUID GEJUICH

Wat stinkt het hier naar benzine.

Klemmen. Suctie. Nog meer klemmen.

Goed gedaan. - Ze leert snel.

Echt 'n Hollands hapje.

Dat was 't. Ziet er netjes uit, hè?

Prima werk, dokter DePalma. - Vind ik ook.

Volgende. - De laatste voor vanavond. Miss Burns.

O ja, die borsten.

LUID GEJUICH

Het blijft toch je dochter, he.

PIEPENDE BANDEN

Heb jij vandaag gereden? De benzine is bijna op.

Ik ben nergens heen geweest.

Dat is gek, ik heb 'm gisteren vol gegooid.

Als we onderweg maar niet stil komen te staan.

Deze avond was een groot succes. De Moulin Rouge is weer terug.

Dat zei ik toch: wij Hollanders weten alles van molens.

RUSTIGE FLODDER SYNTHESIZERSOUNDTRACK

JOHNNIE FLUIT SOUNDTRACK

Wat hebben ze hier mooie dingen, Johnnie.

Nog even en we kunnen dat allemaal kopen.

Een nachtclub is een gouden business.

Ik wil me niet de hele tijd blijven uitkleden.

Natuurlijk niet. Maar we moeten ergens beginnen.

Zo'n wijf als jij kennen ze niet.

Tenslotte zitten we hier 'n beetje voor de culturele uitwisseling.

START MOTOR

PIEPENDE BANDEN

AANMOEDIGENDE VROUWEN

STUITERENDE BAL

ROMANTISCHE MUZIEK IN SLOWMOTION

Wat sta je daar te gluren? - Ik ken 'm.

Kennen we jou ergens van?

Eh... Nee... No.

'Hey, cool it, man.'

Ik weet 't al, van het park.

Weet je familie dat je alleen op stap bent?

MAN KERMT VAN DE PIJN

SPANNENDE MUZIEK

Wat heeft die nou weer? Dat zijn de kerels uit het park.

Moven, Johnnie.

PIEPENDE BANDEN

Ze komen ons achterna, Johnnie.

AANHOUDENDE CLAXON PIEPENDE BANDEN

TRUCK CLAXONNEERT

SCHEURENDE BANDEN

Volgens mij waren wij niet duidelijk in dat park.

Ik wil niet weer vechten, hoor. O nee, jij moet nog werken.

PISTOOLSCHOT

Ze schieten. PISTOOLSCHOT

SCHEURENDE BANDEN HOONGELACH

Schiet ze kapot.

SPANNENDE MUZIEK

SCHEURENDE BANDEN

Daar pak ik je voor, zakkenwasser.

Hee! Gooi je niet al ons vreten weg?

PIEPENDE BANDEN

Au!

Een, twee. Nu de beenspieren.

AANHOUDENDE CLAXONS

MAN ROEPT WAARSCHUWEND

We draaien de bak in. - Moest dat nou?

Ik remde toch?

Yeah.

Typische Wall Street-crash. GELACH

SIRENES

SCHEURENDE BANDEN

Wat heb ik nou weer gedaan?

Hee, kalm aan een beetje, Columbo.

Mag ik m'n sigaretten terug? - Hou je gedeisd, jij.

Stelletje rukkers. Motherfuckers.

Heb je ze gefouilleerd? - Grondig, vooral de dame.

Van wie is dit? - Die knaap met 't rooie jack.

Hopelijk heb je 'm niet al te hard aangepakt.

Wat zullen we nou krijgen? Wat komen die nou doen?

Excuses voor 't ongemak.

Het was 'n misverstand. - Een groot misverstand.

De auto staat buiten. - We hebben 'm gewassen.

Die gasten zijn knettergek. Rustig, Kees.

Dat Amerikaanse rechtssysteem werkt heel anders dan bij ons.

Dank u, we dienen geen klacht in.

Casey. Je vrijer van het feessie.

M'n mooie Hollandse bloem, hebben ze je goed behandeld?

Werk je hier? - Dat is 'n vies woord.

Hij heeft wel een goeie limo. Wagen van de zaak.

Ik zocht je overal, en niemand wist waar je was. Ik heb je gemist.

Volgens mij geilt ie behoorlijk op je.

We moeten nu weer naar huis.

Niet zo ondankbaar. Ik heb jullie eruit gekregen.

Eruit gekregen? Hoezo?

Jij bent haar broer en jij past op je zusje. Daar ben je familie voor.

Maar dankzij mij ben je vrij.

Om je dankbaarheid te tonen kun je me met haar uit laten gaan.

Ze gaat niet zomaar met iedereen uit.

Nee, het is 'n net meisje. - En ze moet vanavond optreden.

Oké, is vijfhonderd dollar genoeg?

Ik weet 't niet. We hebben heel wat onkosten.

Duizend. Tweeduizend. Drie. - Vijf.

Afgesproken.

Eh... Kees? Neem vanavond maar vrij. Wat bedoel je?

Ga jij maar 's lekker een avondje stappen.

Met hem? Hij heeft ons geholpen, help je 'm ook een beetje?

Verwen 'm maar lekker. Ik wil niet met 'm uit.

Niet zeuren. Ik heb met 'm gepraat en 't is 'n heel aardige gozer.

Beetje jouw type man. Wees maar 'n beetje aardig.

Pas op, hoor. Ik dacht dat je 'm niet zag zitten.

Nooit op eerste indrukken afgaan, Kees.

Deze man heeft mij overtuigd van z'n goede bedoelingen.

MUZIEK DIE ONHANDIGHEID UITDRAAGT

Hoe voel je je vandaag, Chris? Of moeten we Christine zeggen?

Hoezo?

Wat is er gebeurd?

Het is even wennen, maar over een paar weken voel je je kiplekker.

Krijgt hij hormoneninjecties? - Ja, 20 cc per dag.

Jack, hoe gaat het?

We wisten het niet. - Je had het moeten vertellen.

DePalma is een goede keus, hij laat nooit littekens achter.

Nou begrijpen we waarom je zo in de war was.

Je dacht aan de nieuwe jij. - Man, vrouw, wat is het verschil.

We zijn allemaal mensen. - We zijn zo trots op je.

SJAKIE GROMT GEGIL EN GLASGERINKEL

EMOROCK

We gaan naar huis. Dan heeft de familie even privacy.

Oké, ik kom. - Ik haal de auto.

Misschien moeten wij nog eens praten.

Alleen wij samen, dan kan je me meer over Holland vertellen.

1Ja hoor, waarom niet.

Doe geen rare dingen, dat is de vrouw van de baas.

Doe ik rare dingen? Nee, toch? Rosenbaum doet wel aardig...

maar ik geloof niet dat je 'm kwaad moet maken. Geen zorgen, ma.

Hee, Kees, hoe was het? Wat kan die gozer lullen, zeg.

Ik heb geen oren meer aan m'n kop. Wat zei ie allemaal?

Ik begrijp geen reet van dat Engels.

Hij had 't over z'n vriend die zou komen en of ik dat leuk vond.

Vriend? Welke vriend. Ja, zo'n Italiaanse naam.

Fellatio of zoiets.

Een zo'n gozer vind ik wel genoeg op zo'n avond.

Meteen z'n vriend erbij op 'n eerste afspraak is niks.

Toen gingen we op bed liggen. Hield ie tenminste eindelijk z'n kop.

Heel goed, Kees, nooit te ver gaan op zo'n eerste afspraak.

Morgen, meneer de President. - Wat is er?

Het gaat om uw zoon. - Geoffrey?

Je zei dat hij van de drugs af was. - Nee, geen drugs, geen drank.

Wat heeft hij dan? - Een vrouw.

Nou en? Een Amerikaanse man kan niet zonder. Houdt de artillerie gesmeerd.

Het is erger dan u denkt. - Je wou toch niet zeggen...

dat ze Democraat is? - Nee, Hollands.

Ze komt uit Nederland.

Dat kleine landje in Europa. Exporteert kaas, tulpen en klompen.

Ik ken Nederland wel. Ik ben in Kopenhagen geweest.

Dat meisje is toch wel blank? - Jawel, maar ze is wel anders.

Weet ik. Jongens kunnen alle kanten op pissen, meisjes niet.

Ze is van lage komaf. Lager kan niet.

Waar kent hij haar van?

Ze is hier met haar familie, met een uitwisselingsprogramma.

Volgens de ambassade zijn het herrieschoppers en dieven.

En daar heeft mijn zoon contact mee? - Hij wil met haar trouwen.

Ze zijn vast op zijn geld uit.

De pers moet hier niets van horen, met de verkiezingen op komst.

Hij wilde niet naar me luisteren. - Het is een stijfkop.

Waar is ze nu? - Ze werkt in een nachtclub.

Misschien moeten we met haar praten...

zodat we ze kunnen stoppen, voordat het uit de hand loopt.

GLAMROCK

STADSDRUKTE CLAXONS EN SIRENES

Wat ben jij nou aan het doen? He?

Daar was jij niet opgekomen, he? Waarop? Benzine.

Ik mag dan niet zo slim zijn als jij...

maar kan jij uitleggen waarom jij die hele tank met benzine vult?

Wat ben jij toch stom, he?

Weet je wat benzine kost hier?

80 cent per liter of zoiets. In Nederland meer dan twee gulden.

Ik heb je toch uitgelegd dat 't hier goedkoper is.

Dat is toch pure winst, man.

Er gaat 10.000 liter in zo'n tank.

Als ik dat verkoop in Nederland dan ben ik hartstikke rijk.

Kees, die tank staat hier. Ja.

Niet in Nederland. Hoe had je die willen meenemen?

Als handbagage in 't vliegtuig?

Als pakketje versturen? Misschien kunnen we 'm wel faxen.

Je moet ook altijd alles verstieren.

Je kan 't niet hebben dat jij er niet bent opgekomen.

Johnnie, laat 'm toch. Als hij ook 's wat wil verdienen.

Sorry, Kees, het was een heel goed idee wat je had.

Maar gewoon nog niet goed genoeg.

Er zijn hier vele manieren om rijk te worden. Hier zijn alle kansen.

Dit is Amerika.

ZWOELE JAZZ

he's my man

o mine again GEFLUIT

tell it to the world

it's good to be his girl

he's my man

o mine again

the season of the dark

is coming to an end

maybe to the rain

he plays my blues away

Zo, hee. Dat klinkt niet slecht.

Ik wist niet dat ze kon zingen.

Jullie zus heeft een geweldige stem.

Ik ben tevreden met hoe het gaat.

Zullen we het over een meer permanente afspraak hebben?

Daar kunnen we over praten.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

Het bevalt me niks dat u hier zonder beveiliging rondloopt.

Ach, niemand weet dat ik hier ben. En ik ben vermomd.

Moet ik echt niet mee?

Ik ben de president. Ik kan de problemen in m'n gezin best aan.

Ik wil alleen even met haar praten.

Om m'n zoon voor een stommiteit te behoeden.

Over tien minuten ben ik terug.

Cities never sleep

where love is loves the dance

stars are out tonight

he keeps my dream alive

my man

Is dat die Hollandse meid? - Ja, knappe vrouw, hè?

Dat is ze zeker.

Jij ook?

Dank je, ik heb al gegeten.

O mine again

I never gonna let go

Let jij op de deur, ik moet even uit mijn lul zeiken.

Kleren uit.

Beetje meer respect voor m'n zus, ja.

GEFLUIT

Laat je tieten zien. - Ja, kleren uit.

He's my man

We willen je tieten zien.

KOKHALSREFLEXEN

Gaat 't?

Ik zal het doorgeven aan de keuken.

Psst.

'Hello.'

Ik hoorde je zingen. Je hebt 'n mooie stem.

Maar ik moet me wel omkleden, hoor. 'Close.'

Moet je je omkleden? Sorry. Ik zal niet kijken.

Het gaat om iets heel belangrijks.

Heeft u m'n vrouw gezien?

Ik haal 'n nieuwe fles.

Dag schat, we controleren de voorraad.

Schoft. Vuile schoft.

'O fuck...'

Wat heb jij uitgespookt? He? Niks, niks bijzonders, ma.

Heb je wat te drinken voor me? Cyaankali.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

Waar is die schoft?

ER ONTSTAAT RUMOER

Hij heeft niks gedaan.

Daar gaan we weer...

GEGIL

GEGIL EN GEVLOEK

Politie? U moet komen.

Het gaat om m'n zoon Geoffrey. Je hebt wat met 'm.

CHAOS EN PANIEK

Een moordaanslag. Ze weten dat ik hier ben.

Kijk uit, hij is gek geworden.

Waar is die schoft? Ik maak 'm dood.

Niet doen. Ik ben democratisch gekozen.

Nu heb ik je, vuile schoft.

Ik schiet je kloten eraf.

Zo kan ie wel weer.

GELACH

SCHEURENDE BANDEN SIRENES

Allemaal tegen de muur. Vooruit.

PANIEK EN CHAOS

Ik ben hier omdat...

Kijk nou. Is pappie met z'n dochter aan 't stoeien?

Laat die man los. Nu.

Handen omhoog.

Stop die dingen weg. Voor je het weet gebeuren er ongelukken.

Bek dicht.

Wat jij wil.

TERRORISTEN BLAZEN HOOFD OP

Ik kan niet bevestigen dat de president er was of niet was.

Of dat het de president was die er wel of niet was.

Hee, Sjakie, ouwe rukker. Waar zat je al die tijd?

Je hebt ons wel mooi in de steek gelaten. Nou.

Ik zal 't jullie tijdens de evaluatie in Holland uitleggen.

Wat Holland, we zouden toch hier blijven? Ik wil dat huis nog zien.

Ben bang dat de plannen enigszins gewijzigd zijn.

Gewijzigd? Wat bedoel je? Dit is de ambassadeur van Nederland.

Dhr Ruitenbeek. Het is ons gelukt een akkoord te sluiten...

met de Amerikaanse regering.

Alle tenlastelegging zullen worden ingetrokken en u komt direct vrij.

U zult wel 't land onverwijld moeten verlaten.

We worden eruitgelazerd. Dat gaat zomaar niet.

Laten we reeel blijven. Ze laten alle aanklachten vervallen.

Voor hetzelfde geld zitten jullie maanden in de cel.

Dan wel samen met die baard die ze boven op Kees aantroffen?

Wat zei hij?

Luister, mevrouw Flodder.

Het is wel zo dat alles wat er gebeurd is onder ons blijft.

Politiek ligt het lastig, dat begrijp ik ook nog wel.

Maar er wordt ons wel 'n jaar Amerika door de neus geboord.

We zijn niet lastig, we hebben 'n geheugen als 'n zeef.

We vliegen ook 't liefst zo snel mogelijk terug...

per koninklijke first royal class.

Maar wel met kleding die wij door alle drukte niet konden aanschaffen.

Eh... Nieuwe kleding? Bontjasjes voor ma en Kees...

wat slangenlederen laarzen voor mezelf.

Wat sigaartjes. Paar kistjes sigaren, wat zakgeld...

Rolexje voor ons allemaal zodat we de vertrektijd niet mislopen.

Ik denk dat wij er wel uitkomen. Dat dacht ik ook wel.

HOONGELACH

SIRENES VOOR VIPS

FLODDER SOUNDTRACK

Volgens mij hebben we nog tijd voor champagne in de viproom.

Daar heb ik ook wel trek in. Kom je, Sjakie? Voor we je kwijtraken.

Heren, het was me een waar genoegen.

Prettige dag nog.

MET HOGE STEM

Bedankt voor alles.

Als ze maar nooit meer terugkomen. Dat zou Amerika niet aankunnen.

- En ma, wat vond je ervan? - Tja, zo'n vakantie...

Echt uitgerust raak je niet.

En die Amerikanen, het blijft toch een beetje ruw volk.

Ja, Hollanders zullen het nooit worden.

Wat jij nou te lezen, Sjakie? De Playgirl?

GELACH