Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,749 --> 00:00:03,160
[MOUSE SQUEAKS]
2
00:00:03,217 --> 00:00:04,423
[PENGUINS CHIRP]
3
00:00:06,620 --> 00:00:07,894
[ALL CHEERING]
4
00:00:10,991 --> 00:00:11,992
[SCREECHES]
5
00:00:13,727 --> 00:00:14,899
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:14,962 --> 00:00:16,168
♪ Come on,
grab your friends ♪
7
00:00:16,230 --> 00:00:18,767
♪ We'll go to
very distant lands ♪
8
00:00:18,833 --> 00:00:19,834
♪ With Jake the dog
9
00:00:19,900 --> 00:00:21,174
and Finn the human ♪
10
00:00:21,235 --> 00:00:22,714
♪ The fun will never end ♪
11
00:00:22,770 --> 00:00:24,681
♪ It's Adventure Time ♪
12
00:00:35,349 --> 00:00:40,458
♪ The battle for supremacy
amongst masters of magic ♪
13
00:00:40,521 --> 00:00:41,693
♪ Wizard Battle! ♪
14
00:00:41,755 --> 00:00:43,029
Jake.
15
00:00:43,090 --> 00:00:44,501
[SNORING]
16
00:00:44,558 --> 00:00:46,333
Wizard Battle
is starting soon.
17
00:00:46,393 --> 00:00:48,202
[GROAN]
I know!
18
00:00:48,262 --> 00:00:50,765
We got here six hours early,
you dork.
19
00:00:50,831 --> 00:00:53,334
Just wake me up when
they start selling hot dogs.
20
00:00:53,400 --> 00:00:55,038
Whoa! What do you know?
21
00:00:55,102 --> 00:00:57,810
[CHOMP! MUNCH! MUNCH!]
22
00:00:57,872 --> 00:00:58,748
[GASPS]
23
00:00:58,806 --> 00:01:00,080
FINN:
The wizards are arriving!
24
00:01:00,140 --> 00:01:03,610
[CROWD CHEERS]
25
00:01:03,677 --> 00:01:05,816
Whoo-hoo! YeahH
26
00:01:05,880 --> 00:01:07,951
MAN:
Ladies and gentlemen...
27
00:01:08,015 --> 00:01:09,460
[BREATHING QUICKLY]
28
00:01:09,516 --> 00:01:13,293
...I am the grand master
wizard of ceremonies.
29
00:01:13,354 --> 00:01:16,699
And now...the rules!
30
00:01:16,757 --> 00:01:19,829
Contestants will fight each
other with spells from the eight
31
00:01:19,894 --> 00:01:21,737
schools of magic.
32
00:01:21,795 --> 00:01:24,139
No science,
Science Whyzard!
33
00:01:25,532 --> 00:01:28,206
No weapons, Weaponhead!
34
00:01:28,269 --> 00:01:29,373
Hmph!
35
00:01:31,105 --> 00:01:36,248
To enter Wizard Battle,
you must be ...a wizard!
36
00:01:36,310 --> 00:01:37,983
Whoo, only wizards allowed!
37
00:01:38,045 --> 00:01:39,820
Whoo! Whoo!
38
00:01:39,880 --> 00:01:41,689
Wh-- oh, what?
39
00:01:41,749 --> 00:01:42,887
Ice King!
40
00:01:42,950 --> 00:01:44,088
Boo!
41
00:01:44,151 --> 00:01:45,152
You're a contestant?
42
00:01:45,219 --> 00:01:46,220
Mm-hmm.
43
00:01:46,287 --> 00:01:47,766
You guys come here to
watch me win?
44
00:01:47,821 --> 00:01:48,697
[SCOFFS]
45
00:01:48,756 --> 00:01:49,632
You're gonna lose, man.
46
00:01:49,690 --> 00:01:50,532
You're a loser.
47
00:01:50,591 --> 00:01:51,433
Ha!
48
00:01:51,492 --> 00:01:52,596
I'm not gonna lose.
49
00:01:52,660 --> 00:01:54,936
I've got a foolproof
plan for winning.
50
00:01:54,995 --> 00:01:56,702
I'm gonna cheat.
51
00:01:56,764 --> 00:01:58,266
[LAUGHS MANIACALLY]
52
00:01:58,332 --> 00:02:01,472
[RUMBLE]
53
00:02:01,535 --> 00:02:05,449
GRAND WIZARD: And now,
L's and G's, witness the unveiling of
54
00:02:05,506 --> 00:02:08,646
this tournament's Grand Prize --
55
00:02:08,709 --> 00:02:13,351
a kiss...
from Princess Bubblegum...
56
00:02:13,414 --> 00:02:15,155
[CROWD CHEERS]
57
00:02:15,215 --> 00:02:16,421
[SMOOCH! SMOOCH!]
58
00:02:16,483 --> 00:02:17,723
...on the mouth!
59
00:02:17,785 --> 00:02:20,288
[CROWD CHEERS]
60
00:02:20,354 --> 00:02:22,197
Boo! Boo!
61
00:02:22,256 --> 00:02:23,564
Hmm.
62
00:02:23,624 --> 00:02:25,103
Is it an open-mouth kiss?
63
00:02:25,159 --> 00:02:26,229
No!
64
00:02:26,293 --> 00:02:28,398
Then I choose to
exit the battle.
65
00:02:28,462 --> 00:02:29,372
Yeah.
66
00:02:29,430 --> 00:02:30,534
Yeah.
67
00:02:30,597 --> 00:02:32,702
GRAND WIZARD:
No one is allowed to exit Wizard Battle!
68
00:02:32,766 --> 00:02:33,676
[ZAP!]
69
00:02:33,734 --> 00:02:34,712
[ALL MEOW]
70
00:02:34,768 --> 00:02:35,838
The doors are shut!
71
00:02:35,903 --> 00:02:37,940
The sky barrier is in place!
72
00:02:38,005 --> 00:02:42,977
All of you will kiss the
Princess or die in battle!
73
00:02:43,043 --> 00:02:46,252
Oh, I just can't wait to
taste that sweet Bubblegum.
74
00:02:46,313 --> 00:02:47,656
[CHUCKLES]
75
00:02:47,715 --> 00:02:50,559
Jake, we got to enter the
contest and stop Ice King!
76
00:02:50,617 --> 00:02:52,119
But we're not wizards, mang.
77
00:02:52,186 --> 00:02:55,099
What about the sanctity and
honor of Wizard Battle'?
78
00:02:55,155 --> 00:02:58,329
I'd rather sanctify PB's lips.
79
00:02:58,392 --> 00:03:01,896
Ooh! You don't care
about the Ice King --
80
00:03:01,962 --> 00:03:04,704
You just want to kiss
Princess Bubblegum.
81
00:03:04,765 --> 00:03:06,745
No, I want to save the Princess!
82
00:03:06,800 --> 00:03:08,245
Mm-hmm.
83
00:03:08,302 --> 00:03:09,542
Yeah, you do.
84
00:03:09,603 --> 00:03:10,445
I do!
85
00:03:10,504 --> 00:03:11,710
Yeah, you do.
86
00:03:11,772 --> 00:03:12,910
Oh, shush!
87
00:03:14,208 --> 00:03:17,417
[CLATTER!]
88
00:03:17,478 --> 00:03:19,424
Now...where's the Ice King?
89
00:03:19,480 --> 00:03:21,221
[ZWIP!]
90
00:03:21,281 --> 00:03:22,123
[ZAP!]
91
00:03:22,182 --> 00:03:23,024
JAKE:
Over there!
92
00:03:23,083 --> 00:03:24,221
[EXHALING SHARPLY]
93
00:03:24,284 --> 00:03:25,126
[SNIFFING]
94
00:03:25,185 --> 00:03:26,459
Oh, yeah.
95
00:03:26,520 --> 00:03:27,794
We need a plan, man.
96
00:03:27,855 --> 00:03:30,335
Okay, when the wizards
start to battle,
97
00:03:30,391 --> 00:03:32,667
let's go hide behind that rock.
98
00:03:32,726 --> 00:03:38,369
By the rays of the setting sun,
the battle of wizards has...
99
00:03:38,432 --> 00:03:40,412
begun!
100
00:03:40,467 --> 00:03:41,605
[ALL SCREAM]
101
00:03:41,668 --> 00:03:42,874
[ZAP! ZAP! ZAP!]
102
00:03:42,936 --> 00:03:43,937
[ZZZZAP!]
103
00:03:44,938 --> 00:03:46,349
[ZAP! ZAP! ZAP!]
104
00:03:50,277 --> 00:03:52,348
[WIND BLOWS]
105
00:03:52,413 --> 00:03:54,359
[FOOSH! FOOSH! FOOSH! FOOSH!]
106
00:03:54,415 --> 00:03:56,417
[FOOSH! FOOSH! FOOSH! FOOSH!]
107
00:03:56,483 --> 00:03:59,020
Looks like everyone
had the same plan.
108
00:03:59,086 --> 00:03:59,962
[WIND RUSHING]
109
00:04:00,020 --> 00:04:01,055
What are they waiting for?
110
00:04:01,121 --> 00:04:02,395
BOY:
The opposites.
111
00:04:02,456 --> 00:04:04,094
Huh?
112
00:04:04,158 --> 00:04:08,072
The wizards with opposite powers
will take each other on first.
113
00:04:08,128 --> 00:04:10,233
And...
are you a wizard?
114
00:04:10,297 --> 00:04:15,474
Yes. My name is...
Abracadaniel!
115
00:04:15,536 --> 00:04:17,709
[GRUNTING]
116
00:04:17,771 --> 00:04:19,079
Ugh!
117
00:04:19,139 --> 00:04:20,846
[GASPS]
118
00:04:20,908 --> 00:04:22,114
Hi, Abracadaniel.
119
00:04:22,176 --> 00:04:23,985
My name is, uh...
120
00:04:24,044 --> 00:04:26,524
Magic, uh, Fist.
121
00:04:26,580 --> 00:04:28,753
Whoa, this kid
looks like a wimp.
122
00:04:28,816 --> 00:04:30,090
Who is that?
123
00:04:30,150 --> 00:04:32,926
He's my [CHUCKLES] uh,
magic second head.
124
00:04:32,986 --> 00:04:35,159
Well, he's right.
125
00:04:35,222 --> 00:04:36,633
[SIGHS]
126
00:04:36,690 --> 00:04:38,363
I only entered this contest
127
00:04:38,425 --> 00:04:41,269
'cause I thought the
prize would be money,
128
00:04:41,328 --> 00:04:43,274
but it's just a kiss!
129
00:04:43,330 --> 00:04:45,936
You mean...you don't
care about kissing PB?
130
00:04:45,999 --> 00:04:47,569
Ugh, no Way!
131
00:04:47,634 --> 00:04:51,411
If I were the winner, I would
turn my face so our lips [GASPS]
132
00:04:51,472 --> 00:04:55,318
Wouldn't touch,
and I would push Princess away.
133
00:04:55,375 --> 00:04:57,514
Turn...and push!
134
00:04:57,578 --> 00:05:00,024
Turn...and push!
135
00:05:00,080 --> 00:05:01,218
Turn...and push!
136
00:05:01,281 --> 00:05:02,123
This guy is great!
137
00:05:02,182 --> 00:05:03,786
Turn...and push!
138
00:05:03,851 --> 00:05:07,628
Well, I'm going back to my cave
to wait for someone to kill me.
139
00:05:07,688 --> 00:05:08,860
Good bye.
140
00:05:08,922 --> 00:05:11,869
Wait! Abracadanny, don't
you worry about a thing.
141
00:05:11,925 --> 00:05:13,131
I'm gonna protect you.
142
00:05:13,193 --> 00:05:14,137
You will?
143
00:05:14,194 --> 00:05:15,605
Yeah, man.
144
00:05:15,662 --> 00:05:19,166
Also, I have an idea for how
you can help me save PB's lips.
145
00:05:19,233 --> 00:05:20,678
Um, okay.
146
00:05:20,734 --> 00:05:21,576
[ZAP!]
147
00:05:21,635 --> 00:05:23,137
Aaah!
148
00:05:23,203 --> 00:05:26,707
Oh! Look, opposites
are going to battle.
149
00:05:26,773 --> 00:05:27,615
Hyah!
150
00:05:27,674 --> 00:05:29,051
[GASPS]
Cheating!
151
00:05:30,644 --> 00:05:31,850
He's using a weapon!
152
00:05:31,912 --> 00:05:34,518
Why isn't the Grand Wizard
seeing this?
153
00:05:34,581 --> 00:05:35,559
[LAUGHING]
154
00:05:35,616 --> 00:05:36,617
[MEOWING]
155
00:05:36,683 --> 00:05:38,219
Nunchucks, vanish!
156
00:05:38,285 --> 00:05:39,730
Booyah!
157
00:05:39,786 --> 00:05:41,265
Now's my chance to stop him!
158
00:05:41,321 --> 00:05:42,561
Ooh.
159
00:05:42,623 --> 00:05:44,034
Aaah!
160
00:05:44,091 --> 00:05:44,967
Rock Wizard!
161
00:05:45,025 --> 00:05:46,732
[ROARS]
162
00:05:46,793 --> 00:05:49,637
Come to be,
Meteor shower!
163
00:05:49,696 --> 00:05:51,676
Rock Wizard compels you!
164
00:05:51,732 --> 00:05:52,938
Cantrip!
165
00:05:53,000 --> 00:05:53,876
Huh?
166
00:05:53,934 --> 00:05:54,912
Mm!
167
00:05:54,968 --> 00:05:56,470
Aah!
168
00:05:56,537 --> 00:05:57,379
[GASPS]
169
00:05:57,437 --> 00:05:59,144
No!
170
00:05:59,206 --> 00:06:01,152
Jake, 2 o'clock!
171
00:06:02,709 --> 00:06:05,588
Okay, now to stop the
Ice Ki-i-i-ng?
172
00:06:05,646 --> 00:06:07,250
My body is squishy.
173
00:06:07,314 --> 00:06:08,691
That's how I survived.
174
00:06:08,749 --> 00:06:09,659
Whoa!
175
00:06:09,716 --> 00:06:10,717
That's turbo amazing!
176
00:06:10,784 --> 00:06:11,660
ICE KING:
Hyah!
177
00:06:11,718 --> 00:06:13,527
Whaaaa!
178
00:06:13,587 --> 00:06:16,625
Stay close to me, Abracadaniel.
179
00:06:16,690 --> 00:06:17,794
[ZAP! ZAP! ZAP!]
180
00:06:17,858 --> 00:06:20,771
[ZAP! WHOOSH!]
181
00:06:20,827 --> 00:06:22,306
Aaah!
182
00:06:22,362 --> 00:06:23,864
[ROARS]
183
00:06:23,931 --> 00:06:24,773
Cantrip!
184
00:06:24,831 --> 00:06:25,809
What?!
185
00:06:25,866 --> 00:06:27,140
You turned me pink, Bro!
186
00:06:27,201 --> 00:06:28,509
Ugh!
187
00:06:28,569 --> 00:06:29,912
[MEOWING]
188
00:06:29,970 --> 00:06:31,449
[LAUGHING]
189
00:06:31,505 --> 00:06:33,985
Three wizards remain!
190
00:06:34,041 --> 00:06:35,987
Time to get real!
191
00:06:36,043 --> 00:06:40,014
I want to see some
crazy Wiz Biz!
192
00:06:40,080 --> 00:06:42,492
[CROWD CHANTS "WIZ BIZ"]
193
00:06:42,549 --> 00:06:44,825
Wiz Biz! Wiz Biz!
194
00:06:44,885 --> 00:06:48,526
Oh, I can almost taste
those sweet lips!
195
00:06:48,589 --> 00:06:50,728
Wlllah! Wlllah!
196
00:06:50,791 --> 00:06:51,769
[SHUDDERS]
197
00:06:51,825 --> 00:06:52,826
Quick, listen!
198
00:06:52,893 --> 00:06:54,201
Now's the time for
you to help me!
199
00:06:54,261 --> 00:06:55,740
[WHISPERING INDISTINCTLY]
200
00:06:55,796 --> 00:06:57,332
ICE KING:
Hey, guys. Guys?
201
00:06:57,397 --> 00:06:58,705
What are you whispering?
202
00:06:58,765 --> 00:06:59,641
Come on!
203
00:06:59,700 --> 00:07:01,839
I got a surprise
for youse fools!
204
00:07:01,902 --> 00:07:03,609
Yeah, that's right.
205
00:07:03,670 --> 00:07:05,946
Just a little closer.
206
00:07:06,006 --> 00:07:09,453
Ooh, what's in here,
in my little sleevie hole?
207
00:07:09,509 --> 00:07:10,544
Watch out, man!
208
00:07:10,611 --> 00:07:11,453
Whoo!
209
00:07:11,511 --> 00:07:12,353
You got this, Danny Boy!
210
00:07:12,412 --> 00:07:13,254
[SLINKY]
211
00:07:13,313 --> 00:07:14,189
[PLOINK]
212
00:07:14,248 --> 00:07:16,159
My nunchucks! No!
213
00:07:16,216 --> 00:07:17,092
Yes!
214
00:07:17,150 --> 00:07:18,060
[BREATHING QUICKLY]
215
00:07:18,118 --> 00:07:19,062
I did it!
216
00:07:19,119 --> 00:07:20,120
I really did it!
217
00:07:20,187 --> 00:07:23,031
[GASPS]
I'm a true wizard!
218
00:07:25,659 --> 00:07:28,799
I have powers too, you butts!
219
00:07:28,862 --> 00:07:29,704
Hyah!
220
00:07:29,763 --> 00:07:30,833
Ice sword!
221
00:07:30,897 --> 00:07:32,308
Ice shield!
222
00:07:32,366 --> 00:07:33,811
Abracadaniel!
223
00:07:33,867 --> 00:07:34,845
[SLINKY]
224
00:07:34,901 --> 00:07:36,073
What?
What'd you say?
225
00:07:36,136 --> 00:07:37,080
Ohm
226
00:07:37,137 --> 00:07:40,141
[CROWD CHEERS]
227
00:07:40,207 --> 00:07:41,185
Good job, Danny.
228
00:07:41,241 --> 00:07:42,242
You're not a wimp anymore.
229
00:07:42,309 --> 00:07:43,481
You should feel pretty good.
230
00:07:43,543 --> 00:07:44,749
I do.
231
00:07:44,811 --> 00:07:48,452
I feel real good!
232
00:07:48,515 --> 00:07:49,721
I'm gonna forfeit now.
233
00:07:49,783 --> 00:07:51,194
I only wanted to
stop the Ice King.
234
00:07:51,251 --> 00:07:52,662
Unh-unh.
235
00:07:52,719 --> 00:07:53,857
I forfeit!
236
00:07:53,920 --> 00:07:55,024
I forfeit, everyone!
237
00:07:55,088 --> 00:07:56,362
[CROWD CHEERS]
238
00:07:56,423 --> 00:07:57,766
[MEOWS]
239
00:07:57,824 --> 00:07:58,859
Whoa!
240
00:07:58,925 --> 00:08:00,927
Abracadaniel wins!
241
00:08:00,994 --> 00:08:04,441
You are the greatest
wizard in Ooo!
242
00:08:04,498 --> 00:08:05,841
Oh! Ooh!
243
00:08:05,899 --> 00:08:08,243
Oh, thank you,
Grand Master Wizard.
244
00:08:08,302 --> 00:08:12,773
I guess, through this trial,
I have become a great wizard.
245
00:08:12,839 --> 00:08:16,150
I-I came here with no
self-esteem and no chances,
246
00:08:16,209 --> 00:08:21,522
a willow wisp of a boy, but I
walk out of this arena a man,
247
00:08:21,581 --> 00:08:28,465
a confident man who deserves
a kiss from a Princess!
248
00:08:28,522 --> 00:08:29,523
[GASPS]
249
00:08:29,589 --> 00:08:30,693
[GRUNTING]
250
00:08:30,757 --> 00:08:31,929
[CREAK! CREAK!]
251
00:08:31,992 --> 00:08:34,495
[CREEEAK!]
252
00:08:34,561 --> 00:08:38,065
No-o-o-o-o-o!!
253
00:08:39,766 --> 00:08:42,838
It appears you have knocked out
Abracadaniel using the most
254
00:08:42,903 --> 00:08:47,443
shameful of all magic,
a power shriek.
255
00:08:47,507 --> 00:08:48,747
[CROWD MURMURING]
256
00:08:48,809 --> 00:08:50,720
But since you are the last wizard,
257
00:08:50,777 --> 00:08:53,519
you are the winner of Wizard Battle!
258
00:08:53,580 --> 00:08:54,615
[CROWD CHEERS]
259
00:08:54,681 --> 00:08:56,490
Go get ready for your kiss, champ.
260
00:08:56,550 --> 00:08:58,461
[SIGHS]
261
00:08:58,518 --> 00:08:59,656
[CREAKY]
262
00:08:59,720 --> 00:09:00,824
Wow, man!
263
00:09:00,887 --> 00:09:01,922
What?
264
00:09:01,988 --> 00:09:04,025
I never heard you
scream like that before.
265
00:09:04,091 --> 00:09:07,072
You were all like,
"No-o-o-o-o!
266
00:09:07,127 --> 00:09:10,904
No one kisses her
but me-e-e-e!"
267
00:09:10,964 --> 00:09:13,843
Yeah, okay, I want to kiss her,
all right? You got me!
268
00:09:13,900 --> 00:09:15,072
The big secret is out!
269
00:09:15,135 --> 00:09:16,808
Okay, Jake! I like Princess Bubblegum!
270
00:09:16,870 --> 00:09:18,349
Are you happy, Jake?!
271
00:09:18,405 --> 00:09:20,908
[CLASSICAL MUSIC PLAYS]
272
00:09:20,974 --> 00:09:22,009
[PLONK! PLONK!]
273
00:09:22,075 --> 00:09:23,645
Whoa.
Jake, don't cry, man.
274
00:09:23,710 --> 00:09:24,882
I'm not really mad at you.
275
00:09:24,945 --> 00:09:26,356
[SNIFFLES]
276
00:09:26,413 --> 00:09:29,019
I'm just sick of having to
hide my feelings all the driz.
277
00:09:29,082 --> 00:09:30,527
It's exhausting.
278
00:09:30,584 --> 00:09:32,757
Then stop hiding your feelings, man.
279
00:09:32,819 --> 00:09:34,457
Go out there and smooch it up!
280
00:09:34,521 --> 00:09:36,467
[CHUCKLES]
Yeah, all right, man.
281
00:09:36,523 --> 00:09:38,560
[POUNDING ON DOOR]
282
00:09:38,625 --> 00:09:39,831
You ready in there?
283
00:09:39,893 --> 00:09:41,634
Yeah, I'm comin'!
284
00:09:43,130 --> 00:09:47,636
♪ Get ready for
the ultimate prize ♪
285
00:09:47,701 --> 00:09:52,707
♪ Watch her lips pout
before your eyes ♪
286
00:09:52,773 --> 00:10:00,248
♪ Never in your life would
you dream of this ♪
287
00:10:00,313 --> 00:10:03,783
♪ Never in your
freaking life ♪
288
00:10:03,850 --> 00:10:04,692
Ugh!
289
00:10:04,751 --> 00:10:05,627
Whoa!
290
00:10:05,685 --> 00:10:06,663
[GASPS]
291
00:10:06,720 --> 00:10:07,926
Ow, dag.
292
00:10:07,988 --> 00:10:09,160
What's going on here?
293
00:10:09,222 --> 00:10:11,463
Uh, Ice King was
cheating his way through
294
00:10:11,525 --> 00:10:12,731
Wizard Battle using nunchucks,
295
00:10:12,793 --> 00:10:14,898
so Jake and I faked being
wizards to save you from
296
00:10:14,961 --> 00:10:15,996
having to kiss him.
297
00:10:16,063 --> 00:10:17,269
And -- and we...
298
00:10:17,330 --> 00:10:19,139
[SIGHS]
299
00:10:19,199 --> 00:10:20,837
I dishonored Wizard Battle.
300
00:10:20,901 --> 00:10:24,713
Oh, Finn,
you did all that for me?
301
00:10:24,771 --> 00:10:26,512
[SMOOCH!]
302
00:10:26,573 --> 00:10:28,246
That's for being sweet...
303
00:10:28,308 --> 00:10:29,252
[SLAP!]
304
00:10:29,309 --> 00:10:30,583
...and that's for cheating.
305
00:10:30,644 --> 00:10:32,624
Finn, you know better than
to ruin the sanctity of
306
00:10:32,679 --> 00:10:33,919
Wizard Battle!
307
00:10:33,980 --> 00:10:36,392
Wizards only, silly.
308
00:10:36,450 --> 00:10:39,659
Okay, everyone, go home!
309
00:10:39,719 --> 00:10:41,790
Start getting ready
for next year!
310
00:10:41,855 --> 00:10:43,835
[WIZARDS GROAN]
311
00:10:43,890 --> 00:10:45,392
Meh.
312
00:10:45,459 --> 00:10:46,836
[LAUGHS]
Oh, well.
313
00:10:46,893 --> 00:10:48,099
Good job.
314
00:10:48,161 --> 00:10:49,538
You got the kiss, man.
315
00:10:49,596 --> 00:10:50,802
Thanks, man.
316
00:10:50,864 --> 00:10:52,741
My face hurts a little.
317
00:10:52,799 --> 00:10:55,177
Don't worry about that,
'cause you look totally cool
318
00:10:55,235 --> 00:10:56,077
right now.
319
00:10:56,136 --> 00:10:56,978
Thanks, dude.
320
00:10:57,037 --> 00:10:57,981
Here, you try 'em.
321
00:10:58,038 --> 00:10:59,813
Okay. Am I cool now?
322
00:10:59,873 --> 00:11:01,944
So fly.
323
00:11:02,008 --> 00:11:03,681
How about me?
324
00:11:03,743 --> 00:11:05,984
Put me on the grid,
scale of 1 to 10.
325
00:11:06,046 --> 00:11:07,491
1 is "Totally gross."
326
00:11:07,547 --> 00:11:10,494
10 is like, "Dang, Ice King,
you look crazy si-i-ck!"
327
00:11:14,120 --> 00:11:17,624
♪ Come along with me ♪
328
00:11:17,691 --> 00:11:21,503
♪ And the butterflies and bees ♪
329
00:11:21,561 --> 00:11:25,509
♪ We can wander through the forest ♪
330
00:11:25,565 --> 00:11:29,570
♪ And do so as we please ♪
331
00:11:29,636 --> 00:11:33,482
♪ Come along with me ♪
332
00:11:33,540 --> 00:11:35,679
♪ To a cliff under a tree ♪
20473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
