Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:02,859
[ mouse squeaks]
2
00:00:02,936 --> 00:00:03,767
[ penguins chirp]
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,337
[all cheering ]
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,306
[screeches]
5
00:00:13,380 --> 00:00:14,575
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:14,647 --> 00:00:16,081
♪ Come on,
grab your friends ♪
7
00:00:16,149 --> 00:00:18,709
♪ We'll go to very distant lands ♪
8
00:00:18,785 --> 00:00:21,118
♪ With Jake the dog
and Finn the human ♪
9
00:00:21,187 --> 00:00:22,746
♪ the fun will never end ♪
10
00:00:22,822 --> 00:00:24,916
♪ It's Adventure Time ♪
11
00:00:34,768 --> 00:00:36,862
[ beeps, rhythmic beat plays]
12
00:00:36,936 --> 00:00:38,928
♪ We're
fuh-huh-huh-huh-huh-huh-huh ♪
13
00:00:39,005 --> 00:00:40,200
♪ Finn and Jake ♪
14
00:00:40,273 --> 00:00:41,673
♪ We'll
muh-huh-huh-huh-huh-huh ♪
15
00:00:41,741 --> 00:00:42,936
♪ make-a you, make... ♪
16
00:00:43,009 --> 00:00:44,102
BOTH:
♪ We'll make you cry ♪
17
00:00:44,177 --> 00:00:45,543
♪ Your mama lies ♪
18
00:00:45,612 --> 00:00:46,671
♪ Jake likes pies ♪
19
00:00:46,746 --> 00:00:49,682
♪ I'm a guy who'll stick
my stick into your eye ♪
20
00:00:49,749 --> 00:00:52,719
♪ And you'll say why, why,
why, why, why? ♪
21
00:00:52,786 --> 00:00:56,223
BOTH:
♪ Why, why, why, why, why? ♪
22
00:00:56,289 --> 00:00:59,157
♪ why, why, why, why, why? ♪
23
00:00:59,225 --> 00:01:01,160
Pizza!
24
00:01:01,227 --> 00:01:02,195
[ birds squawking ]
25
00:01:02,262 --> 00:01:03,423
[ chuckles]
26
00:01:03,496 --> 00:01:04,520
MAN:
Sir! My sir!
- Hmm?
27
00:01:04,597 --> 00:01:06,463
A message from their
majesties.
28
00:01:06,533 --> 00:01:08,866
King and Queen Lumpy Space!
29
00:01:08,935 --> 00:01:11,769
We can't find our baby girl!
30
00:01:11,838 --> 00:01:15,366
Oh!
She's been missing for days!
31
00:01:15,442 --> 00:01:16,603
[ both sobbing ]
32
00:01:16,676 --> 00:01:18,235
Whoa! Stop your crying,
you two.
33
00:01:18,311 --> 00:01:19,643
We'll help you find your
daughter.
34
00:01:19,712 --> 00:01:21,772
We'll find her using Jake's
muscles.
35
00:01:21,848 --> 00:01:25,444
Dude, show off your muscles.
Whoo!
36
00:01:25,518 --> 00:01:28,044
No more tears, booblee bear.
37
00:01:28,121 --> 00:01:31,091
Please, take her these
sandwiches we made.
38
00:01:31,157 --> 00:01:33,388
She loves these sandwiches.
39
00:01:33,460 --> 00:01:35,691
Thank you, boys!
40
00:01:35,762 --> 00:01:37,287
Whoo!
41
00:01:37,363 --> 00:01:39,855
Dude, I know where
Lumpy Space Princess is.
42
00:01:39,933 --> 00:01:41,367
She's in the woods
eating beans.
43
00:01:41,434 --> 00:01:42,424
Mm-hmm.
44
00:01:42,502 --> 00:01:44,733
This is gonna be easy as...
45
00:01:44,804 --> 00:01:45,703
uh...
46
00:01:45,772 --> 00:01:46,865
mm...
47
00:01:46,940 --> 00:01:48,408
Easy as childbirth.
48
00:01:48,475 --> 00:01:49,875
Yeah, okay.
49
00:01:49,943 --> 00:01:52,344
MAN:
Oh!
50
00:01:52,412 --> 00:01:54,210
Aah! Oof!
51
00:01:54,280 --> 00:01:56,044
Please! Please, help me.
52
00:01:56,116 --> 00:01:57,880
A monster is terrorizing
our village
53
00:01:57,951 --> 00:01:59,886
and has eaten up
all the crops!
54
00:01:59,953 --> 00:02:01,615
Why were you up here
in this tree?
55
00:02:01,688 --> 00:02:03,554
I thought I saw some food,
56
00:02:03,623 --> 00:02:05,182
and I was hiding
from the monster.
57
00:02:05,258 --> 00:02:06,453
[groans]
58
00:02:06,526 --> 00:02:08,324
You must help.
59
00:02:08,394 --> 00:02:10,829
Hmm. I guess we can
help this guy real quick
60
00:02:10,897 --> 00:02:12,593
and then get back to L.S.P.
61
00:02:12,665 --> 00:02:14,065
Where's your village?
62
00:02:14,134 --> 00:02:15,261
Um...
63
00:02:15,335 --> 00:02:16,496
I don't remember.
64
00:02:16,569 --> 00:02:17,730
Howard remembers.
65
00:02:17,804 --> 00:02:19,773
Hey!
It's Howard!
66
00:02:19,839 --> 00:02:21,171
Howard!
67
00:02:21,241 --> 00:02:22,903
You remember where
the village is?!
68
00:02:22,976 --> 00:02:24,774
Yeah, I marked it on the map,
69
00:02:24,844 --> 00:02:26,403
but, uh...
it's only half --
70
00:02:26,479 --> 00:02:27,310
[ branch cracks]
71
00:02:31,484 --> 00:02:33,544
Well, we're all ready.
72
00:02:33,620 --> 00:02:34,485
We can't leave yet.
73
00:02:34,554 --> 00:02:35,385
[ branch cracks]
74
00:02:37,390 --> 00:02:39,325
ALL:
Awww.
75
00:02:42,395 --> 00:02:44,660
All right, now we're ready.
76
00:02:44,731 --> 00:02:46,427
What's in the basket?
77
00:02:46,499 --> 00:02:47,831
Samiches!
78
00:02:47,901 --> 00:02:49,267
ALL:
Food!
79
00:02:49,335 --> 00:02:50,530
Food! Food!
80
00:02:50,603 --> 00:02:51,730
Wait!
You can't eat this food!
81
00:02:51,804 --> 00:02:53,272
It's not ours to give!
82
00:02:53,339 --> 00:02:55,331
[all groan ]
83
00:02:55,408 --> 00:02:56,876
Now show us the way
to your town.
84
00:02:56,943 --> 00:02:59,174
Too tired from hunger.
85
00:02:59,245 --> 00:03:01,043
Carry me?
86
00:03:01,114 --> 00:03:02,776
[sighs]
Okay.
87
00:03:02,849 --> 00:03:03,680
[all cheering ]
88
00:03:05,919 --> 00:03:08,013
The monster lives
in that windmill.
89
00:03:08,087 --> 00:03:10,488
We're too scared
to go near it.
90
00:03:10,557 --> 00:03:11,525
BOTH:
Nothing scares us!
91
00:03:14,093 --> 00:03:15,061
[shing! ]
92
00:03:15,128 --> 00:03:16,255
Be alert.
93
00:03:16,329 --> 00:03:17,558
Anything could pop out
of there
94
00:03:17,630 --> 00:03:19,223
and rip our faces off.
95
00:03:19,299 --> 00:03:20,460
Whoo!
96
00:03:20,533 --> 00:03:22,468
[door creaks]
97
00:03:22,535 --> 00:03:24,697
[ breathing deeply]
98
00:03:24,771 --> 00:03:25,602
Be careful, Finn!
99
00:03:29,175 --> 00:03:30,973
[ both scream ]
100
00:03:31,044 --> 00:03:32,342
It's you!
101
00:03:32,412 --> 00:03:34,108
Finn! What the junk?!
102
00:03:34,180 --> 00:03:36,376
It's you!
103
00:03:36,449 --> 00:03:38,247
Oh! Sandwiches!
104
00:03:38,318 --> 00:03:40,310
L.S.P., what the heck
are you doin' here?
105
00:03:40,386 --> 00:03:42,446
Are you in here making out
with the monster?
106
00:03:42,522 --> 00:03:44,320
[ munching ]
107
00:03:44,390 --> 00:03:45,790
No.
108
00:03:45,858 --> 00:03:47,793
I...
am the monster.
109
00:03:47,860 --> 00:03:49,158
Whaaaaaaaaaat?!
110
00:03:49,229 --> 00:03:51,323
It's a long story.
111
00:03:51,397 --> 00:03:55,698
It all started at my
lumpin' parents' house.
112
00:03:55,768 --> 00:03:57,760
- Daughter.
- Yeah?
113
00:03:57,837 --> 00:03:59,635
How are the sandwiches?
114
00:03:59,706 --> 00:04:01,868
They're lumpin' delicious,
mom!
115
00:04:01,941 --> 00:04:04,877
You know, you could enjoy your
mom's sandwiches
116
00:04:04,944 --> 00:04:08,244
every day if you came back
more often.
117
00:04:08,314 --> 00:04:11,716
No. You can have them
delivered to me at my apartment.
118
00:04:11,784 --> 00:04:14,583
We want you to move back
home, sweetheart.
119
00:04:14,654 --> 00:04:16,748
What?!
120
00:04:16,823 --> 00:04:19,418
You invited me here
under false pretenses?!
121
00:04:19,492 --> 00:04:21,723
Wait, sweetheart!
122
00:04:21,794 --> 00:04:24,025
We're just worried
about you.
123
00:04:24,097 --> 00:04:26,225
Ha! Y'all don't think I can
make it on my own?!
124
00:04:26,299 --> 00:04:27,460
I'll show you!
125
00:04:27,533 --> 00:04:29,502
I'm running away!
126
00:04:29,569 --> 00:04:32,767
I stormed out and left
Lumpy Space forever.
127
00:04:32,839 --> 00:04:34,034
Oh.
128
00:04:34,107 --> 00:04:35,598
And then you found this
windmill.
129
00:04:35,675 --> 00:04:38,440
No.
Something else happened first.
130
00:04:38,511 --> 00:04:40,412
Keep listening.
131
00:04:40,480 --> 00:04:42,142
LUMPY SPACE PRINCESS:
I was so cold,
132
00:04:42,215 --> 00:04:44,343
and I was so very hungry.
133
00:04:47,520 --> 00:04:48,681
[ moans]
134
00:04:48,755 --> 00:04:51,122
Uh, uh!
135
00:04:51,190 --> 00:04:52,954
[vomits]
136
00:04:53,026 --> 00:04:54,358
[groans]
137
00:04:54,427 --> 00:04:55,986
[thunder crashes]
138
00:04:56,062 --> 00:04:58,224
Oh, glob!
139
00:05:00,633 --> 00:05:02,625
Maybe I can...
140
00:05:02,702 --> 00:05:05,968
make a shelter out
of these nuts.
141
00:05:11,244 --> 00:05:14,874
It's not fair!
142
00:05:23,523 --> 00:05:27,085
I was rescued
by a family of wolves.
143
00:05:27,160 --> 00:05:29,493
The Mama Wolf was all like,
144
00:05:29,562 --> 00:05:33,897
"We must take care of her
as if she were our own."
145
00:05:33,966 --> 00:05:35,332
And Papa Wolf was all like,
146
00:05:35,401 --> 00:05:38,200
"This is a special child who
needs special love
147
00:05:38,271 --> 00:05:40,900
because she's going to be great
when she grows up."
148
00:05:40,973 --> 00:05:42,441
So these were talking
wolves?
149
00:05:42,508 --> 00:05:44,443
No, they were normal wolves.
150
00:05:44,510 --> 00:05:46,172
I knew what
they were thinking
151
00:05:46,245 --> 00:05:47,804
because of their
body language.
152
00:05:47,880 --> 00:05:49,678
Stop interrupting, Finn!
153
00:05:50,717 --> 00:05:53,778
I found a home where I could
act like myself.
154
00:05:57,390 --> 00:05:59,916
LUMPY SPACE PRINCESS:
They took care of me.
155
00:06:01,060 --> 00:06:04,394
[all howling ]
156
00:06:04,464 --> 00:06:07,593
I knew that if my parents
could see me now,
157
00:06:07,667 --> 00:06:11,661
they'd be jealous of
how lumpin' awesome I am.
158
00:06:11,738 --> 00:06:14,674
Oh, my glob!
159
00:06:16,109 --> 00:06:19,136
But then the drama started.
160
00:06:19,278 --> 00:06:21,509
[gasps]
161
00:06:24,884 --> 00:06:28,116
Stephanie, Sue, can you guys
keep a secret?
162
00:06:28,187 --> 00:06:30,986
[wolf panting ]
163
00:06:31,057 --> 00:06:32,787
Okay, here's the secret.
164
00:06:32,859 --> 00:06:36,921
I just saw Jessica
making out with Mark...
165
00:06:36,996 --> 00:06:39,727
behind Tony's back.
166
00:06:39,799 --> 00:06:41,461
[wolf panting ]
167
00:06:41,534 --> 00:06:43,332
Stephanie, are you even
listening?
168
00:06:43,403 --> 00:06:45,770
'Cause I'm kind of freaking out
right now!
169
00:06:45,838 --> 00:06:47,397
Tony's gonna come back
from hunting
170
00:06:47,473 --> 00:06:48,873
any minute now and --
171
00:06:48,941 --> 00:06:50,102
[wolf howls]
172
00:06:50,176 --> 00:06:55,080
[gasps]
173
00:06:55,148 --> 00:06:57,117
Hi, Tony!
174
00:06:57,183 --> 00:06:59,778
Oh, my glob.
Guys, what are we gonna --
175
00:06:59,852 --> 00:07:01,013
Oh.
176
00:07:01,087 --> 00:07:03,647
[ munching, flies buzzing ]
177
00:07:07,627 --> 00:07:09,289
So, should we say
something to Tony?
178
00:07:11,431 --> 00:07:14,424
You guys!
179
00:07:17,303 --> 00:07:21,934
Tony, Jessica's
cheating on you!
180
00:07:22,008 --> 00:07:24,136
Oh, my glob! Oh, my glob!
Oh, my glob!
181
00:07:24,210 --> 00:07:26,236
Look, I'm sorry.
182
00:07:26,312 --> 00:07:28,304
I know it's none of my
business...
183
00:07:28,381 --> 00:07:29,212
I know!
184
00:07:29,282 --> 00:07:32,548
[wolf howls]
185
00:07:32,618 --> 00:07:35,816
Because I think Tony has a right
to know, Stephanie!
186
00:07:35,888 --> 00:07:37,516
[wolf howls]
187
00:07:37,590 --> 00:07:39,252
Nuh-unh, Miranda!
I do not like Tony!
188
00:07:42,061 --> 00:07:44,053
No, Jessica!
189
00:07:44,130 --> 00:07:45,928
Don't cheat on Tony with me!
190
00:07:45,998 --> 00:07:46,966
[wolves growling ]
191
00:07:47,033 --> 00:07:48,501
Aah! Aah!
192
00:07:48,568 --> 00:07:49,536
Uh! Aah! Aah! Aah!
193
00:07:53,005 --> 00:07:54,405
Oh, glob!
194
00:07:56,108 --> 00:07:58,100
Ah! Aah!
195
00:07:59,645 --> 00:08:01,978
Oh, glob!
196
00:08:02,048 --> 00:08:03,346
Oh, no!
197
00:08:03,416 --> 00:08:05,282
Ah! Aaaaaaaah!
198
00:08:05,351 --> 00:08:07,820
Aaaaaa! Aaaaaah!
199
00:08:08,921 --> 00:08:11,652
Oh, glob.
200
00:08:11,724 --> 00:08:15,752
LUMPY SPACE PRINCESS:
I came upon a tribe of villagers.
201
00:08:15,828 --> 00:08:17,660
[groaning ]
202
00:08:17,730 --> 00:08:20,029
Monster!
203
00:08:20,099 --> 00:08:23,126
Oh, I'm so hungry!
204
00:08:23,202 --> 00:08:25,535
[ munching ]
205
00:08:25,605 --> 00:08:27,130
Monster!
206
00:08:27,206 --> 00:08:30,734
Ah!
207
00:08:33,746 --> 00:08:35,442
Monster!
208
00:08:37,483 --> 00:08:40,043
Anyway, then I found
this windmill,
209
00:08:40,119 --> 00:08:41,985
and whenever I get hungry,
210
00:08:42,054 --> 00:08:43,682
I dress up like the monster,
211
00:08:43,756 --> 00:08:45,748
and I go eat all of the
villagers' crops.
212
00:08:45,825 --> 00:08:47,760
L.S.P., you're
stealing!
213
00:08:47,827 --> 00:08:49,159
Don't say that!
214
00:08:49,228 --> 00:08:50,662
You're makin' me feel bad.
215
00:08:50,730 --> 00:08:51,561
[sobbing ]
216
00:08:54,734 --> 00:08:56,498
Thanks, Finn.
217
00:08:56,569 --> 00:08:58,595
L.S.P., if you want to feel
better,
218
00:08:58,671 --> 00:09:01,038
you should apologize to
the farmers and make amends.
219
00:09:01,107 --> 00:09:04,407
- Really?
- Yeah. That'll work.
220
00:09:12,251 --> 00:09:13,412
Monster!
221
00:09:13,486 --> 00:09:15,216
Monster! Monster!
222
00:09:15,288 --> 00:09:16,847
Monster!
223
00:09:16,923 --> 00:09:18,391
No! No, wait!
224
00:09:18,457 --> 00:09:20,392
Monster! Monster!
225
00:09:20,459 --> 00:09:22,257
I'm not a monster!
226
00:09:22,328 --> 00:09:25,162
I was just pretending
to be a monster.
227
00:09:25,231 --> 00:09:26,756
ALL:
Huh?
228
00:09:26,832 --> 00:09:28,391
And I'm sorry
that you're starving
229
00:09:28,467 --> 00:09:30,231
because I ate
all of your crops,
230
00:09:30,303 --> 00:09:33,273
even though you're all
still really fat
231
00:09:33,339 --> 00:09:36,503
and I probably helped you
lose some weight.
232
00:09:36,576 --> 00:09:39,068
Did she just call us fat?
233
00:09:39,145 --> 00:09:40,374
Don't get all
bent out of shape!
234
00:09:40,446 --> 00:09:41,812
I'm just being honest!
235
00:09:41,881 --> 00:09:43,076
FINN:
L.S.P.!
236
00:09:43,149 --> 00:09:44,378
What?
237
00:09:44,450 --> 00:09:46,214
That apology was
terrible!
238
00:09:46,285 --> 00:09:48,117
VILLAGER:
Look!
239
00:09:48,187 --> 00:09:50,918
The monster eats while it
apologizes!
240
00:09:50,990 --> 00:09:52,288
Let's kill it!
241
00:09:52,358 --> 00:09:53,883
[all shouting ]
242
00:09:53,960 --> 00:09:55,519
Ohh!
243
00:09:55,595 --> 00:09:58,224
[ panting ]
244
00:10:03,636 --> 00:10:05,127
Please don't kill me!
245
00:10:05,204 --> 00:10:06,934
We have to!
246
00:10:07,006 --> 00:10:08,736
Well, you don't have to.
247
00:10:08,808 --> 00:10:10,902
Yeah.
You can just let her go.
248
00:10:10,977 --> 00:10:13,537
If we let her go, she'll keep
eating our crops,
249
00:10:13,613 --> 00:10:15,206
and we'll starve!
250
00:10:15,281 --> 00:10:16,476
Why don't you just get your
parents
251
00:10:16,549 --> 00:10:18,074
to buy you more crops?
252
00:10:18,150 --> 00:10:20,984
We are parents!
253
00:10:21,053 --> 00:10:24,023
Those crops were for
our children!
254
00:10:24,090 --> 00:10:26,355
You guys are parents?
255
00:10:26,425 --> 00:10:28,553
Just like my parents...
256
00:10:34,166 --> 00:10:36,692
L.S.P., are you okay?
257
00:10:36,769 --> 00:10:38,465
Yeah, Finn.
I'm great.
258
00:10:38,537 --> 00:10:40,005
Here.
259
00:10:40,072 --> 00:10:42,337
I want you to have these
sandwiches.
260
00:10:42,408 --> 00:10:44,377
ALL:
Sandwiches?
261
00:10:44,443 --> 00:10:46,639
Yeah, they're really good.
262
00:10:46,712 --> 00:10:48,908
They're made
with a lot of love.
263
00:10:48,981 --> 00:10:49,812
[all munching ]
264
00:10:54,253 --> 00:10:55,312
It's working!
265
00:10:55,388 --> 00:10:58,017
I saved the village!
266
00:10:59,158 --> 00:11:02,026
And that's how I saved
the village.
267
00:11:02,094 --> 00:11:04,893
Well, we're just glad
you're home.
268
00:11:04,964 --> 00:11:06,592
Whatever.
269
00:11:06,666 --> 00:11:08,635
And thank you,
Finn and Jake.
270
00:11:08,701 --> 00:11:10,226
No problem.
271
00:11:10,302 --> 00:11:12,396
Yeah, we didn't really
do that much.
272
00:11:14,607 --> 00:11:18,567
♪ Come along with me ♪
273
00:11:18,644 --> 00:11:22,547
♪ and the butterflies and bees ♪
274
00:11:22,615 --> 00:11:26,552
♪ We can wander through the forest ♪
275
00:11:26,619 --> 00:11:30,556
♪ and do so as we please ♪
276
00:11:30,623 --> 00:11:34,583
♪ Come along with me ♪
277
00:11:34,660 --> 00:11:37,255
♪ to a cliff under a tree ♪
278
00:11:40,299 --> 00:11:43,269
FINN:
This party is so crazy!
17669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
