Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:06,999
resynch: galaksoda
2
00:01:10,997 --> 00:01:12,197
Coloque aqui.
3
00:01:28,878 --> 00:01:30,198
Tudo bem, Simon?
4
00:01:31,679 --> 00:01:32,959
Tudo indo, Sr. Martini.
5
00:01:32,959 --> 00:01:34,319
Tem certeza?
6
00:01:35,759 --> 00:01:36,919
Sem problema, Chefe.
7
00:01:36,919 --> 00:01:38,919
J� te disse pra n�o me chamar assim.
8
00:01:38,919 --> 00:01:42,079
Eu tenho um pedido para 240 pe�as
de alum�nio anodizado.
9
00:01:42,079 --> 00:01:43,799
Consegue fazer elas pra hoje de noite?
10
00:01:43,799 --> 00:01:46,399
Hoje n�o,
tenho a tarde de folga.
11
00:01:46,959 --> 00:01:49,599
Coisas importantes para resolver.
Eu disse ao Sr. Tosani.
12
00:01:49,959 --> 00:01:52,639
Da pr�xima vez me avise tamb�m.
13
00:01:52,639 --> 00:01:54,558
Amanh� cedo, ent�o?
14
00:01:55,238 --> 00:01:56,438
T�, amanh�.
15
00:01:56,438 --> 00:01:57,757
Perfeito.
16
00:01:59,918 --> 00:02:01,438
Se cuida, Simon.
17
00:02:02,238 --> 00:02:03,388
TODOS OS DEUSES NO C�U
18
00:02:38,917 --> 00:02:43,037
269 casos foram registrados
nesta regi�o nos �ltimos 3 meses.
19
00:02:43,037 --> 00:02:47,477
A autoridade regional de sa�de
recomenda que se fa�a um check-up.
20
00:02:47,477 --> 00:02:50,436
Cerca de 80% da popula��o est�o...
21
00:03:21,595 --> 00:03:22,835
Achei!
22
00:03:25,994 --> 00:03:27,434
Deixa eu ver.
23
00:03:27,675 --> 00:03:28,715
Voc� pode ver.
24
00:03:28,715 --> 00:03:31,115
Isso n�o � para meninas, ent�o sai!
25
00:03:31,115 --> 00:03:34,595
Eu que te disse que o papai
tinha escondido. Me deixa ver!
26
00:03:34,595 --> 00:03:36,274
Para, sua idiota!
27
00:03:37,795 --> 00:03:39,635
Me d� isso, eu j� disse!
28
00:03:39,635 --> 00:03:40,875
Voc� quer?
29
00:03:40,875 --> 00:03:42,115
T�, s� um segundo.
30
00:03:46,914 --> 00:03:47,954
Me d�!
31
00:03:48,553 --> 00:03:50,474
Vamos ver se voc�
pode fazer isso.
32
00:03:54,714 --> 00:03:56,633
� bem pesada.
33
00:03:56,633 --> 00:03:58,634
Se n�o pode fazer, me devolve.
34
00:03:58,994 --> 00:04:00,234
Claro que eu posso fazer.
35
00:04:00,234 --> 00:04:01,634
Aperta o gatilho.
36
00:04:01,634 --> 00:04:02,874
Que gatilho?
37
00:04:02,874 --> 00:04:04,674
Esse a�,
debaixo do teu dedo.
38
00:04:05,114 --> 00:04:06,754
N�o consigo, t� preso.
39
00:04:06,754 --> 00:04:08,793
N�o t�, voc� tem que apertar com for�a.
40
00:04:08,793 --> 00:04:10,673
N�o posso, � muito pesado.
41
00:04:11,394 --> 00:04:12,953
Me devolve, ent�o.
42
00:04:13,713 --> 00:04:15,633
N�o vou!
Eu posso fazer isso, eu posso...
43
00:05:17,030 --> 00:05:20,871
Senta direito
ou voc� vai espalhar tudo.
44
00:05:21,831 --> 00:05:23,351
Assim.
45
00:05:28,231 --> 00:05:28,981
A�.
46
00:05:36,950 --> 00:05:41,469
Dominique se levantou,
uma delicada concha em sua m�o.
47
00:05:42,710 --> 00:05:45,470
"Boa pesca?"
Uma voz calorosa e familiar,
48
00:05:45,470 --> 00:05:49,270
que ela tinha ouvido muitas vezes em
seus sonhos, alcan�ou seus ouvidos.
49
00:05:53,950 --> 00:05:55,670
Dominique se virou...
50
00:05:57,190 --> 00:05:58,829
Coma gentilmente,
por favor.
51
00:06:02,109 --> 00:06:03,229
Aonde eu estava?
52
00:06:03,989 --> 00:06:07,429
sem acreditar muito nas palavras
que acabara de ouvir.
53
00:06:07,429 --> 00:06:09,189
Patrick de Saint-L�ger...
54
00:06:10,949 --> 00:06:12,309
estava parado atr�s dela.
55
00:06:12,309 --> 00:06:15,308
Seus lindos olhos olharam
com ternura para a jovem.
56
00:06:15,909 --> 00:06:18,829
Dominique sentiu que estava corando.
57
00:06:18,829 --> 00:06:21,349
Mas Patrick fingiu que n�o...
58
00:06:22,269 --> 00:06:24,309
O que � isso?
O que voc� fez?
59
00:06:25,229 --> 00:06:27,909
N�o podia esperar
at� terminar de comer?
60
00:06:41,468 --> 00:06:42,868
O que � isso?
61
00:06:42,868 --> 00:06:44,588
O que voc� tem hoje?
62
00:06:56,548 --> 00:06:58,747
Daqui a alguns dias
� teu anivers�rio.
63
00:06:59,667 --> 00:07:01,267
Voc� teria 28 anos.
64
00:07:07,867 --> 00:07:08,946
Merda!
65
00:07:09,347 --> 00:07:10,627
Eu estive pensando.
66
00:07:11,067 --> 00:07:13,227
Eu nunca vou deixar
eles te levarem embora.
67
00:07:13,227 --> 00:07:14,707
Nunca, me ouviu?
68
00:07:15,107 --> 00:07:16,667
Os filhos da puta podem vir!
69
00:07:16,667 --> 00:07:19,707
Eles v�o estar muito atrasados!
Os outros j� ter�o chegado!
70
00:07:22,307 --> 00:07:23,907
Voc� vai ter que estar pronta.
71
00:07:27,586 --> 00:07:29,466
� uma quest�o de dias.
72
00:07:29,906 --> 00:07:31,746
Acostume-se com a ideia.
73
00:07:32,426 --> 00:07:34,586
Ser� uma grande mudan�a.
74
00:07:47,066 --> 00:07:48,466
Ol�, voc� tem uma consuta?
75
00:07:48,466 --> 00:07:49,626
Sim.
76
00:07:50,626 --> 00:07:53,025
- Seu nome?
- Simon Dormel.
77
00:08:00,025 --> 00:08:01,105
Al�?
78
00:08:02,585 --> 00:08:04,905
Sua consulta foi ontem,
Sr. Dormel.
79
00:08:04,905 --> 00:08:06,905
Ent�o o que eu fa�o?
Vou embora?
80
00:08:07,865 --> 00:08:10,745
Espere, vou perguntar ao doutor.
81
00:08:47,624 --> 00:08:50,143
- Sim?
- Eu vou parar de vir.
82
00:08:50,943 --> 00:08:54,543
Eu aconselharia contra isso.
E voc� realmente n�o tem escolha.
83
00:08:54,543 --> 00:08:56,583
N�o estou mais com vontade,
� in�til.
84
00:08:57,263 --> 00:08:59,423
Precisamos, senhor, acredite em mim,
precisamos disso.
85
00:08:59,423 --> 00:09:01,863
Como voc� est� se sentindo hoje?
86
00:09:02,303 --> 00:09:03,343
Nada mal.
87
00:09:04,343 --> 00:09:05,823
Seja mais preciso.
88
00:09:07,303 --> 00:09:10,143
Ainda estou urinando sangue.
Voc� sabe o que isso significa.
89
00:09:11,503 --> 00:09:15,103
Eu repito: voc� n�o tem c�ncer.
Isso � um pensamento irracional.
90
00:09:15,582 --> 00:09:17,542
Todos os testes deram negativo.
91
00:09:18,742 --> 00:09:20,142
Eu sei o que estou dizendo.
92
00:09:20,862 --> 00:09:21,862
Certo.
93
00:09:22,222 --> 00:09:25,303
Voc� conseguiu a ajuda dom�stica
que eu recomendei?
94
00:09:25,303 --> 00:09:27,982
Concordamos em n�o falar sobre isso.
Est� resolvido.
95
00:09:29,182 --> 00:09:30,902
Est� resolvido?
96
00:09:31,382 --> 00:09:33,782
Eu disse que posso cuidar disso sozinho.
97
00:09:33,782 --> 00:09:38,382
Eu cuido dela h� 20 anos.
N�o vou deixar nenhuma vadia foder com ela!
98
00:09:38,382 --> 00:09:40,182
Se acalme, senhor.
99
00:09:40,622 --> 00:09:43,501
E vou lhe pedir que
modere sua linguagem.
100
00:09:44,102 --> 00:09:45,621
Eu tenho a responsabilidade
101
00:09:45,621 --> 00:09:47,741
de garantir que voc� forne�a
os cuidados adequados.
102
00:09:47,741 --> 00:09:50,742
Se n�o,
sua irm� deve ser internada.
103
00:09:50,742 --> 00:09:52,301
Isso significa que um m�dico
104
00:09:52,301 --> 00:09:56,941
e um psic�logo ir�o reavaliar a
condi��o dela e a sua compet�ncia.
105
00:09:57,341 --> 00:10:00,181
Essa � a lei.
Voc� vai ter que aceitar isso.
106
00:10:00,741 --> 00:10:02,541
Ela fica comigo.
107
00:10:02,541 --> 00:10:06,541
Se voc� se comporta assim,
eu tenho s�rias d�vidas sobre isso.
108
00:10:07,741 --> 00:10:08,861
Certo.
109
00:10:08,861 --> 00:10:10,981
Entraremos em contato em breve.
110
00:10:11,340 --> 00:10:12,460
Voc� terminou?
111
00:10:12,741 --> 00:10:13,741
Sim.
112
00:10:13,741 --> 00:10:15,060
Por ora.
113
00:10:43,979 --> 00:10:45,419
Quanto?
114
00:10:45,419 --> 00:10:47,739
- Dez Euros.
- Tem certeza?
115
00:10:48,140 --> 00:10:49,419
Sim, tenho certeza.
116
00:10:49,419 --> 00:10:50,779
Vai e verifique.
117
00:10:56,819 --> 00:10:58,139
Dez, ent�o.
118
00:11:03,059 --> 00:11:04,539
O Antoine est� por a�?
119
00:11:05,060 --> 00:11:07,338
Est� demanchando um carro.
120
00:11:08,098 --> 00:11:09,499
Posso ir?
121
00:11:09,499 --> 00:11:10,898
A vontade.
122
00:11:17,818 --> 00:11:18,858
Porra!
123
00:11:21,498 --> 00:11:22,578
bom dia.
124
00:11:23,018 --> 00:11:24,338
Oi.
125
00:11:24,979 --> 00:11:26,338
Eu sou o Simon.
126
00:11:26,979 --> 00:11:28,818
Voc� me apresentou ao Patrick.
127
00:11:31,738 --> 00:11:33,418
�, o anivers�rio da tua irm�.
128
00:11:36,097 --> 00:11:38,338
Ele n�o ficou feliz com isso.
129
00:11:38,338 --> 00:11:40,177
N�o sei, ele n�o disse.
130
00:11:41,537 --> 00:11:43,577
Mas ele n�o quer fazer isso de novo.
131
00:11:44,377 --> 00:11:46,137
Pelo que ele me contou,
n�o estou surpreso.
132
00:11:48,538 --> 00:11:50,538
Voc� n�o teria mais ningu�m?
133
00:11:51,577 --> 00:11:52,897
Posso ter.
134
00:11:53,257 --> 00:11:54,977
O que voc� oferece em troca?
135
00:11:56,058 --> 00:11:58,058
Eu n�o tenho muito.
O que voc� quer?
136
00:11:58,297 --> 00:12:00,657
Quero uma op��o em sua van.
137
00:12:00,657 --> 00:12:02,577
Ano que vem ela � minha, ok?
138
00:12:03,176 --> 00:12:05,217
No ano que vem muita coisa pode...
139
00:12:07,056 --> 00:12:08,936
Sim ou n�o?
140
00:12:10,297 --> 00:12:13,336
- Uma m�e lava a outra.
- Sim, pela van.
141
00:12:13,336 --> 00:12:15,937
Eu conhe�o um cara,
o nome dele � Michel.
142
00:12:16,816 --> 00:12:18,497
Ele vai fazer qualquer coisa
por grana.
143
00:12:19,257 --> 00:12:21,096
Aonde posso encontrar ele?
144
00:12:22,577 --> 00:12:23,697
Caralho!
145
00:12:23,697 --> 00:12:25,536
O que n�s dissemos?
146
00:12:25,536 --> 00:12:27,296
Voc� n�o � meu pai.
147
00:12:27,296 --> 00:12:30,735
Vai � merda!
Dissemos pra ficar longe dos carros!
148
00:12:30,735 --> 00:12:32,976
Esse � meu espa�o!
N�o concordamos com isso?
149
00:12:34,015 --> 00:12:35,455
Os fantasmas v�o aonde eles querem.
150
00:12:35,455 --> 00:12:38,416
O fantasma vai acabar no orfanato,
se continuar me irritando.
151
00:12:38,416 --> 00:12:39,856
Entendeu?
152
00:12:40,335 --> 00:12:41,816
Voc� n�o � meu pai.
153
00:12:44,295 --> 00:12:45,496
n�o se preocupe.
154
00:12:45,496 --> 00:12:47,496
- Sem problema.
- N�o, mas...
155
00:12:47,496 --> 00:12:49,136
Ela � minha sobrinha, Zo�.
156
00:12:49,136 --> 00:12:52,615
A m�e morreu, respirou muito pesticida.
O pai nem a conhece.
157
00:12:52,615 --> 00:12:54,016
Eu vou cuidar dela.
158
00:12:54,016 --> 00:12:56,775
Recebo o aux�lio familiar.
159
00:12:57,134 --> 00:12:58,374
Mas...
160
00:12:58,374 --> 00:12:59,535
Ela � estranha.
161
00:13:00,494 --> 00:13:02,015
Muita imagina��o.
162
00:13:02,535 --> 00:13:04,775
Voc� � muito estranha, certo?
Maldita crian�a!
163
00:13:07,936 --> 00:13:09,697
Meu nome � Zo� Debar.
164
00:13:09,697 --> 00:13:10,976
Tenho 9 anos.
165
00:13:11,536 --> 00:13:12,617
Qual teu nome?
166
00:13:12,977 --> 00:13:13,977
Simon.
167
00:13:13,977 --> 00:13:15,458
Vai, cai fora!
168
00:13:15,458 --> 00:13:17,818
E pare de usar maquiagem como uma puta.
Voce � ridicula.
169
00:13:17,818 --> 00:13:20,579
Voc� n�o � meu pai
e voc� � um mentiroso!
170
00:13:21,819 --> 00:13:23,339
Como fa�o para entrar em contato?
171
00:13:24,619 --> 00:13:25,698
Com Michel.
172
00:13:25,698 --> 00:13:27,419
Como eu entro em contato?
173
00:13:28,179 --> 00:13:29,860
Pergunta pra Lolita,
ela conhece ele.
174
00:13:29,860 --> 00:13:32,460
Agora vai embora,
eu tenho que trabalhar.
175
00:13:32,460 --> 00:13:33,660
Obrigado.
176
00:13:47,263 --> 00:13:48,583
O que voc� quer do Michel?
177
00:13:50,504 --> 00:13:51,783
Tenho que v�-lo.
178
00:13:52,223 --> 00:13:53,743
Eu n�o sou a secret�ria dele.
179
00:13:53,743 --> 00:13:55,544
Me d� o n�mero dele.
180
00:13:55,544 --> 00:13:57,025
Antoine disse que est� tudo bem.
181
00:13:57,025 --> 00:13:59,505
Antoine pode dizer o que quiser...
182
00:13:59,505 --> 00:14:01,145
Eu preciso desse n�mero!
183
00:14:20,548 --> 00:14:22,589
Diga ao filho da puta
para saldar suas d�vidas,
184
00:14:22,589 --> 00:14:24,988
ou ele vai acabar
na mala do meu carro.
185
00:14:25,669 --> 00:14:26,989
Vou falar pra ele.
186
00:14:39,232 --> 00:14:40,512
Voc� pode me dar uma carona?
187
00:14:41,192 --> 00:14:42,513
Saia da minha van.
188
00:14:42,513 --> 00:14:43,912
Que droga � essa?
189
00:14:48,112 --> 00:14:49,552
O que voc� quer?
190
00:14:49,552 --> 00:14:52,953
Estou entediada, n�o tem nada
pra fazer aqui. N�o � divertido.
191
00:14:53,953 --> 00:14:56,995
Bem, tudo na vida � assim.
E a� voc� morre.
192
00:14:58,235 --> 00:14:59,595
Acostume-se.
193
00:15:02,675 --> 00:15:06,356
E o Antoine n�o � meu tio.
Eu nem sei quem ele �.
194
00:15:06,356 --> 00:15:08,517
Eu n�o tenho nada com isso.
195
00:15:09,236 --> 00:15:11,717
- O que voc� quer?
- Ver gente.
196
00:15:11,717 --> 00:15:14,877
- Eu estou sempre sozinha.
- Eu n�o sou a pessoa certa.
197
00:15:16,077 --> 00:15:17,478
N�o conhe�o muitas pessoas.
198
00:15:18,318 --> 00:15:19,678
Voc� mora sozinho?
199
00:15:21,879 --> 00:15:23,079
Quase.
200
00:15:23,679 --> 00:15:26,119
Voc� n�o � casado?
N�o tem fam�lia?
201
00:15:26,119 --> 00:15:27,400
Voc� � muito intrometida!
202
00:15:27,840 --> 00:15:29,320
Eu moro com minha irm�.
203
00:15:30,320 --> 00:15:32,041
N�o gostamos de ver gente.
204
00:15:32,041 --> 00:15:34,521
Voc� tem uma irm�?
Isso � muito maneiro.
205
00:15:34,521 --> 00:15:35,881
Eu podia brincar com ela.
206
00:15:36,802 --> 00:15:38,082
Por favor, me leva!
207
00:15:38,082 --> 00:15:40,443
Eu mal conheci a minha irm�
mais velha.
208
00:15:40,762 --> 00:15:42,721
Vou me comportar,
eu prometo.
209
00:15:52,764 --> 00:15:55,284
Eu te trago de volta em uma hora.
N�o fa�a cena!
210
00:15:55,725 --> 00:15:56,725
Eu prometo!
211
00:15:57,564 --> 00:15:59,325
Vai pedir permiss�o primeiro.
212
00:15:59,806 --> 00:16:02,085
Mas me espera, eu j� volto.
213
00:16:15,807 --> 00:16:17,487
Voc� acredita em fantasmas?
214
00:16:19,208 --> 00:16:20,648
Sim, acredito.
215
00:16:20,648 --> 00:16:22,609
Eu sei que eles existem.
216
00:16:22,929 --> 00:16:23,969
E voc�?
217
00:16:24,690 --> 00:16:27,290
N�o sei. Nunca vi um.
218
00:16:28,170 --> 00:16:29,370
Mas talvez.
219
00:16:32,970 --> 00:16:35,931
Algumas noites minha m�e
vem me ver.
220
00:16:35,931 --> 00:16:38,371
Mesmo que o Antoine diga
que ela est� morta.
221
00:16:38,851 --> 00:16:41,732
Mas quando eu apago a luz
antes de ir dormir,
222
00:16:41,732 --> 00:16:43,892
eu a vejo,
ela t� no meu quarto.
223
00:16:46,373 --> 00:16:49,293
Ela vem em minha dire��o
e seus olhos s�o todos pretos.
224
00:16:50,293 --> 00:16:51,533
Caramba!
225
00:16:52,014 --> 00:16:52,514
�.
226
00:16:53,694 --> 00:16:56,174
A� ela senta na minha cama,
227
00:16:56,655 --> 00:16:59,855
coloca as m�os dela em volta
do meu pesco�o e me estrangula.
228
00:17:01,456 --> 00:17:03,056
Por que ela faz isso?
229
00:17:03,536 --> 00:17:04,576
Sei l�.
230
00:17:05,496 --> 00:17:08,296
Talvez ela pense que eu
estaria melhor com ela.
231
00:17:10,297 --> 00:17:13,537
Mas quando conto pro Antoine,
ele liz que eu sou maluca.
232
00:17:14,458 --> 00:17:16,097
Ele nem acredita em mim!
233
00:17:17,738 --> 00:17:18,779
Eu n�o sou maluca!
234
00:17:18,779 --> 00:17:20,459
Eu sei que voc� n�o �.
235
00:17:20,459 --> 00:17:22,539
Esses idiotas n�o entendem.
236
00:17:22,899 --> 00:17:25,700
Voc� devia guardar isso pra voc�
e nunca contar pra ningu�m.
237
00:17:26,700 --> 00:17:28,820
Se voc� falar,
voc� t� ferrada.
238
00:17:35,660 --> 00:17:37,741
Posso colocar minha cabe�a
pra fora da janela?
239
00:17:37,741 --> 00:17:38,981
Se voc� quiser.
240
00:18:07,826 --> 00:18:09,787
Essa � Estelle, minha irm�.
241
00:18:13,668 --> 00:18:15,308
O que aconteceu com o rosto dela?
242
00:18:15,308 --> 00:18:16,668
Um acidente.
243
00:18:18,388 --> 00:18:20,588
V� conhec�-la. Vai em frente!
244
00:18:47,353 --> 00:18:48,634
Eu sei do que vamos brincar.
245
00:18:49,274 --> 00:18:50,794
� mesmo? Do que?
246
00:18:51,714 --> 00:18:53,035
Maquiagem art�stica
247
00:18:53,035 --> 00:18:54,314
Presta aten��o.
248
00:19:01,235 --> 00:19:02,676
Vou deixar voc�s sozinhas.
249
00:19:05,397 --> 00:19:07,397
Teu nome � Estelle, n�o �?
250
00:19:07,397 --> 00:19:08,796
Sou a Zo�.
251
00:19:15,078 --> 00:19:17,279
Vou te deixar muito mais bonita.
252
00:19:18,719 --> 00:19:21,519
Voc� precisa contornar os l�bios,
253
00:19:21,879 --> 00:19:24,759
dar volume pra um beicinho
mais rechonchudo.
254
00:19:29,560 --> 00:19:30,560
Assim.
255
00:19:33,321 --> 00:19:36,001
Agora temos que fazer
teus olhos se destacarem.
256
00:19:38,202 --> 00:19:39,522
Isso � mesmo muito importante.
257
00:19:39,522 --> 00:19:42,163
� a primeira coisa que
voc� repara em algu�m.
258
00:19:42,403 --> 00:19:44,683
Temos que usar muito preto.
259
00:19:44,683 --> 00:19:46,043
Feche os olhos.
260
00:19:50,444 --> 00:19:52,483
Temos que passar em volta
por cima
261
00:19:52,483 --> 00:19:55,084
para te dar lindos olhos amendoados,
262
00:19:55,084 --> 00:19:56,924
como uma princesa.
263
00:20:05,286 --> 00:20:07,167
Em seguida, uma base espessa,
264
00:20:07,167 --> 00:20:08,687
para cobrir tua cicatriz.
265
00:20:36,572 --> 00:20:39,252
Agora voc� parece
uma princesa de verdade.
266
00:20:48,053 --> 00:20:49,054
Est� vendo?
267
00:20:49,333 --> 00:20:50,573
Bonito, n�?
268
00:20:56,534 --> 00:20:59,415
Em um conto de fadas,
eu seria um cavaleiro.
269
00:20:59,415 --> 00:21:03,856
Eu te beijaria na boca,
e voc� acordaria do teu sono eterno.
270
00:21:15,818 --> 00:21:17,218
O que voc� est� fazendo?
271
00:21:19,139 --> 00:21:20,339
Estamos brincando.
272
00:21:55,504 --> 00:21:58,426
- Eu sei muito bem.
- N�o � uma reprova��o.
273
00:21:58,426 --> 00:22:00,025
E n�o � minha culpa.
274
00:22:00,386 --> 00:22:02,666
� apenas uma medida de precau��o.
275
00:22:02,666 --> 00:22:04,026
� do seu interesse.
276
00:22:04,387 --> 00:22:08,307
- Estou farto de ser sempre vigiado.
- N�o nos veja como seus inimigos.
277
00:22:10,707 --> 00:22:11,787
Qual �.
278
00:22:12,507 --> 00:22:15,348
Seja calmo e educado,
e tudo ficar� bem.
279
00:22:19,068 --> 00:22:20,149
Vamos, Simon.
280
00:22:27,670 --> 00:22:29,031
Sente, por favor.
281
00:22:32,071 --> 00:22:33,592
Boa tarde, Sr. Dormel.
282
00:22:34,431 --> 00:22:37,071
- O senhor sabe por que est� aqui?
- N�o.
283
00:22:38,432 --> 00:22:41,753
As pessoas te falaram besteira.
Eu estou bem.
284
00:22:42,993 --> 00:22:44,673
Eu n�o tenho tanta certeza.
285
00:22:44,953 --> 00:22:46,273
N�s recebemos informa��es.
286
00:22:47,353 --> 00:22:49,434
Voc� n�o est� bem, Sr. Dormel.
287
00:22:50,154 --> 00:22:53,434
De acordo a receita do seu m�dico,
o senhor est� tomando...
288
00:22:54,674 --> 00:22:56,635
Ziprasidone.
289
00:22:57,515 --> 00:22:59,716
Um antipsic�tico tipo 4.
290
00:23:00,836 --> 00:23:05,476
Voc� n�o pode trabalhar nas dobradeiras.
Voc� mentiu para n�s em seu formul�rio.
291
00:23:06,036 --> 00:23:08,517
Isso � uma viola��o
da confidencialidade m�dica.
292
00:23:09,117 --> 00:23:11,237
Eu n�o menti, eu parei de tomar.
293
00:23:12,638 --> 00:23:15,078
Eu fiz um exame de sangue
pro m�dico do trabalho.
294
00:23:15,078 --> 00:23:16,438
Pode perguntar a eles.
295
00:23:16,438 --> 00:23:17,719
Olhe, Sr. Dormel.
296
00:23:17,719 --> 00:23:20,800
Se voc� decidiu parar o tratamento
por conta pr�pria,
297
00:23:20,800 --> 00:23:22,280
isso n�o � muito mais reconfortante.
298
00:23:22,280 --> 00:23:24,840
- Posso dizer uma coisa?
- A vontade.
299
00:23:25,360 --> 00:23:28,281
Ele sempre trabalhou direito.
Nunca tivemos nenhum problema.
300
00:23:28,281 --> 00:23:30,841
� discreto e trabalha muito.
301
00:23:31,401 --> 00:23:33,961
Mas voc� parecia chateado
recentemente.
302
00:23:34,280 --> 00:23:36,842
S� n�o queremos que o senhor
se machuque.
303
00:23:37,322 --> 00:23:39,762
Pode trabalhar com paletes,
n�o haveria risco.
304
00:23:40,202 --> 00:23:41,603
Por que n�o?
305
00:23:41,603 --> 00:23:43,403
Isso est� bem?
Com os paletes?
306
00:23:47,244 --> 00:23:48,964
Pelo tempo restante.
307
00:23:50,404 --> 00:23:52,724
Como assim,
"Pelo tempo restante"?
308
00:23:54,325 --> 00:23:56,245
Sim, est� tudo bem.
309
00:23:56,646 --> 00:23:57,926
Posso ir?
310
00:23:59,046 --> 00:24:00,245
Por favor.
311
00:24:55,975 --> 00:24:58,375
- E ent�o?
- Nada.
312
00:24:59,735 --> 00:25:01,696
Mas eu tenho um bom
pressentimento hoje.
313
00:25:04,176 --> 00:25:06,497
Irina, passe o p�o,
por favor.
314
00:25:06,688 --> 00:25:10,052
- O p�o.
- Que p�o?
315
00:25:10,817 --> 00:25:12,898
Est� perto de voc�.
Pegue voc� mesmo!
316
00:25:12,898 --> 00:25:14,458
Voc� t� brincando?
317
00:25:14,739 --> 00:25:16,818
Voc� pode alcan�ar,
� s� levantar.
318
00:25:18,643 --> 00:25:20,178
Tudo o que fa�o aqui,
� trabalhar.
319
00:25:20,833 --> 00:25:24,254
Eu estou comendo, est� bem?
Me deixa em paz.
320
00:25:25,362 --> 00:25:27,708
Voc� est� comendo?
O que eu estou fazendo?
321
00:25:27,708 --> 00:25:29,701
Eu arrebento meu saco
para colocar p�o na mesa.
322
00:25:29,701 --> 00:25:31,781
Seu trabalho � passar para mim.
323
00:25:33,941 --> 00:25:36,462
T�m algumas coisas que voc�
precisa aprender.
324
00:25:46,343 --> 00:25:49,544
Esses filhos da puta
aumentaram os impostos novamente.
325
00:25:49,983 --> 00:25:51,984
Eles s�o ruins,
assim como todo mundo.
326
00:25:52,944 --> 00:25:56,505
Eles enchem seus bolsos com
nosso cansa�o enquanto nos fodem.
327
00:25:58,025 --> 00:25:59,866
E tamb�m devemos agradec�-los!
328
00:26:00,426 --> 00:26:02,466
Sabem o que eu digo?
"Chupem meu pau!"
329
00:26:02,466 --> 00:26:04,025
Eu concordo.
330
00:26:04,025 --> 00:26:06,144
Eles podem chupar meu pau tamb�m.
331
00:26:06,144 --> 00:26:07,664
N�s sabemos como �.
332
00:26:08,024 --> 00:26:11,223
- Prometem tudo e n�o d�o nada.
- Voc� tem raz�o.
333
00:26:11,223 --> 00:26:13,622
Um bando de filhos das putas in�teis!
334
00:26:13,622 --> 00:26:16,342
Um dia eu me mato,
estou te dizendo.
335
00:26:18,860 --> 00:26:20,059
Explodo os miolos.
336
00:26:22,219 --> 00:26:24,298
E a culpa vai ser dessas bichas!
337
00:26:27,377 --> 00:26:29,377
O que voc� acha?
338
00:26:34,695 --> 00:26:36,734
Eu n�o entendo nada
339
00:26:36,734 --> 00:26:38,373
quando voc� fala.
340
00:26:53,927 --> 00:26:55,646
Voc� entede alguma coisa disso?
341
00:26:55,646 --> 00:26:58,166
- Nada, pra ser honesto.
- Nem eu.
342
00:26:58,566 --> 00:26:59,685
Mas eu foderia com ela.
343
00:27:00,085 --> 00:27:01,964
D�d�, pelo amor de Deus!
344
00:27:01,964 --> 00:27:04,764
Espera!
Eu posso ver ele, porra.
345
00:27:05,004 --> 00:27:06,403
Eu vejo ele.
346
00:27:06,722 --> 00:27:08,843
� o desgra�adinho.
347
00:27:10,361 --> 00:27:12,161
Ele est� ali. Olha.
348
00:27:16,118 --> 00:27:18,478
Sim, � ele mesmo.
349
00:27:18,478 --> 00:27:20,317
Filho da puta!
350
00:27:22,557 --> 00:27:24,476
Eu vou trocar uma palavra com ele.
351
00:27:52,186 --> 00:27:53,545
O que voc� t� fazendo?
352
00:27:54,704 --> 00:27:55,705
Nada.
353
00:28:04,421 --> 00:28:06,461
Voc� vem aqui h� semanas.
354
00:28:06,781 --> 00:28:08,739
Me parece que voc� n�o faz nada.
355
00:28:10,219 --> 00:28:12,618
Para mim, parece que voc�
est� fazendo alguma coisa.
356
00:28:12,937 --> 00:28:14,098
E o que te importa?
357
00:28:14,098 --> 00:28:15,337
O que me importa?
358
00:28:15,337 --> 00:28:17,536
Voc� est� na minha propriedade,
seu babaca!
359
00:28:17,817 --> 00:28:18,976
Voc� � que � o babaca.
360
00:28:18,976 --> 00:28:21,495
Sua propriedade termina a�.
Essa � a minha.
361
00:28:21,495 --> 00:28:24,214
Sua propriedade est� em ru�nas,
voc� n�o tem nada.
362
00:28:24,214 --> 00:28:26,334
Isso � meu, seu babaca!
363
00:28:32,571 --> 00:28:35,569
Da pr�xima vez que te ver aqui,
vou te explodir com chumbo grosso.
364
00:28:36,009 --> 00:28:38,568
Vou dizer que pensei que voc�
era um javali. Entendeu?
365
00:28:41,847 --> 00:28:43,807
Em breve voc� entender�.
366
00:29:01,480 --> 00:29:02,520
Bom dia.
367
00:29:04,159 --> 00:29:05,359
Bom dia.
368
00:29:06,358 --> 00:29:07,437
O que posso servi-lo?
369
00:29:07,437 --> 00:29:09,997
Uma Coca, por favor.
370
00:29:10,597 --> 00:29:11,596
N�o temos nenhuma.
371
00:29:12,396 --> 00:29:13,916
Suco, ent�o.
372
00:29:14,955 --> 00:29:16,115
Nem isso.
373
00:29:17,234 --> 00:29:19,554
Me surpreenda, ent�o.
Sirva o que tiver.
374
00:29:28,870 --> 00:29:30,430
Sabe quem voc� me lembra?
375
00:29:32,149 --> 00:29:33,348
N�o.
376
00:29:35,907 --> 00:29:37,907
Como ele se chama...
377
00:29:39,386 --> 00:29:40,546
N�o sei.
378
00:29:41,665 --> 00:29:42,505
H�l�ne!
379
00:29:44,864 --> 00:29:48,063
Qual � o nome daquele idiota
da televis�o?
380
00:29:48,503 --> 00:29:50,263
Aquele que me faz rir!
381
00:30:01,138 --> 00:30:02,538
Quanto eu te devo?
382
00:30:03,058 --> 00:30:04,537
Dois Euros e quarenta.
383
00:30:53,438 --> 00:30:54,838
Bom dia.
Obrigado por vir.
384
00:30:56,637 --> 00:30:57,837
- Eu sou o Michel.
- Simon.
385
00:30:59,917 --> 00:31:02,796
Como eu expliquei, eu queria
te ver antes e conversar.
386
00:31:02,796 --> 00:31:05,274
- Eu n�o gosto de computadores.
- Sem problema.
387
00:31:05,274 --> 00:31:07,594
� perfeitamente compreens�vel.
388
00:31:10,592 --> 00:31:14,111
Bem, e a�?
Explique do que se trata.
389
00:31:14,111 --> 00:31:15,871
� pra minha irm�.
390
00:31:16,751 --> 00:31:18,870
Certo. Isso � bem original.
391
00:31:20,189 --> 00:31:22,867
Eu tenho que fazer isso por ela.
Ela � incapacitada.
392
00:31:25,667 --> 00:31:28,226
- Incapacitada?
- Sim, eu te disse.
393
00:31:28,786 --> 00:31:30,385
Voc� disse que ela era dependente.
394
00:31:30,385 --> 00:31:34,744
Eu pensei que fosse sua esposa,
e que "dependente" significava "apaixonada".
395
00:31:34,744 --> 00:31:36,863
N�o uma irm� dependente.
396
00:31:37,343 --> 00:31:38,503
N�o � a mesma coisa.
397
00:31:38,503 --> 00:31:40,022
Isso � um problema?
398
00:31:41,062 --> 00:31:43,061
� um mal-entendido.
399
00:31:43,061 --> 00:31:45,180
Quanto ela � incapacitada?
400
00:31:45,180 --> 00:31:46,420
Muito.
401
00:31:46,420 --> 00:31:48,339
Eu ajudo ela em tudo o que posso.
402
00:31:49,458 --> 00:31:50,538
Muito?
403
00:31:53,057 --> 00:31:54,536
Bom, pra ser honesto...
404
00:31:55,056 --> 00:31:56,296
N�o sei.
405
00:31:56,296 --> 00:31:58,255
- Obrigado por vir.
- Espera!
406
00:31:58,255 --> 00:32:00,334
Espera. Senta a�.
407
00:32:04,053 --> 00:32:05,053
Tudo bem.
408
00:32:05,532 --> 00:32:08,491
- Mas eu quero um pouco mais.
- Quanto?
409
00:32:09,451 --> 00:32:10,691
150.
410
00:32:10,691 --> 00:32:12,130
N�o. 50.
411
00:32:14,650 --> 00:32:15,689
100.
412
00:32:16,448 --> 00:32:19,686
- Digamos que 100.
- 60. N�o posso aumentar mais.
413
00:32:22,366 --> 00:32:24,006
Est� bem, de acordo.
414
00:32:25,165 --> 00:32:26,524
Isso fica entre n�s.
415
00:32:27,125 --> 00:32:28,324
Claro.
416
00:34:05,729 --> 00:34:07,208
Precisamos de uma transfus�o!
417
00:36:26,483 --> 00:36:28,603
- Boa tarde.
- Entre.
418
00:36:29,723 --> 00:36:30,763
Obrigado.
419
00:36:37,923 --> 00:36:39,842
� uma bela propriedade.
420
00:36:39,842 --> 00:36:42,402
Como voc� v�,
o interior � uma hist�ria diferente.
421
00:36:43,722 --> 00:36:46,203
Sim, � bastante... organizado.
422
00:36:46,963 --> 00:36:48,763
Era a casa dos meus pais.
423
00:36:50,043 --> 00:36:53,202
N�o posso nem mesmo aquec�-la.
Est� caindo aos peda�os.
424
00:36:56,042 --> 00:36:57,722
� l� em cima.
425
00:37:01,842 --> 00:37:03,362
O nome dela � Estelle.
426
00:37:14,442 --> 00:37:15,522
Esse � o Michel.
427
00:37:16,561 --> 00:37:17,722
Voc� gosta dele?
428
00:37:18,242 --> 00:37:19,362
Gosta dele?
429
00:37:22,401 --> 00:37:23,481
Oh, sim!
430
00:37:25,321 --> 00:37:26,841
Ela est� consciente?
431
00:37:28,520 --> 00:37:30,801
- � isso que ela quer?
- Pra que isso?
432
00:37:31,241 --> 00:37:33,881
Voc� acha que eu n�o a conhe�o?
J� s�o 20 anos!
433
00:37:35,161 --> 00:37:38,521
- Eu pergunto por que n�o � t�o �bvio.
- Voc� acha que sabe mais do que eu?
434
00:37:38,521 --> 00:37:40,441
Claro que ela est� consciente.
435
00:37:41,161 --> 00:37:43,521
Sem contato humano
ela estaria morta agora.
436
00:37:45,161 --> 00:37:46,880
Se voc� diz...
437
00:37:48,199 --> 00:37:50,200
O dinheiro est� na mesa.
438
00:37:50,800 --> 00:37:52,000
At� mais.
439
00:38:12,440 --> 00:38:13,600
Voc� pode me ouvir?
440
00:38:19,158 --> 00:38:20,839
Voc� entende?
441
00:39:01,118 --> 00:39:02,558
Ah, porra!
442
00:39:49,796 --> 00:39:51,076
Meu nome � Michel.
443
00:39:57,836 --> 00:39:59,156
Me desculpa.
444
00:40:58,314 --> 00:40:59,754
Pode me dar um cigarro?
445
00:40:59,754 --> 00:41:01,074
Voc� fuma?
446
00:41:01,514 --> 00:41:02,713
Estou come�ando.
447
00:41:02,713 --> 00:41:05,113
Eu nunca tinha te visto
no intervalo do cigarro.
448
00:41:08,313 --> 00:41:09,833
Tem um isqueiro tamb�m?
449
00:41:20,633 --> 00:41:22,713
H� quanto tempo voc� trabalha aqui?
450
00:41:24,113 --> 00:41:25,433
Oito meses.
451
00:41:27,633 --> 00:41:29,072
� tempor�rio.
452
00:41:29,632 --> 00:41:30,713
Ah, �?
453
00:41:31,153 --> 00:41:32,552
Voc� � o Simon, n�o �?
454
00:41:32,552 --> 00:41:34,872
- Isso.
- Eu sou o Mickey.
455
00:41:39,912 --> 00:41:41,952
Por que voc� nunca fala com ningu�m?
456
00:41:43,472 --> 00:41:45,152
Voc� n�o acreditaria em mim.
457
00:41:45,672 --> 00:41:47,392
No que eu n�o acreditaria?
458
00:41:48,592 --> 00:41:49,752
Nada.
459
00:41:51,232 --> 00:41:54,713
Eu s� quero que voc� saiba que...
Bem, o Martini nos contou...
460
00:41:54,713 --> 00:41:56,391
O que o Martini disse?
461
00:41:56,671 --> 00:41:59,792
Que se tiver algum problema,
voc� pode conversar com a gente.
462
00:41:59,792 --> 00:42:01,511
Martini fala demais.
463
00:42:02,311 --> 00:42:03,911
Voc� devia cuidar da sua vida.
464
00:42:03,911 --> 00:42:06,191
- Bem, eu te disse.
- Sim, voc� me disse.
465
00:42:14,631 --> 00:42:16,351
Na verdade eu tenho um problema.
466
00:42:18,671 --> 00:42:19,712
Um m�dico.
467
00:42:20,831 --> 00:42:21,991
Um bisbilhoteiro.
468
00:42:22,551 --> 00:42:23,711
Eu quero ele morto!
469
00:42:24,470 --> 00:42:25,510
O que?
470
00:42:25,510 --> 00:42:26,990
Do que voc� t� falando?
471
00:42:27,310 --> 00:42:29,790
- Voc� pode me ajudar?
- Voc� t� falando s�rio?
472
00:42:32,751 --> 00:42:35,030
N�o, eu t� brincando.
Eu n�o tenho problema nenhum.
473
00:42:35,830 --> 00:42:37,030
Fico feliz de ouvir isso.
474
00:43:28,468 --> 00:43:30,228
O que voc� est� fazendo?
475
00:43:39,148 --> 00:43:41,628
Venha, vou te levar para a enfermaria.
476
00:43:42,468 --> 00:43:44,268
T� tudo bem, Chefe.
477
00:43:46,028 --> 00:43:47,707
Eu tenho que ir agora.
478
00:44:38,986 --> 00:44:40,026
Sr. Dormel?
479
00:44:40,506 --> 00:44:42,185
Pode me ouvir, Sr. Dormel?
480
00:44:42,466 --> 00:44:45,065
Estou ligando do Servi�o Social.
481
00:44:45,065 --> 00:44:48,065
� muito importante que eu venha para...
482
00:44:48,065 --> 00:44:49,786
Eu n�o estou interessado.
483
00:44:59,465 --> 00:45:01,305
"Marcus, levanta.
484
00:45:02,425 --> 00:45:04,345
"Claro que vou me casar com voc�.
485
00:45:04,345 --> 00:45:06,026
Eu j� te disse."
486
00:45:07,146 --> 00:45:08,625
Ele ergueu os olhos.
487
00:45:08,625 --> 00:45:10,984
Ela achou ele muito bonito.
488
00:45:12,345 --> 00:45:14,944
"Meu cora��o � seu,
Sr. de Saint-Ange.
489
00:45:15,665 --> 00:45:18,425
"E meu cora��o ser� seu
esta noite, meu amado."
490
00:45:20,344 --> 00:45:22,065
Ele pegou o rosto dela com as m�os
491
00:45:22,745 --> 00:45:24,664
e deu um beijo em sua testa.
492
00:45:49,663 --> 00:45:51,423
O que voc� est� fazendo aqui?
493
00:45:52,943 --> 00:45:54,183
Vendo a Estelle.
494
00:45:54,743 --> 00:45:57,983
Voc� n�o pode vir sem avisar
e n�o pode v�-la.
495
00:45:58,543 --> 00:46:00,143
Ela est� cansada agora.
496
00:46:01,784 --> 00:46:03,784
- Vai pra casa.
- Eu n�o tenho casa!
497
00:46:04,463 --> 00:46:08,423
- Eu n�o quero problema com teu tio.
- Ele n�o � meu tio, eu j� te disse!
498
00:46:09,222 --> 00:46:10,943
Pare de gritar.
Se acalme.
499
00:46:16,422 --> 00:46:18,343
Tem algu�m te chamando.
500
00:46:19,143 --> 00:46:20,262
Aonde?
501
00:46:21,223 --> 00:46:23,422
Um fantasma atr�s de voc�,
te chamando.
502
00:46:29,183 --> 00:46:31,183
Eu n�o acredito nos teus fantasmas.
503
00:46:31,462 --> 00:46:32,942
Olhe com mais cuidado.
504
00:46:38,781 --> 00:46:40,462
- Vai pra casa.
- Eu n�o tenho casa.
505
00:46:40,462 --> 00:46:41,661
Estelle!
506
00:46:43,101 --> 00:46:44,181
Estelle!
507
00:46:49,422 --> 00:46:50,662
N�o! N�o!
508
00:46:50,662 --> 00:46:53,581
- Claro que eu posso fazer isso.
- Estamos t�o perto do objetivo! Voc� sabe!
509
00:47:04,701 --> 00:47:06,581
O que mais eu tenho que fazer?
510
00:47:08,021 --> 00:47:10,140
Eu fiz tudo o que voc� pediu!
511
00:47:10,140 --> 00:47:11,460
Tudo!
512
00:47:12,661 --> 00:47:14,620
Quando voc� vai me ajudar?
513
00:47:14,620 --> 00:47:15,940
Merda!
514
00:48:10,059 --> 00:48:11,259
Desculpa.
515
00:48:11,578 --> 00:48:14,899
Eu sinto muito.
N�o sei o que deu em mim.
516
00:48:18,659 --> 00:48:20,578
Eu n�o vou fazer isso de novo.
517
00:48:22,778 --> 00:48:24,577
Eu larguei meu emprego.
518
00:48:25,697 --> 00:48:27,697
Terminei com a f�brica.
519
00:48:30,257 --> 00:48:31,857
Pelo tempo que me restar,
520
00:48:31,857 --> 00:48:34,017
eu poderei cuidar de voc�.
521
00:48:36,017 --> 00:48:37,777
Agora descanse um pouco.
522
00:49:21,895 --> 00:49:24,576
Voc� n�o contou pra ele, n�?
Eu queria te ver.
523
00:49:29,295 --> 00:49:33,055
Voc� deve ficar entediada,
trancada no teu quarto o tempo todo.
524
00:49:36,695 --> 00:49:38,295
Eu fico triste por voc�.
525
00:49:44,855 --> 00:49:47,414
Uma vez, quando eu era pequena,
526
00:49:47,814 --> 00:49:49,654
eu fiz uma bagun�a enorme
527
00:49:49,654 --> 00:49:52,174
e minha m�e me trancou no arm�rio.
528
00:49:52,655 --> 00:49:54,414
Depois de uma hora eu fiquei louca.
529
00:49:54,414 --> 00:49:56,694
Eu gritei e chorei tanto
530
00:49:56,694 --> 00:49:58,254
que eu desmaiei.
531
00:50:00,854 --> 00:50:02,854
Mas eu sinto falta da minha m�e.
532
00:50:09,654 --> 00:50:12,614
Mas estou muito feliz por ter
uma amiga como voc�!
533
00:50:16,813 --> 00:50:18,133
Eu tive uma ideia.
534
00:50:21,253 --> 00:50:24,093
Se ficar aqui voc� vai morrer.
Voc� tem que fugir.
535
00:50:24,093 --> 00:50:25,933
Para fazer isso,
voc� precisa treinar.
536
00:50:26,773 --> 00:50:28,013
Vem aqui.
537
00:50:45,612 --> 00:50:47,972
Estelle, venha at� mim.
538
00:50:49,212 --> 00:50:50,372
V� em frente.
539
00:50:52,332 --> 00:50:53,892
Voc� tem que fazer isso sozinha.
540
00:50:54,372 --> 00:50:55,932
Ningu�m vai te ajudar.
541
00:50:57,292 --> 00:51:00,092
Voc� est� assim h� muito tempo.
Voc� tem que acordar.
542
00:51:00,892 --> 00:51:02,092
Venha at� mim.
543
00:51:02,612 --> 00:51:03,892
Me d� sua m�o.
544
00:51:05,532 --> 00:51:06,612
Isso a�.
545
00:51:06,612 --> 00:51:08,611
Venha at� mim, Estelle.
546
00:51:26,931 --> 00:51:28,571
Centro M�dico, bom dia.
547
00:51:28,571 --> 00:51:31,051
Bom dia.
� o Simon Dormel.
548
00:51:39,010 --> 00:51:41,730
Sr. Dormel, voc� tem um pedido
de assist�ncia obrigat�ria
549
00:51:41,730 --> 00:51:43,650
e n�o comparece �s consultas.
550
00:51:43,650 --> 00:51:45,290
Bem, estou aqui agora.
551
00:51:46,210 --> 00:51:48,130
O senhor n�o tem consulta hoje.
552
00:51:48,130 --> 00:51:49,610
Espere.
553
00:52:01,530 --> 00:52:03,249
- Sr. Dormel?
- Sim.
554
00:52:04,729 --> 00:52:08,369
O m�dico vai lhe ver,
mas esta � a �ltima vez.
555
00:52:21,409 --> 00:52:23,449
- Sr. Dormel.
- Bom dia.
556
00:52:23,449 --> 00:52:24,928
Entre, por favor.
557
00:52:30,448 --> 00:52:31,447
E ent�o?
558
00:52:31,447 --> 00:52:36,008
Voc� estava passando,
a� pensou em me fazer uma visita?
559
00:52:36,008 --> 00:52:37,328
N�o exatamente.
560
00:52:37,768 --> 00:52:39,568
Existem regras, Sr. Dormel.
561
00:52:39,568 --> 00:52:41,648
� assim que a sociedade funciona.
562
00:52:41,648 --> 00:52:42,968
Com regras.
563
00:52:42,968 --> 00:52:44,888
Voc� tende a esquec�-las.
564
00:52:44,888 --> 00:52:46,768
Suas regras s�o injustas.
565
00:52:46,768 --> 00:52:48,448
Elas nunca est�o a meu favor.
566
00:52:48,768 --> 00:52:51,888
Eu trabalho muito para cuidar de Estelle.
Isso � tudo o que me interessa.
567
00:52:53,048 --> 00:52:56,048
Voc� ainda est� tomando
seus rem�dios?
568
00:52:56,368 --> 00:52:57,848
Me diga a verdade.
569
00:53:03,687 --> 00:53:06,247
Eu temo que voc�
n�o esteja cooperando.
570
00:53:06,247 --> 00:53:10,407
Voc� parou com a Ziprasidona
e est� tendo espis�dios paran�icos.
571
00:53:11,087 --> 00:53:12,567
Deixa eu te dizer uma coisa.
572
00:53:12,567 --> 00:53:16,767
Seria criminoso da minha parte permitir
que voc� mantenha sua irm� em casa.
573
00:53:16,767 --> 00:53:18,847
Voc� n�o cuida de si mesmo.
574
00:53:19,367 --> 00:53:24,127
A �nica coisa que me faz hesitar em
intern�-la em um centro especial
575
00:53:24,127 --> 00:53:25,607
� o teu trabalho.
576
00:53:25,607 --> 00:53:27,126
- Voc�...
- Foi voc�!
577
00:53:27,126 --> 00:53:29,206
Voc� mandou meu
prontu�rio m�dico pra eles!
578
00:53:29,846 --> 00:53:31,045
Eu pe�o desculpas.
579
00:53:31,566 --> 00:53:34,406
� bom se desculpar!
Mas � muito tarde.
580
00:53:34,406 --> 00:53:35,926
Adeus, Doutor.
581
00:53:35,926 --> 00:53:39,926
Voc� est� indo contra seus interesses
ao fazer isso, Sr. Dormel.
582
00:53:52,126 --> 00:53:53,766
Que porra � essa?
583
00:53:55,804 --> 00:53:57,005
O que voc� est� fazendo aqui?
584
00:53:57,005 --> 00:53:58,645
Como voc� entrou?
585
00:53:59,445 --> 00:54:01,244
Eu me escondi no arm�rio.
586
00:54:01,725 --> 00:54:02,925
O arm�rio.
587
00:54:13,085 --> 00:54:15,965
Ela tem sido legal com voc�?
N�o te incomodou?
588
00:54:25,443 --> 00:54:29,443
Bom, j� que voc� est� aqui,
pode ler pra ela.
589
00:54:32,083 --> 00:54:34,364
- Voc� pode ler?
- Sim, eu posso ler!
590
00:54:34,364 --> 00:54:35,963
Cap�tulo 17.
591
00:54:37,723 --> 00:54:39,684
Cap�tulo 17.
592
00:54:43,043 --> 00:54:45,923
Os raios do sol poente atr�s dele
593
00:54:45,923 --> 00:54:48,764
fizeram o Sr. de Saint-Ange
ter um aspecto...
594
00:54:49,404 --> 00:54:50,683
flam...
595
00:54:51,882 --> 00:54:52,962
flamejante.
596
00:54:52,962 --> 00:54:57,683
Hermeline estava
irresistivelmente atra�da
597
00:54:57,683 --> 00:54:59,883
por esse homem
598
00:54:59,883 --> 00:55:02,203
que ela mal conhecia.
599
00:55:02,643 --> 00:55:04,922
Ela sentiu um arrepio de desejo
em sua espinha.
600
00:55:04,922 --> 00:55:06,922
Tudo bem.
V� para casa agora.
601
00:55:16,283 --> 00:55:18,242
Minha m�e veio me ver
ontem de noite.
602
00:55:18,641 --> 00:55:21,682
Ela me disse pra te dizer
que eles n�o vir�o.
603
00:55:22,642 --> 00:55:24,242
Por que voc� diz isso??
604
00:55:24,642 --> 00:55:26,841
Voc� n�o sabe do que est� falando.
605
00:55:26,841 --> 00:55:28,241
Voc� fala bobagem.
606
00:55:28,562 --> 00:55:29,762
N�o � bobagem!
607
00:55:29,762 --> 00:55:32,801
Eles nunca vir�o por voc�!
Nem pela Estelle!
608
00:55:34,282 --> 00:55:38,042
O que aconteceu com ela foi culpa tua.
Ningu�m vai vir te salvar!
609
00:55:38,042 --> 00:55:41,002
Volte pro teu tio!
E nunca mais venha aqui de novo!
610
00:55:42,922 --> 00:55:45,121
Eu te disse que ele n�o � meu tio.
611
00:55:57,000 --> 00:55:58,560
O cora��o dela batia mais r�pido.
612
00:55:58,880 --> 00:56:00,560
Ele batia descontroladamente.
613
00:56:01,320 --> 00:56:04,241
Que nova emo��o era essa
que ela sentia?
614
00:56:05,880 --> 00:56:07,881
Poderia ser o que chamam de 'amor'?
615
00:56:35,880 --> 00:56:37,320
O que voc� est� fazendo?
616
00:56:37,320 --> 00:56:39,560
Esses desenhos que voc�
cola em todos os lugares?
617
00:56:39,560 --> 00:56:41,639
N�o sei. Eles s�o...
618
00:56:41,639 --> 00:56:44,279
coisas que tenho
na minha cabe�a.
619
00:56:45,079 --> 00:56:46,279
Posso ir?
620
00:56:46,919 --> 00:56:50,279
Voc� vai ficar na mesa
at� a sua irm� terminar.
621
00:56:51,959 --> 00:56:53,758
Eu j� te disse isso antes.
622
00:56:53,758 --> 00:56:57,759
Enquanto viver aqui, voc� vai ficar
na mesa at� ela terminar.
623
00:56:59,239 --> 00:57:01,559
- Voc� deve a ela esse respeito.
- Respeito?
624
00:57:02,239 --> 00:57:03,799
Eu n�o devo nada a ela.
625
00:57:04,119 --> 00:57:07,238
A pol�cia disse que a culpa foi tua
por deixar a arma.
626
00:57:07,238 --> 00:57:08,878
- Cala a boca!
- N�o foi minha culpa.
627
00:57:08,878 --> 00:57:10,798
N�o fale assim com o seu pai.
628
00:57:11,678 --> 00:57:16,038
Voc� n�o tem que me lembrar disso.
Estelle faz isso todo dia.
629
00:57:27,918 --> 00:57:30,518
Simon, venha aqui!
Volte aqui!
630
00:57:31,237 --> 00:57:32,878
Volte aqui! Simon!
631
00:57:32,878 --> 00:57:33,998
Eu t� cansado disso!
632
00:57:33,998 --> 00:57:35,837
- Volte aqui!
- Eu t� cheio disso!
633
00:57:35,837 --> 00:57:37,397
Abre essa porta!
634
00:57:40,597 --> 00:57:41,877
Abre essa porta!
635
00:57:41,877 --> 00:57:43,317
Me deixa em paz!
636
00:57:43,757 --> 00:57:45,836
Abre essa porta
ou eu vou derrubar ela!
637
00:57:45,836 --> 00:57:47,757
Me deixa em paz!
638
00:57:47,757 --> 00:57:50,997
Eu nunca mais quero te ver
de novo, me ouviu? Nunca!
639
00:57:51,237 --> 00:57:52,717
Abre essa porta!
640
00:57:53,237 --> 00:57:54,356
Me deixa.
641
00:57:57,676 --> 00:57:59,917
O que aconteceu foi culpa tua.
642
00:58:05,276 --> 00:58:06,676
� tua culpa!
643
00:58:06,956 --> 00:58:08,156
� tudo tua culpa!
644
00:59:32,113 --> 00:59:33,873
Eu j� estou indo!
645
00:59:41,673 --> 00:59:42,873
Bom dia, Sr. Dormel.
646
00:59:43,473 --> 00:59:46,153
Eu sou Carine Charles,
sua nova assistente social.
647
00:59:46,913 --> 00:59:49,953
Eu estou tentando falar
com o senhor h� tr�s dias.
648
00:59:49,953 --> 00:59:51,673
Ent�o eu decidi vir.
649
00:59:51,673 --> 00:59:52,833
� mais simples.
650
00:59:56,152 --> 00:59:57,712
Eu posso entrar?
651
00:59:59,553 --> 01:00:00,592
Eu prefiro que n�o.
652
01:00:01,472 --> 01:00:02,632
Eu insisto.
653
01:00:09,953 --> 01:00:13,713
Eu tenho que verificar as condi��es
em que sua irm� est� vivendo
654
01:00:13,713 --> 01:00:16,672
e avaliar sua habilidade
para cuidar dela.
655
01:00:17,952 --> 01:00:20,072
Uma nota do seu psiquiatra sugere
656
01:00:20,072 --> 01:00:22,871
que o senhor est� sofrendo
de paran�ia de novo.
657
01:00:23,992 --> 01:00:25,391
Estamos preocupados.
658
01:00:25,391 --> 01:00:28,071
Com o bem-estar da sua irm�
e o seu pr�prio.
659
01:00:28,071 --> 01:00:29,591
Aquele psiquiatra � um desgra�ado.
660
01:00:30,831 --> 01:00:32,831
Ele quer tirar a Estelle de mim.
661
01:00:32,831 --> 01:00:35,151
Ele n�o sabe o que est�
acontecendo aqui.
662
01:00:35,991 --> 01:00:38,431
N�o � paran�ia pensar
que ele me odeia.
663
01:00:39,071 --> 01:00:41,631
Poder�amos ir ao quarto
da Estelle, por favor?
664
01:00:44,032 --> 01:00:45,631
� l� em cima.
665
01:00:53,790 --> 01:00:57,870
N�o � um ambiente estimulante
para algu�m sob medica��o.
666
01:00:57,870 --> 01:01:01,630
V� em frente se quiser reformar.
667
01:01:17,829 --> 01:01:20,149
- Voc� a tranca?
- N�o, n�o tranco.
668
01:01:20,469 --> 01:01:22,149
� para a seguran�a dela.
669
01:01:23,229 --> 01:01:24,989
A porta da frente n�o tem fechadura.
670
01:01:24,989 --> 01:01:27,109
Ent�o, quando eu saio,
eu tranco essa porta.
671
01:01:28,789 --> 01:01:31,030
Em caso de assaltantes
e coisas assim.
672
01:01:32,709 --> 01:01:34,429
N�o � a mesma coisa que tranc�-la!
673
01:01:34,749 --> 01:01:36,709
Ela est� paralisada da cabe�a aos p�s!
674
01:01:36,709 --> 01:01:38,629
Sim, eu vejo.
675
01:01:50,029 --> 01:01:52,188
N�o tem muito o que roubar.
676
01:01:53,149 --> 01:01:54,988
Olha o estado em que ela est�.
677
01:01:55,308 --> 01:01:57,229
Eu cuido dela o tempo todo.
678
01:01:58,308 --> 01:02:00,508
A televis�o d� dor de cabe�a nela.
679
01:02:01,068 --> 01:02:04,028
Eu leio pra ela, dou banho,
massageio, estimulo...
680
01:02:05,228 --> 01:02:07,949
Voc� est� aqui h� um minuto
e est� me ensinando!
681
01:02:08,468 --> 01:02:12,747
- N�o toque nela!
- N�o � o que voc� faz, mas como.
682
01:02:13,268 --> 01:02:15,627
Mo�a, eu sou uma assistente social.
683
01:02:16,067 --> 01:02:18,268
N�s vamos cuidar de voc�.
684
01:02:19,427 --> 01:02:21,468
Vamos lev�-la esta tarde.
685
01:02:21,468 --> 01:02:24,308
E vamos ter que notificar
as autoridades.
686
01:02:24,308 --> 01:02:28,147
� inaceit�vel tranc�-la
e mant�-la sem nenhum cuiado.
687
01:02:33,027 --> 01:02:34,068
Senhor.
688
01:02:34,068 --> 01:02:36,227
Eu trabalho para o Servi�o Social.
689
01:02:36,227 --> 01:02:38,268
Fui mandada aqui pelos meus chefes.
690
01:02:38,268 --> 01:02:40,946
Eles sabem que estou aqui.
N�o tente me assustar.
691
01:02:44,386 --> 01:02:45,866
Agora se acalme!
692
01:02:46,266 --> 01:02:49,427
Eu estou muito calma.
Voc� � quem est� tensa.
693
01:02:49,427 --> 01:02:50,867
Estou lhe avisando.
694
01:02:50,867 --> 01:02:53,547
Se tocar em mim, voc� estar� se
metendo em um grande problema.
695
01:02:53,547 --> 01:02:55,307
Voc� nunca vai ver sua ir...
696
01:02:57,986 --> 01:02:59,147
Calma.
697
01:02:59,546 --> 01:03:01,106
Tudo o que queremos � o bem estar...
698
01:04:38,062 --> 01:04:39,382
Isso � bom.
699
01:04:40,263 --> 01:04:42,223
Vejo que voc� est� fazendo progresso.
700
01:04:42,983 --> 01:04:44,582
Isso � importante.
701
01:04:57,622 --> 01:04:59,902
Mas continue assim,
voc� vai se machucar.
702
01:05:01,421 --> 01:05:04,142
Pra tua seguran�a,
vou ter que te amarrar na cama.
703
01:05:05,421 --> 01:05:07,261
N�o � o que voc� quer, �?
704
01:05:12,501 --> 01:05:13,941
Foi o que pensei.
705
01:05:21,622 --> 01:05:22,661
Vamos.
706
01:05:27,581 --> 01:05:29,060
Chega de bobagens, hein?
707
01:05:41,701 --> 01:05:43,821
Por que voc� faz essas coisas comigo?
708
01:05:44,941 --> 01:05:46,581
Especialmente agora.
709
01:05:47,261 --> 01:05:49,300
Quando tudo poderia dar certo.
710
01:05:49,860 --> 01:05:51,661
Isso n�o faz sentido, Estelle.
711
01:05:52,060 --> 01:05:53,499
O que voc� esperava?
712
01:05:53,819 --> 01:05:55,900
Voc� tem que mostrar mais respeito!
713
01:05:56,499 --> 01:05:59,499
Voc� n�o pode agir assim,
eles n�o permitir�o!
714
01:05:59,499 --> 01:06:02,099
Nunca, me ouviu?
Nunca!
715
01:09:23,812 --> 01:09:25,453
Feliz anivers�rio, Estelle.
716
01:09:55,771 --> 01:09:58,091
Voc� ouviu isso?
Falta pouco.
717
01:10:10,410 --> 01:10:11,771
Voc� n�o est� com fome?
718
01:11:56,086 --> 01:11:57,807
Venha comigo, querida.
719
01:11:58,047 --> 01:11:59,406
Posso pegar outro?
720
01:11:59,406 --> 01:12:01,807
Os cavalheiros t�m
algumas perguntas primeiro.
721
01:12:01,807 --> 01:12:03,046
Vamos?
722
01:12:06,406 --> 01:12:08,046
N�o tenha medo.
723
01:12:08,447 --> 01:12:09,447
Eu n�o tenho medo.
724
01:12:09,447 --> 01:12:10,647
Isso � bom.
725
01:12:16,087 --> 01:12:17,446
� a pequena.
726
01:12:18,885 --> 01:12:20,005
O nome dela � Zo�.
727
01:12:20,806 --> 01:12:24,366
Conte a eles exatamente o que voc�
me disse mais cedo, t� bem?
728
01:12:25,765 --> 01:12:27,366
Ol�, Zo�. Tudo bem?
729
01:12:27,366 --> 01:12:28,525
Sim.
730
01:12:29,645 --> 01:12:30,646
Venha aqui.
731
01:12:30,646 --> 01:12:31,886
Sente-se.
732
01:12:38,125 --> 01:12:39,166
Ent�o...
733
01:12:39,805 --> 01:12:41,765
Para n�o esquecermos
tudo o que voc� falou,
734
01:12:41,765 --> 01:12:44,806
eu vou te filmar, est� bem?
� normal isso.
735
01:12:47,764 --> 01:12:49,884
Vou ligar pro Servi�o Social.
736
01:12:51,325 --> 01:12:53,765
Posso pegar outro, por favor?
737
01:12:53,765 --> 01:12:55,005
Vamos te dar um,
738
01:12:55,005 --> 01:12:57,244
mas responda nossas perguntas primeiro.
739
01:12:57,244 --> 01:13:00,164
A� eu te prometo todo
o chocolate que voc� quiser.
740
01:13:00,604 --> 01:13:04,484
� realmente muito importante
que voc� nos conte toda a verdade.
741
01:13:05,364 --> 01:13:07,084
Ele n�o � meu tio.
742
01:13:09,404 --> 01:13:11,045
Quem n�o � seu tio, Zo�?
743
01:13:13,964 --> 01:13:15,083
Simon.
744
01:13:15,083 --> 01:13:17,843
Correto.
E quem � o Simon?
745
01:13:17,843 --> 01:13:19,324
Um amigo seu?
746
01:13:19,803 --> 01:13:22,803
� ele quem d� as mo�as pros porcos.
747
01:13:27,123 --> 01:13:28,963
O que voc� quer dizer com isso?
748
01:13:34,283 --> 01:13:35,283
Zo�.
749
01:13:37,843 --> 01:13:40,884
Eu quero que voc�s encontrem
minha m�e primeiro.
750
01:13:41,403 --> 01:13:43,042
Antoine disse que ela est� morta.
751
01:13:43,042 --> 01:13:45,763
Mas ele � um mentiroso sujo.
Eu nem o conhe�o.
752
01:13:48,283 --> 01:13:51,002
Ela n�o pode estar.
Voc� n�o morre assim.
753
01:13:51,002 --> 01:13:52,762
N�o funciona desse jeito.
754
01:13:53,642 --> 01:13:54,803
N�o se preocupe.
755
01:13:55,363 --> 01:13:57,202
N�s vamos encontrar sua m�e.
756
01:13:58,402 --> 01:14:00,042
Zo�, por favor...
757
01:14:00,803 --> 01:14:02,922
O que voc� contou para a policial?
758
01:14:02,922 --> 01:14:06,482
Que eu vi uma mo�a
sendo comida pelos porcos.
759
01:14:06,883 --> 01:14:08,802
Ela queria salvar a Estelle.
760
01:14:10,361 --> 01:14:13,402
Pode me dar meu chocolate agora,
por favor?
761
01:14:13,402 --> 01:14:16,561
Espere, Zo�.
N�o minta para n�s.
762
01:14:17,362 --> 01:14:18,841
� importante encontrar sua m�e.
763
01:14:19,841 --> 01:14:22,482
Voc� imaginou ou viu na TV?
764
01:14:22,482 --> 01:14:25,721
Eu sei o que vi.
Eu estava me escondendo no celeiro.
765
01:14:27,241 --> 01:14:29,081
Eu tenho informa��es.
Isso � importante.
766
01:14:35,842 --> 01:14:37,161
Qual o seu nome?
767
01:14:37,560 --> 01:14:39,000
Zo� Debar.
768
01:14:43,280 --> 01:14:45,600
Qual o seu nome verdadeiro?
769
01:14:54,000 --> 01:14:55,120
Voc� pode me dizer.
770
01:14:57,760 --> 01:15:00,240
Voc� n�o precisa mais ter medo.
771
01:15:07,480 --> 01:15:09,159
Aline Nostra.
772
01:15:13,519 --> 01:15:15,799
A menina Nostra do...
773
01:15:16,679 --> 01:15:17,999
Caso N�ron?
774
01:15:21,520 --> 01:15:23,280
Voc� ficou desaparecida por 5 anos.
775
01:15:24,239 --> 01:15:25,759
Acabou agora.
776
01:15:28,119 --> 01:15:31,199
Posso pegar meu outro
chocolate agora, por favor?
777
01:15:41,319 --> 01:15:42,878
Eu sou Simon Dormel.
778
01:15:43,438 --> 01:15:47,079
As coordenadas do meu GPS
s�o 51�28'38"N.
779
01:15:47,519 --> 01:15:49,798
Minha sa�de est� se deteriorando h� dias.
780
01:15:51,078 --> 01:15:53,479
Eventos desagrad�veis aconteceram.
781
01:15:53,479 --> 01:15:55,679
Este � o sinal de que
eles est�o pr�ximos.
782
01:15:55,679 --> 01:15:58,999
Eles me contataram pela primeira vez
25 anos atr�s. Eu os conhe�o bem.
783
01:15:59,478 --> 01:16:01,558
O sinal fica cada vez mais intenso.
784
01:16:02,077 --> 01:16:04,518
Eles emitem por mais tempo a cada dia.
785
01:16:05,117 --> 01:16:08,037
Estou ouvindo batidas
na chamin� novamente. Ou�ma!
786
01:16:08,037 --> 01:16:09,197
Olhem!
787
01:16:09,197 --> 01:16:10,557
Ouviram isso?
788
01:16:10,557 --> 01:16:11,838
Podem ver?
789
01:16:14,197 --> 01:16:17,038
Quando encontrarem este v�deo,
n�s teremos ido embora.
790
01:16:20,517 --> 01:16:21,757
Todas as suas tentativas
791
01:16:22,157 --> 01:16:24,797
de me separar de Estelle falharam.
792
01:16:24,797 --> 01:16:26,318
Pra onde estamos indo
793
01:16:26,318 --> 01:16:29,637
voc�s n�o podem fazer nada
com a gente, seus desgra�ados!
794
01:16:32,796 --> 01:16:34,796
Os mais novos n�o gostam da luz.
795
01:16:35,597 --> 01:16:37,356
A casa tem que estar escura...
796
01:16:37,676 --> 01:16:39,357
Eles est�o aqui!
797
01:16:40,756 --> 01:16:41,756
Eles est�o aqui!
798
01:16:43,357 --> 01:16:44,357
O que? Merda!
799
01:16:45,876 --> 01:16:47,117
Caralho!
800
01:16:47,117 --> 01:16:48,557
O que?
801
01:17:00,235 --> 01:17:02,635
Sr. Simon Dormel?
Eu sou o Inspetor Lavant.
802
01:17:02,635 --> 01:17:06,035
Estamos investigando o desaparecimento
de Carine Charles.
803
01:17:06,035 --> 01:17:08,195
Temos algumas perguntas
para lhe fazer.
804
01:17:10,915 --> 01:17:11,996
Podemos entrar?
805
01:17:13,115 --> 01:17:15,275
Minha mulher fica nua em casa.
806
01:17:15,275 --> 01:17:16,756
� melhor voc�s ficarem a�.
807
01:17:18,196 --> 01:17:22,195
Melhor colocar alguma coisa nela.
Temos umas perguntas pra voc�.
808
01:17:24,114 --> 01:17:25,394
Me d� um minuto.
809
01:17:44,955 --> 01:17:47,394
Vamos, � o grande dia.
810
01:17:53,354 --> 01:17:54,513
Leve a gente.
811
01:17:55,073 --> 01:17:56,353
Leve a gente.
812
01:18:03,393 --> 01:18:04,514
Agora!
813
01:18:19,113 --> 01:18:20,832
Puta que pariu!
814
01:18:20,832 --> 01:18:22,672
Nos leve agora!
815
01:18:24,832 --> 01:18:25,832
Estamos prontos.
816
01:18:26,753 --> 01:18:27,992
Nos leve.
817
01:18:28,872 --> 01:18:30,073
Agora.
818
01:18:30,632 --> 01:18:31,953
Agora.
819
01:18:39,992 --> 01:18:41,472
Caralho!
820
01:18:56,511 --> 01:18:58,152
Estamos prontos.
821
01:19:00,152 --> 01:19:01,951
Estamos prontos.
822
01:19:03,912 --> 01:19:05,672
Estamos prontos.
823
01:19:22,151 --> 01:19:25,310
N�o, eu quero ver a minha irm�!
Me solta!
824
01:19:25,310 --> 01:19:27,070
O que voc�s est�o fazendo?
825
01:19:34,670 --> 01:19:36,270
N�o podemos ir sem ela!
826
01:19:41,229 --> 01:19:42,390
Temos que peg�-la!
827
01:20:04,349 --> 01:20:06,069
Por favor!
828
01:20:09,628 --> 01:20:10,868
Estelle!
829
01:20:27,868 --> 01:20:29,188
Estelle!
830
01:21:17,267 --> 01:21:18,466
Irm�.
831
01:21:19,467 --> 01:21:20,826
Ele est� acordado.
832
01:21:25,506 --> 01:21:27,026
Vamos contar pra ela.
833
01:21:34,626 --> 01:21:36,665
Voc� falou pro Dr. Cartier?
834
01:21:36,665 --> 01:21:37,826
Sim.
835
01:21:37,826 --> 01:21:39,865
Quando eu o vi hoje de manh�.
836
01:21:40,345 --> 01:21:42,945
Ele estava acordado,
tentou remover a c�nula.
837
01:21:42,945 --> 01:21:44,305
Voc� n�o devia.
838
01:21:44,705 --> 01:21:47,145
Voc� sempre tem que me avisar primeiro.
839
01:21:47,145 --> 01:21:49,346
- Esse � o procedimento.
- Chega.
840
01:21:49,585 --> 01:21:51,945
Vai busc�-la.
Vejo voc� no quarto dele.
841
01:21:51,945 --> 01:21:53,345
Sim, Irm�.
842
01:22:31,103 --> 01:22:32,263
Senhorita.
843
01:22:32,823 --> 01:22:34,463
Abra, � a Anna.
844
01:22:49,384 --> 01:22:52,303
Voc� sabe por que meus pais
nunca v�m me ver?
845
01:22:52,303 --> 01:22:54,382
Eles vir�o quando voc�
estiver melhor.
846
01:22:55,102 --> 01:22:57,182
Tenho certeza que eles
n�o se esqueceram de voc�.
847
01:22:57,182 --> 01:23:01,262
Talvez eles tenham sido atingidos por um
�nibus com freios quebrados.
848
01:23:01,262 --> 01:23:03,382
N�o, eu n�o acho isso.
849
01:23:04,222 --> 01:23:06,422
V� para o seu quarto,
eu irei lhe ver.
850
01:23:07,062 --> 01:23:08,743
- Est� bem.
- Tudo bem?
851
01:23:12,102 --> 01:23:14,302
- Ele ainda est� consciente?
- Ainda.
852
01:23:15,102 --> 01:23:18,062
Que Deus tenha miseric�rdia de sua alma
pelo que ele fez.
853
01:23:18,342 --> 01:23:21,102
O Senhor adiou a hora
do julgamento dele.
854
01:23:21,582 --> 01:23:23,542
Ambos sobreviveram por uma raz�o.
855
01:23:26,381 --> 01:23:29,541
N�o cabe a Deus escolher
entre puni��o e miseric�rdia.
856
01:23:29,541 --> 01:23:31,581
Cabe a Estelle decidir.
857
01:23:32,221 --> 01:23:34,181
S� ent�o ela vai encontrar paz.
858
01:23:35,981 --> 01:23:37,941
Deus ir� julg�-lo
no momento certo.
859
01:23:38,341 --> 01:23:40,621
Ele era o �nico respons�vel?
860
01:23:41,421 --> 01:23:44,821
Acho perigoso reagir
t�o rapidamente, Irm�.
861
01:23:46,461 --> 01:23:48,501
Vamos acalmar nossas emo��es.
862
01:23:49,940 --> 01:23:51,180
Ol�, senhorita.
863
01:23:51,180 --> 01:23:54,500
O que aconteceu � incr�vel.
N�s n�o esper�vamos isso.
864
01:23:54,500 --> 01:23:55,980
Bom dia, Estelle.
865
01:24:16,861 --> 01:24:19,459
Ele pode falar?
866
01:24:20,259 --> 01:24:21,500
N�o temos certeza.
867
01:24:22,259 --> 01:24:23,699
Provavelmente n�o.
868
01:24:30,699 --> 01:24:32,619
Eu posso v�-lo?
869
01:24:33,179 --> 01:24:34,540
Pode.
870
01:24:35,139 --> 01:24:36,459
Irm�, por favor.
871
01:24:53,698 --> 01:24:55,098
Bom dia, Senhorita.
872
01:24:56,258 --> 01:24:59,218
Ele acordou mais cedo.
Parece consciente, mas n�o pode se mover.
873
01:25:17,177 --> 01:25:20,337
Posso ficar sozinha com ele?
874
01:25:22,697 --> 01:25:24,017
Claro.
875
01:25:24,937 --> 01:25:27,657
Vamos deix�-la a s�s
com ele um pouco.
876
01:26:41,654 --> 01:26:44,534
O Dr. Cartier est� aqui
para examinar o seu irm�o.
877
01:26:46,374 --> 01:26:47,534
Bom dia, Senhorita.
878
01:26:48,174 --> 01:26:51,335
Parab�ns pelo seu progresso
nestes �ltimos meses.
879
01:26:52,574 --> 01:26:53,894
� muito encorajador.
880
01:26:56,535 --> 01:26:58,415
Voc� consegue me ouvir, Sr. Dormel?
881
01:27:01,134 --> 01:27:04,573
Se est� se perguntando aonde est�,
est� com as freiras agostinianas.
882
01:27:04,973 --> 01:27:07,814
Eu sou o Dr. Cartier.
Estou aqui para garantir que seu retorno
883
01:27:07,814 --> 01:27:10,413
para n�s ocorra bem.
Voc� entende?
884
01:27:12,813 --> 01:27:14,454
Eu vou remover sua c�nula.
885
01:27:15,413 --> 01:27:17,214
Ser� um pouco desconfort�vel.
886
01:27:33,172 --> 01:27:35,332
Pronto, acabou.
887
01:27:36,132 --> 01:27:38,092
Voc� esteve em coma
por um longo tempo.
888
01:27:38,893 --> 01:27:41,213
Havia uma pequena chance
de acordar.
889
01:27:42,372 --> 01:27:46,332
Voc� ser� colocado em uma unidade m�dica
melhor adaptada � sua nova condi��o.
890
01:29:44,288 --> 01:29:46,688
Eu esqueci meu r�dio.
891
01:29:50,447 --> 01:29:53,287
Eu preciso de pilhas novas.
892
01:29:55,847 --> 01:29:57,607
Pe�a a Irm� Marie.
893
01:32:19,082 --> 01:32:22,042
N�o vejo por que deveria informar
ao seu departamento.
894
01:32:23,362 --> 01:32:25,002
Se descobrirem que ele acordou,
895
01:32:25,002 --> 01:32:27,401
ele ser� afastado de Estelle.
896
01:32:28,682 --> 01:32:31,322
Todo o progresso que ela fez
seria em v�o.
897
01:32:39,361 --> 01:32:41,641
Voc� est� esquecendo
de sua miss�o aqui.
898
01:32:42,161 --> 01:32:43,521
Est� se afastando de seu caminho.
899
01:32:44,481 --> 01:32:47,921
Minha miss�o � cumprir o que eu
acredito ser o certo, doutor.
900
01:32:48,721 --> 01:32:51,641
N�o depende de voc�
decidir o que � certo.
901
01:32:54,641 --> 01:32:56,841
Voc� n�o sabe do que
voc� est� falando.
902
01:33:00,081 --> 01:33:01,840
Algumas coisas est�o al�m
da sua compreens�o.
903
01:33:08,120 --> 01:33:10,240
Ele fica aqui, e � isso.
904
01:33:11,200 --> 01:33:12,400
Tenha um bom dia.
905
01:33:12,680 --> 01:33:13,920
Veremos.
906
01:33:15,440 --> 01:33:17,080
Tchau, Irm�.
907
01:34:33,277 --> 01:34:37,305
Legenda: .:MGross:.
resynch: galaksoda
64591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof