All language subtitles for After.the.Party.S01E04.720p.WEB.H264-ROPATA[eztv.re].EN

For those who don't know me,
I'm Tom. Joy was my great-aunt.

When I got pregnant, joy was the only person
who didn't think I was crazy for keeping Walt.

Are you aware of the allegations
against Phil McKenzie?

- I know who you are, ms wilding.
- This is completely inappropriate.

How dare you go talking
to my principal.

Five years you've peddled this shit,
and the only person it hurts is grace.

- Hi, Zach.
- What do you want?

Can you tell me where
I might find your brother?

Ollie, listen. You need to say
something. There could be other kids.

(Grunts)

(Orchestral string music)

(Music continues)

(Peking man's 'room that echoes'
plays)

- Ollie, come on.
- Show us your moves. Come on, boy.

Bring it down.

♪ Around and around and around...

There we go. Oh.

(Chuckles)

♪ Around and around and
around with its own sound.

♪ A sound that no one has to hear.

- Ollie, come here.
- Grace.

Put this under your— put this
under your shirt. Up the stairs. Just go!

♪ I'm painting
my face with numbers.

(Exclaims) - Take this back.
You're cheating. Here you go. (Laughs)

Oh! Go!

You touched the ground.
You drink again, Ollie.

- (Grunts)
- Ollie!

♪ Happy birthday

- ♪ to you.
- You just spat in my face.

Hold still, please.
I'm trying to get this off.

- ♪ Happy birthday...
- I'm trying to help you. - ♪ ...To you.

- Can you just hold still for one second?
- ♪ happy birthday dear, scottie.

♪ Happy birthday

♪ to you. ♪

- (gurgles)
- (Laughs)

(Soft sobbing)

(Indicator clicks)

Joy: Here we are. You'll feel
better in your own bed, Ollie.

Oh, stop crying now.

You don't want your dad
seeing you like this, do you?

Oh...

- Sobs: I'm sorry.
- (Car door shuts)

Nothing happened.

- Let's go in and see mum.
- No. No.

- Ollie.
- No, I can't.

- I'm gonna need some help here, grace.
- I can't.

- Grace!
- Don't make me go.

Ollie, come on, sweetheart.

(Tune-yards' 'Jamaican')

♪ Crazy days of crumpets
in a crazy raisin rhyme.

♪ Sell it for a nickel
when you buy it for a dime.

♪ Underneath the water
is a crackle and a line.

♪ Lay upon your belly
like a stone along your spine.

♪ I see you.

♪ I see you.

♪ Oh, yes I do.

♪ I see you.

♪ I see you.

♪ Ooh, she's not Jamaican.

♪ See, I told you so.

♪ She's all white; She's not black.

♪ She doesn't have any soul.

♪ Get soul. ♪

(phone alarm blares)

(Walt grumbles)

(Birds Twitter)

On recording: Ok, make sure you
are settled into a comfortable position.

I would like to begin with the feeling
of gratitude for just being here today.

Quickly! Go faster.

- Get in the car.
- Boop, boop!

- I want to go. I wanna go.
- Sit down, please.

Boop, boop, boop, boop.

Give us the keys. I'll drive.

What happened
to getting your own car?

- Cos I like going to work with you guys.
- (Chatters indistinctly)

Did you still wanna check out that station wagon?
Marcus said it's, like, new. Like, brand new.

Yeah, maybe.

- (Laughs)
- Ok, captain Walt.

- Where are we going today?
- We're going to the jungle!

All righty, then. Just remember —

- legs, feet and hands inside the vehicle at all times.
- (Laughs)

(Engine starts, revs) - Oh my
goodness. What's happening to the car?

- (Chuckles) Dad!
- Oh...

- Aah! Aah!
- Aah!

Awesome. In you go.

Round this way.

Right, bye.

Excuse me.

Hug.

K. Bye.

- Morena, Walt.
- Hi.

Nau mai.

Cool, and I'll give you these.

- Bye, Walt.
- Bye.

- What time do you finish tonight?
- 6, I think.

- Right, I'll do dinner.
- Student: Amy, come look at this. Oi!

What's going on?

(Phone cameras click)

(Phone cameras click)

Right, get to your class.

Now!

- Phil, I was just about to give you a call.
- You've gotta get rid of this.

We will once the police
have done their part.

- Can we have a chat in my office?
- He didn't do anything wrong.

- Leave it. Leave it.
- Go to your work. You'll be late.

Go on. Go on. I'll see you at home.

(Heartbeat thumps)

(Pump inflates, deflates)

(Air hisses)

Waiting on your bloodwork. But if all goes
well, we should be able to have you out of here

by this afternoon, ok?

Grace. You ok?

All righty, just look at me.

All right, I'm just gonna. Oh wow.

Let's just say...

- That we'll keep some pressure on there for a little bit longer, yeah?
- Softly: Ok.

- I can't believe I just bled on a patient.
- Oh, we've all been there.

Not all of us. None of us has.
Probably just you, really.

It's all right, though. All our
bodies process grief differently.

How was the funeral?

Honestly, I have no idea.

- Do you wanna go for a walk to get some fresh air?
- Yeah.

I'll cover for you.

(Door opens, shuts)

- Have I missed Walt?
- Yeah, he's been asleep for about an hour.

Have you had food?

(Grunts softly)

Ok.

So, what happened?

I agreed to take some time off.

How long?

The board are gonna meet
later in the week to decide.

- Well, they can't stop you from teaching. You haven't done anything.
- Nobody's saying ihave.

- Are the cops gonna talk to mum?
- We still don't know it was her.

Dad. Seriously,
you can't let mum do this again.

Look, just— you can stand up to her. I'll come with you to the meeting.
- I'm not going to the meeting.

And I spoke to the principal and said she
has to do whatever is right for the school.

This is what happened last time.

Ok? Hiding away doesn't— doesn't work;
It just makes people think you're guilty.

People are going to think what people are going
to think! There's nothing I can do about it!

(Fork clatters)

And I was stupid to ever believe that
I could come back here and change it.

I'm going to bed.

(Utensils and bowl clink)

(Orchestral string music)

(Heartbeat thumps)

Penny: Grace?

Grace?

Grace.

All right, you... go to gran's,
and we'll talk about it later.

I just need to ask you a question,
grace.

Stop. Stop. Stop.

Stop.

I need to ask you a question, and
you gotta answer me truthfully, all right?

Did your dad ever touch you?

- Wh-what the—?
- What is wrong with you?

- Did he ever touch you?
- No!

- Shrieks: Mum, you're disgusting!
- Grace, come on. - No, just get out!

Mum, just get out!

(Sobs)

(Cell phone vibrates)

(Baby cries)

She's fuckin' bat shit, Tom. I mean, she
won't stop till she gets dad fired — or worse.

Where's the bloody lid?

Do you think
the school has cameras?

- I don't know. Probably.
- I'll have a look into it.

- How long have you let him cry for?
- (Baby cries)

- I was just trying to have a conversation with grace, ok?
- No, it's not ok.

(Baby cries)

- I can't be late again.
- I have to go.

(Baby fusses)

We had a bit of a rough night.

- Do you want me to take him so you can finish up?
- Yes, please.

Yep.

Oof. Hello.

Thank you. (Baby cries)

A little, please, mrs George. I just
need to listen to your back, thank you.

- Uh, she presented yesterday with chest pain and...
- Sorry. Sorry.

- Good morning, grace.
- Thank you for joining us.

You should be able to hear a wheeze.

Muffled:
♪ brush your teeth every night.

♪ Make them shine oh so bright.

♪ Front to back and in between.

♪ That's how to keep
your teeth all clean. ♪

Your turn. Scrub, scrub, scrub.
(Knock at door)

Ok, you keep going,
and get the back ones, please.

Ollie. Hi.

Hi.

- Bad time?
- Uh...

No, no. Um... it's all good.

- You look great. How are you doing?
- Oh... (Chuckles softly) I'm good.

Yeah. I'm good. You?

Yeah. So good. (Chuckles)

(Sighs) It's been so long.
(Chuckles)

- You got something to drink?
- Um, I was actually just about to put Walt to bed.

(Chuckles) (Bottles clink)

Sing-songy: Joy!
We're raiding your booze! (Chuckles)

She's not here, actually. She's...

Um...

Oh fuck.

- Chuckles: What happened?
- Stroke.

Huh.

Grace, are you ok?

Yeah.

I'm ok. I mean...

It's a bit shitty.

Come here.

She was a good human —

- racist tendencies aside.
- (Chuckles)

- Full-time Christian, part-time racist, eh?
- (Laughs)

(Chuckles)
Grace, is this your menstrual cup?

- Oh my god.
- (Chuckles) No.

No.

- (Laughs)
- You must be William.

- Wallace? No.
- (Laughs)

- Wilbur?
- (Laughs) No.

- What is it?
- Walt.

- Oh! That's right!
- (Laughs)

- Walt, do you know what this is?
- No. - Teacup.

It's a teacup.

For wibbily-wobbily tea.

- I can drink. - No, Ollie.
- Yum, yum, yum.

Ooh, it's quite full.

(Cell phone chimes) Oh, thank you so much.
- (Exclaims)

- Oh, there's no more.
- Aw!

- Can you put some over to mine?
- (Chuckles)

Um, I think that's enough tea before
bed. Shall we go read your books?

Um, uncle Ollie's gotta get going.

- He's getting tired.
- I can wait.

No, no, um, honestly,
it can take a while. (Chuckles)

- I'm cooking.
- No, it's no rush, honestly. - I'm cooking.

- Um, say goodnight.
- Goodnight.

- Goodnight.
- Night-night.

- I'm cook— I'm cooking.
- Ok. - Night-night, Walter.

Reads: 'Tucked in a hidey hole under
the stair lay a rickety in need of repair.

'A chewed-up old cushion,
a blanket all worn,

'everything broken
and smelly and torn.'

- smelly and torn.
- Yeah, smelly and torn.

(Door shuts softly)

- Fuck me, this is intense.
- (Chuckles softly)

I, actually— I've got an essay due
in the morning that I haven't started.

Come on. Just one.

To joy.

To joy.

And your dad's long-awaited
return. (Glasses clink)

Your mum paid me a visit.

- Did she not tell you?
- Um...

We're not really speaking.

Right.

So, what's it like
having your dad back?

Oh, it's really good.

Um, Walt loves him.

- Is he still teaching?
- Yep.

Which school?

- Wakefield.
- Nice.

- Whereabouts is he living?
- Um...

He's... staying with friends mostly.

Um... what about you?
Where are you at the moment?

- I've actually just moved in to the manor.
- The manor? Wow.

- You should come by one night.
- Yeah. That'd be cool.

Is it all right if I,
um, use the loo?

Yeah, sure.

(Message whooshes)

(Soft guitar picking)

(Door shuts)

Phil: Ollie?

You taught me those chords.

Did I?

Yeah.

- You hungry? Want to join us for some dinner? Pizza?
- Yeah.

- Uh, I mean, if it's no trouble.
- No, it's no trouble.

Pizza?

All right, now we put the lemon,
and then now we shake.

Go for it.

- (Hums)
- (Chuckles)

(Chuckles) Now we pour
into the glass. Careful.

- And voila.
- Great. Can we try it now? - Yeah.

- (Chuckles)
- It's, um...

- Impactful.
- (Laughs)

- Laughs: Scottie, stop it.
- I think I will have one.

Yeah.

Ok.

A toast.

To you, Ollie.

Good to see you looking so well. You
gave us all a real scare, you know that?

I'm sorry I wasn't here for you.

(Swallows loudly)

I should go, actually.

- Do you need a lift?
- No, no, no, it's all good. It's all good.

- Thank you for the pizza, though.
- Pleasure.

- Come visit, ok?
- Yeah.

He's a good kid.

Hope he's got someone
looking out for him.

(Engine revs)

(Kaka chirp)

- Here's your coffee.
- (Cell phone chimes)

Get in there, dog.

You're my friend.

(Whines)

(Howls)

On recording: The metta bhavana practice
is about cultivating loving kindness.

First to ourselves, then extending
to others. (Cell phone vibrates)

To start...

You're gonna get arrested,
you know.

You're gonna have to be a bit
more specific than that, grace.

The graffiti. The school has
cameras, mum. You're gonna get caught.

- What graffiti?
- Don't play dumb. I know about all of it.

I know about harassing the
principal, harassing Ollie, and now this.

- What did the graffiti say?
- Was it about Phil?

Are you seriously gonna
act like this wasn't you?

- Where did they find it?
- You know what — don't pick up Walt this afternoon. Ok?

- Don't be stupid. It's my day, and you have to work.
- Dad's gonna do it.

If you honestly think your father is gonna
take time to do the kindy run, you're dreaming.

- Well, he's got the week off, actually.
- Cos of the graffiti?

- Look do not pick up Walt. Ok?
- I'm serious.

(Low, orchestral string music)

Are you looking into the
allegations against Phil McKenzie?

That is a matter for the police,
not the school.

So the staff are ok
with a rapist at school?

- I'll meet you in there.
- Right. They know you're coming. - Thank you.

As far as I'm aware, the only crime that's been
committed here is some rather unoriginal vandalism.

- But he's been stood down.
- He wasn't stood down. He agreed it was best if he took some time off.

It's not good enough. That graffiti out
there proves that there are more victims.

This could be happening right now under your
watch. If I were you, I'd be shitting myself.

(Cell phone chimes.

- Ollie: Do you still talk to Liam?
- Grace: Not really. Um...

(Chuckles) I mean, he sometimes
sends Walt weird chocolates from Japan.

- Chuckles: Oh, yeah.
- Yep.

- (Chuckles)
- (Chuckles)

I always knew you'd be a good mum.

I wanted to tell you
about the pregnancy.

- Um... you know, we weren't really talking then, though.
- Honestly, it's fine.

It's not fine, though.

The way everyone was treating you.

I... should've done something.

They were right, though, weren't they?
(Chuckles) I'm a fag through and through.

- No, I should've tried.
- Everything was just so messed up.

I'm really sorry.

Don't beat yourself up.

- Hey, what's your dad's number?
- Why?

I was just gonna send him this.

(Chuckles) Oh. Um...

Just send it to me. His phone has
been playing up since he got back.

Ok.

- Coming to the staffroom?
- Oh, I thought it was your Nana day.

- Nah, not today.
- Hey, have you seen this?

It's all over the socials.
(Video plays on phone)

Yeah.

Do you reckon a student did it?

- Grace thinks I did it.
- What? I thought things were getting better there.

(Chuckles drily)

You know what —

it is my Nana day.

- See ya.
- Later.

Hey, Esther, I just need to take
Walt early today. Is that ok?

Yeah, sure. He's just in the sandpit.
I'll go get him cleaned up for you.

- Just got one box of saline left.
- Just one box.

- You doing anything this weekend?
- Um...

If Walt has his way, it'll be playground,
trip to the bus depot and ice cream probably.

All right. That sounds like fun.

You could come, if you wanted.

- Um...
- Or not.

No, sorry, it's not that I
don't want to; I just— - no, it's ok.

You don't have to explain.

I'll see you out there.

Whispers: Shit.

(Sighs) (Cell phone vibrates)

Hi, dad.

Phil on phone: Hi, honey. I'm
at Walt's daycare. He's not here.

- What do you mean?
- She's taken him.

(Tyres screech)

Mum!

Walt!

(Line rings)

Voicemail: You've reached penny
wilding. Leave a message. (Beep!)

Where the hell are you?

Whatcha doing?

- Are you putting them all in a boat?
- Yep.

Do you know those guys — those guys there — they've
got stomachs that come right out of their mouths,

and they go scuttling across the
ocean floor to grab what they want to eat.

- Aah!
- Yeah. And that guy too.

- Look! Look how much there is.
- How many?

(Low orchestral music)

(Cell phone rings)

- Grace, I'm just at work.
- Mum's taken Walt.

- What do you mean?
- She's taken him from daycare. I don't know where they are.

- Isn't it her day?
- I told her not to, though.

She's kidnapped him.

Grace, come on. I know penny can be a bit of a
dick, but she's not gonna do anything to hurt him.

- She's gone too far this time.
- Can you just help me look for them?

Look, just go home, have a cup of
tea. They'll be back before you know it.

Yeah, whatever.

Up the ladder, mr pirate.

- (Chuckles)
- (Shouts)

- Through the tunnel.
- Where's he gone? Where's Walt gone?

There he is. Do you want a chip?

(Haunting orchestral music)

Don't worry. He'll be fine.

(Car door shuts)

- Give him to me.
- Oh, come on. What's the big deal? It's my day.

Softly: Hi.

See you, sweetie.

Bye-bye, waltie.

- Half past 10 at night.
- What were you thinking?

Yeah, well, you're hardly
grandparent of the year, are you?

Take him. Take him!

Come on. Bedtime for you.

- Grace, we went to the park. He had a great time.
- I told you not to take him.

Well, I wanted to spend
some time with my grandson.

Oh, so now you can't go
one week without seeing him.

- What's that supposed to mean?
- You didn't want me to have him. - For god's sake.

If he weren't for gran,
he wouldn't exist.

- Oh, Jesus, grace.
- Stop being so dramatic.

- Why can't you just admit you're wrong?
- What, about Walt?

- About everything, mum.
- Everything about Walt and about dad.

- Do you honestly think I chose this?
- Yes! Yes, mum! None of this had to happen!

Oh, grow the fuck up!

Stop it! I am sick to
fucking death of this.

You are 20; You are not 10, so stop falling for your
father's bullshit like some stupid little fucking kid.

Just stop it!

I don't want you
in my life any more.

Stay the hell away from me.
And stay the hell away from Walt.

(Door shuts)

(Gentle music)

(Dogs bark)

Ok, Walt, we just have to look out
for dolphins. Tell me if you see one.

If you see one, you have to scream,
'dolphin!' Can you see one?

- Do you want a hand there, hon?
- No, it's ok.

- Can you see one?
- Oh, look who it is.

Ooh, hot sand. Hot sand.

(Gentle music continues)

- Kid: I just talked to my friend this morning.
- Is that right?

- (Speaks indistinctly)
- Really?

- Yeah, he lives on breaker bay.
- It's so cool.

- Have a good day.
- Have a good surf.

- See you after.
- See ya.

Tom: Grace.

Come have some Kai.

(Seagulls squawk)

- Kate: Should I wake him for a feed?
- Nah, he'll wake when he's hungry.

- I just can't get him into a routine.
- You're doing great.

How'd you manage it on your own?

I mean, I had gran and, obviously, Tom
helped heaps — more than Walt's actual dad.

So, yeah, it was hard, though.

All right, lads.

Good boards, man.

We're both really struggling
with the lack of sleep.

- Ok, let me see you on your board.
- We're up all night. He never seems to settle.

- Tom's job is stressful and...
- Ok, good.

- there's a lot of pressure on him, but, yeah...
- That's ok. That's ok.

- I just wish he took more time off after the birth, you know?
- So so? So so?

He could enjoy it more. I think
Tom's finding it hard to connect with him.

- Ok, ok. Keep it low. Keep it low.
- At least a month, they say— - head down, eyes up.

- Dad, stop. Stop!
- Just stop touching him!

What's going on?

(Breathes heavily)

Is everything ok?

Grab your stuff. We're going home.

(Sobs)

Grace!

You want to tell me
what the hell was going on?

- Why would you put yourself in that situation?
- What situation?

With boys. You know what people
are saying about you. Why would you...?

Why would you risk that?

All right, what's really going on?

You let people get too close to you. You let
Ollie get too close to you, and look what happened.

I would have gone surfing with you. I would
have learnt the guitar. Why didn't you pick me?

- Is that what you think of me?
- It just feels like you wanted a son.

Oh my god. Sweetheart, no.

No, you mean the world to me. You're
everything to me. You are my world.

I came back here for you. I put up with all this shit for you.
- I know.

- And you're all I ever wanted.
- I know that. I do.

- Did I coming back make things impossible for you?
- Don't say that.

I couldn't bear that. Have I made—? Tell
me, have I made things really hard for you?

It's not you.

- Then what is it?
- It's losing gran. And it's all this shit with mum.

(Inhales deeply) I'm sorry.

Sorry. (Sobs)

I didn't— I mean, I'm sorry.

It's ok. It's ok. It's ok.

(Sobs)

(Liquid pours)

(Spoon tinks softly)

I've decided I'm going to
go to that meeting tonight.

Ok.

I'll ask Reggie to babysit.
(Spoon tinks softly)

Now to the graffiti
on the school lawn.

Phil, very sensibly, has agreed to
spend some time away from the classroom,

let everything settle down—
could I speak to that?

Uh...

Yes, yes, by all means.

Years ago, I was, uh...

Wrongly accused by someone who...

Has all but admitted had
a vendetta against me,

and I wasn't charged

because they found no evidence of any
crime having been committed. Nevertheless,

it almost destroyed me,

almost destroyed my family,

and I'm not prepared
to let that happen again.

Now, before I thought...

If I kept my head down, it would
all just blow over, and it doesn't.

Things just get worse.

I have 35 years, unblemished record.

And... and as a good teacher,
all I want to do is teach.

Yes. Um...

We understand that.

Marion, do you have
any thoughts there?

I appreciate the impact that this must be having
on you, Phil. But there is a lot to consider here.

You said it would be my decision.

- That's what you said.
- Absolutely.

Absolutely, and it is.

But we've got to consider how this looks from the
outside to people who might not have all the facts.

Another couple of weeks would simply give us
time to come up with a strategy to manage that.

I don't care about the optics.

The optics are no good to me.

I'm an innocent man,

and I'm not gonna behave
like a guilty one.

I am going to be in my classroom
first thing Monday morning.

Ok.

- Is it ok if you drop me in town?
- Mm-hm.

Just gonna meet someone
from work for a drink.

- Someone from work for a drink.
- Ooh.

(Car door shuts)

(Car engine idles)

(Car door shuts)

- Thanks. - See you, sweetheart.
- See you later.

That's Alexa's room in there.

Hi, everyone.
Um, this is my friend grace.

- Hey.
- Hi.

These are my flatmates.

- Did you want something to drink?
- No, I can't stay.

- Ok. Yeah, yeah. It's all good.
- My room's just through here.

This is it.

Sorry about them. We were just
about to have a flat meeting,

and it was gonna get
very passive-aggressive.

Evie's on a power trip
at the moment, so...

You need to stay away from my dad.

Wait, are you serious?

(Siren wails in distance)

I don't understand.

I know you think that you have this special
kinda relationship with him, but you don't.

All right?
He just feels sorry for you.

- Phil is not your dad.
- (Chuckles)

You need to leave us alone.

(Low, uneasy music)

(Car engine idles)

(Engine stops)

Zach.

- Did it work?
- Is he gonna get arrested now?

Did you paint that field?

People need to know
what he fucking did.

- Is this about your brother?
- Is this about Ollie?

He needs to be locked up.

Listen, if you know something,
you gotta go to the cops.

In fact, stay there, ok? I'll just get rid
of my bike. I'll come with you. Please?

(Car engine starts)

No. Zach, no.

No. Zach!

Zach!

Fuck!

Jules just told me that Phil
selected him for that squad thing.

You're fucking kidding.

Why do you think he took boys up to Gibbons
beach all the time? Why do you think he did that?

- Why couldn't you trust me to tell me?
- Well, I... (Stammers)

But you can trust Simon, and then
you have to keep it a secret?

He is my son. You...

Back off.

You were a coward back then,
and you're being a coward now.

(Grunts)

Aargh!

(Shouts)