Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
PRÉCÉDEMMENT…
2
00:03:17,160 --> 00:03:20,440
PRÉSENT
3
00:08:24,440 --> 00:08:28,360
14 MOIS PLUS TÔT
4
00:08:41,160 --> 00:08:43,520
Il faut boucler la gare.
5
00:09:51,080 --> 00:09:52,680
Andras Juszt, exact ?
6
00:09:56,840 --> 00:09:57,920
Une arme ?
7
00:09:58,440 --> 00:10:00,080
Que faites-vous avec ça ?
8
00:12:55,640 --> 00:12:58,360
Pourquoi vous ne demandez pas un avocat ?
9
00:12:59,560 --> 00:13:01,160
Qu'attendez-vous ?
10
00:15:00,920 --> 00:15:02,400
NARCOTIQUES ANONYMES
GROUPE ANGLOPHONE
11
00:17:09,320 --> 00:17:11,560
Je te dis que ça ira, ma puce.
12
00:17:11,640 --> 00:17:13,160
Mais tu seras à l'étage.
13
00:17:13,240 --> 00:17:15,200
Papa, j'ai vu l'appart. La vue est top.
14
00:17:15,280 --> 00:17:16,320
C'est ici, chez moi.
15
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
Tu n'es plus en sécurité à Józsefváros.
16
00:17:20,080 --> 00:17:22,080
C'est chez moi.
17
00:17:22,160 --> 00:17:23,880
Pour la dernière fois,
18
00:17:23,960 --> 00:17:26,320
je ne veux pas de l'argent de ma fille.
19
00:17:26,800 --> 00:17:28,400
T'es un piètre homme d'affaires.
20
00:17:28,480 --> 00:17:30,480
Mais un excellent père ?
21
00:17:32,200 --> 00:17:34,240
J'irais pas jusque-là.
22
00:18:54,960 --> 00:18:56,680
Tu te crois malin ?
23
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
Non, mon bras… Pitié !
24
00:19:02,560 --> 00:19:05,880
Apprends donc à parler hongrois !
25
00:19:29,560 --> 00:19:31,240
Bravo, Balázs.
26
00:19:31,320 --> 00:19:33,240
T'as foiré en beauté.
27
00:19:33,320 --> 00:19:35,480
J'ai livré le paquet, non ?
28
00:19:37,120 --> 00:19:38,120
T'as pas de trempe.
29
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
La ferme.
30
00:19:39,280 --> 00:19:40,440
Prouve-le, alors.
31
00:19:42,040 --> 00:19:44,680
Montre donc que t'as des couilles.
32
00:22:51,000 --> 00:22:52,360
Lancez-la.
33
00:23:21,920 --> 00:23:23,720
LIBÉREZ ANDRAS JUSZT,
OU WILL CHAMBERS MOURRA.
34
00:23:28,400 --> 00:23:31,360
PRÉSENT
35
00:26:03,080 --> 00:26:05,320
Je le vois.
36
00:26:06,800 --> 00:26:09,520
C'est Istvan. Il vend des saucisses.
37
00:26:09,600 --> 00:26:10,600
Ah.
38
00:26:10,680 --> 00:26:11,760
T'es sûre ?
39
00:26:13,120 --> 00:26:15,200
J'ai bossé 15 ans dans la police.
40
00:26:15,280 --> 00:26:17,760
Je sais reconnaître les employés
du centre commercial.
41
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
C'est Istvan.
42
00:26:19,400 --> 00:26:21,040
D'accord.
43
00:26:21,120 --> 00:26:23,440
Tu mérites mieux que cet endroit.
44
00:26:26,880 --> 00:26:28,880
SÉCURITÉ
45
00:28:59,720 --> 00:29:00,760
14 MOIS PLUS TÔT
46
00:37:23,480 --> 00:37:25,480
On devrait attendre.
47
00:37:34,520 --> 00:37:36,320
Tu peux le faire !
48
00:37:37,440 --> 00:37:39,720
Peut-être que Gomorrhe remarquera.
49
00:41:10,560 --> 00:41:12,640
Je dois parler à Andras Juszt.
50
00:41:46,360 --> 00:41:47,400
Merci.
51
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
Je vous appelle.
52
00:42:04,240 --> 00:42:06,320
Vous savez qui je suis ?
53
00:43:16,600 --> 00:43:18,760
J'ai appelé, mais ça sonnait occupé.
54
00:43:18,840 --> 00:43:20,040
Qu'y a-t-il ?
55
00:43:20,120 --> 00:43:22,760
L'ambassadrice vient de passer devant moi.
56
00:43:22,840 --> 00:43:24,040
Elle voulait voir…
57
00:43:34,120 --> 00:43:35,120
Reculez, bordel !
58
00:43:37,560 --> 00:43:39,520
Que faites-vous ? Vous êtes cerné.
59
00:43:39,600 --> 00:43:40,800
Reculez, ou je la tue.
60
00:43:40,880 --> 00:43:42,560
Vous aggravez votre cas.
61
00:43:42,640 --> 00:43:44,320
Je sais ce que vous faites…
62
00:43:44,400 --> 00:43:45,880
Reculez !
63
00:43:45,960 --> 00:43:49,760
Une victime de plus
n'aidera pas votre cas, si ?
64
00:43:49,840 --> 00:43:52,480
Qui veut tuer l'ambassadrice
au commissariat ?
65
00:43:52,560 --> 00:43:54,880
Qui veut faire la une ?
Vous voulez une photo ?
66
00:43:56,040 --> 00:43:57,760
Allez-y !
67
00:43:57,840 --> 00:43:59,600
Restez ici, ou elle meurt !
68
00:43:59,680 --> 00:44:00,800
Me suivez pas !
69
00:44:08,680 --> 00:44:10,440
Attrapez-le ! Vite !
70
00:44:10,520 --> 00:44:11,840
Vite !
71
00:44:38,640 --> 00:44:42,200
PRÉSENT
72
00:46:00,040 --> 00:46:01,400
C'était quoi ?
73
00:46:01,480 --> 00:46:03,480
Il est trop loin. On le perd.
74
00:46:03,560 --> 00:46:05,360
Plus de signal.
75
00:46:17,760 --> 00:46:19,560
Lazio, tout va bien ?
76
00:46:20,760 --> 00:46:22,560
Je le vois.
77
00:50:00,520 --> 00:50:04,520
14 MOIS PLUS TÔT
78
00:54:50,720 --> 00:54:52,200
Petit à petit…
79
00:54:52,280 --> 00:54:53,720
Pas à pas…
80
00:54:53,800 --> 00:54:55,800
Ils se sont infiltrés de l'extérieur.
81
00:55:03,160 --> 00:55:05,240
Langues différentes. Peau différente.
82
00:55:05,320 --> 00:55:09,280
Valeurs différentes,
si on peut appeler ça des valeurs.
83
00:55:11,520 --> 00:55:13,240
Ils polluent l'air qu'on respire.
84
00:55:16,240 --> 00:55:19,200
Ils polluent nos enfants.
85
00:55:22,800 --> 00:55:24,000
La ferme !
86
00:55:25,320 --> 00:55:27,120
Il est temps de se battre !
87
00:55:28,000 --> 00:55:31,040
L'heure est au changement,
et le sang va couler.
88
00:55:31,120 --> 00:55:35,520
La mort attend ceux qui se mettront
en travers de notre chemin.
89
00:56:18,920 --> 00:56:20,920
Sous-titres : Cynthia Kirbach
5311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
