Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,916 --> 00:00:03,361
[MOUSE SQUEAKS]
2
00:00:03,417 --> 00:00:04,487
[PENGUINS CHIRP]
3
00:00:06,554 --> 00:00:07,589
[ALL CHEERING]
4
00:00:10,558 --> 00:00:11,468
[SCREECHES]
5
00:00:13,527 --> 00:00:14,631
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:14,695 --> 00:00:15,935
♪ Come on, grab your friends ♪
7
00:00:15,996 --> 00:00:18,476
♪ We'll go to very distant lands ♪
8
00:00:18,532 --> 00:00:19,602
♪ With Cake the cat
9
00:00:19,667 --> 00:00:20,873
and Fionna the human ♪
10
00:00:20,935 --> 00:00:22,312
♪ The fun will never end ♪
11
00:00:22,369 --> 00:00:24,212
♪ It's Adventure Time ♪
12
00:00:34,381 --> 00:00:36,884
Throw it, Cake!
13
00:00:36,951 --> 00:00:37,793
Heh!
14
00:00:37,852 --> 00:00:39,092
Hes-yang
15
00:00:39,153 --> 00:00:40,689
These Jelly Kinders aren't...
16
00:00:40,754 --> 00:00:42,131
alive, are they?
17
00:00:42,189 --> 00:00:43,167
What? No.
18
00:00:43,224 --> 00:00:44,328
They can't even talk.
19
00:00:44,391 --> 00:00:45,961
Bloo bloo-bloo bloop --
20
00:00:46,026 --> 00:00:46,970
Kick it!
21
00:00:47,027 --> 00:00:48,631
Thanks for helping
me out, guys.
22
00:00:48,696 --> 00:00:50,369
What are these boogers for, anyway?
23
00:00:50,431 --> 00:00:53,275
Oh, they're decorations for
my Biennial Gumball Ball...
24
00:00:53,334 --> 00:00:54,278
tonight!
25
00:00:54,335 --> 00:00:56,815
Sounds like it's
gonna be large!
26
00:00:56,871 --> 00:01:00,080
Yes! So very large.
27
00:01:00,140 --> 00:01:02,620
I'd like you to be there
as my special guest.
28
00:01:02,676 --> 00:01:05,316
You want me to...
go with you to the ball?
29
00:01:05,379 --> 00:01:07,120
Heck yes.
30
00:01:07,181 --> 00:01:08,558
As my pal!
31
00:01:08,616 --> 00:01:10,323
Oh. Right.
32
00:01:10,384 --> 00:01:12,022
It starts at 7:00,
so don't be late!
33
00:01:12,086 --> 00:01:14,828
[THUNDER RUMBLING]
34
00:01:14,889 --> 00:01:16,562
Fionna,
we got trouble!
35
00:01:16,624 --> 00:01:18,433
My tail is totally frizzin' out.
36
00:01:18,492 --> 00:01:20,028
I'll check it out.
37
00:01:21,295 --> 00:01:22,330
[THUNDER CRASHES]
38
00:01:22,396 --> 00:01:24,967
[LAUGHS EVILLY]
39
00:01:25,032 --> 00:01:26,238
It's Ice Queen!
40
00:01:26,300 --> 00:01:30,771
The Prince shall be mine!
41
00:01:30,838 --> 00:01:32,283
Back inside!
42
00:01:35,342 --> 00:01:37,913
Out of my way, Tomboy!
43
00:01:37,978 --> 00:01:40,288
Ice Queen, why you always
predatoring on dudes?
44
00:01:40,347 --> 00:01:43,920
Ha! You should talk, keeping
all the babes to yourself,
45
00:01:43,984 --> 00:01:46,055
totally ice-blocking my game!
46
00:01:46,120 --> 00:01:47,360
Wh a?
47
00:01:47,421 --> 00:01:50,334
Not...this time!
48
00:01:50,391 --> 00:01:53,998
Gah! Slush beast!
49
00:01:54,061 --> 00:01:55,335
Cake!
Morningstar mode!
50
00:01:55,396 --> 00:01:56,670
Hup!
51
00:01:56,730 --> 00:01:58,767
Woo! Woo! Woo!
Woo! Woo! Woo!
52
00:02:03,637 --> 00:02:05,639
You saved me from
the Ice Queen!
53
00:02:05,706 --> 00:02:07,481
Oh, uh, yeah, I guess.
54
00:02:07,541 --> 00:02:08,576
Is she gone?
55
00:02:08,642 --> 00:02:09,712
She must have fled.
56
00:02:09,777 --> 00:02:12,257
Fionna, you're so strong...
57
00:02:12,313 --> 00:02:14,759
and you look so
beautiful in the snow.
58
00:02:14,815 --> 00:02:16,453
What are you
doing later?
59
00:02:16,517 --> 00:02:18,793
I was just going
to go home...
60
00:02:18,852 --> 00:02:20,331
Come with me.
61
00:02:20,387 --> 00:02:21,422
Let's go out.
62
00:02:21,488 --> 00:02:22,489
Go out?
63
00:02:22,556 --> 00:02:23,626
Yeah.
64
00:02:23,691 --> 00:02:25,034
Let's go somewhere.
65
00:02:25,092 --> 00:02:26,036
What?
66
00:02:26,093 --> 00:02:27,037
We'd love to!
67
00:02:27,094 --> 00:02:28,198
Great!
68
00:02:28,262 --> 00:02:30,674
Meet me in the castle
gardens in an hour.
69
00:02:30,731 --> 00:02:31,937
Yes! We'll be there!
70
00:02:34,134 --> 00:02:35,238
Oh, it's a date!
71
00:02:35,302 --> 00:02:36,747
No, it's not.
72
00:02:36,804 --> 00:02:38,112
I'm sure when he
said, "Go out,"
73
00:02:38,172 --> 00:02:39,515
he meant "Go out,"
not "go out!"
74
00:02:39,573 --> 00:02:41,075
Shut up!
He's into you!
75
00:02:41,141 --> 00:02:42,711
Come on!
You heard what he said.
76
00:02:42,776 --> 00:02:44,449
I'm like his guy friend.
77
00:02:44,511 --> 00:02:45,888
Well, that could
change tonight!
78
00:02:45,946 --> 00:02:47,857
If it's a date,
why are you coming?
79
00:02:47,915 --> 00:02:49,087
I'm coming to help you.
80
00:02:49,149 --> 00:02:50,321
Hold on.
81
00:02:50,384 --> 00:02:51,692
I'm bringing my dulcimer.
82
00:02:51,752 --> 00:02:53,288
Aw, man!
83
00:02:53,354 --> 00:02:54,890
It's a conversation starter.
84
00:02:54,955 --> 00:02:56,730
[GRUNTS]
Fine.
85
00:02:56,790 --> 00:02:59,168
I'll do this,
if only to prove you wrong.
86
00:03:01,795 --> 00:03:03,297
Mm. Let's just bail.
87
00:03:03,364 --> 00:03:04,434
I changed my mind.
88
00:03:04,498 --> 00:03:05,499
No!
89
00:03:05,566 --> 00:03:07,204
No retreat, girl.
90
00:03:07,267 --> 00:03:08,837
GUMBALL:
Hello, Fionna.
91
00:03:08,902 --> 00:03:10,006
And I see you brought Cake.
92
00:03:10,070 --> 00:03:11,310
That's cool, right?
93
00:03:11,372 --> 00:03:13,215
Only if it's cool
that I brought...
94
00:03:13,273 --> 00:03:15,310
Lord Monochromicorn.
95
00:03:15,376 --> 00:03:16,616
[THUNDER RUMBLES]
96
00:03:16,677 --> 00:03:18,088
How are you, gorgeous?
97
00:03:21,582 --> 00:03:23,391
Accept these tokens
of our esteem.
98
00:03:23,450 --> 00:03:25,430
Hey, you didn't have to, guy.
99
00:03:25,486 --> 00:03:26,396
Nonsense.
100
00:03:26,453 --> 00:03:27,557
For you, Cake...
101
00:03:27,621 --> 00:03:29,294
A satchel of Nepetalactone.
102
00:03:29,356 --> 00:03:30,664
Mo-cro picked it himself.
103
00:03:30,724 --> 00:03:33,000
Catnip!
Sweet babies!
104
00:03:33,060 --> 00:03:35,301
And for you, M'lady...
105
00:03:35,362 --> 00:03:36,864
a bouquet of posies.
106
00:03:36,930 --> 00:03:39,308
Oh, uh...they're...
107
00:03:39,366 --> 00:03:40,811
there's a surprise
at the center.
108
00:03:40,868 --> 00:03:42,438
Huh?
109
00:03:42,503 --> 00:03:43,743
A crystal sword!
110
00:03:43,804 --> 00:03:45,181
I'm all about swords!
111
00:03:45,239 --> 00:03:46,479
How did you know?!
112
00:03:46,540 --> 00:03:49,987
I pay attention to things
I see you being all about.
113
00:03:50,044 --> 00:03:51,717
Thanks, dude.
114
00:03:51,779 --> 00:03:53,918
It's just -- wow.
115
00:03:53,981 --> 00:03:55,119
Come.
116
00:03:55,182 --> 00:03:58,220
For the wovviness has
only just begun!
117
00:04:00,988 --> 00:04:02,467
Psst! Fi.
118
00:04:02,523 --> 00:04:04,764
Tell Gumball that you
think he's "Hawt."
119
00:04:04,825 --> 00:04:06,099
What? No!
120
00:04:06,160 --> 00:04:08,197
Guys like to hear
that they're hot!
121
00:04:08,262 --> 00:04:09,707
Will you keep your
voice down?!
122
00:04:09,763 --> 00:04:11,299
GUMBALL:
Oh, Fionna!
123
00:04:11,365 --> 00:04:12,742
Hey! What's up?
124
00:04:12,800 --> 00:04:14,336
I thought we might
have a little race --
125
00:04:14,401 --> 00:04:18,315
a playful race --
to Marshmallovvy Mweadows.
126
00:04:18,372 --> 00:04:19,282
Okay.
127
00:04:19,339 --> 00:04:20,682
But I'm gonna
kick your butt.
128
00:04:20,741 --> 00:04:22,982
Not that I'm thinking
of butts...
129
00:04:23,043 --> 00:04:24,078
Excellent.
130
00:04:24,144 --> 00:04:25,316
Hyah!
131
00:04:25,379 --> 00:04:26,585
After him, Fionna!
132
00:04:26,647 --> 00:04:28,024
After your man!
133
00:04:32,086 --> 00:04:33,588
Whoooooo!
134
00:04:36,023 --> 00:04:38,060
[BOTH PANTING]
135
00:04:38,125 --> 00:04:41,197
Good race, Fionna.
136
00:04:41,261 --> 00:04:43,571
Why are y'all breathless
if we're the ones runnin'?
137
00:04:43,630 --> 00:04:46,611
[HUMMING]
138
00:04:50,170 --> 00:04:51,012
Hup!
139
00:04:51,071 --> 00:04:52,641
Gumball!
140
00:04:56,910 --> 00:04:59,083
Sorry. I saw a pearl
Pygmy skull in there.
141
00:04:59,146 --> 00:05:03,185
It reminded me of you --
the way your eyes ...sparkle.
142
00:05:03,250 --> 00:05:04,092
[GIGGLES]
143
00:05:07,354 --> 00:05:10,267
Fionna, there's something
I want to tell you.
144
00:05:10,324 --> 00:05:13,669
♪ I feel like
nothing was real ♪
145
00:05:13,727 --> 00:05:17,368
♪ Until I met you ♪
146
00:05:17,431 --> 00:05:22,881
♪ I feel like we connect
and I really get you ♪
147
00:05:22,936 --> 00:05:28,648
♪ If I said "You're a beautiful
girl," would it upset you? ♪
148
00:05:28,709 --> 00:05:31,588
♪ Because the way
you look tonight ♪
149
00:05:31,645 --> 00:05:33,056
♪ Silhouetted ♪
150
00:05:33,113 --> 00:05:34,820
♪ I'll never forget it ♪
151
00:05:34,882 --> 00:05:40,491
♪ Oh, oh, Fionna ♪
152
00:05:40,554 --> 00:05:46,630
♪ Your fist has
touched my heart ♪
153
00:05:46,693 --> 00:05:50,607
♪ Oh, oh, Fionna ♪
154
00:05:51,932 --> 00:05:58,178
♪ I won't let anything in
this world keep us apart ♪
155
00:05:58,238 --> 00:06:04,154
BOTH: ♪ I won't let anything in
this world keep us apart ♪
156
00:06:06,246 --> 00:06:07,884
[BOTH LAUGH]
157
00:06:07,948 --> 00:06:09,188
Oh, my gosh, dude.
158
00:06:09,249 --> 00:06:11,422
That was, like,
the stupidest thing ever.
159
00:06:11,485 --> 00:06:13,123
See you back at the treehouse!
160
00:06:13,187 --> 00:06:14,723
[DING!]
161
00:06:17,090 --> 00:06:18,592
[BOTH LAUGH]
162
00:06:18,659 --> 00:06:20,104
Geez, I don't know.
163
00:06:20,160 --> 00:06:22,538
I've thought about it, but...
I think you could wear your
164
00:06:22,596 --> 00:06:24,974
pants as a shirt,
if you really needed to.
165
00:06:25,032 --> 00:06:26,443
[LAUGHING]
166
00:06:26,500 --> 00:06:28,002
Okay, okay.
167
00:06:28,068 --> 00:06:29,411
Now you ask me something.
168
00:06:29,469 --> 00:06:32,814
Oh, uh...
is this a date'?
169
00:06:32,873 --> 00:06:34,409
[CHUCKLING]
170
00:06:34,474 --> 00:06:37,080
Fionna...
come to the ball with me.
171
00:06:37,144 --> 00:06:38,919
As your...chum?
172
00:06:38,979 --> 00:06:40,151
No.
173
00:06:40,214 --> 00:06:43,252
As my girlfriend
174
00:06:43,317 --> 00:06:44,660
[DOOR CLOSES]
175
00:06:44,718 --> 00:06:45,822
FIONNA:
It was a date!
176
00:06:45,886 --> 00:06:46,887
There was singing and junk!
177
00:06:46,954 --> 00:06:47,898
I know!
178
00:06:47,955 --> 00:06:49,298
I was there for that part!
179
00:06:49,356 --> 00:06:51,859
Cake, he wants me to go to the
bail was his girlfriend!
180
00:06:51,925 --> 00:06:53,063
Oh, my goodness!
181
00:06:53,126 --> 00:06:54,104
It's almost 7:00!
182
00:06:54,161 --> 00:06:55,333
You need something to wear!
183
00:06:55,395 --> 00:06:56,499
Oh, hold on, honey.
184
00:06:56,563 --> 00:06:58,167
I'm gonna make this happen!
185
00:07:02,836 --> 00:07:04,782
How am I supposed to fit
my weapons in this?
186
00:07:04,838 --> 00:07:06,249
It's a ball!
187
00:07:06,306 --> 00:07:07,785
You don't need weapons!
188
00:07:07,841 --> 00:07:09,616
I'll take my retractable sword.
189
00:07:09,676 --> 00:07:11,622
Okay!
Let's go, go, go!
190
00:07:14,248 --> 00:07:17,889
[INDISTINCT CONVERSATIONS,
LAUGHTER]
191
00:07:20,787 --> 00:07:21,993
Lovely, lovely.
192
00:07:22,055 --> 00:07:24,899
[MUTTERING]
193
00:07:24,958 --> 00:07:27,438
Yes, I designed it myself.
194
00:07:27,494 --> 00:07:28,973
[GASPS]
195
00:07:30,797 --> 00:07:32,140
I've been looking for you.
196
00:07:32,199 --> 00:07:34,042
Well, here I am.
197
00:07:34,101 --> 00:07:35,341
Ha ha!
198
00:07:35,402 --> 00:07:37,712
Hey, I want to
show you something.
199
00:07:37,771 --> 00:07:38,715
Okay.
200
00:07:38,772 --> 00:07:39,807
Whoo!
201
00:07:39,873 --> 00:07:41,147
Okay, girl!
See you later!
202
00:07:47,347 --> 00:07:48,417
What?
203
00:07:48,482 --> 00:07:49,483
Hey, is this your bedroom?
204
00:07:49,549 --> 00:07:50,994
Fionna...
205
00:07:51,051 --> 00:07:52,621
[CHUCKLES NERVOUSLY]
206
00:07:52,686 --> 00:07:53,858
Whoa.
207
00:07:56,790 --> 00:07:57,734
What?!
208
00:07:57,791 --> 00:07:59,998
[LAUGHING]
209
00:08:00,060 --> 00:08:04,770
[HIGH-PITCHED LAUGHING]
210
00:08:04,831 --> 00:08:07,744
This was so much easier than
I thought it would be!
211
00:08:07,801 --> 00:08:10,975
This is really messed up,
Ice Queen!
212
00:08:11,038 --> 00:08:13,484
What is your
problem with me?!
213
00:08:15,275 --> 00:08:18,313
You're what stands
between me and my Gumball!
214
00:08:22,049 --> 00:08:23,960
I can't believe I fell
for this trash!
215
00:08:24,017 --> 00:08:26,964
You got me to show up
with that dress and a pur--
216
00:08:27,020 --> 00:08:28,055
my purse!
217
00:08:28,121 --> 00:08:29,191
My Sword!
218
00:08:29,256 --> 00:08:31,293
[LAUGHS EVILLY]
219
00:08:31,358 --> 00:08:32,632
[SHING!]
220
00:08:32,693 --> 00:08:34,400
[LAUGHS]
221
00:08:34,461 --> 00:08:35,439
Aah!
222
00:08:35,495 --> 00:08:36,872
You like my ice sword?
223
00:08:36,930 --> 00:08:38,375
FIONNA:
[GRUNTING]
224
00:08:38,432 --> 00:08:39,433
Get it off me!
225
00:08:39,499 --> 00:08:40,204
Fionna?
226
00:08:40,267 --> 00:08:42,907
[LAUGHING CONTINUES]
227
00:08:42,969 --> 00:08:44,004
[GRUNTING]
228
00:08:52,379 --> 00:08:54,450
Yaaaaaaah!
229
00:08:57,351 --> 00:08:59,058
Oh, my goodness!
230
00:08:59,119 --> 00:09:01,759
What's going on in he-
231
00:09:01,822 --> 00:09:04,029
Aaaaah!
232
00:09:04,091 --> 00:09:05,593
Don't you touch her!
233
00:09:05,659 --> 00:09:06,865
Aaah!
234
00:09:06,927 --> 00:09:08,702
Shh!
It's okay, it's okay!
235
00:09:08,762 --> 00:09:10,366
It was the Ice Queen.
236
00:09:10,430 --> 00:09:13,001
Paws off my Prince!
237
00:09:13,066 --> 00:09:15,376
Aaaaaah!
238
00:09:15,435 --> 00:09:17,210
[LAUGHS EVILLY]
239
00:09:17,270 --> 00:09:18,613
Donk! Unh!
240
00:09:18,672 --> 00:09:20,674
[MOANING]
241
00:09:20,741 --> 00:09:21,742
My magic tiara!
242
00:09:21,808 --> 00:09:22,878
My Powers!
243
00:09:22,943 --> 00:09:26,083
And this is for
yankin' my heart guts!
244
00:09:27,948 --> 00:09:30,053
Ha ha!
I'm a Queen!
245
00:09:30,117 --> 00:09:31,118
No.
246
00:09:31,184 --> 00:09:32,527
You might catch her crazy.
247
00:09:32,586 --> 00:09:35,328
Wow, Fionna...you're...
you're just...
248
00:09:35,389 --> 00:09:37,027
really incredible.
249
00:09:37,090 --> 00:09:38,660
Maybe we should meet up...
250
00:09:38,725 --> 00:09:40,227
for a date!
251
00:09:40,293 --> 00:09:41,465
No way, man.
252
00:09:41,528 --> 00:09:42,506
Not interested.
253
00:09:42,562 --> 00:09:43,768
[SIGHS]
254
00:09:43,830 --> 00:09:45,810
I think the reason I got all
these guy friends and no
255
00:09:45,866 --> 00:09:49,006
boyfriend is because I don't
really want to date any of 'em.
256
00:09:49,069 --> 00:09:51,948
I don't need to feel like
I'm waiting to be noticed.
257
00:09:52,005 --> 00:09:54,747
I know who I am,
and I'll know what I want
258
00:09:54,808 --> 00:09:57,118
if and when it
ever comes along.
259
00:09:57,177 --> 00:09:59,987
But there is one guy I'd
do anything to date...
260
00:10:00,047 --> 00:10:01,492
The Ice King!
261
00:10:01,548 --> 00:10:02,288
What?
262
00:10:02,349 --> 00:10:03,384
Me, too.
263
00:10:03,450 --> 00:10:05,020
Ice King's the real deal.
264
00:10:05,085 --> 00:10:06,257
[RUMBLING]
265
00:10:09,523 --> 00:10:13,630
Ice King is the hottest hottie,
and I can't wait to marry him!
266
00:10:13,693 --> 00:10:15,229
ICE KING:
...said Fionna.
267
00:10:15,295 --> 00:10:18,071
Then she turned to
Prince Gumball and said,
268
00:10:18,131 --> 00:10:20,941
"I hope Ice King will sweep me
off my feet and take me
269
00:10:21,001 --> 00:10:23,811
to the farthest corner of Ooo,
where we will do nothing
270
00:10:23,870 --> 00:10:27,818
but kiss and eat a whole bunch
until we get fat and die!"
271
00:10:27,874 --> 00:10:29,376
The end.
272
00:10:29,443 --> 00:10:32,219
So, what did you think
of the fan-fiction
273
00:10:32,279 --> 00:10:33,883
I wrote about you guys?
274
00:10:33,947 --> 00:10:35,517
Uhh...
275
00:10:35,582 --> 00:10:37,289
Tell me you
thought it was good!
276
00:10:37,350 --> 00:10:38,556
Uh, it's good!
It's good!
277
00:10:38,618 --> 00:10:40,291
It's -- it's really good, dude!
It was amazing!
278
00:10:41,688 --> 00:10:45,500
♪ Come along with me ♪
279
00:10:45,559 --> 00:10:49,371
♪ And the butterflies and bees ♪
280
00:10:49,429 --> 00:10:53,138
♪ We can wander through the forest ♪
281
00:10:53,200 --> 00:10:57,080
♪ And do so as we please ♪
282
00:10:57,137 --> 00:11:00,550
♪ Come along with me ♪
283
00:11:00,607 --> 00:11:02,712
♪ To a cliff under a tree ♪
17866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
