Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,440 --> 00:02:17,700
PADRE DE LAS MOSCAS
2
00:03:05,414 --> 00:03:10,211
FELIZ CUMPLEA�OS MAM�
3
00:03:34,520 --> 00:03:35,450
Oye,
4
00:03:35,960 --> 00:03:36,820
robo-bot,
5
00:03:36,960 --> 00:03:38,240
dame tu robo-o�do.
6
00:03:38,960 --> 00:03:39,690
Vamos,
7
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
quiero mostrarte algo.
8
00:03:41,420 --> 00:03:42,380
Te va a gustar.
9
00:03:51,600 --> 00:03:52,890
Buenos d�as.
10
00:03:57,640 --> 00:03:59,380
�Qu� hay en las cartas
hoy, campe�n?
11
00:04:00,740 --> 00:04:03,920
Tal vez Donna te lleve al centro
comercial, te toca un corte, Shaggy.
12
00:04:04,330 --> 00:04:06,380
Pap�, est� bien como est�.
13
00:04:06,620 --> 00:04:07,800
A �l le gusta.
14
00:04:08,770 --> 00:04:11,680
No dejes que te convenza de
te�irlo de gris, �de acuerdo?
15
00:04:13,740 --> 00:04:16,320
�Crees que tendr�s la oportunidad de
llevarlo a casa de Mimi esta semana?
16
00:04:16,340 --> 00:04:17,330
Jes�s,
17
00:04:17,560 --> 00:04:18,680
�qu� demonios es eso?
18
00:04:18,720 --> 00:04:19,940
�Qu� demonios es?
19
00:04:23,130 --> 00:04:26,250
S�lo Cristo sabe por qu� un
hombre necesita tantos perros.
20
00:04:26,470 --> 00:04:28,330
Oye, oye, oye,
�m�s despacio!
21
00:05:07,820 --> 00:05:10,760
- Me alegro de que te quedes unos d�as.
- Est� bien.
22
00:05:11,600 --> 00:05:13,280
Te lo agradezco.
23
00:05:14,380 --> 00:05:16,950
Tal vez sea el momento de discutir
si te conviertes en algo m�s...
24
00:05:17,050 --> 00:05:18,690
permanente aqu�.
25
00:05:18,790 --> 00:05:20,690
S�, me encantar�a.
26
00:05:21,250 --> 00:05:23,690
- �Est�s segura de que est�s
bien con los ni�os hoy? - �Bien?
27
00:05:23,960 --> 00:05:25,800
Nos llevamos como
una casa en llamas.
28
00:05:25,900 --> 00:05:27,460
Bien, eso es bueno,
�verdad?
29
00:05:27,570 --> 00:05:28,580
S�.
30
00:05:29,030 --> 00:05:29,730
S�.
31
00:05:29,830 --> 00:05:31,470
Casa en llamas.
32
00:06:02,470 --> 00:06:04,030
Buenos d�as...
33
00:06:05,070 --> 00:06:07,560
Bueno, aqu� viene
el vecindario.
34
00:06:10,840 --> 00:06:12,510
Buenos d�as Sra. Start.
35
00:06:14,740 --> 00:06:16,640
Palo de escoba y todo.
36
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
�Michael!
37
00:07:53,880 --> 00:07:55,510
�No vayas muy lejos!
38
00:08:06,450 --> 00:08:07,640
�Donna?
39
00:09:09,390 --> 00:09:11,340
�Qu� mierda est�s haciendo?
40
00:09:14,120 --> 00:09:15,410
Anda, vamos.
41
00:09:17,080 --> 00:09:19,440
�Sabe tu padre que
�l pas� la noche?
42
00:09:20,130 --> 00:09:21,770
�Sabe mam� que t� lo hiciste?
43
00:09:21,970 --> 00:09:23,100
�Disculpa?
44
00:09:25,440 --> 00:09:26,540
Nos vemos.
45
00:09:33,800 --> 00:09:36,210
�Alguien se ha estado metiendo
en mi cobertizo de macetas
46
00:09:36,310 --> 00:09:39,060
y se ha llevado algunas flores?
47
00:09:40,120 --> 00:09:43,220
�Son para tu querida madre,
Michael?
48
00:09:44,890 --> 00:09:47,520
Aseg�rate de que lleguen
a ella, Michael.
49
00:09:47,620 --> 00:09:49,230
Le encantar�n.
50
00:10:05,460 --> 00:10:06,840
�Mam�!
51
00:10:12,980 --> 00:10:14,120
�D�nde est� mam�?
52
00:10:16,180 --> 00:10:19,090
Oh Michael, sabes que no
puede estar aqu�.
53
00:10:40,680 --> 00:10:42,580
Est� aqu�.
54
00:11:02,057 --> 00:11:04,810
MAM�
55
00:11:10,340 --> 00:11:11,940
Te hice algo.
56
00:11:22,080 --> 00:11:23,300
Michael,
57
00:11:24,570 --> 00:11:26,240
�qu� te parece?
58
00:12:09,130 --> 00:12:10,630
Oh, oye, hola.
59
00:12:13,840 --> 00:12:15,510
Oh, Cristo,
60
00:12:15,740 --> 00:12:17,080
tiempo de mierda.
61
00:12:22,170 --> 00:12:23,450
�C�mo est�n los ni�os?
62
00:12:30,890 --> 00:12:32,190
Hola hombrecito.
63
00:12:38,300 --> 00:12:40,560
Escuch� que le hiciste pasar
un mal rato a Coral.
64
00:12:40,960 --> 00:12:44,480
Se est� esforzando mucho contigo,
�puedes al menos intentarlo un poco con ella?
65
00:12:46,300 --> 00:12:48,440
Realmente no s� lo
que quieres de m�.
66
00:12:53,500 --> 00:12:55,580
S�lo quiero a mam� en casa.
67
00:12:58,720 --> 00:13:00,050
Michael,
68
00:13:00,610 --> 00:13:02,350
ya hablamos de esto.
69
00:13:04,410 --> 00:13:09,100
Mam� y pap� decidieron que es mejor que t� y Donna
vivan con pap� hasta que mam� se sienta mejor.
70
00:13:11,190 --> 00:13:12,380
Te dir� algo.
71
00:13:13,140 --> 00:13:15,100
Si llego a casa del trabajo
temprano ma�ana,
72
00:13:15,200 --> 00:13:16,500
te llevar� a la tienda
73
00:13:16,530 --> 00:13:20,260
y podr�s elegir algunas flores para mam�,
y luego podr�s ir a darle una sorpresa.
74
00:13:23,070 --> 00:13:24,460
�Lo prometes?
75
00:13:24,720 --> 00:13:26,410
S�, lo prometo.
76
00:13:27,640 --> 00:13:28,610
�De acuerdo?
77
00:13:29,350 --> 00:13:31,170
Muy bien, casi es
la hora de dormir.
78
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
Toma.
79
00:13:35,150 --> 00:13:36,570
10 minutos,
80
00:13:37,240 --> 00:13:38,160
luego a dormir.
81
00:13:38,160 --> 00:13:39,970
Hola ni�os.
82
00:13:40,220 --> 00:13:42,640
Es su payaso favorito.
83
00:13:42,746 --> 00:13:43,840
Pogo
84
00:13:43,960 --> 00:13:44,800
Y,
85
00:13:44,800 --> 00:13:49,130
bienvenidos a mi mundo
de artes y manualidades.
86
00:13:53,090 --> 00:13:54,970
�Y ahora qu� tenemos?
87
00:14:14,320 --> 00:14:18,760
Tambi�n fue acusado de abuso de menores, as�
como de falsificaci�n de registros p�blicos.
88
00:14:18,800 --> 00:14:23,170
Este es el primero de los
casos que llega a juicio.
89
00:14:26,480 --> 00:14:27,450
No hay nadie all�.
90
00:14:27,450 --> 00:14:30,260
Comenzando a las 9:30 aqu� en
la Corte Superior detr�s de m�,
91
00:14:30,410 --> 00:14:32,170
y el juez dijo a los....
92
00:14:53,400 --> 00:14:55,260
No puedes hablar en serio.
93
00:14:56,530 --> 00:14:58,450
- �Qu� est�s haciendo?
- �Puedo ver a los ni�os?
94
00:14:58,480 --> 00:15:00,240
En absoluto, no.
95
00:15:00,340 --> 00:15:01,980
No, m�rate a ti misma
por el amor de Dios.
96
00:15:02,050 --> 00:15:03,760
�En qu� est�s pensando?
97
00:15:03,810 --> 00:15:06,020
- Tengo permiso para ver a mis hijos.
- Linda, no.
98
00:15:06,340 --> 00:15:08,510
No vas a entrar en esta casa.
�De acuerdo?
99
00:15:08,880 --> 00:15:11,690
- No vas a entrar.
- No me voy a ir sin mi... - Linda, no.
100
00:15:11,820 --> 00:15:14,210
- No, esta noche no. No lo haremos.
- �Mam�?
101
00:15:15,820 --> 00:15:16,890
Michael.
102
00:15:17,690 --> 00:15:19,450
- Michael, ve a tu habitaci�n.
- �Michael!
103
00:15:19,460 --> 00:15:21,230
- Michael, cari�o.
- �Ahora!
104
00:15:21,320 --> 00:15:22,630
�Vete!
105
00:15:24,250 --> 00:15:27,370
- No me voy a ir sin mi...
- Linda, Linda. Escucha. - sin Michael.
106
00:15:29,120 --> 00:15:30,300
Esc�chame.
107
00:15:30,620 --> 00:15:32,820
No puedo ayudarte
m�s con esto.
108
00:15:32,900 --> 00:15:35,640
Estoy aqu� por nuestros hijos,
pero ya no estoy aqu� para ti,
109
00:15:35,670 --> 00:15:37,410
tienes que irte ahora mismo.
110
00:15:37,520 --> 00:15:39,480
Necesitas ver a un profesional.
111
00:15:45,740 --> 00:15:47,080
Por favor, vete
112
00:15:47,770 --> 00:15:49,480
o llamar� a la polic�a.
113
00:16:16,210 --> 00:16:17,300
Querido,
114
00:16:17,460 --> 00:16:19,560
cada familia tiene
sus demonios.
115
00:16:21,250 --> 00:16:23,130
Ahora no,
�de acuerdo?
116
00:18:11,260 --> 00:18:14,930
Qu�date conmigo, vamos,
vamos, qu�date conmigo.
117
00:18:24,457 --> 00:18:30,255
TRES MESES DESPU�S
118
00:19:07,530 --> 00:19:09,140
Tengo que ir a casa.
119
00:19:10,150 --> 00:19:13,970
No puedo soportar estar cerca
de esa espeluznante Mary Poppins.
120
00:19:19,570 --> 00:19:20,700
Sabes..,
121
00:19:21,370 --> 00:19:24,570
el otro d�a la sorprend�
mir�ndose a s� misma
122
00:19:25,020 --> 00:19:26,610
durante al menos 20 minutos.
123
00:19:27,530 --> 00:19:29,370
Sin hacer nada,
124
00:19:29,500 --> 00:19:31,370
s�lo mirando,
125
00:19:32,370 --> 00:19:34,000
llevando esa m�scara.
126
00:19:35,280 --> 00:19:37,970
- �La viste? - No llevas esa m�scara
tambi�n ahora, �verdad?
127
00:19:40,370 --> 00:19:42,590
Tal vez cuando sea vieja y fea.
128
00:19:43,770 --> 00:19:46,080
T� nunca ser�s vieja y fea.
129
00:19:47,720 --> 00:19:48,780
Qu� dulce.
130
00:20:55,460 --> 00:20:57,620
Ni siquiera s� nada de ella.
131
00:21:01,660 --> 00:21:03,330
�De d�nde viene?
132
00:21:04,060 --> 00:21:05,800
�D�nde la conoci�?
133
00:21:05,900 --> 00:21:08,530
No s�, probablemente en alguna
convenci�n de imb�ciles.
134
00:21:09,810 --> 00:21:11,460
Ella quiere que me vaya.
135
00:21:11,670 --> 00:21:13,240
De eso estoy segura.
136
00:21:13,580 --> 00:21:17,450
Bueno, en ese caso, ser� mejor que te llevemos a casa antes
que la bruja malvada ponga un maleficio en tu habitaci�n.
137
00:21:18,050 --> 00:21:19,180
C�llate.
138
00:21:21,850 --> 00:21:23,520
O, ya sabes,
cambia las cerraduras.
139
00:21:23,620 --> 00:21:24,960
Es m�s probable.
140
00:21:26,060 --> 00:21:28,740
- �Quieres que te acompa�e a casa as�?
- S�. - Muy bien, vamos.
141
00:21:50,950 --> 00:21:52,900
El t�rmino par�sito...
142
00:21:53,200 --> 00:21:56,530
tiene un significado diferente cuando se
utiliza en relaci�n con los mam�feros
143
00:21:56,826 --> 00:21:58,213
y los p�jaros.
144
00:22:01,100 --> 00:22:04,570
Un par�sito de la cr�a, en estos
t�rminos, como un cuc�,
145
00:22:04,830 --> 00:22:07,620
secuestrar� un nido
ya establecido,
146
00:22:07,770 --> 00:22:10,160
un hogar o una
unidad familiar.
147
00:22:20,360 --> 00:22:23,050
En el caso de un verdadero
par�sito de la cr�a,
148
00:22:23,050 --> 00:22:24,940
como el abejorro,
149
00:22:25,750 --> 00:22:27,880
matar�n a la reina existente...
150
00:22:27,960 --> 00:22:29,860
para apoderarse del nido...
151
00:22:29,860 --> 00:22:32,080
con sus propias cr�as.
152
00:24:04,380 --> 00:24:05,450
Michael.
153
00:24:07,690 --> 00:24:08,820
�Michael?
154
00:24:17,380 --> 00:24:18,930
Michael,
155
00:24:19,960 --> 00:24:22,070
�c�mo est� todo, querido?
156
00:24:25,450 --> 00:24:26,810
�Lo extra�as?
157
00:24:34,710 --> 00:24:37,330
Cada momento de cada d�a.
158
00:24:38,440 --> 00:24:41,700
Llev�bamos 44 a�os juntos
cuando �l muri�.
159
00:24:44,250 --> 00:24:46,800
Esa es mucha vida juntos.
160
00:24:48,690 --> 00:24:51,450
Extra�o tener a alguien
que me pregunte:
161
00:24:52,010 --> 00:24:53,890
"�te acuerdas de cu�ndo?"
162
00:24:56,220 --> 00:25:00,720
Todas esas experiencias
y toda esa vida vivida,
163
00:25:02,890 --> 00:25:04,260
y ahora,
164
00:25:05,780 --> 00:25:07,660
Solo me tengo a m� misma...
165
00:25:09,140 --> 00:25:10,360
y a mis...
166
00:25:11,420 --> 00:25:13,020
recuerdos desvanecidos.
167
00:25:15,490 --> 00:25:17,810
Y mis intentos de recordar
168
00:25:18,200 --> 00:25:19,810
si alguna vez...
169
00:25:20,520 --> 00:25:22,360
incluso ocurrieron.
170
00:25:35,650 --> 00:25:37,000
Ver�s Michael,
171
00:25:37,200 --> 00:25:38,660
estamos vinculados.
172
00:25:38,780 --> 00:25:41,090
Este mundo y el siguiente.
173
00:25:48,920 --> 00:25:52,010
Y las cosas que hacemos
en este mundo...
174
00:25:54,220 --> 00:25:55,320
hacen eco...
175
00:25:55,420 --> 00:25:57,000
en el siguiente.
176
00:25:57,530 --> 00:25:59,300
S�lo quiero a mam� en casa.
177
00:26:00,460 --> 00:26:02,300
Lo s�, Michael.
178
00:26:04,300 --> 00:26:05,700
Lo s�.
179
00:26:33,330 --> 00:26:34,970
Tienes que visitarla.
180
00:26:36,330 --> 00:26:38,860
Es tu madre, no puedes
seguir evit�ndolo.
181
00:26:42,840 --> 00:26:44,890
Vamos, te llevar�.
182
00:26:46,090 --> 00:26:48,240
Tienes que perdonarla
alguna vez.
183
00:26:50,540 --> 00:26:52,320
S�lo ll�vame a casa, Sam.
184
00:27:22,140 --> 00:27:26,170
... hace al menos 30 minutos,
un crimen tan horrible...
185
00:27:26,170 --> 00:27:27,240
basados en...
186
00:27:27,240 --> 00:27:28,850
- �Mam�?
- tres de las cuatro v�ctimas,
187
00:27:28,880 --> 00:27:30,750
se descubrieron lesiones...
188
00:27:30,940 --> 00:27:31,740
�Hola?
189
00:27:31,740 --> 00:27:33,620
Parece que fue un traumatismo
por objeto contundente...
190
00:27:33,720 --> 00:27:35,850
y el uso de objetos afilados.
191
00:27:36,490 --> 00:27:37,630
Oye, problemas.
192
00:27:39,000 --> 00:27:40,130
�Donna?
193
00:27:46,640 --> 00:27:48,980
Donna, �la m�sica!
194
00:27:49,670 --> 00:27:50,450
�Qu�?
195
00:27:50,490 --> 00:27:52,660
- �Bajar la m�sica?
- �No!
196
00:27:57,530 --> 00:27:59,680
Donna, apaga la m�sica,
ahora.
197
00:28:00,580 --> 00:28:01,960
Vete a la mierda.
198
00:28:02,620 --> 00:28:03,690
Donna.
199
00:28:04,460 --> 00:28:06,280
Este comportamiento tuyo,
200
00:28:06,530 --> 00:28:08,090
nosotros no lo
toleraremos m�s.
201
00:28:08,090 --> 00:28:09,240
�Nosotros?
202
00:28:09,680 --> 00:28:12,180
- �D�nde est�s mam�, est�s enferma?
- Oye, s� por lo que est�s pasando.
203
00:28:12,210 --> 00:28:15,070
Oh, por favor, �crees que sabes
por lo que estoy pasando?
204
00:28:15,760 --> 00:28:17,220
�Cu�ndo vas a venir
a buscarme?
205
00:28:17,340 --> 00:28:19,090
�Has ido ya a visitar a mam�?
206
00:28:22,770 --> 00:28:24,450
Todav�a estoy aqu� para ti.
207
00:28:24,620 --> 00:28:26,450
Es importante que lo sepas.
208
00:28:26,700 --> 00:28:28,280
Voy a salir...
209
00:28:28,280 --> 00:28:32,140
- ma�ana por unos d�as, pero cuando vuelva.
- Estoy aqu� para ti.
210
00:28:32,170 --> 00:28:33,370
Quiero ayudar.
211
00:28:33,380 --> 00:28:36,730
Puta madre, me voy,
mierda. Otra vez.
212
00:28:37,090 --> 00:28:37,850
Sabes...
213
00:28:37,890 --> 00:28:39,500
no me extra�a que mam�
se haya quebrado.
214
00:28:40,130 --> 00:28:41,260
�Hola?
215
00:28:41,880 --> 00:28:43,090
Donna,
216
00:28:43,620 --> 00:28:45,660
soy tu padre y te amo,
217
00:28:45,770 --> 00:28:49,730
pero no permitir� que me
hables de esa manera.
218
00:28:50,670 --> 00:28:51,810
Hola mami.
219
00:29:00,120 --> 00:29:03,450
Sabes, no puedo reemplazarla
como t�.
220
00:29:24,810 --> 00:29:26,840
Hay dinero en la heladera
si lo necesitas.
221
00:29:27,300 --> 00:29:28,320
Gracias.
222
00:29:56,280 --> 00:29:58,000
Absolutamente rid�culo.
223
00:29:58,240 --> 00:30:00,810
Estoy afuera, no s�lo me
represento a m� mismo,
224
00:30:00,850 --> 00:30:02,960
no es vanidad, estoy
representando a la compa��a.
225
00:30:02,960 --> 00:30:04,920
Simplemente no creo que se
refleje particularmente bien,
226
00:30:04,930 --> 00:30:07,610
tienen a un tipo all�
usando la misma ropa
227
00:30:07,780 --> 00:30:09,210
dos d�as seguidos.
228
00:30:30,200 --> 00:30:31,270
Donna.
229
00:30:33,130 --> 00:30:34,500
�Pap� se va a ir de verdad?
230
00:30:54,060 --> 00:30:55,060
Bien.
231
00:31:11,330 --> 00:31:12,440
Dejaste...
232
00:31:12,890 --> 00:31:14,600
esto abajo.
233
00:31:15,110 --> 00:31:16,250
S�.
234
00:31:18,180 --> 00:31:18,840
Y...
235
00:31:19,040 --> 00:31:20,120
es un ni�o.
236
00:31:25,380 --> 00:31:28,090
Nos vamos a llevar todos
como una casa en llamas.
237
00:35:12,770 --> 00:35:13,990
�Michael?
238
00:35:28,670 --> 00:35:29,900
Vamos hijo,
239
00:35:30,730 --> 00:35:32,220
es hora de ir a dormir.
240
00:35:33,570 --> 00:35:35,660
Creo que hay algo
debajo de mi cama.
241
00:35:35,860 --> 00:35:36,960
Michael,
242
00:35:37,320 --> 00:35:39,250
no hay nada debajo de tu cama.
243
00:35:39,280 --> 00:35:40,600
Lo prometo.
244
00:35:42,710 --> 00:35:43,980
Es hora de ser hombre.
245
00:35:44,000 --> 00:35:46,350
Pero lo hay,
es un monstruo.
246
00:35:46,490 --> 00:35:47,740
Coral lo hizo.
247
00:35:52,220 --> 00:35:53,260
Bien.
248
00:35:55,490 --> 00:35:56,610
De acuerdo.
249
00:36:06,610 --> 00:36:07,760
Pap�,
250
00:36:08,050 --> 00:36:10,010
Creo que hay algo en mi cama.
251
00:38:14,700 --> 00:38:17,530
Jes�s, cari�o, me diste
un susto de muerte.
252
00:38:19,620 --> 00:38:20,870
�Est� todo bien?
253
00:38:20,970 --> 00:38:24,140
S�, s�lo que esta est�pida
cosa debe estar rota.
254
00:38:54,370 --> 00:38:58,760
Est�n escuchando KWBCE, soy su
anfitri�n Josh Witchard, y...
255
00:39:24,630 --> 00:39:31,333
�P�RTATE BIEN!
�NOS VEMOS EN UNOS D�AS!
CARI�OS, PAP�
256
00:39:58,840 --> 00:40:00,120
�Qu� demonios?
257
00:40:01,940 --> 00:40:02,840
�Qu�?
258
00:40:02,970 --> 00:40:05,890
Yo no apagu� la luz. Todo en
esta casa est� averiado.
259
00:40:08,210 --> 00:40:10,640
Oh, vete a la mierda Coral,
qu�date en la puta oscuridad
260
00:40:10,750 --> 00:40:12,450
bruja est�pida.
261
00:40:40,240 --> 00:40:41,650
�Donna!
262
00:40:46,970 --> 00:40:48,140
�Donna!
263
00:40:48,790 --> 00:40:50,090
�Donna!
264
00:44:01,540 --> 00:44:02,720
Bien, cari�o,
265
00:44:02,780 --> 00:44:05,600
mam� est� pensando en conseguir
un nuevo trabajo.
266
00:44:06,140 --> 00:44:08,340
�Ya no va a ser mi mam�?
267
00:44:08,600 --> 00:44:10,730
Oh no, cari�o,
268
00:44:11,010 --> 00:44:13,600
ella siempre va
a ser tu mami.
269
00:44:14,040 --> 00:44:17,810
Pero estamos pensando en mudarnos
a un nuevo y maravilloso lugar...
270
00:44:18,010 --> 00:44:20,020
llamado Washington DC.
271
00:44:20,180 --> 00:44:22,170
�Capital de los asesinatos
de los Estados Unidos?
272
00:45:14,840 --> 00:45:18,180
Bueno, hola ni�os.
273
00:45:18,460 --> 00:45:20,700
Soy su payaso favorito,
274
00:45:20,840 --> 00:45:21,930
Pogo,
275
00:45:22,080 --> 00:45:24,570
y bienvenidos a mi mundo
276
00:45:24,570 --> 00:45:27,460
de las artes y manualidades.
277
00:45:30,270 --> 00:45:33,040
Ahora,
�qu� tenemos aqu�?
278
00:45:36,890 --> 00:45:38,680
�Qu� tenemos aqu�?
279
00:45:38,770 --> 00:45:41,450
Todos los colores
del arco iris.
280
00:45:41,530 --> 00:45:44,550
Y tengo el amarillo
y el azul.
281
00:45:56,220 --> 00:45:59,300
Cielo azul claro con
el sol brillando.
282
00:46:01,830 --> 00:46:05,080
Oh oh, creo que hay nubes
de tormenta en lo alto.
283
00:47:04,250 --> 00:47:06,880
As� es, como, como.
284
00:47:46,843 --> 00:47:48,887
PARTE 6
DEMONOLOG�A
285
00:48:48,410 --> 00:48:49,570
�Hola?
286
00:48:53,000 --> 00:48:54,120
Mam�,
287
00:48:54,460 --> 00:48:55,870
tengo mucho miedo.
288
00:52:12,250 --> 00:52:13,500
Michael.
289
00:52:47,620 --> 00:52:49,010
�Michael!
290
00:52:50,820 --> 00:52:51,940
�Donna!
291
00:53:38,580 --> 00:53:39,770
�Michael!
292
00:54:23,770 --> 00:54:25,280
En realidad es esta noche...
293
00:54:25,460 --> 00:54:27,770
Lo s�.
294
00:54:27,960 --> 00:54:28,840
Hola.
295
00:54:30,940 --> 00:54:32,540
- Hola.
- �Qui�n es esta perra?
296
00:54:32,580 --> 00:54:33,940
- �Perd�n?
- Lo siento mucho.
297
00:54:33,940 --> 00:54:36,100
- Bueno, vete a la mierda.
- No, no, �qu� te pasa?
298
00:54:36,160 --> 00:54:37,840
Eso es una puta groser�a.
299
00:54:37,960 --> 00:54:39,540
Nada,
�qu� est�s haciendo?
300
00:54:39,570 --> 00:54:41,280
Nada, Donna,
Donna.
301
00:54:41,410 --> 00:54:43,360
Rel�jate, �bien?
Necesitas relajarte.
302
00:54:45,620 --> 00:54:47,820
- Toma esto.
- �Qu� mierda quieres?
303
00:54:47,900 --> 00:54:49,620
Deja de beber.
304
00:54:49,800 --> 00:54:52,200
No soy mi puta madre,
Sam.
305
00:54:52,530 --> 00:54:55,020
No dije que lo fueras.
�Qu� mierda est�s haciendo?
306
00:54:55,020 --> 00:54:57,840
Qu� carajo, sabes, eres igual
a todos los tipos que conozco.
307
00:54:57,840 --> 00:55:00,480
Una bolsa de mierda in�til.
308
00:55:02,080 --> 00:55:03,570
�Qu� te pas�?
309
00:55:03,680 --> 00:55:05,880
Ya sabes qu� me mierda me pas�.
310
00:55:41,150 --> 00:55:43,170
Suavemente mientras
ella se desliza.
311
00:55:43,320 --> 00:55:45,400
Si el desconocido
se esconde all�,
312
00:55:45,680 --> 00:55:47,300
mejor corre y esc�ndete.
313
00:55:47,890 --> 00:55:49,850
Rema, rema tu bote,
314
00:55:49,860 --> 00:55:51,620
suavemente por la corriente.
315
00:55:51,820 --> 00:55:53,260
Trae a tu mami...
316
00:55:53,360 --> 00:55:55,000
y escucha sus gritos.
317
00:55:55,290 --> 00:55:56,680
...gritos...
318
00:56:11,880 --> 00:56:13,810
Gritando mami, mami,
319
00:56:13,910 --> 00:56:17,010
Mami, est� lloviendo mami
y tengo miedo.
320
00:56:20,900 --> 00:56:22,330
Michael
321
00:56:27,260 --> 00:56:28,370
Michael.
322
00:56:42,610 --> 00:56:43,850
�Hola?
323
00:56:44,960 --> 00:56:46,240
�Hola?
324
00:57:09,330 --> 00:57:10,830
�Michael!
325
00:57:46,800 --> 00:57:48,160
�Michael!
326
00:57:53,650 --> 00:57:55,220
Michael.
327
00:57:56,240 --> 00:57:57,720
Michael.
328
00:58:12,900 --> 00:58:14,250
�Sra. Start?
329
00:58:14,800 --> 00:58:16,700
No tengas miedo.
330
00:58:17,970 --> 00:58:19,650
�Qu� me pas�?
331
00:58:19,930 --> 00:58:22,440
Mantente alejado
de la oscuridad.
332
00:58:22,620 --> 00:58:24,180
No la mires.
333
00:58:24,580 --> 00:58:26,170
No la toques.
334
00:58:27,850 --> 00:58:29,280
�Qu� es lo que quiere?
335
00:58:29,650 --> 00:58:32,290
No est� aqu� por ti.
336
00:58:33,880 --> 00:58:36,220
Recuerda lo que te ense��.
337
00:58:36,460 --> 00:58:39,080
Las cosas que hacemos
en este mundo.
338
00:58:43,460 --> 00:58:44,930
�Sra. Start?
339
00:58:48,450 --> 00:58:50,430
Sra. Start,
�vuelva!
340
00:58:58,340 --> 00:58:59,860
Sra. Start,
341
00:58:59,860 --> 00:59:01,080
�Sra. Start!
342
00:59:01,140 --> 00:59:03,420
�Espere, espere Sra. Start,
espere!
343
00:59:03,810 --> 00:59:05,120
Vuelva.
344
01:00:26,010 --> 01:00:27,160
Sra. Start.
345
01:01:27,040 --> 01:01:28,226
Coral.
346
01:01:32,300 --> 01:01:33,600
�Coral!
347
01:01:34,820 --> 01:01:35,630
Perra.
348
01:01:37,930 --> 01:01:39,250
D�jame entrar.
349
01:01:49,120 --> 01:01:50,180
�Mam�?
350
01:01:51,740 --> 01:01:53,400
�No vas a entrar?
351
01:01:54,570 --> 01:01:55,720
Michael
352
01:01:57,400 --> 01:01:59,210
Est� bien,
est� bien.
353
01:01:59,330 --> 01:02:00,610
Estoy aqu�.
354
01:02:04,130 --> 01:02:06,540
�Est�s usando la
ropa de mam�?
355
01:02:10,080 --> 01:02:12,620
Por fin podemos despedirnos
como es debido.
356
01:02:15,600 --> 01:02:17,020
�Est�s drogada, Donna?
357
01:02:17,330 --> 01:02:18,860
Te ves como un
completo desastre.
358
01:02:18,880 --> 01:02:21,170
Ven a tomar una taza de t�. Tu padre
no tiene por qu� enterarse de esto.
359
01:02:21,186 --> 01:02:23,750
�Qu� haces con ese
puto cuchillo?
360
01:02:25,920 --> 01:02:28,390
Estaba asustada,
estaba aqu� sola.
361
01:02:29,450 --> 01:02:30,390
�Donna!
362
01:03:02,040 --> 01:03:04,960
Hola. No hay nadie disponible
para atender su llamada.
363
01:03:04,990 --> 01:03:07,490
Por favor, deje un mensaje
despu�s del tono.
364
01:03:09,133 --> 01:03:11,630
Hola cari�o, estoy de camino
a casa antes de lo esperado.
365
01:03:11,986 --> 01:03:13,253
Te... Te amo,
366
01:03:13,300 --> 01:03:14,373
nos vemos pronto.
367
01:03:40,666 --> 01:03:41,893
Lo siento mucho.
368
01:03:44,533 --> 01:03:45,613
�Mam�?
369
01:03:46,586 --> 01:03:47,520
Est� bien.
370
01:03:47,786 --> 01:03:48,746
Est� bien.
371
01:03:48,880 --> 01:03:50,830
Mam�, no lo entiendo.
372
01:03:52,493 --> 01:03:54,570
Est� bien, est� bien.
373
01:03:54,786 --> 01:03:56,066
Es mi culpa.
374
01:03:57,533 --> 01:04:01,960
# Tus mentiras te encontrar�n al final #
375
01:04:06,333 --> 01:04:11,320
# Descubrir�s qui�n era tu amigo #
376
01:04:14,533 --> 01:04:18,560
# No est�s triste,
s� que lo sabr�s #
377
01:04:22,306 --> 01:04:25,893
# Pero no te rindas hasta #
378
01:04:26,440 --> 01:04:29,586
# Que el verdadero amor te
encuentre al final #
379
01:04:29,760 --> 01:04:32,760
Vamos a ir a una peque�a
aventura, �de acuerdo?
380
01:04:39,080 --> 01:04:41,800
No, no, no, no abras
la puerta, no, no.
381
01:04:41,866 --> 01:04:44,306
Mam� s�lo va a conducir
un rato, �s�?
382
01:04:44,346 --> 01:04:46,440
Vamos a ir a una
peque�a aventura.
383
01:04:49,493 --> 01:04:51,040
Ahora estamos juntos.
384
01:05:09,320 --> 01:05:11,120
�Qu� has hecho?
385
01:05:11,133 --> 01:05:13,626
Michael, Michael, Michael.
386
01:05:14,680 --> 01:05:16,173
�Michael!
387
01:05:19,280 --> 01:05:20,226
Michael,
388
01:05:20,280 --> 01:05:22,426
vamos, vamos,
�qu�date conmigo!
389
01:05:26,053 --> 01:05:28,400
Qu�date conmigo,
qu�date conmigo.
390
01:05:54,693 --> 01:05:57,260
Michael,
Michael lev�ntate.
391
01:05:57,893 --> 01:05:59,346
Lev�ntate.
392
01:06:04,870 --> 01:06:05,970
Michael.
393
01:06:18,666 --> 01:06:21,866
Vamos, vamos, todo estar� bien,
vamos Michael.
394
01:06:21,946 --> 01:06:23,893
Ve a la luz,
no mires atr�s.
395
01:06:25,146 --> 01:06:26,213
�Ve!
396
01:06:40,733 --> 01:06:42,970
No puedo ir contigo a donde vas.
397
01:06:44,493 --> 01:06:45,780
�Ve!
398
01:08:29,133 --> 01:08:30,666
- Hola cari�o.
- Donna...
399
01:08:31,550 --> 01:08:32,506
ella...
400
01:08:32,626 --> 01:08:33,733
�Qu� sucedi�?
401
01:08:33,750 --> 01:08:36,090
No s� qu� est� pasando.
402
01:08:36,213 --> 01:08:38,146
Coral, Coral c�lmate.
403
01:08:38,506 --> 01:08:40,000
�Qu� pas� con Donna?
404
01:08:40,200 --> 01:08:43,430
Estaba borracha,
yo intentaba ayudarla.
405
01:08:43,530 --> 01:08:45,720
Yo estaba asustada.
406
01:08:46,700 --> 01:08:49,100
Tuvo un accidente
con un cuchillo.
407
01:08:49,200 --> 01:08:50,870
�Qu� accidente,
qu� cuchillo?
408
01:08:51,133 --> 01:08:54,066
Alguien ha estado dentro de
esta casa, desde que Michael...
409
01:08:54,080 --> 01:08:55,310
Coral, Coral,
410
01:08:55,410 --> 01:08:57,510
c�lmate,
no puedo entender.
411
01:08:59,906 --> 01:09:02,386
Todo sigue movi�ndose
alrededor de la casa.
412
01:09:02,840 --> 01:09:04,200
La habitaci�n de Michael.
413
01:09:04,450 --> 01:09:06,200
La puerta de la habitaci�n
de Michael.
414
01:09:06,650 --> 01:09:08,800
He estado aqu� sola.
415
01:09:11,426 --> 01:09:14,386
Y lo he estado intentando.
He estado tratando de mantener la calma.
416
01:09:18,280 --> 01:09:19,920
Coral, c�lmate.
417
01:09:19,940 --> 01:09:22,120
- �Qu� le pas� a Donna?
- Estaba borracha.
418
01:09:22,170 --> 01:09:23,630
Estaba tratando de ayudarla.
419
01:09:23,730 --> 01:09:26,440
- De acuerdo, s�lo...
- Tengo miedo por mi beb�, �ves?
420
01:09:26,453 --> 01:09:28,173
Qu�date quieta,
estoy cerca.
421
01:09:29,410 --> 01:09:30,910
Jesucristo.
422
01:09:31,780 --> 01:09:33,480
911,
�cu�l es su emergencia?
423
01:09:33,493 --> 01:09:35,013
S�, yo...,
necesito ayuda.
424
01:09:35,080 --> 01:09:37,110
Hubo un accidente en mi casa.
425
01:10:52,760 --> 01:10:55,330
Jes�s, Coral.
Contesta por el amor de Dios.
426
01:10:55,506 --> 01:10:57,173
�Vete Michael!
427
01:10:57,466 --> 01:10:59,330
�Vete Michael!
428
01:11:02,186 --> 01:11:03,270
�Vete!
429
01:11:04,540 --> 01:11:05,400
�No!
430
01:13:47,333 --> 01:13:49,773
- �Puedo ver a los ni�os?
- Por supuesto que no.
431
01:13:52,360 --> 01:13:54,410
�Me gustar�a ver a mis hijos!
432
01:13:55,573 --> 01:13:58,960
Estoy aqu� por los ni�os,
pero ya no estoy aqu� para ti.
433
01:14:12,466 --> 01:14:14,400
�Mam�?
434
01:14:17,015 --> 01:14:22,479
EN MEMORIA DE NICHOLAS TUCCI
1981 - 2020
435
01:14:28,320 --> 01:14:38,946
FATHER OF FLIES (2022) - PADRE DE LAS MOSCAS
Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony
29608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
