Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,216 --> 00:00:03,661
[MOUSE SQUEAKS]
2
00:00:03,717 --> 00:00:04,718
[PENGUINS CHIRP]
3
00:00:06,687 --> 00:00:07,757
[ALL CHEERING]
4
00:00:10,758 --> 00:00:11,736
[SCREECHES]
5
00:00:13,694 --> 00:00:14,798
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:14,862 --> 00:00:16,205
♪ Come on, grab your friends ♪
7
00:00:16,263 --> 00:00:18,766
♪ We'll go to very distant lands ♪
8
00:00:18,833 --> 00:00:19,811
♪ With Jake the dog
9
00:00:19,867 --> 00:00:21,175
and Finn the human ♪
10
00:00:21,235 --> 00:00:22,680
♪ The fun will never end ♪
11
00:00:22,736 --> 00:00:24,647
♪ It's Adventure Time ♪
12
00:00:34,815 --> 00:00:36,123
[MID-TEMPO MUSIC PLAYS]
13
00:00:36,183 --> 00:00:37,355
[SNORING]
14
00:00:37,418 --> 00:00:40,092
Mnnh-choo.
15
00:00:40,154 --> 00:00:41,462
Mm.
16
00:00:41,522 --> 00:00:42,660
[YAWNS]
17
00:00:42,723 --> 00:00:43,667
[SMACKING LIPS]
18
00:00:43,724 --> 00:00:45,397
What?!
19
00:00:45,459 --> 00:00:47,700
Jake, I told you to stop
staring at me right at the time
20
00:00:47,761 --> 00:00:49,035
when I wake up.
21
00:00:49,096 --> 00:00:51,406
I'm staring because
I can't move my head!
22
00:00:51,465 --> 00:00:52,409
[LAUGHS]
23
00:00:52,466 --> 00:00:53,672
No, really, I can't move.
24
00:00:53,734 --> 00:00:54,838
I can't move, either!
25
00:00:54,902 --> 00:00:55,903
What's happening?!
26
00:00:55,970 --> 00:00:57,108
[DOOR OPENS]
27
00:00:57,171 --> 00:00:58,206
What?
What is that?
28
00:00:58,272 --> 00:00:59,410
- Hey, who is that?
- Who goes there?
29
00:00:59,473 --> 00:01:01,180
Jake, use your
peripheral vision!
30
00:01:01,242 --> 00:01:02,550
[GRUNTING]
31
00:01:02,610 --> 00:01:05,454
Ohh! Ohh! Ohh!
32
00:01:05,512 --> 00:01:07,253
[SNICKERING]
33
00:01:07,314 --> 00:01:08,258
Ice King!
34
00:01:08,315 --> 00:01:09,385
[LAUGHING]
35
00:01:09,450 --> 00:01:10,451
I shouldn't be laughing.
36
00:01:10,517 --> 00:01:11,587
I'm sorry.
37
00:01:11,652 --> 00:01:13,598
Oh, I know --
I'll do the opposite.
38
00:01:13,654 --> 00:01:15,895
Oh, boohoo!
39
00:01:15,956 --> 00:01:17,060
[SNIFFLES]
40
00:01:17,124 --> 00:01:18,831
Oh, this is weird.
41
00:01:18,893 --> 00:01:19,997
What did you do to us, Ice King?!
42
00:01:20,060 --> 00:01:21,266
Whoa, whoa.
43
00:01:21,328 --> 00:01:24,366
I didn't "do" anything to you, okay?
44
00:01:24,431 --> 00:01:25,910
Come on, guys.
I'm your friend.
45
00:01:25,966 --> 00:01:27,604
So why can't we move?!
46
00:01:27,668 --> 00:01:30,706
Ooh! Because I froze you,
with this.
47
00:01:30,771 --> 00:01:32,648
FINN:
"Freezing Potion A"?
48
00:01:32,706 --> 00:01:34,549
I sprayed it on you
while you slept.
49
00:01:34,608 --> 00:01:35,916
Wenk! Wenk!
50
00:01:35,976 --> 00:01:37,887
No!
Gunter, no!
51
00:01:37,945 --> 00:01:40,892
This one likes to break bottles,
don't you?
52
00:01:40,948 --> 00:01:42,291
Tuckity tuck.
53
00:01:43,884 --> 00:01:45,830
Let's move to
the living room.
54
00:01:45,886 --> 00:01:48,093
[HUMMING]
55
00:01:50,391 --> 00:01:51,597
Why are you doing this, Ice King?
56
00:01:51,659 --> 00:01:53,138
ICE KING:
Why'?
57
00:01:53,193 --> 00:01:58,541
Well, because I love you guys,
but you don't love me, do you?
58
00:01:58,599 --> 00:02:00,704
You've tried to kill
us like four times.
59
00:02:00,768 --> 00:02:03,942
I only try to kill you
'cause you're princess-blockin'
60
00:02:04,004 --> 00:02:05,347
me all the time!
61
00:02:07,341 --> 00:02:11,414
Anyway, now that you're frozen,
we can bond and stuff,
62
00:02:11,478 --> 00:02:15,949
and the sooner we do, the sooner
I can spray you with this.
63
00:02:16,016 --> 00:02:17,586
FINN:
"Unfreezing Potion A"?
64
00:02:17,651 --> 00:02:20,928
Uh, I underlined the "Un--"
so I wouldn't mix 'em up.
65
00:02:20,988 --> 00:02:23,025
Just unfreeze us now, man.
66
00:02:23,090 --> 00:02:24,728
Yeah, 'cause we're already friends.
67
00:02:24,792 --> 00:02:25,668
We are'?
68
00:02:25,726 --> 00:02:26,568
Mm-hmm.
69
00:02:26,627 --> 00:02:28,004
What's my favorite color?
70
00:02:28,062 --> 00:02:28,972
BOTH:
Um.
71
00:02:29,029 --> 00:02:30,133
Yellow? Orange?
72
00:02:30,197 --> 00:02:31,198
Ohh, uh.
73
00:02:31,265 --> 00:02:32,335
Lavender, lavender, yeah!
74
00:02:32,399 --> 00:02:33,241
Uh, Rainbow?
75
00:02:33,300 --> 00:02:34,973
You don't love me.
76
00:02:36,904 --> 00:02:39,043
I know a lot about you guys.
77
00:02:39,106 --> 00:02:41,552
Jake, you don't put ice in
your drink because you have
78
00:02:41,608 --> 00:02:42,951
sensitive teeth.
79
00:02:43,010 --> 00:02:44,045
What?
80
00:02:44,111 --> 00:02:47,251
And, Finn, your favorite
food is meatloaf.
81
00:02:47,314 --> 00:02:48,657
How did you...
82
00:02:48,716 --> 00:02:51,754
And, Jake, sometimes
you don't cry because
83
00:02:51,819 --> 00:02:54,095
you're afraid of real emotion.
84
00:02:54,154 --> 00:02:55,633
It's okay.
85
00:02:55,689 --> 00:02:57,066
Let it out.
[PLONK!]
86
00:02:57,124 --> 00:02:58,831
You don't love me.
87
00:02:58,892 --> 00:03:00,428
Wenk! Wenk, vvenk!
88
00:03:00,494 --> 00:03:02,440
Wenk! Wenk!
89
00:03:02,496 --> 00:03:03,941
Bad penguin!
90
00:03:03,998 --> 00:03:05,306
Wenk.
91
00:03:07,000 --> 00:03:08,673
[LOCKS ENGAGE]
92
00:03:08,736 --> 00:03:11,239
You lock your bottles?
93
00:03:11,305 --> 00:03:12,147
[SCOFFS]
94
00:03:12,206 --> 00:03:13,150
In this economy?
95
00:03:13,207 --> 00:03:14,982
[ZWIP!]
96
00:03:15,042 --> 00:03:16,851
Well, I'm gonna go
make some lemonade.
97
00:03:16,910 --> 00:03:18,787
Don't touch my lemons, Ice King!
98
00:03:18,846 --> 00:03:20,553
Ice King!
99
00:03:20,614 --> 00:03:21,957
Jake, look!
100
00:03:22,016 --> 00:03:23,086
[GASPS]
101
00:03:23,150 --> 00:03:24,356
Gunter!
No, Gunter! No!
102
00:03:24,418 --> 00:03:25,829
No, Gunter! No!
103
00:03:25,886 --> 00:03:26,728
Wenk.
104
00:03:26,787 --> 00:03:27,629
BOTH:
No, Gunter! No!
105
00:03:27,688 --> 00:03:28,928
Aah, aah!
106
00:03:28,989 --> 00:03:30,593
Aaah!
Gunter, stop!
107
00:03:30,657 --> 00:03:31,601
Wenk, wenk!
108
00:03:31,658 --> 00:03:33,035
What are we gonna do?!
109
00:03:33,093 --> 00:03:36,836
When someone loses one sense,
their other senses are enhanced,
110
00:03:36,897 --> 00:03:38,899
like a blind man who can
smell and hear really well.
111
00:03:38,966 --> 00:03:41,845
I'm gonna try using my
now-enhanced brain sense to make
112
00:03:41,902 --> 00:03:44,542
contact with an astral
beast who will help us.
113
00:03:44,605 --> 00:03:45,879
What?
114
00:03:45,939 --> 00:03:47,646
[CREAKY]
115
00:03:47,708 --> 00:03:49,278
[TWINKLE]
116
00:03:51,478 --> 00:03:52,388
Whee!
117
00:03:52,446 --> 00:03:54,016
[LAUGHS]
Whee!
118
00:03:54,081 --> 00:03:56,960
Astral beast,
come to me!
119
00:03:57,017 --> 00:04:00,226
Come to me, astral beast.
120
00:04:00,287 --> 00:04:02,130
I've got lemonade!
121
00:04:04,591 --> 00:04:06,696
You want some, Jake?
122
00:04:06,760 --> 00:04:09,172
[SLURP!]
123
00:04:09,229 --> 00:04:10,299
Huh?
124
00:04:10,364 --> 00:04:11,934
Gunter!
125
00:04:11,999 --> 00:04:12,977
No, Gunter!
126
00:04:13,033 --> 00:04:14,910
No bottles!
Look at me!
127
00:04:14,968 --> 00:04:16,208
Wenk.
128
00:04:16,270 --> 00:04:17,214
[LAUGHING]
129
00:04:17,271 --> 00:04:18,875
What am I gonna
do with you?
130
00:04:18,939 --> 00:04:20,680
[LAUGHING]
Oh, you.
131
00:04:20,741 --> 00:04:22,812
[ZZZZAP!]
132
00:04:22,876 --> 00:04:24,549
You're going to have
to wear a leash.
133
00:04:24,611 --> 00:04:26,613
[ZAP!]
134
00:04:26,680 --> 00:04:28,921
This should keep you
out of trouble.
135
00:04:28,982 --> 00:04:33,158
Now, our first bonding activity
will be walking in each ether's
136
00:04:33,220 --> 00:04:35,097
shoes, so to speak.
137
00:04:35,155 --> 00:04:37,635
To better understand each
ether's perspectives,
138
00:04:37,691 --> 00:04:39,864
we're going to dress
up like each other.
139
00:04:39,927 --> 00:04:41,463
Me first!
140
00:04:41,528 --> 00:04:43,838
[RIP! RIP!]
141
00:04:43,897 --> 00:04:44,932
[WHIFFLE!]
142
00:04:47,367 --> 00:04:49,142
[SQUEAK! SQUEAK! SQUEAK!]
143
00:04:49,203 --> 00:04:50,045
[GRUNTING]
144
00:04:50,104 --> 00:04:51,549
[VOCALIZING]
145
00:04:51,605 --> 00:04:52,845
[SLURP!]
146
00:04:56,110 --> 00:04:57,487
[ZAP!]
147
00:04:57,544 --> 00:04:59,990
It's Adventure Time!
148
00:05:00,047 --> 00:05:01,754
I'll save you, Princess!
149
00:05:01,815 --> 00:05:03,590
Let's have babies, Princess!
150
00:05:03,650 --> 00:05:06,324
And let's teach them
to be good babies!
151
00:05:06,386 --> 00:05:08,764
Oh, Princess, sure,
I'll kiss you.
152
00:05:08,822 --> 00:05:10,460
I'm a hero.
153
00:05:10,524 --> 00:05:13,437
Hey, Finn, uh, don't you think
it's weird there's two Finns?
154
00:05:13,494 --> 00:05:15,337
Finn? Not talking?
155
00:05:15,395 --> 00:05:18,672
Now I'm gonna dress like Jake.
156
00:05:18,732 --> 00:05:20,769
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
157
00:05:20,834 --> 00:05:21,904
No!!
158
00:05:21,969 --> 00:05:23,642
No, no, Ho, no, no!
159
00:05:23,704 --> 00:05:25,274
Okay, okay.
160
00:05:25,339 --> 00:05:26,875
We'll bond in another way.
161
00:05:28,175 --> 00:05:31,019
So, I wanted to show you
something telling of my soul.
162
00:05:31,078 --> 00:05:33,183
Wenk. Wenk.
163
00:05:33,247 --> 00:05:35,693
I take artful black-and-white
photographs of my penguirfs
164
00:05:35,749 --> 00:05:37,319
body parts.
165
00:05:37,384 --> 00:05:39,990
Photography is art.
166
00:05:40,053 --> 00:05:42,124
Uh, let's see some art.
167
00:05:42,189 --> 00:05:46,296
Okay, first one --
see how Gunter is staring
168
00:05:46,360 --> 00:05:47,600
into the camera?
169
00:05:47,661 --> 00:05:49,641
He's saying,
"Here I am.
170
00:05:49,696 --> 00:05:52,438
Look at me.
Accept me."
171
00:05:52,499 --> 00:05:56,140
Okay, second one --
this is a haunting image
172
00:05:56,203 --> 00:05:58,046
of a penguin's flipper.
173
00:05:58,105 --> 00:05:59,448
Look at how it penetrates
the negative space.
174
00:05:59,506 --> 00:06:00,678
I can't take this anymore!
175
00:06:00,741 --> 00:06:02,584
Dang it, Finn, what
are you doing in there?!
176
00:06:02,643 --> 00:06:03,553
ICE KING:
Oh, yes, this one is very clear.
177
00:06:03,610 --> 00:06:04,918
[TWINKLE!]
178
00:06:04,978 --> 00:06:07,288
Astral beast,
where are you?!
179
00:06:07,347 --> 00:06:10,055
You come here now!!
180
00:06:10,117 --> 00:06:11,926
Whee!
181
00:06:11,985 --> 00:06:12,827
ICE KING:
Yeah, I've thought about it a lot.
182
00:06:12,886 --> 00:06:14,422
Ohh.
183
00:06:14,488 --> 00:06:17,332
And having a little
gallery show might be nice --
184
00:06:17,391 --> 00:06:19,064
a little cheese,
a little cider.
185
00:06:19,126 --> 00:06:20,730
Could be nice,
you know?
186
00:06:20,794 --> 00:06:22,205
Maybe bring a veggie plate.
187
00:06:22,262 --> 00:06:23,104
I think people would
appreciate that.
188
00:06:23,163 --> 00:06:24,141
Key! Gunter! Gunter!
189
00:06:24,198 --> 00:06:25,575
ICE KING:
Yup, could be real nice.
190
00:06:25,632 --> 00:06:26,576
Gunter, psst!
191
00:06:26,633 --> 00:06:28,840
Ps-s-s-st!
Come here, Gunter!
192
00:06:28,902 --> 00:06:30,677
[SMACKING LIPS]
193
00:06:30,737 --> 00:06:32,512
We-e-e-e-n k!
194
00:06:32,573 --> 00:06:33,916
[CLATTER!]
[HONKS]
195
00:06:33,974 --> 00:06:36,318
This next one
is very rewarding.
196
00:06:36,376 --> 00:06:37,946
[PATTER!]
197
00:06:38,011 --> 00:06:38,887
Grab it, Gunter!
198
00:06:38,946 --> 00:06:41,222
Pick it up!
199
00:06:41,281 --> 00:06:45,161
Pick it up!
200
00:06:45,219 --> 00:06:46,061
What are you waiting for?
201
00:06:46,119 --> 00:06:47,723
Just grab it!
202
00:06:50,324 --> 00:06:51,268
Wenk.
203
00:06:51,325 --> 00:06:52,827
Wenk, vvenk, wenk.
Wenk, wenk.
204
00:06:52,893 --> 00:06:54,167
Gunter, come back!
205
00:06:54,228 --> 00:06:55,070
Wenk, wenk.
206
00:06:55,128 --> 00:06:57,369
- Gunter!
- Wenk?
207
00:06:57,431 --> 00:06:58,876
You are being naughty, Gunter!
208
00:06:58,932 --> 00:07:00,912
You've interrupted
my thing!
209
00:07:00,968 --> 00:07:03,471
Now, you stay right here
and go to sleep!
210
00:07:03,537 --> 00:07:04,481
Sleep!
211
00:07:04,538 --> 00:07:05,380
[SNORING]
212
00:07:05,439 --> 00:07:06,281
Wenk. Wenk.
213
00:07:06,340 --> 00:07:08,251
Aww! So cute.
214
00:07:08,308 --> 00:07:09,946
All right, back to art.
215
00:07:10,010 --> 00:07:11,353
Gunter.
216
00:07:11,411 --> 00:07:13,448
Gunter, wake up.
217
00:07:13,513 --> 00:07:17,427
Go... get...the... key.
218
00:07:17,484 --> 00:07:20,363
[GRUNTING]
219
00:07:20,420 --> 00:07:21,763
Consarn it, Gunter!
220
00:07:21,822 --> 00:07:23,529
Okay, time for a break.
221
00:07:23,590 --> 00:07:25,536
Who wants lemonade?
222
00:07:27,327 --> 00:07:29,102
Ooh, don't want to lose this.
223
00:07:30,864 --> 00:07:32,502
Gunter! Jake!
224
00:07:32,566 --> 00:07:36,412
No!
You're bonding without me!
225
00:07:36,470 --> 00:07:37,710
Wenk.
226
00:07:39,072 --> 00:07:41,143
It's for your own good,
sweetie.
227
00:07:41,208 --> 00:07:42,983
Now, then...
228
00:07:43,043 --> 00:07:45,319
[CLATTERING]
229
00:07:45,379 --> 00:07:47,256
Wait, you're sleeping up here?
230
00:07:47,314 --> 00:07:52,559
Well [GIGGLES] not before
our next bonding activity --
231
00:07:52,619 --> 00:07:55,065
late-night gab session.
232
00:07:56,590 --> 00:07:59,730
Do you want to
talk about girls?
233
00:07:59,793 --> 00:08:02,501
Do you have a
crush on anyone?
234
00:08:02,562 --> 00:08:05,907
Uh, yeah, my girlfriend,
Lady Rainicorn.
235
00:08:05,966 --> 00:08:08,071
Ooohhhhhh!
236
00:08:08,135 --> 00:08:10,240
Don't worry --
I won't tell anyone.
237
00:08:10,304 --> 00:08:11,578
[LAUGHS]
238
00:08:11,638 --> 00:08:13,618
Know who I have
a crush on?
239
00:08:13,674 --> 00:08:15,347
Princess Bubblegum.
240
00:08:15,409 --> 00:08:17,047
You don't say.
241
00:08:17,110 --> 00:08:18,418
Oh, I do
242
00:08:18,478 --> 00:08:20,856
I've liked her for
quite some time.
243
00:08:20,914 --> 00:08:22,951
Feels weird to
say it out loud.
244
00:08:23,016 --> 00:08:25,656
[SNORING]
245
00:08:25,719 --> 00:08:26,891
What?
246
00:08:26,953 --> 00:08:28,990
Ohh, he fell asleep
with his eyes open!
247
00:08:29,056 --> 00:08:30,729
Finn!
248
00:08:30,791 --> 00:08:32,862
Finn, snap out of it!
249
00:08:32,926 --> 00:08:36,305
Astral beast,
where are you?!
250
00:08:36,363 --> 00:08:37,671
Show yourself!
251
00:08:37,731 --> 00:08:38,835
Why not?!
252
00:08:38,899 --> 00:08:40,879
Does this dance please you,
astral beast?!
253
00:08:40,934 --> 00:08:42,607
Does this please you?!
254
00:08:42,669 --> 00:08:45,616
[WARBLE!]
255
00:08:45,672 --> 00:08:48,016
This is it!
256
00:08:50,677 --> 00:08:52,247
The astral beast cometh.
257
00:08:52,312 --> 00:08:54,223
[CRICKETS CHIRPING]
258
00:08:54,281 --> 00:08:55,419
[BIRDS CHIRPING]
259
00:08:55,482 --> 00:08:56,893
[CROWING]
Rr-rr-rr rr-rrrr!
260
00:08:56,950 --> 00:08:58,190
[LAUGHS]
261
00:08:58,251 --> 00:08:59,787
Who's hungie?
262
00:08:59,853 --> 00:09:01,457
Jake, you hungie?
263
00:09:01,521 --> 00:09:02,864
I'm hungry.
264
00:09:02,923 --> 00:09:04,334
All right, fair enough.
265
00:09:04,391 --> 00:09:06,894
Well, how about I make
us some omelets?
266
00:09:06,960 --> 00:09:09,201
That sounds pretty good, actually.
267
00:09:09,262 --> 00:09:11,003
I'm gonna put my foot in it.
268
00:09:11,064 --> 00:09:15,137
Eating a part of me will
bring us closer together.
269
00:09:15,202 --> 00:09:16,909
I'll be inside of you.
270
00:09:16,970 --> 00:09:18,643
[LAUGHS]
271
00:09:18,705 --> 00:09:20,616
Dude, you're back!
272
00:09:20,674 --> 00:09:23,518
Yup. I just got back
from the astral plane.
273
00:09:23,577 --> 00:09:24,954
Where's your astral beast?
274
00:09:25,011 --> 00:09:26,217
It's on its way.
275
00:09:26,279 --> 00:09:27,519
It's gonna be awesome.
276
00:09:27,581 --> 00:09:28,651
What kind of beast?
277
00:09:28,715 --> 00:09:29,887
Well, I'm not sure.
278
00:09:29,950 --> 00:09:31,190
I couldn't see it in
the astral plane.
279
00:09:31,251 --> 00:09:32,457
But I heard it.
280
00:09:32,519 --> 00:09:33,896
It sounded really intense.
281
00:09:33,954 --> 00:09:34,932
[BLOWS]
282
00:09:34,988 --> 00:09:35,966
Maybe a gorilla?
283
00:09:36,023 --> 00:09:37,331
A gorilla, huh?
284
00:09:37,391 --> 00:09:39,769
Aw, junk!
285
00:09:39,826 --> 00:09:41,100
Did I summon butterflies?!
286
00:09:41,161 --> 00:09:42,697
[SIGH]
287
00:09:42,763 --> 00:09:44,367
I'm the worst.
288
00:09:44,431 --> 00:09:46,104
Hey, come on, now.
You're not the worst.
289
00:09:46,166 --> 00:09:47,338
Yeah, I am.
290
00:09:47,401 --> 00:09:48,971
No, you're not --
you're the best.
291
00:09:49,035 --> 00:09:50,207
At being the worst.
292
00:09:50,270 --> 00:09:52,079
Mmnnnhhh!
293
00:09:52,139 --> 00:09:53,550
FINN:
What are you doing?
294
00:09:53,607 --> 00:09:56,178
I'm using my enhanced brain
sense to tell your astral beast
295
00:09:56,243 --> 00:09:57,813
to slap some sense into you.
296
00:09:57,878 --> 00:09:59,050
Oh. That's cool.
297
00:09:59,112 --> 00:09:59,988
I deserve it.
298
00:10:00,047 --> 00:10:01,617
Mmnnnnhh!
299
00:10:01,681 --> 00:10:04,127
No...you...don't!
300
00:10:04,184 --> 00:10:05,686
[SLAM SLAP!]
301
00:10:08,789 --> 00:10:13,363
[SIZZLING]
302
00:10:13,427 --> 00:10:15,407
Well, I don't want to
use too much foot.
303
00:10:15,462 --> 00:10:18,170
It'll overpower the eggs --
take away from the omelet.
304
00:10:18,231 --> 00:10:20,006
Huh? Aaah!
305
00:10:21,735 --> 00:10:24,978
Finn and Jake...
and a bunch of butterflies...
306
00:10:25,038 --> 00:10:26,244
and a sword!
307
00:10:26,306 --> 00:10:28,013
Ohm
308
00:10:28,075 --> 00:10:29,850
[VOICE BREAKING]
What do you want from me?
309
00:10:29,910 --> 00:10:31,253
What do we want?
310
00:10:31,311 --> 00:10:34,121
We want you to unfreeze us,
you lunatic!
311
00:10:34,181 --> 00:10:36,092
No, we're not friends yet.
312
00:10:36,149 --> 00:10:37,753
You haven't eaten my omelet.
313
00:10:37,818 --> 00:10:39,695
Aah! Ohh!
314
00:10:39,753 --> 00:10:41,357
Aah! Ohh!
315
00:10:41,421 --> 00:10:43,458
Friends don't eat each other,
Ice King.
316
00:10:43,523 --> 00:10:45,298
That's not how friends work.
317
00:10:45,358 --> 00:10:47,429
Now, unlock this bottle
and unfreeze us!
318
00:10:47,494 --> 00:10:50,441
Ohh!
All right.
319
00:10:50,497 --> 00:10:53,341
I don't know how you're doing
this, but it is impressive.
320
00:10:53,400 --> 00:10:55,437
[WHOOSH!]
321
00:10:55,502 --> 00:10:57,004
Wait a minute.
322
00:10:57,070 --> 00:10:58,242
Which bottle is 'Eh--
323
00:10:58,305 --> 00:10:59,545
[WHOOSH!]
324
00:10:59,606 --> 00:11:00,641
[SHATTER!]
325
00:11:00,707 --> 00:11:02,380
I think they brought me
the wrong bottle.
326
00:11:02,442 --> 00:11:03,978
Guntefls still upstairs.
327
00:11:04,044 --> 00:11:06,456
Gunter! Gunter!
328
00:11:06,513 --> 00:11:07,787
Gunter!
329
00:11:07,848 --> 00:11:08,849
Gunter!
330
00:11:09,883 --> 00:11:11,453
[BOTTLE SHATTERS]
331
00:11:11,518 --> 00:11:12,724
[DANCE MUSIC PLAYS]
332
00:11:15,422 --> 00:11:19,495
♪ Come along with me ♪
333
00:11:19,559 --> 00:11:23,564
♪ And the butterflies and bees ♪
334
00:11:23,630 --> 00:11:27,601
♪ We can wander through the forest ♪
335
00:11:27,667 --> 00:11:31,774
♪ And do so as we please ♪
336
00:11:31,838 --> 00:11:35,581
♪ Come along with me ♪
337
00:11:35,642 --> 00:11:37,918
♪ To a cliff under a tree ♪
20992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof