All language subtitles for An.Unknown.Enemy.S01E06.SPANISH.WEBRip.x264-ION10

This series is inspired
by real events.

Some characters, names,
businesses, incidents, places

and events have been modified
for dramatic effect.

Any similarity with the name,
character or story

of any person is a coincidence

outside of the creators intent.

Is he alive?

Who knows?

Go check.

I think he's alive.

MEXICO
THE BLOOD OF OUR BROTHERS

THE POLICE AND THE MILITARY
KILL THEIR BEST CHILDREN

CHEERS FOR MEXICO

MEXICO 68'
A YEAR OF REPRESSION

DON'T DISCUSS MEXICO
WITH A RIOT!

A STRANGE ENEMY

He looks a little better.

He hasn't said anything.

He only gave us the number,
and then he stayed that way.

Thank you, ma'am.

Beto. Beto.

Come, let's go to my house.

Slow, slowly, slowly.

Beto...

Alicia isn't answering
her phone.

Do you have her mother's number?

They have her.

Beto, what did you say?

They grabbed them together.

They have her.

Where did they take them?

The people that took them,
where they wearing a uniform?

They wanted names.

And they wanted to know
what the NSC is doing.

Otherwise...
They would kill her.

Where is she?

I don't know.

I don't know.

They put bags over our heads
and shoved us inside a car.

I told them everything.

But they kept her anyway.

-Let's go look for her.
-No! No!

They said that...

they'd be watching me,
and if I looked for her,

they were going to kill her.

And that...

I left her there.

And she always trusted me.

And I left her.
I left her behind.

I don't know what to do, David.

I'm dying inside.

The students have stolen
12 buses

from the University of Veracruz.

And they estimate that between
three and five thousand

students from Puebla
and Chapingo.

In total,

I think they'll manage to get
together a total of 20,000

from the provinces alone.

That's surprising,

especially
after the presidential report.

And the attacks on the students
from the press.

The press only shows
the anger of the public

against this movement, Doctor.

Ours.

But, the New York Times
doesn't think that way.

You can't put those reporters
in line.

In any case,
what the New York Times thinks

isn't relevant to us.

What we should do

is restore order in our country.

What do you propose?
To ban the march?

No, that's not what I'm saying.

Gentlemen...

Major, how many people
are estimated to show up?

If we look at the last march
in August,

there was a total
of 250 thousand students there.

Officially, we said
it was a much lower number.

So now...

there might be
up to 400 thousand, maybe more.

That's five times
the Olympic stadium!

Fuck!

To make this march legal,

they need a permit
from the city government, right?

Yes, Sir.

To begin with, we are going
to reduce their numbers,

by denying their permit
to strike.

Mr. President, I would ask you
to put some value into

what we've achieved so far...

And what have we achieved
so far, Emilio?

We are close to completing
some agreements that may...

Any person that's out protesting
will be detained and processed.

The government will not
recognize

the protest of September 13th.

That's it.

Partners!

Partner,
do you hear all this noise?

Do you really believe we'll be
able to protest silently?

If the purpose of our protest

is to leave a mark
on our government.

You are wrong, partner.

We have to show that we are more
than some loud-mouths,

or troublemakers.

We need to show that we have
specific objectives.

And that we know
how to organize.

To march silently
is to lower our arms.

We can't do that!

The people on the streets
will join us!

They must know this isn't
only about students.

Of course!

Well said, partner!

Partners! Whoever needed to know
already knows.

Have we even solved a single
point of our petition?

No! But if we scream, we'll show
that the President is right.

That's falling
into his provocation.

However, if we are quiet,

we are telling everyone
that we have peaceful solutions.

We have to show
that we are united.

And let our silence
speak for itself!

That's what the government
wants, for us to be quiet.

Friends, silence!
Silence!

-They don't want to listen.
-Let's vote.

Whoever is in favor
of marching quietly

this September 13th,
raise your hand!

In silence, partners!

Raise your hand!

Relax, man. Come.

We'll stop a taxi
here at the corner.

Don't you want to wait
till I get one?

No, you know what?
You stay.

I...

I'll go home,
I'll get Alice's number.

I'll catch you later.

You shouldn't be alone.

We'll call her together.

I need to do this alone. OK?

I don't want anyone else
to get hurt.

-Really, I...
-I'm telling you, fuck!

Can't you understand?

Beto, being upset is normal.

-It's not your fault.
-Leave me alone!

-Give me some time.
-Are you sure?

Yes, I am.

I just need to clear my head.

Fine.

Thanks.

-Be careful.
-Thank you.

Why are you following me?

They asked us to protect you.

Protect me? From what? Idiot.

Calm down! The Major only wanted
to know if you were OK.

Hey...

Your friends really believed

that we left you all beaten
up there?

Because, we didn't even
hit you that bad.

You know what? Go tell the Major
to go fuck himself.

Remember you are still working,
shorty.

Every single leader from the NSC

will be there, at the protest
on the 13th.

We only need for chaos to start.

And we'll begin arresting them.

We'll cut the head
of this uprising

with a single hit.

And what if there's no chaos?

Don't worry about that.
We'll make sure there is.

Did you hear that they expect

400 thousand people protesting?

And agitators coming in
could make it

a monumental disaster.

Our people...

will only start provoking
a couple of groups,

where the leaders
of the NSC will be.

Only enough to justify
the arrests.

It will be an easy thing.

Sir...

you... do know...

that you are breaking our laws
with what you're proposing?

I'm offering you a solution
to your problems.

If in order to fix my problems,

you need to infringe
on the Constitution

don't talk to me about it.

Me, as a President
of this country,

could never authorize you
to do such a thing.

Now,

if you can fix our problems

with your idea

before the national holidays,

your friend, Gustavo Díaz Ordaz,

would be eternally grateful.

Understand?

Don't worry about anything,
Mr. President.

I don’t want a battlefield.

I don't want any deaths, Sir.

There will only be arrests,
Mr. President.

Corona del Rosal only wants
to arrest people.

But with our boys deep inside,

we can make all this
blow up in the General's face.

How many deaths to you estimate?

Enough.

So that the President realizes

that Corona del Rosal
didn't think about

all the consequences
of that perfect plan of his.

We'll finish up the details
tomorrow.

Rene, please, take the Major
wherever he needs to go,

and come back to pick me up.

Yes, Sir.

-Good evening.
-Good evening.

-Thanks.
-How are you?

CONGRATULATIONS
DAD 1965

I'll give you 1500.

Are you serious?
It's an original.

Yes, but the crystal
is scratched.

And with what's engraved
on the box,

it won't be easy to sell.

This watch costs
at least 7 thousand pesos.

Maybe when it was brand new.

I'll give you two thousand.

Five thousand.

Two thousand,
and that's 500 too much.

Thank you.

Thank you for your time,
Mr. Kleinberg.

For a lawyer,
you are terrible at negotiating.

Let's see.

Here.

Make up your mind already.

Here's ten thousand.

So, give me my watch.

Where did you get this from?

You are the one having issues
with our dad, not me.

You are so stubborn!

At least don't be an idiot.
Let it stay within the family.

Hurry! The only graduation
I had

was from first grade,
and I didn't get a celebration.

Hurry up!

Here.

Buy her an amazing ring.

Look at this, so nice!

Look...

I look handsome, right?

And now, to celebrate
our transaction...

What are you doing?
Are you insane?

Relax. Don't get all riled up.

Riled up? You are smoking
dope on the street!

-Want some?
-No way.

-It'll help you.
-You are crazy...

Turn it off!

-Armando...
-Relax!

Relax, relax, relax,
it's going to be alright.

You can't park here.

Give me a minute, OK?

Hey asshole, lower your window.

Lower it!

-Hold on.
-Lower it!

-Armando, lower it!
-Calm down.

We are relaxed, officer.

Give us a chance, OK?

Fine.

But, be careful.

Good day.

What?

Why you have that badge?

You get a Rolex, I get a badge.

-Fuck, Armando.
-Come on, what?

If you don't want to know
in what type of country

you live, or who your father is,

that's not my problem.

Because of those two things,

I want to get the fuck
out of here.

Stop it already, dude!

My favorite bar
is around the corner.

Let's go get a couple of drinks.

As brothers. Right?

To say goodbye
to your bachelor days.

You can go to do your masters

wherever you want to go,
and I'll stay,

in this world of assholes.

Do we have a deal?
Yes?

-Let's go!
-Great!

Let me put this out.

I'm very worried
about what's happening

in this country.

And not only because
it is my job.

I love Mexico, you know it.

My friends are here.

My family is here.

I even got married in Mexico,
and no one is kicking me out.

Did you come to talk to me
about your love for Mexico?

Or to threaten me again?

No!

How many years have you been
a part of LITEMPO?

Seven, right?

-Eight.
-Eight!

And we've never fought before.

But even in the happiest
of marriages, things happen.

It's like we say
in the United States:

it’s the seven-year itch.

But the important thing

is to know when one is mistaken,

and to move forward.

It's important that you accept

that you made a mistake
with Echeverría.

I wouldn't be so sure.

Fernando, please!

Even Martínez Manatou

got ahead of himself
with this issue regarding...

the negotiations.

That hasn't cleared up anything.

And you know it.

Look...

It's time you get closer...

to the one that has an actual
chance

of governing this country.

Corona del Rosal
or Martínez Manatou?

Because you are betting on both,
right?

It would seem so, no?

But, no.

Because after the protest
of the 13th,

Corona del Rosal

will get ahead of everyone else.

Believe me.

We want to continue working
with you.

For that...

you need to get closer to
the one that will actually win.

Each personal file has the
respective political affiliation

and prior criminal records

for each of the members
of the National Strike Council.

This will be useful to you.
Right?

Especially when it's time
to process them.

There's also details
about the routes

they'll take during the march.

We believe that the majority
of the leaders

will be at the front
of the protest.

Why am I looking at this?

We have friends in common.

I only get instructions,
and follow them through.

Any help you may need
from my Directorate,

you could simply just ask.

Excuse me.

Even if I withdraw my support

for it, Emilio,
the protest won't stop.

If Corona del Rosal canceled
the permit for the protest,

it's because he plans
to attack it.

We are talking about
the security of thousands.

Are we really talking
about that?

Or about your political
ambitions?

Javier, I know we've had
our differences.

But you know perfectly well that
that isn't my modus operandi.

The protest will happen.

And it's being announced
as a peaceful event.

There will be provocations
anyway.

They'll come for all of you.

Then they'll have
to arrest me too.

Excuse me.

Beto!

How are you?

-Good.
-And you, shorty?

-Everything OK?
-Beto?

Why didn't you tell me
you were coming?

No, mom.

What happened?

Nothing. Playing soccer.

Look at how they left you.

Did the police hit you?

Take your books to your room.

-Mom, but...
-Listen to mom.

We'll having dinner soon,
go wash your hands.

-Fine.
-Go.

Are you OK?

Yes.

What's happening?

I keep hearing
about all the arrests,

and the students being killed.

The thing is bad, right, Beto?

No, it's fine.

Everything will be alright.

-Are you staying for dinner?
-Yes.

-Would you like a snack?
-No. No, I'm fine.

Where's Alicia?

Why is she not here?

Did she go to Torreón?

Yes.

What?

Did you guys have a fight?

No, no.

It's fine.

OK.

Tell her I saved her
the stuffed peppers.

And they aren't that spicy.

Yes, I'll let her know.

Don't forget

to take them with you.

OK.

Shouldn't we take you
to the doctor?

No, I'm fine. I told you.

I washed my hands.

Let's see, do this.

Like that.

Go grab the cutlery.

Can we play?

I have to leave soon, shorty.

I want to give you something.

I swear, I didn't touch them.

I know.

I want you to promise
me something.

That you'll always listen
to whatever mom says.

Yes?

Can you do it?
Or should I help you?

Are they mine?

I want you to take care of them.

Promise?

Yes?

There you go.

Mom.

Something is going on, Beto,
I know you.

No, I'm just tired.

Why don't you stay here
for a couple of days?

I can't, mom.

I'm scared about you being
out there.

If something happens to you,
I'll die.

These streets are the ones
we have to monitor carefully.

You'll be asked to wait

until Corona del Rosal's
agitators enter the picture,

and start the beat down
on the students.

That's when the riot police
will begin the arrests.

That's why our guys
have to infiltrate beforehand.

They have to be everywhere.

And then they'll start shooting.

You have to be alert,
pay attention to the radios.

Until you get my signal,
do not ask them to go.

Be careful.

The army will be watching,

and when they hear the shots,
they'll intervene.

And things will get ugly.

Sir, but if the army is there,
and there'll be shootings,

what will happen to our boys?

Well, they'll just have
to be careful.

-Yes, sir.
-Come on, let's go!

Let's start grouping up, please.

More signs on this side.

Please, listen carefully
to our instructions.

Help me, friends.

No person that doesn't belong

to this group
can enter or leave.

-Agreed?
-Yes.

-Good.
-What's going on, Oscar?

Good. We are just getting
organized for the march.

Respectfully.

Oh, well.

Our partners voted.

Yes, I know.
Don't even mention it.

More rope here.

Are you alright?
What's up?

-Have you heard anything?
-No.

No one knows where
they have her.

What about Beto?

He's a mess.

Imagine!

Go ahead, please.

We need better organization.

I'm sure Alicia will show
up any time now.

We have to wait
for the other two groups.

After that, we'll start
the march.

How many are we?

In that group, about 25,
but, we'll start counting them.

OK.

A moment, partner.

We are checking everyone.

-OK.
-Hey!

-More rope.
-Don't you know who he is?

No problem.

Everyone the same, right?

Thanks, partner.

If anyone new comes in,
identify them first.

Take care of each other,
partners.

-Leopoldo, good afternoon.
-Good afternoon, Major.

Did you talk to Navarro?

They are in position, Major.

-Good afternoon.
-Good afternoon.

Major, this is my grandmother.

-Hello.
-Hello.

-Thank you for letting us in.
-Wellcome.

You can position yourself here,
Major.

Good.

Can I help you
with anything else?

No, Leopoldo, thanks.

You can go to the office
if you want.

Of course, Major. Excuse me.

You can talk, Navarro.

How's everything?

Everything is in order, Major.

Our trucks are parked
beside Motolinía.

The boys are waiting
for our signal.

Pay attention.

Be careful with your bullets.

That's all you'll get.
Don't waste them stupidly.

When the soldiers arrive, after
the shots,

everyone leaves their
own way.

Quickly.

Agreed?

-Yes.
-Agreed?

-Yes!
-Yes!

COLLEAGUES' BLOOD ASK
US TO CONTINUE

POLITICAL IS NOT OLYMPICS

Navarro, can you hear

the march?

I can't hear anything, Major.

Exactly.

REPRESSIVE GOVERNMENT

Major, Corona del Rosal's
agitators walking

towards the march now.

OK. Ready.

-Ready.
-Let them through.

Excuse me.

Thanks.

Major, the soldiers
are advancing.

We'll join that group, and start
throwing eggs.

Come.

I'm inside.

Hey, where are you going?

We came to march with you,
we major in science.

Take it easy.
This group is full.

Full? But I see a lot of space.

José! Rigo!
Look at these guys.

Why do you get to decide?

Go fuck yourself, asshole.

-What, asshole?
-Go fuck your self.

You didn't expect this, eh?

It's me!

Those bastards are
infiltrates.

They are infiltrates!

Take it easy, get out of here.

Get out of here, asshole.
Do you want to fight?

-What, asshole?
-Let me go!

He wants to scare me!

You didn't expect this, eh?

That they'll act like that.

They are tired
of being played with.

-They are infiltrates!
-They are organized.

Major, should we start
the operation?

Major, shall we proceed?

No, stop everything.

Major?

Cancel everything. Understood?

The operation has been canceled.
Leave right now.

Leave right now,
you'll do nothing.

-Why?
-Just like that?

Just like that!
Leave, quickly!

Hey, shut up!

Our march in silence

is our strongest scream,

our protest.

This silence says a lot more

than the violent words
used yesterday

by their bayonets.

Responding to
our authorities' silence,

and their lack of words,

this march is our answer.

In silence, to contain
our anger,

the product of their injustices

and their arrogance!

Our protest is
reasonable response

and it expresses
the rightfulness of our cause.

We are conscious
that the government's power

can destroy us
by means of their tanks

and their soldiers.

They could kill
all the students.

They could kill the people.

But they will never
break our will.

It would've been worse
if we got

our people involved.

The students were taking
care of each other.

They wouldn't have let us in.

Corona del Rosal's people
weren't able to get in.

If we kept trying,

they would've discovered us.

Why didn't we know that
beforehand?

I never thought
the students would be

organized enough to defend
themselves from provocation.

And even less that the army
would refrain themselves.

It was a miscalculation.

Why should I let you go through

with such a miscalculation?

Mr. Secretary...

we will stop them.

But not while they are marching
through Reforma Avenue,

and everyone is watching.

When, then?

We need a place
that's more contained.

A rat hole.

No more mistakes, Major.

Understood?

Understood, Mr. Secretary.

I do hope that after this,
it's clear

that our government respects

and protects the rights
of its people.

Because the march we just saw

was an exercise in liberties.

Don't you think, General?

But, besides offering them
these liberties,

it's also our responsibility

to restore order.

To do that,

we are going to go directly
to the source of the problem.

So, after the national holidays,

the army will enter
the university, UNAM.

And they will arrest those
responsible for the chaos.

And return the Olympic venues
to our country.

Understood?

With all due respect,
Mr. President,

I don't think it's prudent
to let the army into the campus.

We don't have the luxury
to be prudent now, General.

I'm giving an order.

Major.

Beto!

Let's go inside.

-Calm down.
-Let's go inside.

What do you want, Beto?

Who's inside your house?

Calm down, Beto.

Don't move, you son of a bitch!
Don't move!

Calm down, Beto.

No one forced you
to do anything.

-It was your decision.
-Fuck you, my decision?

You could've killed me,
or Navarro, in that room.

And I understand.
I've been in your position.

I've been in that spot
that you're in now.

Where you don't even know
who you are.

That's why...

I know that pain.

And it'll pass.

But you need
to understand something, Beto.

This is who we are.

We do an important job.

Although difficult
to understand.

This is who we are,
and it's fine.

Everything is OK.